Original subtitles

What are you saying, Hazar?

You're not giving her away?

I gave my word. Why do you get involved?

You shouldn't have. She doesn't want it. We can't give her away by force.

So Kalender Agha,

what do you say?

Are you giving me the girl?

Or do you take your son's word and break your promise?

Dad!

You heard Hazar.

We don't have a girl to give you.

Look, Kalender Agha,

it's the second time you've let us down.

You've made a habit of breaking your promises.

First you asked for my sister, then you backed out.

Now you've called me all the way here, and

you've backed out again.

Don't you have any shame?

Stop right there, Baran Agha, you're out of line!

I'll let it pass because of your youth, your excitement.

Goodbye.

-Is that your last word? -That's my last word.

You'll pay for this.

Not one of you, all of you!

There's going to be blood.

We'll go victim to an honor killing.

Let's go!

-Brother Baran-- -Sister!

You stay out of this. What's done is done.

I hope you have an explanation, Hazar Agha!

Of course, Şirin doesn't want Baran!

That's it? Şirin doesn't want Baran!

What more? Is there a better reason than that?

Well, when there's bloodshed in this house in the future

you'll tell them Şirin didn't want it.

What are you talking about?

Who would dare cause bloodshed in this house because

we didn't give our daughter to a man she didn't want?

Tell me!

Şirin!

Yes, Father.

Girl, why don't you want Baran?

-Because she doesn't love him! -You shut up!

My sister-in-law is telling the truth, Dad.

I don't love Baran.

What were you thinking until today?

Why didn't you say anything to anyone?

You didn't ask, Dad.

Just my brother came by and asked me what was wrong.

I was only able to open up to him.

If it weren't for that, I swear to God, I'd shut up forever.

I'd settle for my fate without a sound, Father.

If you'll tell me to marry Baran and shut up,

I'll listen to you.

I just want you to be okay.

Let my life be lost.

If you tell me to go, I'll go, Dad. Should I?

-Get the hell out! -You go if you want it so much!

As if your son and daughter-in-law wasn't enough,

we have to deal with your rebellious daughter too!

You couldn't raise your children well, Asiye!

They've all brought shame to us!

Möhteber!

Our daughter won't marry someone she doesn't love just for our sake!

I would never do that to any of my children.

Any of your children, huh?

Son, wait!

To any of your children!

He wouldn't do that to any of his children, he says!

What are you doing?

What am I doing, Mom?

You can't just say that to your agha and walk away! Let's go--

Oh, come on, Mom, my dad doesn't care about us.

Who cares if we leave or not.

Don't say that, Son!

He's your agha, your father!

Mom, what are you talking about? We don't mean anything.

All he cares about is Hazar!

Nothing else. Didn't you hear what he said?

He says he'd never make his children marry someone they don't love.

Am I not his child, Mother?

Hazar fell in love but I didn't?

Not even with a stranger. I fell for someone from here.

But what did Dad say?

He didn't even budge.

He made me marry Nazgül.

Just like Şirin doesn't want Baran,

I didn't want Nazgül. Don't you know that?

Don't say that, Son.

Don't be so hard on yourself and Nazgül.

Is it bad you got married?

Here you are, getting by.

Mom, you don't know anything. You have no idea.

What do I not know? Tell me then.

Mom, let it go.

My son.

My dear, my precious.

Look, you're our first child.

You're the first pillar of our house.

Your father won't give up on you, Son.

Leave it, Mom. I'm aware of everything.

I'm not a kid.

From now on, the roof of this house, its pillar and foundation is Hazar.

Don't tire yourself out, Mom.

Look, you can't just say that and walk away.

You're an agha!

An agha can't get upset with people like this.

I'm not an agha.

I'm not an agha.

To hell with being an agha.

Get it? To hell with it.

Where are you going, Son?

Kağan! My agha.

Let him go.

Kalender Agha,

you're just going let your son go?

He's a grown man.

Let him go wherever he wants.

Let me go, Mom.

Everyone's already said their piece.

Goodbye.

Of course.

Your favorite son, Hazar, has arrived.

The other one will come from the army.

Who needs Kağan?

Have you ever seen me discriminate

between my children?

I've seen all I need.

There's no need for more!

Mrs. Möhteber,

Kağan is my blood.

I know him better than any of you.

If he wants to go,

no one in the world can stop him.

In that case, if no one's stopping my son,

and if I don't mean anything as well,

I won't stay, either!

Leave! We'll have some peace of mind finally.

Kalender Agha,

since everyone's gone,

excuse us as well.

You'll have to excuse us, too.

It's been a strange night tonight.

Don't mention it.

There's no shame in it.

Are we strangers?

We're family now.

Family! How can we be family with these people?

Come on.

-I'll walk you out. -Come on.

Don't bother, good night.

Please, don't. What would we do without you?

Do what you want, Ayşe!

No, I swear I won't let you go. Drop those.

Ayşe, don't push me. My son and I are not welcome in this house!

What kind of talk is that? You're leaving the mansion to Asiye?

Without you, she'll make this mansion a hell for all of us!

What am I supposed to do with this mansion if I don't have my son?

Good God!

Fine, go!

Go, sure.

Let Asiye take control with her daughter-in-law.

While we were wondering how to send Bella away,

you just get out of here.

And let that beanstalk

get your house and everything.

Work hard on this mansion for years, and spend your youth in this mansion.

Enter this mansion as the first bride,

and be the first to leave. Is that it?

You're right.

I was here when none of you were here!

I'm of use right here!

I changed my mind!

I'm not going!

If she wants to go, there's the door!

Let her go!

Is she talking to me?

I'm not going.

She's really not going.

You and your mouth Ayşe!

You and your damned mouth, Ayşe!

You did everything you could and

convinced her. What's it to you?

Let her go wherever she wants!

Eliminate an opponent! Why do you care?

The lover has beaten the tyrant.

Big brother!

Sister-in-law, I love you so much!

Yes.

I don't know if you'd love us so much if we gave you away to Baran.

Oh!

I love a love story that ends happily.

Just like ours!

Like yours?

She's so naive!

She went through so much but

she's still talking about a happy ending.

It's okay.

We're together.

It's worth everything.

Oh, my dear.

My love, what do you say?

Should we go to a nice dinner?

We haven't had dinner alone since the proposal.

Oh, my darling!

First Hazar, then Şirin.

Baran's not wrong about what he said, big brother.

How many times can a family,

a clan be turned down?

That's right.

Everyone's right in their own way.

But just because they're right, I can't put my daughter through that.

At the end of the day, not everyone can be happy at the same time, Sister.

So you're saying if someone's going to be

happy, let it be your daughter, huh?

Yes.

Oh, big brother!

A man like you is hard to come by in these lands.

These lands will soon bury a man like me.

Dad, do you mind?

Come, say what you have to say.

Dad,

what I did tonight,

don't take it as me

going over your head, okay?

-I'm just trying to make Şirin-- -Since you went to İstanbul,

you've forgotten our customs.

And yet,

you haven't forgotten how to be a big brother.

Don't just stand there, sit down or go to your wife.

What do you want? What are you waiting for?

To get permission, Dad.

If you don't mind, I'd like to go out with Bella tonight.

Wow.

Mr. Hazar is asking our permission!

I'm flattered.

Makes me feel good.

Go on, go out.

Go have fun.

You must feel suffocated.

But don't go anywhere we don't know.

Go to Rüstem's place.

And have him close the place for you.

Okay, Dad, good evening.

Everywhere is

dark.

If you close your eyes like that, of course it'll be dark!

Idiot!

Good God!

I'm here!

Come.

Come and look at him.

Ferhat!

What are you doing in there?

Şirin. Even dreaming about you is great.

Uncle, what happened to my Ferhat?

Never mind him, what about my alcohol?

This idiot drank it all!

What?

Sure!

Ferhat?

What did you do?

You'll go blind!

Let me go blind, Şirin!

What good are these eyes

if I can't see you?

Ferhat!

You know, they didn't give me away to Baran.

Damn that Baran and his…

Şirin?

Yes!

Are you real?

Yes!

And is what you just said real?

Yes! They didn't give me away to Baran.

They didn't?

No.

Oh, are you a spinster then?

God forbid!

It's real.

The new bride is having fun out there

and we are stuck here.

How great!

What does that Mrs. Bella have that we don't?

A husband!

What happened?

Afet, your husband is in the army.

But where's mine?

I've been waiting for my husband since I got married!

Don't exaggerate.

He said that because he was angry.

Afet, am I stupid?

Huh?

He didn't say it in anger or anything.

It came from here. I know it.

No!

Look, he said that because he was mad at my father and Hazar Agha.

You know it, too, Kağan Agha wouldn't act like that to you.

He'll come back and apologize to you.

Sure, he took off and turned off his phone to win my heart, right?

Look.

He's angry. He doesn't know what he's doing.

He's pissed. Maybe he wants a little peace of mind.

For God's sake, don't! I can't be patient anymore!

What did I just tell you?

I've been waiting for my husband since I got married!

But no, he's like a cormorant. You see him and then you don't.

What can he do? He's been slaving away for years.

All the work is on his shoulders.

That's right.

My husband slaves away but

when it comes to being an agha, Mr. Hazar jumps at it.

When Gökhan comes from the army, he'll take charge of things with Kağan Agha,

you see us then!

Kalender Agha waited many years for Hazar to come.

But he brought trouble instead of being useful.

This is the first time we've been alone since we got here.

Just like in İstanbul.

Oh, I see you missed İstanbul very quickly.

Of course I have. We spent three years there.

Don't worry, we'll have great memories here, too.

We just need some time.

I know, I know.

I'm just wondering how much time that will be.

I won't always be the new bride, will I?

Until a second bride arrives,

you will remain the new bride, my love.

What do you mean, for how long?

At this rate, until Mıstık gets married.

Mıstık?

My love, I'll grow old until Mıstık gets married.

What kind of new bride would I be?

You'll get a promotion.

You'll be the senior new bride, my love.

Darling, isn't there any other way?

Yes! There's Uncle Müsellim but he has

no intention of getting married.

Even if he did, who'd marry him?

-Why? -He's crazy!

Although, since he won't get married, I think he's smarter than us all.

Well, well, well.

So you regret it, huh?

Of course not, sweetheart.

When the night comes,

you'll be in the dark.

When the night comes,

you'll be in the dark.

You'll dive in

a profound love.

Oh, bride.

Bride in love.

You killed me,

when your hands

touched mine.

Let there be death

or separation.

Oh, bride.

Bride in love.

You killed me.

Well done, girl. Sing

Ankara'nın Bağları for your uncle, too.

Oh, Uncle!

Şirin! Girl!

What's all the noise?

What are you doing here?

Well, nothing.

I came to see my uncle.

-At this hour? -Sure.

Is there a specific time I can see my uncle?

I'll let you know Ms. Şirin, this isn't just your uncle's room.

Come on, girl, come on.

Okay, okay, I'm coming.

Come on, there's no one left in the mansion anyway.

And those who are here just keep fainting about.

-Good night! -Good evening, Uncle.

Good night. Go on.

Good night, girl.

Oh, my head!

Oh, my head!

Oh Bili Bili!

It's like you're in my head.

Damn you.

Sure, sleep!

Make me drink all night and sleep soundly!

Dad, I'm late. I'm sorry.

It's all right, girl, it's all right.

Come on.

Here we go.

Daughter!

Daughter!

Towel, Dad!

I should've washed it first and then dried it off.

What?

There's no water, girl, water.

Oh!

I'll get it right away, Dad.

Bella!

Are you all right, girl?

I guess not, Dad.

Where did you go last night?

We?

Well...

Don't tell me you went to Rüstem's. I had it checked, you weren't there.

We weren't there.

Where were you?

In the tea garden.

Hazar took you to the tea garden, huh?

Yes.

At that time of night.

Yes.

That's where you drank?

Is it that obvious, Dad?

My daughter!

I have experienced so much more than you.

Did you think you could fool me?

I'm sorry, Dad.

Don't let it happen again, my daughter-in-law.

Or we'll have a problem.

Now go wash up.

Don't walk around like that.

Okay, Dad.

The pitcher?

I'll take care of it this time. Leave it.

Okay, Daddy.

Good God.

Kağan?

It's you!

Who else would it be?

Where have you been all night?

Where would I be? I was out there, Nazgül.

You didn't sleep on the street.

Where did you stay?

I stayed where I stayed the last time.

Is coming home that hard for you?

Do you hate us that much?

Let it go, Nazgül, don't start again for the love of God!

I'm here. What more do you want? I came home.

You get angry at your father and your brother and take it out on us.

I was worried sick all night. Is calling

and saying you're okay that hard?

Worry? It's more like asking for a report.

How dare I ask you to report to me!

You'll go and come as you please.

No one can ask you anything.

Nazgül, don't make me regret coming here!

Look, I was upset, I went away and now I'm back, okay?

Hazar was upset, too.

He wanted to clear his head too.

But you know what he did? He took his wife with him.

Enough with Hazar!

All everyone talks about is Hazar.

Don't you know me?

I've been like this all along.

Suit yourself.

Or,

I should get out of here, is that it?

You know exactly what I mean.

That's right, I do.

It's all right, Son. Go to sleep.

Is Dad here?

I'm here, Son. I'm here.

Dad, I missed you so much. Where did you go?

I didn't go anywhere, Son.

I'm here, I didn't go anywhere.

Tell me how the night went.

It was normal, Dad. Just normal.

Where'd you end the night?

I went to a hotel.

The hotel did you good, got rid of your anger.

I just wanted to get away.

Don't go too far, Kağan Agha.

You'll lose your way on your way back.

Wow, good morning, Mr. Hazar.

Good morning.

Looks like the sun rises later in your room.

You shouldn't have gotten up at all.

Enjoy your meal, Agha.

Thanks.

Do you have a moment?

Tell me, what do you have to say?

Agha, I'll tell you something,

but it's not good.

What are you talking about?

Tell us.

Agha, I just got word from the office in Antalya.

The trucks to Ukraine haven't arrived yet.

What do you mean they didn't arrive?

Agha, I've asked around.

Apparently, 20 trucks are

just on the road, abandoned.

Call and find out what happened.

What's going on, Dad?

Wait a moment.

Recai, Fırat is here.

He's talking nonsense. What's he talking about?

Dude, what's going on?

What?

Damn you. What

have you done?

Okay, hang up.

What is it?

Well, the drivers just walked away.

The trucks are just standing in the middle of the road.

Okay, Fırat, you can go.

Yes, Agha.

What's going on? Why are the trucks on the side of the road?

You have to ask?

Why? Because of you.

Because of me?

None of this would have happened if we gave Şirin away.

What's this got to do with Şirin?

How many people are there in Adana who can

just strand the Kalender Agha's trucks?

Except Baran.

You should have stayed out of this, Hazar!

If Şirin married Baran

this wouldn't have happened.

We can't give anyone away

without their consent.

Şirin doesn't want Baran. What can we do?

If only these things worked out that way.

Who got what they wanted?

Oh, sorry. You're used to things

being done the way you want them.

But it doesn't work that way, Mr. Hazar!

Things don't work out here the way you think they do.

Look, two million worth of goods are gone.

Who'll pay for this? You or that troublesome wife of yours?

Brother! Watch your mouth. We'll take care of it somehow.

You'll take care of it, huh? Let's see you take care of it, then.

You acted all agha-like when you said we weren't giving her away.

Come on, do it now, too!

How do we get those trucks into customs?

Is there no other firm in Adana besides them?

We'll make a deal with a new company. We'll find new drivers.

We'll do something.

You'll find it, huh? Great.

While you do that, also find the workers who'll harvest the 20 million

worth of goods waiting in the garden.

Come on, Hazar Agha, you'll take care of it. If you'll excuse me.

Dad, what are we going to do?

You heard the Agha.

Good luck with that, Mr. Hazar.

Mom!

What's the matter, girl? Why are you yelling like a lunatic?

We're ruined!

Tell us. What happened?

I heard the Aghas talking. All the trucks are stuck on the road.

The goods are all gone.

What are you saying?

The drivers, they left the trucks on the road and they all ran away.

Why would they do that?

Well, Kağan said that it was

because of that jerk, Baran.

Baran?

Hear that, Mrs. Möhteber?

See what your filthy brother, who you couldn't compliment enough, do to us?

And you know why Baran did that?

They say it's because he can't get Şirin.

Because of your cursed daughter-in-law

and cursed son, the whole Çukurova turned upside down.

My Möhteber sister is telling the truth.

This Mr. Hazar has brought us nothing but trouble.

Ayşe.

What? Am I lying?

You should've been a good mother and taken care of your children.

Now Baran is entitled to whatever he does.

Ayşe, I see you're very courageous.

Yes.

-Won't you shut up? -No, I won't.

I'll make you shut up!

Mom, are you okay?

She's still calling me "Mom." Whatever happened to us, it's because of you.

I will take it all out on you now!

Run, girl, run!

Damn you!

Sister-in-law, stop crying.

Look, my mom wasn't really mad at you.

She's mad at Möhteber and Ayşe.

She's my mom after all. She is allowed to be mad at me.

Bella, darling, what happened to you? What's wrong?

-My sister-in-law's a little upset. -Not a little, a lot.

What is it, my love? Tell me.

No, it's nothing.

When they found out what Baran did, they started to fight.

I barely got my mom off Mother Ayşe.

How did you find out so quickly?

Have you ever seen anything stay hidden in this mansion?

And?

In short, Mother Möhteber was a bit harsh.

Mom couldn't stand it, so she lashed out on everyone.

Wait a minute.

"Mother Möhteber was a bit harsh"?

Mother Möhteber!

Open the door, we'll talk.

What do you want?

Tell it to my face.

What?

You know exactly what.

Telling me now doesn't suit you.

Sure.

It's easier to talk to my wife and my mom behind my back.

Hazar!

Don't drive me crazy.

I'm already pissed.

Instead of apologizing to me,

look what you're doing.

No.

We'll talk first.

So I'm a love fool.

So I'm to blame for everything, huh?

Isn't it the truth?

Didn't that wife of yours called Bella

cause everything?

Mother!

What!

Your mom says she doesn't approve

either but she aids you in everything.

Look, I call you "Mother".

I show you the upmost respect.

But the next time you say

anything to my mother or wife--

What if she does?

Huh!

What?

Whatever my mother said, it's true, Hazar.

I think my Möhteber sister's right too.

Come on, honey, let's go.

Let there be no more trouble.

I've said my piece.

I won't warn you again.

And he says he won't warn you.

What will you do, Hazar?

What will you do?

Brother.

Hazar, please.

You do as your wife orders,

and you do as your mom orders.

Go away for a little while.

I'll talk to my son alone.

Good for you.

Well done, Hazar.

You made me a gossip piece for those women.

Good boy.

Mom.

Shut up.

Don't call me Mom.

I wish I was dead and didn't hear those words.

Mom, I heard all the words.

They got a problem with me. Don't start with me too.

Oh, I shouldn't?

What can I do?

Should I thank you that you brought

that girl into this house?

You tell me what to do.

Try to understand me a little.

I love Bella. I can't live without her.

Don't you get it?

But you can live without

your family,

your mother,

your father, is that it?

What kind of talk is that?

The first day you brought that girl in,

I knew it would be like this.

What did you think?

What did you think, Son?

You'll do what you want,

and everyone will just stand by, is that it?

I don't care what anybody says.

Those opinions come and find us first, Son.

They hit us in the face before you.

I trusted you, Hazar.

I thought my son wouldn't let me down.

But what did you do?

You brought shame to me.

Mom, look.

Shut up, Hazar, shut up.

Just admit you made a mistake.

You've gone over my head and your agha's, son.

Look, we're all paying the price.

Sometimes…

I wish you never

returned and stayed there.

When someone is away, you cope with it somehow.

Mom, are you serious?

Come on, Bella.

Come on.

Hazar!

Brother!

What's going on?

Pack up. We're leaving.

What do you mean, "pack up"?

Pack up your stuff. We're going back to İstanbul.

İstanbul?

Brother!

Where did İstanbul come from?

Nothing's going on.

We made a mistake. We never should've come here.

Will you calm down, please?

Say something, sister-in-law.

Stop, love, what are you doing?

Will we just leave?

Without telling anyone?

We didn't tell them when we came either.

Look, brother.

I don't know what you and Mom talked about.

But why don't you calm down?

Şirin.

I don't want to break your heart too.

Where's the gold from the wedding?

Bella, where's the gold?

In the trunk.

Where's the gold?

What do we do with them?

We'll return it to my father.

We'll go back the way we came.

Without taking a single scrap.

Oh, women, get here!

The new bride is kidnapping my son.

Son!

Son! Hazar!

Baby, don't go!

Let me go for God's sake.

Hazar.

Brother, sister-in-law, please don't leave.

Hazar!

What's happening?

What's up?

Where are you going?

Honeymoon?

No, we're leaving.

Sure.

It's not like you'd stay and

support us in these hard times.

Goodbye then.

Since this is all because of us,

let us not stay here and cause more trouble.

Take care of yourself.

Baran was right.

What did you say?

Baran called you a coward.

He was so right.

Now that I think about it,

You've always

either ran away or hid.

We struggled for you.

We fought for you.

We've paid the price for your decisions.

You,

always ran away.

You're doing the same thing.

You made a mess of things and now you're

walking away without looking back.

Well, there won't be any hostility when we're gone.

You'll live happily ever after.

We won't be happy, son.

There is no happiness for us.

We'll be crushed

under the burden you leave us.

You'll be happy.

You and your wife.

Whatever.

You obviously don't get us.

If you'll excuse us.

Go on, don't wait.

Leave right away.

You've been the same coward since you were a kid.

You'd hide crying behind your mother

whenever something happened when we were kids too.

Now you're all grown up.

You're hiding behind your wife.

Brother.

That's too far.

What is it, son?

Did I hurt your pride?

You're my brother.

You're my elder.

But you're out of line.

What will you do?

Will you punch me?

Will you hit me?

Come on, hit me.

Come on, hit me.

Hit me so we can get over with this sibling stuff.

Let's know where we stand.

Stop!

What are you doing?

Agha!

The garden is empty.

None of the workers showed up.

What are you talking about?

I talked to them all last night.

They said they'd come by the morning prayer. None of them showed up.

Baran Agha.

He paid them all double.

What, they just left the garden like that?

Yes.

There we go, Hazar Agha.

It's not over. We can't stop it.

What am I going to do about it?

I wonder what you think.

Darling, let's not go.

Go or stay.

But I won't do

anything about this. Okay?

I swear to God I will not--

Dad, I think you heard.

Dad.

Dad.

Well done, me.

I haven't made myself coffee for so long.

Oh, my head.

As long as you have that son,

your headache will never go away,

Asiye.

Just shut up, Möhteber.

At least don't push me on a day like this.

I've got enough on my plate.

No!

It's not just you.

We've all got enough of it.

We're all suffering from the troubles of Hazar.

Hey.

My son's gone.

But he still can't be freed from you.

A day will come,

I'll go too.

Let's hope so.

Hey, Şirin.

What's going on?

Oh, Bella.

What happened?

Why did you come back?

Did something happen to Hazar?

No, no.

We changed our mind, Mom.

Hazar didn't want to go.

My father, Kağan and him left together.

Come on.

Let's put these back together.

See my loyal son?

He couldn't leave his father with all that work.

More like he couldn't leave behind the property.

Is that what it looks like from over there?

Tell me then.

How much did you leave us for?

Please, Agha.

None of us would leave you for money.

We've worked for you for years.

We owe you so much.

Is it because you owe me so much,

you accepted the money Baran gave you?

Is this how you pay me back?

Agha, we left your lands but we

didn't go to Baran Agha's land either.

What's that supposed to mean?

What can it mean?

It means there are more important things than goods.

Fearing for your life.

For your children.

Should I count more?

Did Baran threaten you

with your family?

Yes, Agha.

We're poor workers.

How can we go against a great Agha?

Baran Agha has a lot of connections.

You know, he's also very shady.

We were scared.

Anyone would be.

Isn't that right, Agha?

Oh, man.

I can still remember the day

I planted these trees.

I planted them all with my own hands.

I watered them myself.

I've carried buckets and gave them

water that gave life to them.

I fed and raised

you too like one of these trees.

This land.

This land is our past.

Our destiny depends on this land.

And I wanted

you to

connect to your land

like these trees.

I wanted your roots to grow here.

I wanted you to connect to your ancestors,

your past, your family like a sycamore tree.

But

after all this time,

if you're saying you'll

remove these roots and leave,

very well.

I'll try to live with that.

But if you say

you'll stay here,

your roots will spread here,

your branches will grow here…

Then,

no storm, no flood can bring us down.

As long as you don't snatch your roots

and leave with the tiniest landslide.

Don't worry, Dad.

We will not leave you or our land.

We'll do everything we can to cover our losses.

We'll all help

and we'll get through this.

Good for you.

Come on, then.

What are we doing?

Dad, let me take care of the trucks.

I'll find the drivers.

My brother can find the workers.

They know and respect him here more.

Then I'll go and

take care of this Baran bastard.

Dad, are we going to send you out there by yourself?

Please.

Baran will prepare his own end.

I'll just help out a little.

Well, we'll see about it.

We'll see who comes out on top.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, man. Come on.

Come on, come on.

Bella, I'll only be gone for two days. This is the fifth undershirt you packed.

So be it.

Maybe you'll sweat.

You'll change them.

You don't even know where you'll stay.

You should have them.

My love.

Don't make me carry all this.

Just put a spare one.

My love.

We'll be apart for the first time, right?

Yes but

let's not exaggerate.

Oh, my love.

I wonder if I should go with you.

Of course, sister-in-law.

If my brother can't find a driver,

you can take one of the trucks through customs.

Oh.

If I had an E-class driver's license, I'd do that, too.

She's so naive.

But how could she bear three mothers-in-law if she wasn't?

Look, Şirin.

Take care of Bella until I get back.

I don't even trust my mother, you're the only one I trust.

Sweetheart.

Don't listen to anyone.

If someone says something, just let it pass.

And don't get in fights.

That's what I'm doing.

Whatever anyone says,

I just let it pass.

I say "It's okay."

I say "I'll do it."

I do but

they don't like me very much.

But it's okay.

I'm not mad at them.

That's because they don't know me.

I know they'd love me if they did.

Don't worry about a thing.

I won't let wolves have my sister-in-law

who's as pure as a sheep.

Don't worry.

That's it.

Now I won't be worried.

My love.

Don't go.

I'll go.

Don't go!

I'll go.

What is it, Kalender Agha?

What is this?

The activities of Baran Duran

and the Duran clan

to this day.

Activities?

The bribes he paid in customs.

The improprieties in his exports.

Taxes he missed.

It's all in this file.

But

these are very serious allegations.

They're not allegations, sir.

All the evidence is in there.

I would never slander anyone.

Looks like it.

Okay.

When and where

did you get

all this evidence?

I have my own sources, of course.

Oh!

If someone asks you

who your sources are,

you can give them my name.

I mean,

I'm not secretly reporting the Duran clan.

Loud and clear.

I'm saying

they did all these.

What is it, Möhteber?

Why are you getting me out of bed?

I already have a headache.

Unless I send that bride away,

you'll have more headaches.

Sit down.

Well, I don't have any hope left.

I mean she's just like a shameless cat.

We send her away, she comes back.

Yes, but why does she come back?

Because of us.

What else can we do?

We did everything we could

to intimidate her.

We tried everything.

Even governments don't pick on each other this much.

We made the mistake at the beginning.

We had the wrong strategy.

We pushed her.

We tortured her.

What were we supposed to do?

Be nice to the girl we wanted gone?

Yes.

That's exactly what we should’ve done.

We treated her badly, she treated us well.

Sometimes,

she's so nice,

even I get confused.

I feel such complex emotions.

It's like,

she feels so loveable, I almost like her.

We thought we were torturing her by

making her do all those things but

in reality we taught her everything.

The other day, she made a meal.

I swear to God,

I almost liked it myself.

Oh, look.

Even the kids are in love with her.

She conquered the castle from within.

Enough with the talking, Möhteber.

Tell us what we'll do.

We'll treat the new bride better than she ever expected.

We'll be good to her so

that Kalender Agha doesn't turn against us and

defend Bella against us.

Nazgül!

Make me a cup of coffee, my girl.

Dad.

I'll do it, if you'd like.

With a little sugar, right?

I've got your cup ready and everything

in case you'd want coffee when you get here.

Sure, my new bride.

Yes, sure.

Make me a cup of coffee.

Nazgül is already making it, Agha.

Let's not bother Bella.

Möhteber.

Tell Nazgül not to make it.

I'll drink the one the new bride

will make.

Well, alright.

Since

you want the new bride

to make you coffee,

run along, girl,

make your dad a cup of coffee.

In fact,

make me one, too.

We'll drink it with my agha.

Right away, Mommy.

Möhteber.

You didn't say anything bad to the new bride.

Are you okay?

I'm fine, Agha.

I mean, Hazar loves her and brought her here.

I won't lie.

I didn't like her at first.

But she turned out to be fine.

She's always attentive to you too.

We should show mercy.

You got that right.

I mean,

you did exactly what I expected you to do.

I admire you.

You sound like an agha's wife.

So, Agha.

I hope you've fixed things.

Well, Möhteber.

Hopefully we will.

There you go.

Hazar didn't want to let you go either.

Oh, speaking of Hazar.

How are the in-laws?

You didn't call them, how rude.

I swear something happened to you today.

You're talking so sweet.

I mean, my intentions are pure.

Sometimes I just can't hold my tongue.

Oh, yes?

Here you go.

Thank you, my daughter-in-law.

Enjoy.

That's what I'm saying.

Call the in-laws,

ask them if they need anything.

I mean, they came all the way

from İstanbul after their daughter.

Thanks, Mom.

That's very kind of you.

Thank you too, girl.

Thank you.

You're right.

I'll give them a call.

In fact, I'll go myself.

Let me see if they found a house.

We don't need another house.

Huh.

Agha, here's what I'll say.

Don't let them stay in the mansion.

Let them stay in the guest house.

They'd be more comfortable there.

You.

I swear to God, you really act like an agha's wife.

You know,

for so long

I've been sitting and thinking

by myself,

"Why did I get this woman?"

"Why did I?"

I can't remember.

I keep thinking…

Oh.

I just got it.

You're my sweetheart.

You've advised me well, Möhteber.

Oh, no.

It's not my place to give you advice.

No way.

Well, well, well. Dilan.

What's going on?

I'm here for Bella.

For Bella?

Why is that?

What else?

If you don't keep the fire going, it'll go out.

I thought I'd come over, throw some wood into it.

Is that so bad?

Snake!

You're a scary girl, aren't you?

Well, when it comes to

the Duran family, you must be cautious.

Your brother's a psycho,

your sister alone is enough to take down an army.

Come on, don't stall me.

I'll go and eat the dessert I made myself

with my friend.

Bella!

Bella!

Come, girl, come.

Your friend's here.

She made you a dessert too.

Go make some coffee.

Let's have something sweet.

Don't make it like the last time.

I thought we'd have dessert and talk sweetly.

Let's forget all the sour subjects.

Right?

Sure, sure.

Welcome.

But

Bella and I are going to talk in private.

Right, Bella?

Is that so?

You two are chummy.

Talk then.

Come on.

No way.

That's too much.

Okay, but, you don't like any place.

You want a French balcony.

You want a bay window.

You want a duplex.

I mean, the houses you want

are at least a hundred kilometers from Bella.

What can I do?

Am I supposed to lower my standards now?

This French balcony you speak of,

how much is it?

How much is it?

I mean,

of course I'd get

a French balcony for my in-laws.

Mrs. Kamilla.

This thing you call

a French balcony.

It's like a balcony,

but you open the door and you walk out

to go outside

but there's no balcony. Is that it?

Oh, dear.

Signor Kalender.

Well done, I congratulate you.

You've described it in a way

that'd make history in architecture literature.

Mr. Kalender, thank you very much, you're very kind.

But Mrs. Kamilla's requests are endless.

It's not just a French balcony.

She wants everything.

And she wants them all together.

But you don't understand me at all, Kamil.

I mean, I have standards.

I have my standards.

What can I do?

Okay, honey.

There are houses you'd like.

We can rent one of them.

But then we'll travel two hours to see our daughter.

Then what's the point of moving here?

It's already an hour by plane.

I don't care.

Bella.

Please don't think of me as your enemy.

I always suffer because of my family.

I too get blamed for the things they do.

Seriously.

I want to be friends with you.

There's no one agreeable for me.

Who could I be friends with?

With Nazgül?

With Afet?

Well, they're worse than one another.

Look at you, Dilan.

So, Bella.

Can't we be friends?

Of course we can.

I don't have

any friends here anyway.

So,

tell me about it.

How did you meet Hazar?

Well, don't be shy, tell me.

We're having a girl talk.

We met at school.

At the faculty.

I fell in love the first moment I saw him.

It was love at first sight.

But it took me a while to convince him.

What do you mean?

Hazar didn't want you?

He didn't love you?

That's what I thought.

But turns out he loved me too.

But he was being stubborn because we

belonged to very different worlds.

But when he saw how persistent I was,

he didn't last long.

Oh.

That's nice.

Thank God you insisted Bella.

Thank God.

You snake.

So.

Tell me.

When did he first say he loved you?

How did he treat you?

How did he propose?

I mean.

I'm just making conversation.

You know,

we're friends now.

The proposal.

I won't forget it to the day I die, Dilan.

Everything was so beautiful.

It was so romantic.

That's nice.

May God grant everyone such love.

I hope so.

I hope you'll be together

for a life time.

I hope so.

I hope you'll always live happily.

I hope so.

All right, you got it.

Take all the workers to the garden

even if it's noon.

Okay.

Pay them double if you have to, make them work at night.

Okay.

Peace be with you.

Oh, Hazar. Welcome.

Have a seat.

No, I'm going. I just wanted to say goodbye.

You're leaving now then.

Well, then.

Come on, let's go.

Brother, you must have misunderstood.

I was going to deal with the trucks, that's where I'm headed.

All right, here we go.

No, you must have some work to do here.

You were going to get workers, you deal with them.

Hold this.

I've already taken care of that, son.

You gave me the easiest job.

The foreman takes care of that.

Besides, did you think I'd send you alone to Baran?

I was going to come anyway.

That's Baran's fleet, man. It's full of his men.

I never thought of that, man.

See? Big brothers do.

Come on.

What happened?

Are you jumping ship so soon?

Rats!

Uncle Baran, you made a bit of a mistake.

You thought you could take us down with the one bullet you got.

You made a mistake.

This is only the beginning.

I mean, these are some of your good days.

You can't just break a deal because you felt like it, Baran.

Don't you have any work ethic?

Oh, boy.

Well, well, well.

Look who's talking about

work ethics and deals.

Aren't you the one who broke a deal twice because you wanted to?

Huh?

Have you forgotten already?

That's different.

This is unprofessional.

Brother, really.

Doesn't the contract have a clause for this?

Can he stop a whole feet with just saying so?

Contract, he says.

You know what a contract is around here?

Your word.

You broke my deal.

I'm breaking yours.

So what?

You did business without a contract?

Seriously.

Why didn't we sign a contract with Dilan for my business?

None of this would happen then.

Oh,

it's because

we have taken your word for it. We thought you were honorable.

That's why. We were wrong.

Okay, Baran Agha, let's cut this short.

You've done what suits you.

You acted in anger.

You've ruined our relationship.

You should leave now.

Goodbye.

Of course I will.

I'll see you in worse days.

You can never know. Be careful.

Well, I've got my back covered.

You should worry about yourselves.

Goodbye then.

And don't rely too much on those who got your back.

If they fall apart,

you'd be buried beneath them.

Brother.

Actually, he's right.

We kept breaking our promises.

Huh.

I wonder why, Hazar. Think about it.

Never mind, son.

We were destined to become enemies with our uncle again.

Let's go, let's go.

You lowered my standards.

You messed me up.

What is this? A house the size of a

match box. No toilet, no bathroom.

There's no kitchen.

Look.

A tiny pool.

If I get into this, this pool will flood.

Oh, my love, don't worry about it.

Look over there.

What do you see there?

What can I see?

I see orange trees.

There's a palm tree sticking out like a sore thumb.

Stop telling me about the environment.

Tell me who you see up there.

I see a stupid new bride who's slaving away.

That bride

is our daughter.

You're close enough to see her the minute you walk out the door.

But I don't want to see my daughter like this.

I'm not happy when I see her like this.

I mean, she should be holding a diploma,

not dealing with sticks.

What are you doing here?

We're making dinner for tonight, Mom.

What did we talk about?

You weren't going to get involved with it.

But as plan B, we thought we'd make our own food.

What will we do if this new bride's food is no good?

You're really stupid, aren't you?

Why are we making the new bride cook?

Mom's telling the truth. Why are we doing this?

What are we doing?

Pick them up.

Quickly.

Oh!

I'm so tired, but it was worth it.

Sticks

and everything,

I piled it all up nicely.

And I covered them up.

That's good work.

Well, you must be exhausted.

Sit down and get some rest.

So, new bride.

What will you cook for us tonight?

I'm cooking?

Yes!

I don't know!

What should I?

What would you like to eat?

You describe it, I'll do it.

No!

You'll decide on what to do and make it.

We won't interfere at all, right Mother?

Yes!

I'll decide it?

Yes!

Don't you have a famous dinner from your homeland?

From İstanbul?

No, Spain.

Don't you have any delicious food like our şırdan?

Of course.

There's paella.

It's delicious.

Paella.

I'm sure it is delicious but

tell me, can you make it well?

Of course I can.

Bella makes the best paella.

Well, well, well.

What do you put in this paella, what is it made of?

It's a kind of rice.

I'll make you the chicken kind.

Ah, rice.

Oh!

What the Spaniards boast about as food

is what we call rice?

It's rice, but it's not just any rice.

Let me do it, you'll love it.

Where are you going, new bride?

I have to take care of something. I'll be right back.

Shame on you, Kamil.

You somehow managed to convince me.

Of course my husband

wasn't an ambassador for nothing.

But I'll make you pay for it.

Yes, Bella.

Mom, I need your help right away.

What's wrong?

You need to give me the paella recipe immediately.

Paella?

Why's that?

Because I'll make it for the folks at home today.

You're done being a slave and now you're a chef?

No, Mom.

I wanted to do it myself.

I wanted to make them one of our recipes.

They can drink poison for all I care.

Yes, what's what they can have.

Thanks, Mom. You've been a big help.

Well, what the hell am I going to do?

My daughter's done being a maid,

now it's my turn.

Yes, sure, sure.

I'll feed you paella.

One tc oil.

What's the "tc"?

Does it mean touch?

A touch of oil.

Oh!

Isn't there a food dictionary here or something?

Bella, what are you doing?

What are you doing there?

What does "tc" mean?

What?

Look.

One tc oil.

Oh.

It means a tea cup of oil.

Drop that.

I'll help you.

Really?

Yes.

A mother's heart, you know.

I couldn't bear

you being humiliated in front of these women.

Oh, my dear mommy.

Okay, okay, no need for a ceremony.

Now you grab a pen and paper.

Write down what I say.

I can't wait around for you.

I'll tell you the recipe and leave.

Yes.

One tc oil.

A tea cup of oil.

Good girl.

You got your intelligence from me.

Yes, a pinch of grass.

A pinch of

grass.

Yes.

-Which grass? -Whatever you can find.

Okay, grass.

Rice.

Okay.

Saffron.

Okay.

Thyme.

Pepper.

Rosemary.

Okay.

Chicken.

There's no chicken.

Wow.

What's up, new bride?

You've rolled up your sleeves.

Well, haven't you started yet, girl?

I've prepared the ingredients.

I was just about to start,

but there's no chicken.

Can someone go get it from the store?

What store, girl?

We don't buy chicken.

There's a bunch of them in the henhouse, go get one.

Oh, no.

I think you should

get a rooster.

A rooster?

Kalender Agha loves rooster meat.

But he'll never eat chicken.

Let's see you cook a rooster worthy of my agha.

And we can't get the rooster from the store either?

We don't go to the store, girl.

How can I make it from the rooster in the henhouse?

Now, look.

Listen to me.

Imagine this is a rooster.

You hold its head from its neck.

You put its feet under your arm so that it doesn't budge.

You lay it like this and close its eyes. The poor thing will wail.

You'll take the knife and cut its head!

After that, you'll pluck its feathers.

You're going to wash it good.

You'll wash it nicely and we'll eat it.

Well?

That's how we do it.

Super natural.

Well, you'll learn in time.

Go on then.

How will I know which one's the rooster and which one's the chicken?

The rooster is male.

I wouldn't tell that to anyone, I told you.

Good luck.

Well, how am I supposed to know which one's a boy and which one's a girl?

Oh, boy.

Which one's a rooster and which one's a chicken?

Let me see.

Honey.

No.

This doesn't look like a man.

Here, kitty, kitty.

Bili bili, bili bili.

Oh!

Like if I knew what it was, I'd be able to catch it and cut it.

It's best to go to the store without telling anyone.

How would they know anyway?

What's up?

You scared me.

Are you okay?

I'm not, Ferhat.

I need a rooster.

A rooster?

But I don't know which one's a rooster and which one's a chicken.

What's there to not know?

That's a rooster.

Oh.

How did you know?

He has a comb.

Then cut it up and bring it to me.

But that's Kalender Agha's.

That's why I want it.

For Kalender Agha?

Yes.

-But... -Come on, Ferhat.

Look, Kalender Agha loves roosters.

I'm going to the kitchen.

Can you cut him up and bring him to me?

Thank you.

Are they letting you go because you got old, champ?

Where's its head?

I cut its head off.

You told me to cut it and bring it.

But this isn't meat.

This is the animal itself.

Good God.

Meat is an animal's too.

No, it's not.

Look, this has feathers.

Oh.

You'll pluck them.

Me?

I can't.

Why don't you do it?

Please you do it, Ferhat.

Please, you do it.

I mean,

I can

or I would.

But Agha gave me work to do.

I have to take care of it.

-Excuse me, sister-in-law. -I won't!

I won't excuse you at all.

Please, Ferhat.

They'll let me go if I don't get his job done.

Forgive me, please.

I'm sorry for my loss.

Who knows.

Maybe you had a family, too.

A wife.

Children.

Although,

you live polygamously like Kalender Father.

Anyway.

You were the head of your house, after all.

I think it's cooked.

Pity.

It's gone, the poor animal.

Anyway,

I'll think of it like I bought it at the grocery store.

Bella!

What did you do, baby? Did you cook?

Yes.

I mean, I think it's done.

Can you check?

All right, you get out of there.

Give me a spoon, I'll

taste it.

It must be cooked.

Wait a minute.

Bella.

It's got no salt, no salt.

No, no, no.

Not salt.

It's low on pepper.

Get me some pepper. Look for it.

I didn't put it, it wasn't on the list.

Then the list must be wrong. Get it.

Okay.

Oh, good girl.

Here, put it in.

Put a lot in, okay?

Let it be poison to them, let them burn their mouths.

Okay.

Okay, that's it.

Okay.

-Done. -Thank you, Mom.

Give your Mommy a kiss.

Oh, my beautiful mother.

Go ahead.

Why don't you start?

You go first.

Mother Möhteber.

What do you think?

It tastes funny.

It's delicious, sister-in-law. Thank you.

It tastes a little bland.

Feels like something's missing.

It's mushy.

Sure, it's mushy. It doesn't fall apart in your mouth.

It's called paella but it's just rice.

It doesn't taste like anything.

Is it really not good?

No.

It's good.

Why wouldn't it be? It's perfect.

Sister Kamilla.

Why don't you eat?

No, I can't eat.

Since I've been here, you've been feeding me.

I can't betray my body any longer. Enjoy your meal.

Mom, why don't you have a taste?

What taste is there to have?

Enjoy your meal, ladies.

-Oh, welcome. -Welcome, Dad.

Sit down, sit down.

Looks like you're eating.

-Yes! -Yes!

This must be my lucky day.

With three wives doting on you, you must get them often.

I mean, it's bound to happen.

Mom!

What?

What are you eating, saffron rice?

Paleo.

What?

Paleo.

Dad, Bella made it.

Oh, yes?

You want some, Dad?

Sure.

Give me a plate. I'll taste it.

Here you go, Daddy.

Thank you.

Well, it doesn't taste like anything, Dad.

It's not like the food from around here.

But she worked so hard.

Right, Nazgül?

Yes, you're right.

Well, not bad.

Well done.

Well done, my dear girl.

It's like our saffron rice but

more delicious.

Dear Bella.

Oh, my dear.

Beauty.

You made this paella with chicken, didn't you?

No.

With rooster.

So where'd you get the rooster?

From the henhouse.

Oh my God!

You.

Which rooster

did you get

from the henhouse, girl?

Which rooster would it be?

We had only one rooster.

One?

Wasn't there a lot?

Bili Bili?

Was it him?

Huh, girl?

I told you to get it from the store.

But she went and got Bili Bili from the henhouse to make it organic.

You had your eyes set on it from the start, didn't you?

No, I swear I didn't.

I didn't.

Hey.

Weren't you plucking its feathers fiercely?

Oh, my God, you should have seen it.

She was so zealous.

So enthusiastic.

You'd think she was getting even with an enemy.

Oh, God.

May you forgive Bili Bili's sins.

Amen!

Amen!

My Bili Bili is gone!

He's gone, my champion rooster!

He's gone!

He's gone and he's become rice!

Oh!

By the hand of the new bride!

Why aren't you crying, girl?

But I didn't know.

How did you not know? The whole Çukurova knew the deceased.

He was a champion rooster.

He was a tiger of the Taurus Mountains.

Oh, the man's heart can't take it.

And our stomachs can't take it!

Sure, that's why you're almost eating the plate.

You've made a very big mistake, Bella.

Very big.

Murderer, butcher.

Don't push my sister-in-law anymore.

She didn't do it on purpose.

Şirin.

You shut up, girl.

Okay, okay, don't worry.

They got an opportunity.

Let them enjoy it.

I'll be the one enjoying it tonight.

Once upon a time,

there was a Bili Bili.

He had a father.

His name was Kalender.

Kalender loved Bili Bili so much that

he always thought about him.

And Bili Bili was the sweetest, most beautiful,

the whitest rooster in the world.

Then there was…

Give it to me, Daddy.

No.

I won't.

I won't give

you Bili Bili.

If you don't,

I'll kidnap it.

I won't give Bili Bili.

And then I'll cut it and

cook it.

No.

And I'll make rice

with its boiling water.

Bili Bili!

Bili Bili!

Bili!

Oh, my God.

What is it, Ayşe?

Did you also dream about Bili Bili?

No, Agha, I don't know. Something's happening to my stomach.

Instead of yelling, why don't you go to the bathroom?

I hope I can make it, Agha.

Oh, my God!

What's going on, girl?

My stomach.

You too?

I'm getting a bellyache.

Bathroom.

-Oh. -Oh, God.

I feel so bad.

Let me pass.

The elder goes first.

Move.

What the hell?

I said I'll pass, let me.

Oh God!

Hey!

-Agha. -Agha.

The elderly goes first!

-Oh, Agha! -Agha.

-Open the door. -Agha, open.

-Open the door. -Agha.

What the hell?

They don't even let you suffer in peace.

-Open the door, Agha! -Agha!

Open the door, open the door.

I can't hold it.

No.

This won't do.

I can't rest until I hear his voice.

Oh.

Hello!

My love.

How are you?

Love is the way to go, my love.

What did you say, my love?

Are you on your way?

A lover must suffer, my smokey eyes.

My love, I don't understand anything.

Are you in a car?

We don't have a car. But we do have a truck.

Hazar, is that really you?

What the hell are you talking about?

Gas, brake, transmission. All the see here is smoke.

Are you too tired?

It's not the roads that ruined me, it's your coyness.

I've run out of roads, but I haven't run out of longing.

Oh, my love, I've missed you too.

Believe me, in this huge mansion,

I feel so alone.

Not on a bus, so no stewardess.

Not a taxi, so no stops.

Just a trucker, so be it.

What stewardess, Hazar?

What are you talking about?

I guess the road's no good when you are alone.

The truck can carry a ton. All I want is Paris Hilton.

Hey, that's enough now.

Where did Paris Hilton come from?

I long for you.

But you talk about stewardesses and Paris Hilton

the first night we are apart.

Shame on you, Hazar.

It doesn't matter if you don't have any seats in your heart.

I know how to stand.

What are you talking about, Hazar?

Tell me who's with you.

Are you cheating on me?

Hold on, love, hold on.

I got carried away.

I lost myself reading bumper sticker slogans.

Who'd be with me?

Only God, you and the endless road.

But that's enough.

Damn the road and you.

Damn me, my love. I even miss your anger.

My love.

I missed you too.

Come home now.

Please.

I'm coming, sweetheart.

From now on,

no cutting, no cooking

before asking these brides.

Okay?

Okay, Dad.

I swear I didn't mean to.

Which one didn't you mean, girl?

Keep us waiting at the bathroom door till morning?

Or cooking

and feeding us

my dear Bili Bili?

Stop.

Whatever.

Yes.

My old daughters-in-law.

I have called you here on a very important mission.

Your duty is

to teach the new bride, Bella, how to cook our food.

We've experienced what

the stuff we don't know put us through, thanks to Bella.

For that reason,

you'll teach her about the Turkish food.

Well, we don't know anything else, Dad.

What am I saying?

What am I saying?

Our favorite foods.

You'll make her memorize them.

Get to class.

Okay, don't worry about it.

We'll teach her.

We'll teach her.

Well, it's up to us.

We're not that interested but

orders are orders.

Let's start with my agha's favorite dishes.

The new bride should make some stuffed intestines, right Afet?

Yes, girl.

What exactly is that?

It's a surprise.

Oh, are you sure my agha likes this?

Oh, he loves it. So much.

Like the rooster meat?

I didn't lie. I said he liked rooster meat. I didn't say Bili Bili's meat.

Besides, why don't you do your job?

You can't do it as if you're pinching a kid.

Rub it good.

It doesn't look like something edible.

Do you really know what this organ does?

Of course we do.

You think we're ignorant?

Come on, wash it good.

Did you learn it well?

I did but I don't think I'll ever do it again.

If agha asks, we'll see if you do it or not.

Anyway, now that we're done with this,

we can move on to the next step.

What's that?

We're increasing the difficulty a little bit.

Are we?

-We are. -We are.

Ta da!

This!

-What's this? -A head.

It's looking at me.

What's the big deal?

Do you have to eat animals all the time?

Don't you have any vegetables, or beans in your cuisine?

We have whatever Agha eats.

What do I do with it?

What can you do with a head?

You'll make a soup of head and legs.

Here.

That's the leg.

That's basically a hoof.

Do you eat the animal's foot too?

Just the foot?

The tongue,

the brain,

sometimes my agha even eats its eyes.

Yes.

Well,

at this rate, I'll definitely become a vegetarian.

Come on, come on.

Don't fool around and start ironing the head.

-Iron? -Yes.

It's not like ironing clothes.

You'll set its cheeks on fire, burn them!

What?

And then,

you'll cut the head open with an axe.

It'll split in two.

You'll get the brain out of the head slowly. But don't hurt the brain.

You have to keep it one piece.

Who are you, Hannibal?

Who'd eat brains?

We don't know about a Hannibal.

That's the way my father wants.

Its eyes are the most important part.

Like this,

you'll cup your hands like a ladle,

and you'll dive right into the eye sockets

and take the eyes out of their sockets.

What happened, girl?

She's out.

Well, we handled it well, Hazar.

I never thought it would be this easy.

Thanks to you, brother.

If it wasn't for you, I'd obviously be in a lot of trouble.

Don't be so hard on yourself.

Well, you stood so tall in front of them.

I have to admit, I was proud.

Now you're free to get to your wife.

Don't even ask!

I miss her so much.

I've been gone for two days.

But I feel like I haven't seen her in two years.

Well, be thankful, man.

You have a wife longing for you at home.

Don't say that. Nazgül must've missed you too.

Of course, she must have but…

What does that mean?

Don't you miss your wife?

Man!

Don't worry about my wife, why do you care?

Good God.

Let me put on a nice song for you

so you get in the mood.

Dad will like it, won't he?

He'll like it. He'll love it in fact.

Afet!

-Come on, give it to her! -Give what?

Don't you remember what Möhteber Mother said?

Oh, that's right.

Way to go!

New bride!

Put some allspice in.

It goes great with this soup. Kalender Agha will love it.

Oh, yes?

Thanks a lot.

Come on, girl, come on.

What's that?

It's head and leg soup.

Oh, great! Give it here.

Bella,

you shouldn't have bothered.

We'd go to the barn and eat the animal whole.

I thought you'd like it.

I'm kidding, girl. I'm kidding.

Well, let's see

if you managed to make our foods.

Didn't I?

You did.

Well done, my daughter-in-law.

Thanks to you I'm drinking head and leg soup my daughter made.

God bless you.

Well, it's not easy coming here as a bride.

-Enjoy. -Thank you, girl.

Oh, my beautiful girl.

Well, come on.

Come on, Müsellim.

Here I go.

Oh, God.

If Kalender dismissed you today,

you'd be out on the street.

Where's your marriage license?

You have a marriage license, but no property to share.

First of all, my husband is the state itself.

He represented Turkey in a lot of places.

What are you bragging about?

That's what your husband is.

What about you? Who the hell are you?

Every state has its head, its ruler.

That's me!

I have my marriage license. It's official.

Ayşe!

Where are you going?

I've got dinner on the stove, Türkmen.

The stove is here.

I'll go check on Ayşe.

Let me put this here.

I guess you'll check on Asiye.

Yes!

-Here I go! -Oh, man.

Agha!

Yes, Ayşe.

I'm sorry to bother you, but there's something I need to talk to you about.

Can't you see we're playing a game?

We'll talk about it tonight.

We can't talk tonight because it's Asiye's turn tonight.

Yes, Agha, it's my turn, so let's talk.

Agha!

Actually, you and I need to talk.

Obviously they need something.

Obviously. Good luck.

I'll give you some privacy.

You really are a very sensitive man.

Thank you.

Cheers!

Yes, I'm listening.

You messed with the women.

Now they're all going to be pestering my brother Kalender, you know?

I did good.

Their eyes might have opened a little bit.

Were they closed?

Of course they were.

They all think they're rich in property.

If Kalender dismisses them, they'll be left with nothing.

What kind of marriage is that?

I mean, what's marriage, anyway?

It's just a bunch of foolish stuff.

Why? Didn't you ever get married?

-No, I didn't. -Why?

I don't know, I didn't want to.

Does everyone have to get married, anyway?

No, of course not.

I mean everyone here has someone wanting them, that's why I mentioned it.

What do you mean?

You mean there might even be someone who'd want me?

No, you just don't seem

like a spinster, that's all.

Of course I'm not.

Look at me, so plump and pretty.

Is that why no one liked you?

No one liked me, is that it? Me?

I'm the one who didn't like anyone.

I don't want anyone. I don't like anyone.

-Why? -Because…

Because I'm

an independent woman.

Not everyone can handle me.

You got that right.

Really, not everyone can handle you.

Look at you!

You don't believe me.

Don't believe me if you don't want to.

Being alone is a conscious choice for me.

Sure.

Why should I believe you? You really are a spinster.

Oh, my God! Me?

Girl, can I tell you something?

Once upon a time, they were pushing away men

who wanted me with shovels in front of this mansion.

They'd faint,

lose themselves,

stab themselves for me,

claim they'd commit suicide!

Those were the days.

Sure.

What are you laughing at? I didn't want them.

I don't want it!

Girl, you're straight up a spinster, I get it.

I'm not. It's my own personal choice.

Say what you have to say.

Don't piss me off.

Agha!

-You know these two. -Yes.

They have this false hope.

They want to get married officially.

Why should it be false hope? Agha promised me.

He said, "Ayşe, I'm going to marry you officially."

Isn't that right, Agha?

Don't lie, girl!

That's what he said to me.

He told me to my face, he told me we'd get married.

It doesn't matter what you say, Asiye.

Agha said so himself.

He said he'd marry me officially. He said it to my face.

He's choking on your lie.

Asiye!

You're the last one.

Until it's your turn, oh man!

Oh, man! What's up with you? Even Sister Möhteber isn't saying anything.

Who says I'm not?

I thought you weren't. You're too old.

I thought you'd be embarrassed.

Why should I be embarrassed, Ayşe?

I've done more for Kalender Agha than any of you!

Isn't that right, Kalender Agha?

-Agha, say-- -Agha.

Agha.

He's gone.

His soul is leaving.

Get in here!

-Oh my! -Dad?

What's going on, girl?

Why are you standing over him? Move.

Go and get some cologne.

Oh, man, he's red as a beet.

Brother? Please.

Brother, open your eyes.

Brother, open your eyes.

Oh, thank God he opened them.

What's going on here?

Son, it's your father!

Ah!

Your father's leaving us, run.

Oh God! Did something he ate did this?

But he last ate what Bella made.

I swear I didn't cut a rooster today.

Oh, my God!

You put allspice in the soup, didn't you?

Allspice?

Mm-hmm.

My dad has an allergy to allspice.

New bride.

You ruined me.

Bella, what did you do?

I didn't do it on purpose.

Give me your blessings.

-Bless you. -Bless you.

Give me your blessings.

-Bless you. -Bless you.

Give me your blessings.

Bless you.

Hey.

Where is Hazar?

He'll be here soon, girl. Don't worry.

He's dealing with some paperwork.

What's up, new bride?

It's not enough that you poisoned my husband, now it's time for my son?

I didn't do it on purpose.

Really!

She's still talking so shamelessly.

If anything happens to my agha,

then you'll see what happens to who.

Look at me!

I swear to God, watch your step.

I swear to God, I won't leave you to these two. I'll finish you myself.

We have a marriage license to get.

Oh, yes we have a wedding. Are you coming?

Oh, Asiye. Let me ask you.

Will you be Agha's witness or my witness?

Don't make me jump you.

Why don't you two shut up?

I'm your elder here. It's not your place to speak.

The marriage is my right.

That's what you think!

Agha will marry his favorite wife.

That's what I'm talking about. He'll marry me.

I've had enough!

Stop for a minute.

You almost took his life so you could get married.

Who, us?

Oh!

That Bella bride did everything.

Bella? Bella didn't do anything.

You did it all. You kept on nagging him.

Nurse, tell us something.

I can't say anything. The doctor's coming.

Did she say doctor?

I think it's serious.

-Agha! -Oh!

Whoa, whoa, whoa.

What the hell!

Will you go in together and scare him to death?

You all should know your place.

I'll go in first.

Move!

Didn't I tell you that everyone has to take turns?

You'll wait here.

For God's sake!

-Agha! -Agha!

Oh!

Brother?

How are you? Okay?

Well, as you can see.

Oh, my dear brother.

I hope that you'll get better soon and we can go home.

Oh, sister please.

Don't talk to me about the house!

I'm sick of those women anyway.

At least I'm comfortable here!

You're right, brother!

Those women almost killed you.

They were fighting at the door too, but I didn't let them in.

Aren't they done yet?

Are they still going?

No, they aren't done.

They're insisting on marriage.

They're in a frenzy.

There's good in every bad thing.

If I hadn't gotten sick,

these women were going to tear me apart for marriage.

-Agha! -Agha!

Get in front of me!

Can you wait outside, please? I'll examine the patient.

Yes, doctor. I'll be at the door.

You let me know if anything happens, okay?

-Agha! -Agha!

Doctor!

What's the situation?

Your examinations are spotless, Mr. Kalender!

-There's no reason for you to stay. -Oh man.

Of course there is. Sure there is.

There are three reasons in front of the door.

Don't discharge me.

Don't let me go!

Otherwise, these women are going to kill me, doctor.

Excuse me?

There's nothing to not understand.

I thought I'd stay here for two more days and relax.

I'm sorry, but we can't put a healthy person in a hospital.

My dear doctor, I can get out of this door alive.

But I don't know if I'll ever make it back alive.

I'm sorry, but there's nothing I can do.

How could there not be?

Talk to them, tell them my heart's weak

and that they shouldn't push me, they treat me very nicely.

Tell them "Don't tire this guy out."

But I took the Hippocratic oath. I can't lie.

It's not a lie. It's for the patient's life.

Please don't insist, you're putting me in a difficult position.

Oh, doctor.

I'm only asking for a three-day rest.

Please understand me.

Amen.

Girl.

What are you standing around for?

Tell Hazar to take you away.

I won't go!

I'm not going anywhere until I see my father.

Let's see if he wants to see you.

She almost killed the great agha.

There!

Doctor, how is my brother doing?

Yes, he's much better but…

But?

Anything can happen at any time, so don't tire the patient.

Don't do anything particularly hard on his heart.

He needs to stay away from stress and fights.

You heard him, women.

So can we see my dad?

Yes, but visit one at a time, ladies.

Don't tire the patient, don't push him. I wish him a speedy recovery.

Thank you.

I'm first.

Get out of the way!

Asiye!

Asiye!

I'm number two. You're three. You're three.

Agha!

Are you all right?

No, I'm not good at all, Möhteber.

I wish that Bella bride's hands were broken

so that she couldn't put that much allspice in the food.

May God damn her!

Don't blame the new bride, Möhteber.

You three wives couldn't get together

and make her know what your agha can and can't eat.

Agha, is it our fault again?

It's the truth. You're obsessed with the new bride,

you forgot that you have an agha, a husband.

What kind of talk is that, Agha?

That kind of talk.

It's not the allergies that made me sick, it's your nagging.

Good God.

That's what the doctor said.

He said something must've been on my mind.

He said it was stress.

Is that a lie?

All of a sudden, you get in a dogfight in front of me.

You're right.

You're right but

when they made you out to be a liar

I just got mad.

You shouldn't have.

They looked into my eyes and said,

"Agha promised to marry me."

That can't happen.

Isn't that right, Agha?

Of course not.

That's it!

Now, why don't you tell them that?

Tell them,

"I'm going to marry my Möhteber."

I can't.

Oh, why?

It'd be a pity.

Why?

-For Ayşe. -Why?

Möhteber!

I was going to

marry you

last year. But Ayşe heard it

before you even did.

But…

But what?

She went

and locked herself in the barn.

She kept yelling, "I'm going to kill myself."

I barely got the noose off her neck.

-Oh my God. -If not for that,

I care about you the most.

Really?

Really.

I care about you the most too, Agha.

Well, then I deserve a speedy marriage.

Of course you deserve it.

Then let's go get married.

But we can't.

Why?

I was going to last year but

Asiye came to me and said,

"If you marry that barn mouse,

I'll poison her."

Agha, don't be afraid.

She can't do anything, she's an idiot.

She must think dying is like fainting or something.

Let's get married.

I can't do that to you, Ayşe!

And she also

swore on her children.

On her children?

On her children.

Whoa.

That's right, my dear.

My dear, why don't you marry me?

Marry me.

I can't, my Asiye.

I was going to get married to you last year but…

And?

Ayşe and Möhteber heard about it.

Oh, that's good.

They came to me,

with a shovel.

They said, "If you marry Asiye,

We'll dig her grave with this shovel ourselves.

We'll bury her alive."

You don't say!

I didn't say it, they did.

Oh, I'll show those two witches how to dig a grave.

-Oh! -Bring him here.

Nice and easy.

Easy.

Oh, my sons.

-Wait, you move. -Agha!

Look, why don't you rest here, and I'll change our sheets.

Don't worry, I'll change the sheets of my own bed.

Good God.

Don't get your hopes up. Today's my day.

I'll wait for Agha.

Why don't you go wait at the head of a grave?

Agha is staying with me tonight, right?

I'd rather die than put him next to you, girl.

You'll poison him or something, God forbid.

I'm not Bella, why would I poison my agha?

Mom!

That's enough. Bella didn't poison him.

Don't speak!

Stay out of this!

It's pretty obvious what's what.

I'll take good care of him.

You'll stay with me, Agha, right?

No, I'll take care of him best. You'll stay with me, won't you, Agha?

I won't let anyone take my turn!

Agha will stay with me.

-He'll will stay with me. -He'll will stay with me.

-He'll will stay with me. -He'll will stay with me.

-He's staying with me. -With me.

He'll will stay with me.

You made me yell.

What have you done to me...

I'm not staying with any of you.

I'll just curl up somewhere over there.

Now leave me alone

with my sons.

I'll ask for their forgiveness.

Go on!

Come on, come on.

Dad, what forgiveness are you talking about?

You're okay, Dad. You're okay.

Dad.

Please don't be mad at Bella,

she couldn't have known.

She's beating herself up over it.

Oh, God, please!

Don't let anything happen to my father.

But it's all my fault. I should have warned her.

Anyway.

Don't worry about it.

Dad, you scared us. You should watch your health.

There's nothing to be afraid of.

I'm fine.

You say so but your allergies triggered your heart.

I also looked at the doctor's reports.

It's serious. Please, don't scare us.

You rascals,

you are so eager to bury me alive!

I'm not sick!

-Dad, don't get up! -Don't touch me.

I'm fine. I'm fine. I'm not dead yet.

Don't say that, Dad.

We didn't mean it like that but

you know, at your age.

What's wrong with my age?

I can run laps around you.

You wouldn't even realize it.

I'm fine.

That's not what the doctor says.

I planned it all!

-Planned what? -For him to say that.

This head of mine,

it swelled like a drum from your mothers' nagging.

So, what did I do? To clear my head

I took three days off.

Shh.

But I wanted you to know, so you don't worry.

It's a secret between us now.

Dad, what a man you are! You turned

this place into a Dallas mansion.

Hazar.

You go talk to the new bride.

Don't let her get too upset.

But

don't say anything. This is between us.

Okay, I'll talk to her, Dad.

Don't take this too far. Everyone's upset.

Oh, my father!

What happened to my father?

Honey.

Darling.

Don't worry about it. Please.

I'll worry, Hazar.

I just can't be the new bride.

I can't do this.

What kind of talk is that?

You're the most beautiful, the most resourceful,

innocent new bride that this land has ever seen.

No, Hazar, I'm not.

If I were, my father wouldn't be like this.

I hurt him.

I put him in the hospital.

Do you love my dad a lot?

Yes, a lot.

In fact, I love him the most in this house.

-More than me? -Yes.

I mean, no!

No, but...

If it wasn't for your father, we wouldn't be together.

He backed us up, he stood behind us.

But what did I do?

First, I cooked the man's rooster,

then I put him in the hospital.

Shame on me.

Enemies wouldn't do this to each other.

You didn't mean to do any of this, sweetheart.

It wasn't intentional.

It's not intentional.

It's not premeditated murder.

I'm just kidding.

Don't joke, please!

What if something happens to my father?

No, it won't. You're beating yourself over nothing.

He's actually...

He'll be fine in a few days.

Oh, please God.

Come here.

Well you got lucky, Mr. Kalender.

You're not dead.

Good God.

I'm terribly sorry I let you down.

I'm sorry, Mrs. Kamilla.

Bella, your father and I came to

wish your victim a speedy recovery.

-My victim? -Yes.

Your father told me you poisoned him.

I didn't actually say that.

Let's just say it was a mistake.

It was a mistake.

Of course, there's been a mistake.

But not the one you think it is.

Look at this girl.

This girl doesn't fit in here.

She couldn't get used to here. Her body's rejecting it.

Kick her out.

I mean, there's actually a clash of cultures but...

Oh, please. Don't underestimate it by calling it a clash of cultures.

There's definitely a big war going on.

Who knows who'll get hurt in this war?

Mom, what are you saying?

You're like a doomsayer.

Oh, what a wonderful great man he was.

Look what he's become.

He's old, poor thing.

Oh, and now he looks like he'll die tomorrow.

Honey, aren't you exaggerating?

What's there to not exaggerate? She'll kill this guy sooner or later.

I mean, if not today, tomorrow,

or the day after tomorrow.

Get rid of this girl without wasting time.

Thank you very much, Mrs. Kamilla.

I had no idea you cared about me so much.

But there's no wrongdoing here.

And no one wants to get rid of Bella.

They're idiots, Kamil. No matter what I do, it won't work.

Bella has her Kalender Agha supporting her.

She's my favorite daughter-in-law.

And you're my favorite father.

Don't you think that's a little rude, daughter?

They're very happy with this feudal order. Let's go.

Let's go, honey. Let's go.

Get well soon. See you later, Mr. Kalender.

Thank you for coming.

Dad, are you comfortable?

All right, that's enough. Don't boil it so much.

You know Agha likes my soup best.

-Don't let his mouth burn. -Oh!

Not while there's fish soup around.

Don't get your hopes up, ladies,

Agha likes my soup the best.

I'll tell you, my agha likes whichever one Bella takes to him!

Afet!

You've been talking a lot lately.

When Gökhan comes back from the army, I'll tell him all about it.

Don't mess with me, Mom!

Up there, the cards are being dealt again.

What's that supposed to mean?

Minions are becoming leaders

and leaders are becoming minions.

Kalender Agha said that he loves Bella the best.

He's got a point.

We're just boiling soup here.

While Bella is upstairs digging our graves.

Gülnaz, don't talk like that.

I won't let that fancy Asiye's bride best me.

I don't love the idea of it either.

I'll leave before this place turns upside down.

I feel terrible!

And they call me crazy.

You can't marry three women.

Really, brother.

If I'm crazy, you're crazier than me.

My dad brought you one of them.

Why did you take the others? What's wrong with you?

I have an invention on the boiler.

It could go bad any minute.

I'm out of here.

Agha!

I made you some lentil soup with my own hands.

Drink up, it'll make you all better.

He won't drink that when my soup's here.

Not when there's fish soup.

I won't drink soup.

You can't stay hungry, Agha.

Good God.

I'm going to bed.

What are you going to do, Agha?

-I'm going to bed. -Going to bed?

-I'll sleep. -You better, Agha.

Then why don't you send these women away and I'll put you to bed?

No need.

I'll put my Agha to bed and

wait at his head.

It's none of your business with me here, Asiye!

Wives!

There you go again!

Move, move, move, move.

Oh, for God's sake, give him space.

None of you are needed.

I'll take care of my agha.

I don't need you either, Sister.

Whoever caused me this trouble, they should take care of me.

Of course I will, Daddy!

Yes, sir!

You heard her!

Go on!

Don't let those soups go to waste, drink them.

You go too, sister.

I'm so sorry, Daddy.

I didn't know you were allergic to allspice.

Give it to my youth.

I'm aware of everything, girl!

And I see the torture they put you through.

They don't do it because they're evil.

Is that so?

Since you're protecting them, you must love them.

Yes, I do.

If they knew me, they'd love me, too.

Oh, girl, don't be so sure.

You have no idea what games are going on in this mansion!

In this mansion,

the floors have ears and

the walls have tongues.

The games of the throne that happen

in this mansion are a dime a dozen.

That's what you think!

You heard all you can! Go to sleep!

What is it, my love?

Darling, I can't sleep without you.

Look, my dad's asleep, too. Come on.

No!

I won't leave my father alone!

Look at my father's face, how peaceful he is.

-Come on, you. -No, Hazar.

I promised!

I can't leave Dad alone.

Are you going against your husband?

-Go, go, go. -Hazar!

What are you doing?

Tell me, what brings you here?

Good grief.

It's my husband. I got worried, so I came.

-Why are you here? -Oh!

You're his wife, and we're not?

Of course we'll come.

You have to be everywhere, don't you?

Look at his face.

How he sleeps like a baby, my beautiful agha.

Makes you want to curl up next to him.

Oh!

Your beautiful mustache!

How beautiful those eyebrows are.

His eyelashes are like arrows that shoot into my heart.

Oh, that lovely nose.

And what about that mole?

Which one, Sister?

Hey!

-Oh, God! -Hey!

What the hell are you doing standing over me?

Agha!

We were worried.

We came to check on you.

Nicely done!

You came like a commercial break

at the best part of my dream!

Why do you say that, Agha?

It's good that we came!

Look at you, sleeping alone like this, all alone.

So,

where's the daughter-in-law you trusted so much?

I'm here, Daddy. I'm here.

Girl, where are you?

We've entrusted you our love, our agha.

Were you with your husband?

No, Mommy.

I was gone a minute.

A minute is enough.

You were supposed to stay with him.

Is this what we agreed?

Don't start again, Möhteber!

Go on, leave so that

I can pick up my dream where I left off.

Agha? Forgive me but I was

curious about something.

What were you dreaming that you're so eager about?

None of your business! It's my dream, it's mine!

Go away, do I have to report everything?

Let's go, let's have a cold drink after all this.

Daddy, please don't get angry!

Try to get some sleep, okay?

Come on, girl!

You go to bed with your husband in peace.

Don't be miserable here.

No way, Daddy!

I'll take care of you.

I'm your nurse until you're okay.

Fine, my girl. Suit yourself.

But I'm leaving.

Sweet dreams.

Sweet dreams, Daddy.

Women!

Hey! Spit it out!

Hey!

They say bread is the staff of life but

it almost became your death. You okay?

I ate two stalks of scallion,

that became a problem for you too.

That's what you always do at the table too, keep track of what I eat.

Shut up!

This Bella is a bigger problem than we thought.

You saw it up there.

Agha wouldn't let anyone say anything to her.

You're right.

That weakling

somehow managed to

turn Agha against us.

Oh, my!

I'm telling you, this new bride,

will have us out the door someday.

Mom, what is going on at this hour?

What in the devil is happening?

Yes, devil.

We need to get that devil out of this house!

We were supposed to make Agha not like the new bride.

What have we done? We made her a favorite.

We might have done that but

we can also take her down.

That's good but

how will that work?

She's become our agha's favorite.

We'll implement a new strategic plan.

We'll shoot her with her own gun.

I mean, my agha!

Ayşe, tell us how.

Come here!

Now!

Look, women!

Let's say this is the new bride.

This is Agha!

Now look!

What did

the new bride has done to Agha?

What?

She wrapped herself around Agha. Right, women?

We can't even see the face of our agha.

Agha?

Say whatever you're going to say.

Now, here's a question for you!

If the bread is wrapped around the scallion,

and if I get this scallion

sneakily without anyone knowing

and eat it,

who gets the blame?

The bread!

Meaning, the new bride!

Oh!

I got it!

You're saying we should do something to Agha.

Yes!

Don't be stupid!

He has already gone through it all.

We put him in the hospital. It is what it is!

We have to find something else!

Yes, Asiye!

My Möhteber sister is right.

We need to come up with a proper strategic plan.

Why are you yelling at me?

Look!

We'll go and lay down like this.

We'll think about what we can do until the morning.

-Okay? -Yes!

Come on, then!

I'll get a snack.

-Dad! -Yes?

Are you comfortable?

Let me fix your pillow!

Agha, let me massage you like this!

You're not used to sitting around for long.

-Put your arms up. -You must feel sore.

I don't want it.

I guess you realize the value of something only when you lose it.

What's that supposed to mean? God forbid.

Slow down, girls.

You're going to kill him.

Let's massage him good!

Daddy!

Oh, my new bride!

Look, I made you soup with my own hands.

Good job, girl! Give me.

No way, Daddy.

I'll feed you myself.

I'm not a kid. I'll drink it myself.

Open your mouth!

Don't be like that now!

Open up!

Yes!

Enjoy your meal, Agha!

Enjoy!

Since you're having soup,

you must be feeling better today!

My side,

it hurts so much!

I'm drinking it in case it softens up a little.

But I have no appetite.

Bella!

It smells so good, the soup. Bring me a bowl too.

No, Agha!

You've made your choice with this soup!

You pushed us all away with the back of your hand.

I've forgotten my bloodline ever since I came to this mansion.

I knew you as my agha!

As my bloodline!

I was always respectful.

I even put up with them for you.

You forgot already?

Agha, the fact that you've forgotten

my sister Möhteber is understandable.

I'm not saying anything,

but how could you forget those special moments between us?

I cupped your back so many times.

I got rid of dead skins on your heels.

-So many nights-- -Agha?

Just say it.

Admit it.

Don't you love us anymore?

Oh, please!

Don't push the poor man!

Can't you see?

Look!

He's so sick he can't even talk!

Agha?

You may not be able to speak, then

give a sign with your head, I don't know.

Blink your eyes.

Don't tire yourself, Agha!

Look! You can do this, Agha!

If you don't want us, blink once,

and twice if you do.

He blinked once.

He said he didn't want us.

Let's not jump to conclusions.

Let's wait a little longer.

Maybe he'll blink a second time.

Oh, I get it!

There's no room for me in this house!

I'm leaving!

I get it, too!

There's no room for me either, I'm leaving.

-I'm going, too. -Mom, wait!

Mom, where are you going?

Give it to me, girl!

Are you really leaving?

I'm leaving!

You're leaving this big mansion for the new bride to enjoy, huh?

Yes, I do.

Any objections?

I swear to God, if I didn't know you,

I'd say you were crazy.

For God's sake, put that stuff down.

Let's sit down and talk calmly.

There's nothing to talk about.

Kalender Agha told everything with his own eyes.

He let his eyes do the talking, what more can I say?

Mother!

My beautiful mother!

My enticing, coy mother.

I thought you had your strategies.

How can you leave like this now?

Let go of the suitcase, for God's sake.

I won't, I won't!

Mom!

You guys act like a gang!

Let them go and you stay!

Use your head!

Besides,

if the neighborhood hears that you're rebelling against

the great Kalender Agha,

you'll be the talk of the town.

The biggest rebellion is right here!

God was gracious enough to

give me a husband

suitable for me.

You think it's easy to walk away from him?

Don't go then, just stay!

I can't stay!

I can't stay!

Oh, my God!

Mom!

My beautiful mother!

Why are you doing this?

There it is again, that Black Sea temper!

Şirin, I said let go!

Ah!

Don't make me break your heart!

Break it! Break it if you have to!

But why are you three pushing an ill man?

No way, girl!

We're not pushing anyone!

We're just leaving the house altogether!

Give me that!

Why are you leaving all of a sudden, Mom?

Because Bella, who he loves so much,

did everything

she could and somehow

got us kicked out.

Mom?

I don't know if you're aware,

but you're kicking yourselves out.

Şirin!

-Give me the suitcase! -No!

-Give it to me! -I won't!

Hey!

Just like her father!

I'd rather give birth to a stone than give birth to you!

Give it to me!

What's up?

The brides' migration has begun and we don't even know it?

We're leaving!

Since we're not welcome in this mansion,

we won't stay any longer!

Don't talk nonsense, take your luggage

and go and sit in your rooms.

No, Sister!

Agha doesn't want us!

Who doesn't?

He didn't say a word.

You're imagining things

on your own.

Did the three of you go crazy?

Crazy? Sister, no.

I never saw Müsellim today.

I didn't go to him.

Besides, we've made a decision!

There's no going back.

Agha!

You've done so much for us all these years.

Thanks.

Are you really leaving?

Yes!

Dad, aren't you going to say anything?

Agha!

Turn around and look at us, at least!

Agha, I'm leaving!

Agha, I'm really leaving!

Look!

I'm going, Agha!

And I'm gone!

Shame on you!

Shame on you!

Peace be with you, Agha!

Brother?

Are you really going to let them go?

You saw Mother Möhteber.

She didn't even budge.

It's all my fault!

You got that right!

Dad!

Yes, Dad!

Brother?

Enough!

It's like drums are banging in my head!

Get out of here and let me have some peace!

Leave me alone!

Go, go, go!

Me too, Brother?

You too!

Oh!