Original subtitles

[generic music]

Go on, get out of here.

Now let's have some trouble.

Oh, my God!

(laughs)

We managed to fool everyone!

Agha didn't say anything either, but...

He was sorry about that.

Ayşe...

We're right outside the door.

What do we do now, dear?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

I've thought this far.

I'm done with strategy, that's it.

Möhteber?

Is she making fun of us?

Didn't I tell you not to listen to her?

She kicked us!

What do we do now?

We can't go back now.

We can't go back.

I'll go to my sisters.

How much is Artvin from here?

One hundred and forty kilometers.

How do you know the miles to my house?

Asiye, before Agha comes to get you...

...we must have done a market job of our own!

Come on, then!

You've got a long way to go from here to Aleppo.

Go, go, go, go!

No!

I don't let anyone tell me that I left my Ağa and my mansion.

If you don't, I never will.

Where are we gonna go?

Möhteber?

You're going to the Duran's now.

We're practically partners in this.

This is it, Ayşe.

Don't say that!

What are you saying!

Don't say that!

My sister, I'm saying...

Let's go all together. We'll get along just fine.

-Ayşe... -Sister!

Am I your mother?

Am I going to my house with you?

Go, Ayşe!

Oh, my God!

What are we gonna do?

Take care of yourself, my dear.

Good morning, ladies!

Good morning Agha, good morning.

Good morning.

What's up?

Our table isn't set.

There's no one around.

There was such a storm in the morning that we arrived only at this hour.

What is it now?

My mothers...

Well...

They're gone.

-What do you mean? -They're gone.

Right.

I'm sore all over from lying down!

Oh, my...

(sniffs)

Has the air of this house changed since the women left?

(laughs)

Dad?

My daughter-in-law!

Dad...you...

...you're up.

Oh, my God!

Girl, did you think I'd be crippled?

No, Dad, but...

But you were so sick.

You looked so bed.

Not "bed", it is "bad"!

It is called bad.

Go get some clothes on me.

Let me get this off my back.

-But dad, you are very sick. - You take my word for it.

I said bring something!

Okay, Daddy.

Come on.

Oh, dear!

Oh, my new bride.

There's more to learn!

Asiye!

We've got so much land!

Maybe we should get in the van or something.

How far is this going?

What happened?

Did you get tired because you walked a little?

No.

But little is left.

What do you say, girl?

Open it, Asiye, open it!

I'm taking off my gold.

How am I supposed to find them on this big plain if they get lost?

Oh, my God, you're right.

We're like a walking jeweler.

Let's get these out of here before something happens to us.

Girl!

Asiye!

Truck's coming, truck's coming!

Girl, what are you doing?

What are we gonna do?

Are we going to walk to the city?

For God's sake!

Will you cause our death?

Why are you waving at the man?

What are you talking about?

Don't these places belong to us?

Who else but our cars will pass through here?

-Is that so? -Yeah.

But if you say you can walk, don't let me keep you.

It'll take you till morning to get where you're going.

Stop, stop!

Salam alaikum, brother!

I hope you're good.

Inshallah!

Where are you headed?

We're going to the city.

Get in.

My truck counts as your truck.

Really?

Didn't I tell you, Asiye?

The truck's ours! Come on!

Come on!

Hold this.

I can't reach my feet.

God bless you!

Push, Asiye!

Ladies!

What are you gonna do in town?

We're gonna get some air.

We're gonna get a house.

We're gonna get a house?

-Together? -Together.

We've come this way together, we're friends of fate.

So you work together?

We do everything together.

Oh, that's nice!

It's beautiful!

You're looking at him like you're going to eat him!

Why should I eat him?

Why are you talking to the man?

He'll think we're bad women!

Let me know when you get the house.

If you need anything...

You're lonely women, after all.

It's hard to be alone!

We're not used to it!

Our house would be full.

Someone would come and go all the time.

You let me know.

That house will be full again.

Don't worry.

Okay?

Why?

Thanks, girl.

Dad?

Are you sure you're okay?

I haven't been this good in years!

Long live freedom!

Is it normal for you to suddenly rise up like this?

God forbid, Father!

What if you fall in bed again?

I'm fine, girl.

I'm as good as new!

Dad?

Come, my little Aghas!

Come on, come on.

Dad, what did you do?

What did I do?

-You kicked my moms out of the house. -Me?

Your mothers?

They left of...

their own free will.

That's not what we've heard, Dad!

Who knows what you've said and you've kicked the poor women out of the house!

I don't...

I swear I never said anything...

to them!

Besides, Bella was with me.

Ask her if you want.

Girl, did I say...

a single word to them?

He's telling the truth, love.

My father didn't say a word.

So why didn't you say don't go, Dad?

My son...

I never say stop to anyone who wants to go.

Dad, I'm really gonna take you to the doctor!

I swear to God, I'll take you to a doctor!

Haven't you thought about it?

What do women's heads do? Where do they go?

Do they not think of me while they are nagging at me?

-What if something happens to them, Dad? -No way!

Don't you know your mothers?

They are demons!

Besides, this is Çukurova.

There's no one around here who doesn't know us.

Keep it cool, nothing will happen to them.

You must be new.

Yeah, I'm the newest, most recent wife in the house.

She's his last wife, but I'm the favorite.

You get us down at that crossroads.

This isn't a good place.

No, it's fine.

Let's find somewhere a little quieter.

What are we going to do? This place is okay for us.

Is it gonna be out in the open like that?

What are you talking about?

(Laughter)

Oh, you!

You're just pretending not to understand!

God damn it! This guy's kidnapping us!

-What's he doing? -He's kidnapping us!

-Really? -Really.

What, you think we're whores?

You're not?

We're not!

God damn you!

Aren't you,?

We're not!

We're not whores!

The truck's going down!

Run, Asiye!

Ayşe!

God damn you!

No stones?

He's crazy, he's rotten, he's disgusting, he's crooked!

Son of a bitch!

Enough, girl!

He's gone to the other neighborhood!

Oh, my God!

Look what happened to us in the middle of the day!

-He was going to... -Look at me!

Look, shut up!

Shut up and don't make me mad anymore!

We should have listened to you!

Instead of treating me like this,

look at the things you do!

You flirted with that man!

Oh!

Bags!

The bags are in the truck!

And the gold's in the bag!

What the hell are we gonna do?

What are we gonna do?

We have no money left in our pockets!

They're gone!

We should never have listened to you!

You idiot!

Why are you hitting me?

If we don't have the money, we have the feet.

We'll walk!

Ayşe?

Where are you walking to?

Do you know the way?

Asiye?

The world is round, isn't it?

Yeah, it's round.

If we go straight from here, we'll go back to where we started.

Ayşe?

Did you finish elementary school?

Drop out of 3.

Obviously.

Move, God damn it!

Let's not stand on the road and get into any more trouble.

To the field, come on!

God!

Bismillah!

Girl!

Get your fat ass up!

When did you get out?

-Asiye, run! -God!

Run, Asiye, run!

(screaming)

Long live freedom!

Ayşe!

Ayşe, where are you?

Ayşe!

Oh!

-I am here! -Oh, you scared me!

(Laughter)

[door]

Mr. Kalender!

Oh, my God, you're up!

You look so good.

I'm fine, my in-law, I'm fine!

What did you do on a night like this?

I mean...

If you used a youth potion or something, let us know.

I'll take you to the root of this!

What do you mean?

I don't know where we're going.

You've been trapped in this mansion ever since you got here.

You've lived a life as a prisoner.

Look, it's clear, it's spring!

Come, I'll show you all the beauty of Çurova.

There are a lot of beauties you don't know yet!

What do you say?

Let's go now!

Shall we ask Mrs. Kamilla?

Shall we get permission from her?

No way!

She can't say anything!

We're free individuals.

Mrs. Kamilla may be a little more free than I am.

But...come on, let's get to work!

Vamos! Let's go! Allons-y!

Are you coming like this?

Yeah, it won't look good.

I'll keep you waiting for a while.

We don't have much time.

Look, I'm waiting for five minutes.

I'll be right there!

Come on, my in-law.

I'm going to show you things that will surprise you.

-So you're saying it's a tourist trip? -Of course!

Tourist things and people...

Agha!

You're on your feet.

I started walking before I was one year old, Nazgül.

What's so strange about that?

No Agha, that's not why I'm saying...

You were pretty bad when my mom left this morning.

Mashallah!

-I am too good! -Well done!

We're going out with my in-laws now.

If anyone asks, you let them know.

Sure, we'll tell them but...

You know, you didn't leave a lot of people to ask.

You had everyone sent.

My Nazgül.

Why are you talking too much?

Come, my in-law, this way.

I'll show you places like that...

What are you looking at?

Brother!

Brother!

Brother!

What?

Why are you talking like a donkey?

Where are you going?

Mr. Kalender will show me the cultural and touristy parts of this place.

Are you going to the museum?

My son...

The museum is an invention cradle!

I'm coming with you.

This museum is not the museum you know.

Oh...

Is there something I don't know?

Look!

What are you waiting for? Let's go!

But this brother of yours, he's a scientist, I swear.

-Really? -Yeah!

Pervert man.

Kamil!

My wife!

Where are you going?

Nothing, Mr. Kalender and I are going for a walk.

Let go of Kalender.

I'll give you a walk.

Wait a minute, Kamilla.

Why don't you put those flowers in a vase and let them dry?

My daughters-in-law!

Take care of Mrs. Kamilla!

She will be treated with respect, okay?

Yes, Agha, don't worry.

Here you go.

Come on, man!

Ferhat!

Oh, Ferhat, come here!

You heard Kalender Agha!

Here you are, Agha!

Come.

Dad?

Why are you yelling?

And why did you get out of the bed?

We're all going for a ride.

Ferhat.

Take care of the house.

Kazar is on his way out.

You're the only man in this house for now.

Careful.

Don't let anyone come here.

-Do you understand? -Don't worry about it, sir.

Come on, man, the museum's gonna close!

Come on, come on!

Cemil!

Isn't it ready?

Did you check everything?

Everything is ready, Agha.

Good.

Mr. Kalender, what is this?

I didn't know you had antique taste!

He's into all kinds of antiques!

Isn't it obvious from my ladies?

Oh, my God, you're so funny!

-Agha, here you go. -No, no.

-Today I will use 001. - What do you mean '001'?

1.

001.

It's my first favorite.

My first one.

Come on!

Let's go, we've got a very adventurous Adana waiting for us.

Upsy-daisy!

I'll see you later, Cemil!

-Are you ready? -Yeah!

Come on, Mr. Kalender!

Come on!

Here you go, Mrs. Kamilla.

We put the flowers in the vase like you asked.

But you put it in my head!

You heard Kalender Agha, there's no limit to my service.

So let's do whatever you want.

Food, tea, coffee?

Make me a cup of tea.

Tea?

We thought you were gonna ask for something hard.

But I want Tieguanyin tea.

What?

Tieguanyin tea, very expensive tea.

Well...

We use coylan tea.

Fifty liras a pound!

Yeah!

My Tieguanyin tea costs three thousand dollars a kilo!

What?

What do you say, girl?

For that money, we'll buy the whole field!

You are...

indeed very ignorant women!

I wish you were a little cultured.

If you had some expensive taste.

But no!

Okay, Mrs. Kamilla, we don't have any of that tea.

Good thing I have a daughter.

She's a well-bred, knowledgeable girl like me.

Oh, that's nice!

There are things she knows very well. Come on!

My girl will teach you how to make this tea.

Come on!

Patience, patience!

Sister-in-law, what are we going to do with all that food?

It's just us at home.

My brother Hazar is going to the office soon.

I'm bored.

I used to go out when I was bored.

I used to sit and watch movies.

I'm cooking now.

You never know what...

will happen at this time.

Bella?

Your mother said we'd make tea.

Which tea is that?

What was it Temudgin?

Triayngin, Ying fire, whatever.

Tieguanyin?

Whatever!

Your mother said do it!

Teach me and we'll do it!

Okay, okay, we'll do it.

It's not that hard.

What are they?

Black tea and green tea.

Black tea and green tea?

Is it our black tea and green tea that society exaggerates?

It's impossible to understand these rich people, I swear!

When you do that...

It is just a tea. Isn't it?

Look.

You're going to blend them into one-on-one measure.

It's going to soften up a little bit first. It's going to open up.

And then you'll brew it.

So that's it?

Yeah.

Good.

You do it, I'll watch.

Kepp laughing!

Now it's your turn, isn't it?

Oh...

Why are you stopping?

If you love God, bring a pot and we'll mix it up.

Don't give me orders!

Oh, my God, we're back to the old days.

Brother, that's enough!

I'm dizzy!

Sit down, calm down.

Look, I'll take it out on you, Dilan!

Look at them! You see, right?

I almost went to jail for them.

Look at him!

They both disgraced us and are trying to put us in jail.

What's up, Baran?

Who's gonna put you in jail?

Who's it gonna be?

Your husband.

So that's what he did.

Yeah, he did it.

He did it, but...

Do you think I'm gonna let him get away with this?

What are you going to do?

You're already on probation.

They'll lock you up with the smallest thing you've ever done.

I'm not gonna do it, honey.

I'm not gonna do it, I'm gonna get it done.

I will make those Bozoks regret it.

Sis?

What's up?

Looks like you're here for good.

That's none of your business.

This is my father's home.

I'll come whenever I want.

Do I have to ask you?

I can see that, sis.

They kicked you out, huh?

I told you.

I told you not to trust the Bozoks.

I said they are useless.

But you never listened to me.

You were looking forward to marrying their daughter?

That's how you talk when they didn't give their daughters to you, isn't it?

If I had done my own way from the start...

none of this would have happened.

What have I done?

I followed you.

Now my hands are empty!

But it's over, sis.

From now on, whatever I say will happen!

Baran!

If you're gonna do this on your own...

...you'll find me in front of you.

I swear, sis...

Whatever you want.

Suit yourself.

What in God's name are you talking about?

As if one of you is better than the other!

I followed you.

I stayed in the hospital as if I had committed suicide!

I'm so embarrassed!

What about you?

You listened my sister.

You tried to kidnap your own niece!

Yes, but he hosted her for a day...

and then he let her go.

It doesn't matter!

They are still talking about it.

They say that Baran is very angry.

They say he kidnapped his own relative.

None of you have the right to say anything to the other!

Both of your plans were just enough to embarrass us.

Nothing else!

She's right, sister.

The whole village is still talking about her suicide.

We followed you.

The girl was disgraced.

What do you mean?

You are ungrateful!

Your sister has put up with everything for you!

Is that what you're gonna say?

Don't, sister!

They kicked you out.

But you are still talking.

Baran!

Listen to yoursefl!

Then why did you come here, sister?

Don't I have anywhere else to go? Is that what you're trying to say?

No, no, no.

It's just a figure of speech.

I can see where that's coming from...

And all...

I understand.

Come on!

Stop, don't go crazy!

For God's sake, you've got us all wrong.

Sister!

I'll tell him to drop you off.

No need!

Mrs. Kamilla, look at the beauty of this house!

It's very quiet!

Let me tell you something.

There would normally be a lot of noise in this house.

I swear!

Yeah, it's a good thing three nagging women are gone.

Silence, peace...

Oh...

It has never been this peaceful and quiet...

since this house was built, I swear.

How beautiful!

What are we waiting for?

Come on, let's enjoy the house!

Let's enjoy it!

Oh...

I don't see how you're enjoying yourself in this house.

Good question.

Mrs. Kamilla, you've underestimated us too!

Girls!

Girls!

Girl!

What happened?

Yes, Türmen?

Set the bath.

The bath?

She said bath.

Come on!

Easy!

You're gonna break my wrist!

You wash me like a goat!

It won't break, it won't break!

Mashallah!

You're a strong woman.

Nazgül!

Girl, I think you're a good ruber.

Come rub my legs.

My leg hurts.

Let Bella do that!

My hand is hurt, I'm tired.

Don't grunt, girl!

Oh, my God!

Oh, my God!

But it's a shame.

The girls are exhausted.

Karma is a bitch!

Oh...

Come on, let's get out of here.

Look at me.

You're not a bad woman.

Of course I am.

Those clothes always make me look fat.

I am actually a very beautiful and fit woman.

Sure, but you just dried up.

Yeah, don't even ask.

I've never met anyone who appreciates me.

Never give up hope.

Maybe you'll get lucky somewhere.

(Laughter)

Why are you laughing?

You think that's funny?

I might get lucky, too.

What's wrong with me?

You don't need any!

Of course.

What do they say?

A dirham of flesh would cover a thousand shames.

Thanks to you, there's no shame in Çukurova.

You covered up all the shame.

You're a young, alive woman, I swear.

Somebody's got to stop this.

I think so, too.

But who?

Why are we here, Mr. Kalender?

You'll see, my son-in-law.

Well, look at the lambs!

As-salaam alaikum!

Hello, Uncle!

Welcome.

Thanks.

-Here you go. -I am here.

-That's your cock, my brother! - Really?

There's my last champion!

This is going to be my Toros monster.

So it is so good, huh?

That's good, my in-law.

Look at that!

Look at that bulge!

Look at its feathers!

Oh, my God!

That's...

...the Indian rooster?

He's a fighter.

Yes, Agha, his families are Indians.

He's won the championship in nine different districts.

It's been mine since its childhood.

Still, he doesn't know anything about it, but whatever.

Rest in peace.

Amen!

Kalender Agha.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

We heard it was dead, right?

That's right!

He's not a martyr, he's not a veteran!

Müsellim!

Don't say that, my child.

It's hurt so much.

Let's hear it.

How much is it?

I swear it's fifty thousand liras, Agha.

What?

Fifty thousand liras for a rooster?

No, it's not the lira, it's the dollars!

Oh, my God!

Fifty thousand dollars!

My in-law is right!

It's a bit much, isn't it?

I'll give you 10 grand for it, but it's TL.

I can't say yes, Agha.

Let's make it 40 grand, and that's for your sake.

-I sait ten! -40, my Agha!

Look, I'll give you 20 for your beautiful sake, and I won't give anything else.

Come on Agha, let's say 30, it is all yours.

Someone's gonna lose an arm in a minute!

It's normal here.

- Okay, 20. - Good luck, Agha!

Good luck to you, too.

Good luck with that.

There's my last champion.

I'm a Toros monster!

What do you think of the tea?

Not bad.

In fact, it's pretty good for the first time.

Your mother is very clever.

She will teach Nazgul and Afet something.

Everyone be afraid of my mother.

My love?

I'm going.

Okay, love, bye.

What are you doing here?

We're tasting something.

Afet and Nazgül brewed Tieguanyin tea.

Oh, good.

Good luck to you.

Thank you, my love.

Oh...

What's up, Dilan?

I came to see the girls.

Girls?

I'm no stranger to this house, Hazar.

Don't forget that.

I was about to be a bride in this house.

It used to be, Dilan.

Not much.

Until yesterday, I was going to be the bride of this house.

Well...

But you gave up.

There's no use talking about these things, Dilan.

Not after what you did last time.

How could you try to kill yourself?

I don't think it suits you at all.

You didn't fit me to die.

But you made me worthy of...

being abandoned, did you?

Oh, yeah?

I've been waiting four years for you.

Did I deserve this?

I've never been attached to you, Dilan.

You know that.

Or rather, you always pretended you didn't know.

You never wanted to admit it.

Is that how you relax your conscience?

You are engaged to me.

Then you said you didn't love me.

It is good.

Whatever.

You and I will move forward.

You're the only one in front of me and behind me.

You will always...

...be in my yesterday...

and tomorrow.

I want you to know that.

Don't let me hear that, Dilan.

You'll forget about me and take care of your life.

I made my choice.

I married the woman I love, and there's no turning back!

Every mistake has its turn.

I'll wait for that day.

I'll leave that woman and wait for the day you come back to me.

That day will never come, Dilan.

I'm in love with Bella.

And that's how it's gonna be for the rest of my life.

Why are you laughing?

They're still not here.

Afet and Nazgul will rebel!

But my mom's too hard on them.

-What a pity! -What?

You'll never understand, will you?

What do I do?

I can't stand it.

Girls!

What's up?

What are you doing here?

-Welcome, Dilan. -Thanks, dear.

Have a seat.

What's up, Dilan?

To what do we owe this visit?

Can't I be here to see my friend?

Your friend?

I'm glad you're here.

We were just about to have coffee.

Well, make me a coffee with lots of foam like the other day.

Right away.

We've been through a lot because...

you wanted freedom, check it out!

We almost lost our honor!

Is it my fault the guy is a bad person?

Of course!

You're the one who took us away from our home.

You were the one who flirted with that trucker.

Let's get home safe.

I'll tell my husband all about it.

Your husband?

Will my husband listen to you or listen to me?

If you hadn't looked at that man like that,

if you hadn't flirted with him, we wouldn't have experienced this, Asiye!

And she's looking me in the eye and slandering me!

If I'm an attractive woman, is that my fault?

Attractive?

No one looks at you while I'm here.

You were going to force yourself to sell yourself to the man!

Look at me, you gnome!

Don't make me angry!

Otherwise...

I'll bury you at the bottom of this field!

Come on, do it!

Come on, do it if you can!

Ayşe!

I don't need to do anything to you.

You're burying yourself.

Is that a tractor?

Yeah, it's a tractor.

Let's just go for a ride.

Haven't you ever been wise, Ayşe?

Why are you waving at the man?

There are a lot of women, Asiye!

We travel with them.

Stop, tractor!

Hey, buddy, you got a minute?

-Girl! - The tractor!

Come on, come on!

Hello?

Salam alaikum, brother.

Alaikum salaam.

Is there room for us on the tractor?

Come in, come in, sister, come in.

You are the best!

Go on, Asiye.

Thank you.

Salam alaikum, sisters.

Alaikum salaam.

Is there room for us?

There is!

Thank you!

I couldn't get up. Hello.

Salam alaikum.

I'm exhausted.

Thank you.

Möhteber?

What?

Oh, my God!

What are you doing amongst the workers?

Did you get kicked out of your father's house too?

Don't come near me!

Do I have to answer to you?

Möhteber...

I'm glad to see you.

We were going to experience bad things because of her.

They were going to make us work in casinos.

Girl, aren't you smart yet?

Let's not be embarrassed anymore!

Oh!

Brother!

Go on, go on!

Don't leave us at the Adana crossroads either.

Okay.

Come on!

(Laughter)

I'm like a baguette, Mrs. Kamilla.

Even my bones have gone soft, like marshmallows.

I don't like it. I'm not used to it.

I guess my blood pressure is up.

My heart is beating very fast too.

It's okay, don't worry.

You foreigners go to confession,

it's kind of like that.

You're clean of all your filth.

Yeah.

Okay, what's next?

Coffee?

You don't know anything else! Coffee! Coffee!

Let's eat then.

Sure, either you eat or you drink.

I don't understand.

So that's your socialization, huh?

What else are we gonna do?

What are you doing in Istanbul?

What are we doing?

Shall I show you?

Yes, girls.

Here's the first rule of our game.

What happens in Vegas stays in Vegas.

Sure.

How?

Why are you looking at me like that?

It's an easy game, I'll teach you right away.

I'm going to give you a new life.

Cut.

Here we go.

I'm handing out two and ten cards now.

Come on!

Six.

Here's ten.

Take one.

Go ahead.

Thank you, my dear, it's beautiful.

Enjoy it.

I see you've learned everything about our place.

You're better than ex brides!

My sister-in-law got used to it.

She cooks better than the 40-year-old Adanans.

Oh, yeah?

Love makes you do everything.

Well...

Of course it is.

Girl?

I hope one day you'll find someone...

We'll come to you for coffee, won't we?

Oh, yeah, that'd be great.

Is there anything as beautiful as marrying someone you love?

So...

What are you girls doing? How are your days here?

How?

The dishes, the food, the gardening, the chores of the house.

It just goes by and goes by.

Don't you ever go out?

Isn't that a pity?

No, I'm leaving.

For example, the other night, Hazar took me dancing.

-It was so romantic. -Is that so?

What do you think?

My brother is such a romantic man when he wants to be.

Of course, not everyone knows that.

Let's get out of here!

You've got this girl sitting on the stove like Sindirella!

Let him get some air!

I don't know.

-Is it okay if we go? - Why not?

We go, we see two people.

We'll get some fresh air.

Yeah, right.

Why don't you come with us?

Come on, sister-in-law, let's go get ready.

We'll be right back.

You don't look good at all, Ferhat.

So you see me, do you?

Don't be ignorant!

You know what I mean!

I don't see your end very well.

Who would think that Ferhat and Şirin will end well?

We are on a path that we know from the beginning.

Don't be ignorant!

It's up to you to change the ending.

If you don't hurry, you'll end up on your own.

Here they come.

Şirin?

Şirin?

Sister-in-law?

Where are you going?

Why do you ask?

Nothing.

When Agha comes, he will ask you.

Dilan's taking us for a ride.

We'll be back before it's too late.

It's your turn.

Come on, do it!

Let go, it's my turn!

I did it again!

Here you go! I won!

Okay, these are mine.

Give me what's in front of you.

Come on, come on!

Tell me, shall we finish or continue?

Lets continue!

That's enough!

I am not giving up!

I'll win this time!

Ladies, shall we finish or continue?

Stay out of this!

Girl, let go of my arm!

Wait!

I swear to God, Kağan Agha will divorce me!

They'll kick me out!

I put all my gold on the table.

What kind of woman are you?

You took everything from us all!

I've only got one gold tooth left in my mouth.

If you agree, I'll put it on the table!

But look, don't worry, I'm sad too when you're sad.

Someone who loses at gambling wins at love.

And maybe we'll play some other time, and then maybe you'll win.

Let me see.

(crying)

What's the matter, Hazar?

What happened?

What happened?

What do you think?

Nothing.

I am just thinking.

You're thinking about mothers, aren't you?

Don't worry about it.

They're just gonna take a break and come back.

Salam alaikum.

Hello uncle, have a seat.

What's up?

You think this is your office.

Can we get you a table?

Well...

Because of you father...

...we couldn't think of another thing.

What is it now? What happened?

What happened?

What else will happen?

He kicked my sister out.

The mothers went willingly.

They'll be back in a few days.

Look at him.

He is so happy.

Is this how you take care of...

the women in your house?

Since when do you think about the women in my house, Baran?

It's part of my blood in that house!

Of course, I care!

Uncle, don't worry.

My mom's fine.

They are on vacation.

Please!

This isn't about my Möhteber mom!

Everybody knows what she wants!

Everybody knows.

Everyone knows, but you don't.

Look at me.

If you think...

I forgot about Şirin and...

... gave up on her, you're wrong.

Nothing's done until I say it's over.

Never forget this.

It is...

Even you would be surprised, Baran.

Uncle, aren't you exaggerating?

She just doesn't love you.

She said she didn't want to.

What more can she say?

Could you say that over there?

Come on! Try it!

Look what's happening!

You say it is over, but it doesn't end.

Love doesn't understand words.

Understand it!

That girl can't speak to her heart either.

She cannot tell in her heart who she should fall in love with.

We'll figure it out.

With beauty or...

Or what?

Don't finish what you're saying.

Nor shall I hear the rest.

If I ever see you or...

one of you around my sister again,

bad things will happen.

I've said my piece!

Whatever you guys understand, it's up to you.

Are you threatening me in my place?

What are you talking about!

I just let you know.

No, no, that's just what my uncle said, Hazar.

Besides, my uncle has a lot of work to do now.

Let's not hold him.

My uncle will be gone by now, won't he?

Good-bye, Uncle!

Fine.

Thanks!

If only we'd brought bread, we'd throw it to the ducks.

Next time, I hope!

Dilan.

I'm glad you brought me here.

It feels so good.

This is the first time I've seen Adana in broad daylight.

I thought you were with Hazar, but...

No, we did not.

We haven't even been out of the mansion with Hazar yet.

What are you talking about!

You grew up in cities!

You can't just stay in the house!

Doesn't Hazar ever think about it?

No, he thinks, but...

He didn't get a chance.

I don't complain much either.

This place is even nicer than Venice!

It is!

Our Adana is also beautiful.

Adana's people are good.

And what did they say?

All good people are...

born in Adana!

Just like my Hazar.

He is the best, huh?

Instead of finding a good woman...

Hazar find a stupid woman.

What?

I said...

Hazar has found the best!

Oh, Dilan, you're so sweet!

Not as much as you.

Sister-in-law.

We're Adanans!

It really looks good on you.

I like it a lot, too.

It's handmade, it's a special design.

It's made for special customers only.

Yeah?

It's a rare piece you won't find anywhere else.

Who knows how expensive it is!

All good things come at a price.

Wait! What are you doing?

You don't like it?

No, I like it.

But it's too expensive, obviously.

If you like it...

We'll take this necklace.

What's she talking about?

Dilan, I said I won't take it.

Okay, you're not taking it, I'm taking it.

What?

No, I would never accept such an expensive gift.

And what do you care about money for?

I'm the Duran's daughter, I get any gift I want.

Dilan!

Stay out of this, Şirin!

Bella...

Accept this gift as a reminder of our friendship and...

a token of my goodwill. Okay?

Whatever the ladies like, it's all from me.

Where did you come from?

My Şirin.

What's with the jewelry when you're laughing like that?

Do I look like I'm laughing, Baran?

No.

You're not laughing.

But even when you're like this, you're beautiful.

If you'd just smile at me...

God knows how good it'll be!

You'll wait longer, Baran Agha.

I'm waiting.

I don't want any of it.

What don't you want?

And the shop is yours, my baby!

You just pick what do you want.

If you don't like these, I'll buy you a gold mine.

You have no manners!

Sister-in-law, I'm going out.

Şirin, wait for me!

Şirin!

Oh, she is gone again.

How did you know we were here?

Or are you following us?

Of course I do, girl.

I had a little trouble in the gondola, you know, I'm nauseous.

It's worth my Şirin.

Be patient, brother.

Obviously.

She's doing it on purpose.

Didn't you see how her heart melted when she heard the compliments?

-Really? -Yeah.

Oh!

I have never seen anything so tiring in my life!

You are talking too much!

What are you talking about?

They gave you a place to sit, aren't you angry again?

Asiye!

I'm already pissed off, and I don't want to mess with you!

What are you doing? Come!

I'm going across!

I think you are going to die!

Oh, my God!

They won't let us go!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Sister!

I'm scared, sis!

We're gonna hold hands tight, okay?

We're not gonna let it go!

I'm going to count to three now.

On the count of three, we'll cross the street saying hey.

Let's go!

One...

Two...

Three...

We did it!

My God!

Ayşe!

We did it!

Oh!

We've arrived in Adana.

No matter what we do, my sister...

-Let's eat first. - Let's eat, Ayşe.

Have a good day!

Thanks, sis.

-Brother, do you have a meat? -Yes, we do.

-What about Kebab? - Yes, of course, sister.

- Roasting. -Of course.

Do you have any giblets?

Of course!

Oh, my dear!

Givet us them all!

Ayşe!

Where are you going to tie the donkey?

You're not gonna eat that by yourself, I think.

I hope so, sister!

Come on, brother, bring it on!

Here, sister, have a seat.

Come on, please, bring it.

Come on, brother!

Ayşe, that's enough!

You ate everything on the table, just like you do at home.

That's enough!

Keep it, Asiye, keep it.

How much money will he ask for?

Girl?

All our bags are gone!

How are we going to pay this money?

Asiye, look what you're thinking!

We tell him our Agha's name.

Oh, my God! Look at her!

We've been through a lot and we left that man!

We're gonna come in here and make him pay?

Surprisingly, Asiye is telling the truth.

Möhteber?

Come on, our bags are gone.

Here's your bag.

Do you have any money?

Asiye!

Am I a reckless woman like you?

I don't have my money in the bag like you...

I'm carrying it in my vault.

Long live your mind, sister!

Oh, God!

We called her money, she made a fortune.

Möhteber!

Why do you have so much money?

Did you cut off your child's money and save up all that money?

Asiye!

What are you talking about?

I was a Agha's daughter before I became a Agha's wife like you!

I didn't become a bride with a bundle like you.

Möhteber?

Since we have money, how about dessert?

Oh, my God, Ayşe!

I'll wash my hands.

Ayşe!

Oh, you!

Girl, you're eating burritos the size of your neck!

Why aren't you gaining weight?

My metabolism works fast.

My body quickly burns what I eat.

Ayşe always eats.

Boy!

Look at you!

Here you go, sis.

Check, please.

Let me see.

Oh! What have we eaten?

We ate so much...

It's too expensive!

For you.

Oh!

I don't have a bag!

I don't have a bag, girl!

What do you mean?

My bag's gone, girl, I don't have a bag.

Oh!

Police!

Police!

Where did my bag go?

Call the police!

My bag is gone!

It's gone! Police!

Call the police now!

You're staying here for the night, aren't you?

Then turn off your phone and no one will call you.

Now, just in case, honey, keep it open, you never know.

Something's gonna come up again.

Your parents, your children, your family, your tribe...

They won't let you relax again.

You'll have to go again.

No way, dear!

Don't you know that when I get here...

I'm leaving them all outside the door.

Does it work, Kağan?

They're always with us.

Or rather, I'm always in this room.

I take up as much room in your life as I do in this room.

Don't say that!

The only time I breathe is when I get here.

You're my oxygen tent, baby.

But I'm drowning.

I can't get into your life.

Your mom, your parents...

I'm so far away from all of them!

It's like I'm not part of your life.

I'm running from my mom and dad, and you're still talking about them.

Don't worry about them.

You know what I always dream about?

You take me, hold my hand.

You take me, introduce me to your mom and dad.

You're saying, "Here's the woman I love."

You're saying you're going to marry me.

Elmas, my dear.

Look, don't go there.

That's all I'm thinking about, Kağan.

That's all I can think about in this hotel where you shut me down.

What the hell are you talking about?

Look what a nice hotel we have here.

Don't worry about it.

Think of me.

Think of us.

Think how much I love you.

Brother, why don't you understand me?

Well, we are not scammers! They stole our money!

My dear!

Why don't you put it on Kalender Agha's account?

We're his wives.

Oh, a woman comes every day.

They eat and go away like you.

No way! I can't do it!

What's going on?

A woman comes every day, says add it to Kalender Agha's account?

Yeah.

This isn't a kebab shop anymore.

Kalender has returned to his own kitchen.

Do you see my Agha?

He is so helpful!

What an idiot you are, Ayşe!

Other women, he says!

Look, brother!

We're not like the women you know!

Okay?

Look, we're Kalender Agha's married wives.

We're his sworn wives!

How do I know you really know Kalender Agha?

Oh, my God!

I said we're his wives!

All right, let's call Agha and let him pay the bill.

Otherwise he gets very angry with me.

Because I give food to everyone!

I never call him!

-Me too! -Me too!

Then you'll have to pay the bill.

Brother, don't you understand us at all?

Your client stole my bag!

You let everyone in here.

You're making us victims.

I've heard that a lot, I swear.

You are going to pay. There's no other way.

Möhteber?

What are we gonna do?

Yes, Möhteber.

What are we gonna do?

Is there any other way?

Forget about it!

Didn't you hear what he said?

“There is another woman coming every day,” he said.

And he said they are doing it everyday.

Kalender Agha!

I will make you pay!

How could you deceive me?

Shame on you!

Everyone knows he did this to you.

How could he do this to me?

Brother!

We couldn't wash what you brought before.

They're not finished.

Are we machines?

We are humans!

If only Bella were here, she'd wash them all.

She wouldn't have made a sound!

Did you miss Bella?

Oh, Ayşe!

I don't want to see her!

(screaming)

Ayşe!

You are so clumsy!

See what you've done?

It's bad luck!

God damn it!

What's going on here?

This is all on account of what you broke!

The more you break, the more you work here.

Do you understand?

What an idiot woman you are!

You're constantly eating and being clumsy.

I'll show you what kind of woman I am!

Dear Möhteber, please don't hold me.

Uh...

It is your fault!

You idiot!

Don't do this!

This is no time to turn on each other!

Möhteber!

Didn't everything happen to us because of this woman?

I'll show you!

Let her go!

Now what we really need to think about is...

We have no money.

We have no place to stay.

We have no husband!

Sisters!

Don't fight!

I will find you a job and a place to stay.

-Really? -What job?

I have another job at night.

The job's a little heavy, but...

...you'll make good money.

Where is it?

You'll see when you get there.

God bless you, sister!

Girl, who are you?

I'm one of the Akarcans.

From the Akarcans...

Who are they?

[music]

This is our store.

Come on, hurry up!

All right, we're doing it!

I'm not too tall, I didn't get it!

Look, Möhteber, look at her!

She's got what she deserves!

Girl!

You should work a little...

instead of talking!

You don't know how to enjoy life!

My blood is boiling with passion in my veins.

Oh, my God!

I wonder if your blood freezes when you see Kalender?

Go away!

My Agha personally confirmed what....

a warm-blooded woman I am.

I don't believe you!

Bravo!

Thank you.

Do you want me to give it to you?

Yeah, yeah, yeah.

It would be an honor.

We're not here to sit!

[music playing]

(Music)

Oh!

Möhteber!

What a song!

Stop, stop!

Sister!

Whose tape is this?

Not the tape, sister!

There's a concert in there!

The artist is singing live!

What, really?

Möhte...

Möhteber.

I've never seen a live singer in my life.

Shall we go and watch?

What are we supposed to do with the singer?

Oh, for God's sake!

We're exhausted here.

Look at her!

Oh, God, Look at this.

Please! Let's go, sister!

Oh, my God! I'm dead.

But women, you are not satisfied to be defeated.

You always want to play!

I don't understand why are you playing.

I took everything from you!

Tell me what do you have?

Is there a check, a deed, a house?

I swear, there's nothing on me!

My Gökhan did nothing to me.

I have orange groves from my grandfather's grandfather!

Let's play a new one!

Okay.

How many acres?

Mom?

What's going on here?

Bella, we're having such a nice conversation with women.

We were talking.

Bella, girl.

You take care of this place, baby.

Take care of my Agha and my nephews.

Don't leave them alone.

What's going on?

You're going, too?

What should we do if we don't go, girl?

How can we live here like this?

What?

I don't get it.

We played games with women,.

They were so unlucky, they were defeated, and I won them all.

Mom, how could you do such a thing?

But it's a game.

There's winning and there's losing.

Now I win.

Mom, you're giving them back to their owners right now!

No way!

I won it myself, with difficulty, I won't give them back!

You're practically related with them now.

You're gonna give it back!

- I won't! -You will!

I won't!

Bella?

Gambling debt is a debt of honor.

We paid our debts.

There is no debt, aunt Turkmen.

-These are yours. -Reall?

Bella!

God bless you!

You saved my marriage from falling apart!

Let that be a lesson to you.

Don't ever sit at the gambling table with my mother again.

If Dostoyevsky were alive...

...he could write my mother, not Ivanovich, as a gambler.

That's it.

I swear, girl, I don't know them, but...

I've repented, I'll never play again.

Girls are gonna be hard like this.

I'll separate all this later.

I'll take the oranges.

We haven't done it up yet.

Not again, okay, Mom?

[music]

[Applause]

Well done, well done!

She is going crazy, Mohteber!

[Applause]

Dearly beloved guests...

...and now, please welcome the Sultan of the Arab world...

Gülistan!

[Applause]

Möhteber?

He said dancer!

From my hometown!

God!

God!

What are you doing, my in-law?

Don't worry, Mrs. Kamilla won't make it this far.

Get your hands off me and watch it!

What does it have to do with Kamilla?

She won't come, will she?

She won't.

After all, isn't that high art, like ballet?

You're damn right!

Look at that!

She curls like the Seyran River curls up in Çukurova!

You're cruel, Gulistan!

Gulistan!

Kill me!

-Sit down, Müsellim! -Wait!

We've been fooled enough!

Sit down!

Hello, Ms. Gülistan. Welcome.

There you go.

Over there.

I will do it, too.

Like that.

Come on!

Get up, she's calling you!

Where will you find such an environment again?

It's a shame if you don't get up!

-I can't... -It's a shame!

Really!

I don't know anything, we'll see.

Oh, my God!

Take off the jacket!

Dance!

How is it?

Very good!

Dance! Dance!

Oh!

Mashallah!

Very good!

Look!

Come on, that's enough!

Yeah, I think that's enough.

Thank you, Gulistan.

Thank you so much.

Mashallah!

What have you done?

Is she Arab?

What dance is that?

Oh!

Girl!

God!

You left all the work to us,

what are you doing?

(laughs)

No.

Möhteber, please, come.

Her waist's about to come off!

Look how she is dancing!

Oh, my God!

Girl, she's naked!

-Asiye, is that you? -Yeah, it's me.

You left all the dishes to me, what are you doing here?

Come here! Look at that!

What happened!

Come, come!

Oh!

My God!

Girl!

Take off it!

Why would I take it off?

The dishes are waiting for us!

They shouldn't have waited!

What do you mean?

Are you going to leave all this work to me?

I'm not coming, I'm watching the dancers!

I'll beat you up!

I don't care! It doesn't hurts!

I won't come!

Who's this?

Different!

[Applause]

Dear guests of our casino...

Ladies and gentlemen!

Welcome, everyone!

The moment you've been...

impatiently waiting for has arrived!

Queen of the night...

...Çukurova's most precious treasure after cotton...

...the great lead singer of the Middle East and the Balkans...

She'll be here soon.

Now sit back.

Put away your cutlery.

Take a deep breath!

Buckle up!

Because...

This place is going to fall down!

It'll burn to ashes!

Ready?

Yeah!

Ready?

Yeah!

Ready?

Yeah!

Then...

...she is coming!

Who's coming?

Ayşe!

I'm not coming!

Come on, let her come!

And here's...

...Sümbü Sultan and his concubines!

Ayşe?

Asiye?

Oh, Möhteber!

[Applause]

Ayşe!

God damn you!

Even though you're short, you do a lot!

You hit everything with your ass!

What are we gonna tell the bosses?

What's wrong with me! If you hadn't kept pulling me!

Let's go inside.

We've got a lot of work to do!

What are you doing here?

Is that what you do?

Agha!

What is it?

When did you go down the wrong road?

What are you doing here?

And you didn't waste any time trying to get on the wrong side of the road!

Möhteber!

You're guilty!

I swear, my dear sisters-in-law...

Congratulations to you.

I mean, as a single woman...

I appreciate you standing on your own feet.

Economic freedom is very important!

Müsellim! I don't care!

Agha!

What?

We made a mistake, don't do it.

We listened to Möhteber.

I mean, I said...

I said that these places don't look like nice places at all.

I didn't want to go but they didn't listen.

Come on, Asiye!

You should have thought before flirting with that trucker!

If you didn't, we wouldn't be in this situation!

(grunts)

-Trucker? -Yes, trucker.

This wife of yours...

...flirted with a trucker.

We barely defended our honor.

I've never experienced anything like that!

What's that?

Are you going to give me a heart attack?

I am going to make you all pay!

One by one!

Agha!

You answer us, tell us about...

the women who went to eat on your behalf.

Kebab?

Cabbar?

Yeah!

Cabbar, the kebab shop!

Some women were eating there...

and you paid for them, huh?

Excuse me, but who are those women?

Is it a crime to feed people in this country?

I'm feeding hungry people, so what?

Yes, you've done good deeds.

Möhteber, don't act like that!

Let's go!

We're not coming, Agha!

We've made our decision.

Did we?

-Did we? -We did.

And Asiye did too.

We did.

What?

We're not coming, Agha.

We'll take care of ourselves.

Yes, we can.

Yes, we can.

Yes, we can.

Well, brother...

They are smart.

They won't listen to you anymore.

Müsellim!

I'll kill you!

[phone rings]

Hello, dad?

Kağan!

Son, come to our Rıza's casino right now!

Get your mothers out of here!

Put them in a safe hotel!

Dad, what are you saying?

What kind of moms?

How many mothers do you have?

Three!

That's what I'm talking about!

Come quickly, take them away or else...

...I'll do something bad.

Oh, God....

My love?

Where are you going?

I've got to get my mothers!

Your mothers?

I'll be there in half an hour.

All right, I'll get ready right away.

This happened so fast.

Like that...

No, don't ask questions.

I'll go now, I'll come.

- Okay? -Okay.

Thank God!

Oh, God, finally!

Şirin?

What's wrong?

Come on, say it. Get rid of it.

Oh...

What do you think!

It's always the same, sister-in-law.

Is it about Ferhat?

Yeah.

I don't know what's gonna happen to us.

I know what's gonna happen!

The girl and the man will live happily ever after!

Yeah but...

...that only happens in fairy tales.

And in the movies.

That's what you think.

Look at me and your brother.

Our love and what we've been through are real.

We wanted it and it happened.

Ours isn't like yours.

For one thing, my brother and I are not equal.

He'll be Agha one day.

Who's gonna listen to Şirin?

We should have waited for our word to be heard, just like you.

We'd wait too long.

So...

We went and we had a wedding so no one would break us up.

I swear to God, if we were to have that wedding...

...my father will kill us.

If you don't get married, my father will kill you.

What do you mean?

What will happen if your father finds out that you and Ferhat were lovers?

What's it gonna be?

He'll kick Ferhat off the farm.

He'll lock me up in this house.

You think no one will hear?

Şirin.

It's no longer a secret.

I found out first.

Then your brother.

Musalim uncle...

It's just gonna go away!

Do you think Dad will find out?

Didn't you say this house has ears, walls have tongues?

So don't take any chances, Şirin.

You go make your move before Dad finds out and makes his move.

In strategy, that's the first rule.

First one to make the move wins.

Do you think I should do it?

That's exactly what I'm saying.

No one can stand the power of an official marriage.

Even if Kalender Agha...

Here you go.

So now you're determined not to go home?

Yeah

Until when?

Until Agha understands our worth and kicks Bella out of the mansion.

So you're never coming back.

Well...

Don't accept it so quickly, Kağan.

No one in that mansion is safe.

Throne games.

All right, I'm out of here.

Call me if you need me.

Peace be with you!

Okay, come on.

And don't leave this room.

Why is that?

Are we going to be locked up in this room?

No, you can go to the casino!

Let us disgrace the whole of Çukurova!

Don't be ridiculous!

You will not leave the room!

Come on!

Okay, okay, come on.

Good night.

My God!

Möhteber!

What is that! It's tiny!

Like you!

Nuts!

Who'd be satisfied with them?

She is right!

Let's go out sometime and fill up this closet.

Shall we drink?

Are you going to drink?

-No. -Drink it.

I'm ready!

Good, Elmas, be careful!

Look, I had to bring their mothers here so there wouldn't be a scene.

Keep your eyes open so we don't have to deal with any more trouble.

What do you mean, you have to?

Weren't you going to introduce us?

Don't be silly, Elmas! How can I do that?

Shall I bring them here?

Shall I tell them that you are my mistress?

Why not?

Honey, what did you do?

After all these years, we're back to square one, Elmas?

Didn't we talk about this?

Haven't we taken care of all this?

We didn't take care of anything, Kağan, we didn't take care of anything!

You told me to ignore it, and I said okay.

I've already said it's okay.

All right, then, why are we doing this all of a sudden?

All of sudden?

All of sudden.

You just reminded me what my adjective is.

So you've shown me that I have no place in your life.

Elmas, my dear...

Didn't you go from the beginning with me knowing all this?

What are you talking about now?

Don't you see I can't stand it?

Look at your brother!

He showed us to how to defy Kalender Agha!

You couldn't do it.

Elmas, am I so happy?

Do you think I'm too happy for this?

Every single day in a house I don't want to go to...

I'm with a woman I can't stand to see her face!

Am I too happy?

Then you'll do something, Kağan.

You can do it.

Elmas, look, my house, my family's all over the place.

Dad's back from a heart attack.

I picked up moms from casinos...

Hazar has a problem every day.

I mean, look...

Don't let me mess with you, please!

Of course!

Why are you bothering youself with me?

Anyway, Elmas is here, hanging around the hotel like that.

The hotel is yours!

What more do you want?

I bought you a whole hotel!

You've got people at your disposal!

You're a woman who's loved, respected, what more do you want?

Kağan, this isn't my hotel.

This isn't my place of business, this hotel is my prison!

This is a prison where you locked me up.

It's not a prison?

If it's over, I'll go.

What do you mean you're going?

Weren't you staying here tonight?

I was gonna stay, but I can't.

For I have come to understand that there is no peace for Kağan Agha anywhere.

Nowhere!

What am I gonna do, man?

I tell her I'm married, and she still says she can't give up on me.

What is that?

That's how it works.

Once you're in love, you do the most ridiculous things in the world.

We've even doing things we don't think weRe capable of!

What's up?

You said that from the bottom of your heart.

Yeah, yeah.

There's just something wrong with everyone.

Elmas?

You still haven't forgotten, have you?

You know what? Once you fall in love...

...you should rip your heart out...

...or you should do what your heart tells you to do.

So what?

Did you rip your heart out?

I...

I did what my heart told me to do.

I never gave up on Elmas, Hazar.

I couldn't break my father.

Nor could I break my heart.

I managed them both.

What do you mean?

I don't understand a word you're saying.

Son, what don't you understand?

I'm telling you, I'm still with Elmas.

I go to him whenever I can, away from my wife...

children, work, and your problems.

Since when?

Since day one.

I'm not the Kağan Agha you think I am.

I'm Nazgül's husband.

I became the father of the children.

I've been the boss of the company, but...

I've never been Kağan.

I can only be myself next to Elmas.

That's it.

How have you been able to do that so far?

I don't understand.

See, when I think about it like that, it doesn't make any sense to me either.

But I don't know. I just did it.

What love makes a man do.

I had to.

What else am I supposed to do?

What can I say?

Out of surprise, I really can't think of anything to say.

There's nothing to say, son.

But this is the first time I've told you, and I haven't told anyone else.

Be careful.

This secret goes to the grave between us!

No, don't worry about it.

Do you realize that?

This is the first time you've ever shared a secret with me.

Really?

Really, so there's a time for everything.

Now we're real brothers.

We are, right?

Come on, hit me!

What more trouble does your brother have?

Oh...

Oh, patience...

What's up, Ayşe?

Why are you staring at me like that?

Sister.

We've been together all these years.

We never stayed together.

That's nice.

You didn't get into my bed, and that happened now.

Asiye?

Girl.

Even you look cute to me.

I've become emotional.

Why did this happen?

We had no one but each other.

I swear.

Look at my son...

He brought me a foreign bride.

Look at my husband....

He supported my bride instead of me.

What's up?

What is going on?

You hugged each other.

Oh, God!

No, sister!

I'll give you a hug!

You're gonna make me cry!

We'll...we'll never be apart.

We will always be united!

We'll be fine.

We'll be fine.

I swear!

We will be!

Until death do us part!

We will be together!

Okay!

We're not!

I'm not giving up!

All right, man, you go ahead.

And don't give up anything.

Of course, boy, I am not giving up!

Hazar!

It hurts so much!

My heart's broken!

I know, man. I know.

But come on, let's go home.

I'll give you a cold shower and let the fire out.

-Okay? -No! No!

Burn with the fire of Kağan Agha!

And most of all, let my father burn.

He burned me, God damn it!

Do you understand?

I get it, man. I get it.

It's a shame for me, too.

Our wives are waiting for us at home.

Let go!

Your wife's waiting at home!

Who's waiting for me?

Your wife's waiting for you.

Wrong answer.

Elmas is waiting me!

The only one who is waiting for me is my Elmas.

Let's go to Elmas.

Elmas isn't waiting. Nazgül is waiting for you.

I'll take you to Nazgül, not Elmas.

-Where? -Here.

Boy, isn't the car here?

Here.

Boy, you can't open the door yet.

Come on, man, stop.

You go to your wife, I'll drive.

Brother, you can't drive like this!

Then you take me!

What's your job? You'll do it!

Brother?

Let's go home, for God's sake.

Don't do it for God's sake.

I just remembered my uncle.

He said something like that.

I'll drive.

What are you doing?

Okay, I don't want your car.

Where are you, Hazar?

Where are you? Why do not you answer?

I'm going on foot. Good night.

Okay, okay, I'll take you.

Come on, put your seat belt on.

-Promise? -Promise..

The Bozok promise?

Bozok promise.

Okay.

You'll see, Hazar Agha!

Are we going to Elmas tonight?

Good morning, darling.

Good morning to you, too.

Let me give you a hug.

What's wrong now?

I don't know what happened.

You're the one who's been out all night.

I was with my brother, you know.

Then why didn't you answer my phone?

My phone's on silent.

And when the conversation with my brother thickens...

I never noticed what you were looking for.

I saw it when I got home.

I understand that, Hazar.

Don't bother.

What do you understand?

My beautiful wife.

What's it gonna be?

Without your families in this house, you don't come either.

You come home every night because of their fear.

Honey, don't be ridiculous.

I only went out with my brother one night!

You turned off your phones!

My brother had an important matter...

That's why I didn't realize you were calling.

What's that?

I can't say that.

Of course you can't.

Because it doesn't exist!

Bella, am I lying?

How could you think such a thing?

How could I not think so, Hazar?

You didn't call all night.

You didn't pick up the phone.

And on top of that, you came home in the morning.

And I don't want to think you're lying, is that so?

Bella, I can't tell you. Please, don't.

Why?

You left me alone all night, Hazar.

You know how scared I was when I didn't hear from you?

In front of the window... I didn't leave for a minute.

But, why Hazar?

Why didn't you call?

Because my brother's girlfriend...

What did you say?

I didn't say anything, and you didn't hear anything, okay?

No.

I heard you.

Does Kagan have a girlfriend?

Yeah, but don't...don't tell anyone.

Don't ask me any more questions. Please, darling!

Did Nazgül know about this?

I swear...

Ever since those women left,

the house is so jolly!

Möhteber?

-Are you back? -I am back.

-For good? -Yeah.

Why?

Who loves you most, her family, her children?

I wanted you to know!

Are the others back, too?

They're not back.

Am I like them?

I couldn't stand the longing. So, I am here.

Do you think I will...

leave my house and you and go?

Let me see.

I swear...

No.

Welcome, my Möhteber.

Come on, get in your room!

Agha!

Fortunately, one of them returned.

Well, thank God for that!

Agha!

Bismillahirrahmanirrahim!

-My Agha! - Asiye!

Where did you come from, girl?

I couldn't stand your longing, Agha.

I told you the day I first came to this house...

I'm not like the others.

Look, you don't have any of them!

I'm the only one!

Good of you to come, my Asiye.

-My Agha! -Asiye!

-Did you miss me too, Agha? -Of course, Asiye!

I miss you so much.

Now get up to your room and wait for me.

Okay, I'm gonna go get cleaned up.

Agha!

Agha!

That's two.

Agha!

Ayşe!

Agha! Ayşe is here!

Ayşe!

I am here!

I am here, my Agha!

Ayşe!

Oh, my love!

Ayşe is here, Agha!

Ayşe!

You couldn't stand my longing, could you?

Yes, Agha.

You're nothing like my other wives, are you?

Yeah.

Those women....

Those women didn't come back, but you did, didn't you, Ayşe?

Yes, Agha.

You make me so happy, Agha!

You go inside now.

Wait for me.

I'll be right there, my Ayşe.

I'm waiting.

Now. Ayşe.

Agha!

Ayşe!

Agha!

Ayşe, I'm glad you're here!

He missed you so much!

I'm inside Agha, I'm waiting.

Oh, my dear, oh.

I love you!

Oh, dear!

Mom, aren't you exaggerating a little?

It's only been a day.

Mommy?

Welcome.

I'd be nice if I didn't see you, but...

Anyways.

Like my daughter was crazy about you!

Welcome, my mother!

My mother! Welcome!

Welcome, mom!

Didn't my other mother come?

No.

Now you understand who loves you more in this mansion.

Who's protecting you more...

Who supports you more...

I swear to God he's here!

Oh, here!

Welcome, my dear!

Where did you come from?

There were one, there were two.

They're single-celled, they're divisively multiplying.

Welcome, women.

Thank you, Turkmen.

Are you following me?

No, why?

Thank God I know my way around.

I have a God-given sense of direction!

We've seen your sense of direction!

If you walk out that door right now, you can't find your way to the henhouse!

Asiye, forget about it.

Didn't you say you were going to the bath house at the hotel?

You must have lost your way!

So what?

I am at my own house!

Do I have to explain it to you?

And she is here.

Möhteber?

When did you get here? I don't know.

God!

Welcome!

This mansion had no fun without you!

We've been waiting for you.

Yeah, right!

When you were playing, you never said that!

Where's Kağan?

I swear I don't know!

I mean...

He must have been late.

He must have slept somewhere.

Good.

Find him and send him to me.

Sure.

My baby!

My baby!

You are back!

I am back!

Let me kiss you, mom!

Can I talk to you for a second, mom? I have important things to say.

Okay, let's hear it.

You couldn't stay in your father's house, mom.

Baran told me.

I couldn't.

When I walk out of that house wearing a wedding dress...

...I don't belong there anymore.

This is your home, mom.

My mother and Ayşe...

I don't know why you left anyway!

We had to.

It's okay. It's okay.

Let's cut to the chase.

Mother?

I have always loved you as much as my own mother.

I didn't listen to her sometimes.

I took your word for it.

You know why?

Because you've always been...

...a very strong woman.

You've always run this house.

You didn't let us break up, break up for a day.

I didn't know you loved me so much.

I figured it out when you left.

Especially when Baran asks for it...

I was very upset when he said that...

I couldn't take care of his older sister.

If it were me, I would never let you go.

I'm like a son to you, mom.

That's why I owe it to you to tell you this.

Thank you.

Take care of yourself.

Why don't you come with me?

What's going on?

Close that door first!

Shame on you!

What's going on?

The things I've done for you...

God damn you!

Is this how you repay your mother?

What are you talking about? I don't understand.

Don't!

Don't you dare deny it.

I know all about it.

You have a mistress named Elmas!

What?

When I was angry with Hazar...

...I don't know anything about my son.

You ignore Agha's words and then play games?

How could you do that?

When this is heard...

...do you ever think about what's gonna happen?

Look...

...from today...

...you will end your relationship with this woman.

Do you understand me?

From now on...

..there will be no Elmas.

You will finish...

... this matter...

... before...

...anyone hears or finds out!

Do you understand?

I'm talking to you, Kağan!

Don't shut up!

Look...

Unless...

...you won't listen to me...

...if you keep talking to that woman, you keep seeing her...

I swear!

I won't give you my blessing!

Do you understand?

Who told you that?

Who said that?

It doesn't matter.

What does it matter who says it?

I heard it.

Brother?

I was just waiting for you.

What a traitor, what a backstabber you are!

Stop! What are you doing?

I trusted you, I gave you my secret.

I thought we were brothers.

What did I do?

Why did you tell my mother? Why?

I didn't tell anyone anything!

Don't lie to me!

If you didn't tell her, who did, Hazar?

Who told her?

Hazar?

Bella?

Did you tell her?

Bella, I'm asking you.

Did you tell my Möhteber mother?

What, Hazar?

About my brother?

I didn't tell anyone anything!

Wait a minute!

Bella knows, too?

Brother, it's not what you think!

What's not what I think?

I thought you're my brother!

I'm giving you my secret!

You're the most disonest man in the world!

Brother, please!

Don't call me brother!

I don't want a brother like you!

You two...

...are you here to ruin my life?

Are you here to ruin my life?

Where are you going?

Don't talk, he's still talking!

See what you've done?

I had a fight with my brother because of you.

I didn't really say anything.

If I'm not sure of myself, I'll believe what you're saying, but...

But what, Hazar?

I'm telling you, I didn't!

Enough, Bella!

The more you deny it, the more humiliated you become.

Humiliated?

Hazar, how can you say such a thing?

That's what I'm asking.

How can you tell her the secret I gave you in two minutes?

I didn't tell her!

Don't lie!

You did it just to make an impression on them, didn't you?

You're no better than they are now.

[music]