Original subtitles

For the sake of you, my love,

I would even fall into foreign hands.

Do you think I'd give up, honey?

I'll even fight.

The excitement will hurt so much

Home is obviously going to be mixed

who regrets who is enemy

Still don't get it, new bride?

They will come at you

They will make you piss off

who regrets who is enemy

Think hard now, new bride.

"My heart is yours."

My life is yours

Let the city burn

I let you arrest my heart

The excitement will hurt people

Home is obviously going to be mixed

who regrets who is enemy

Still don't get it, new bride?

They will come at you

They will make you piss off

who regrets who is enemy

Think hard now, new bride.

In the name of God

Smell it, girl.

Smell it, baby.

Come on, girl.

Come on.

Oh, thank God.

Oh, my head!

Straight up, girl, straight up, baby.

Here, put this behind you.

Here, baby.

Now do you see what the world is like?

Do you have other orders, new bride?

All right, let's cut to the chase.

Look, I don't mean to disrespect you, but...

I don't understand what you're doing.

You keep that man locked up in his own house.

You have no right to do that.

Says who?

Okay, okay.

Look, girl, everyone you consider an enemy is concerned about Hazar.

You got that, girl?

I don't understand.

Well, let me put it to you this way, girl.

Why did my brother, your master, send you and Hazar to the plateau?

I don't know, but he sure as hell didn't send for honeymoon.

Sounds more like exile to me.

That's what you think.

We did it to protect Hazar,

not letting Durans hurt my Hazar.

No one thinks about my Kaan.

One head over the other's-

Stretch out.

Let everything happen to my Kaan.

Durans don't stop.

They don't have a problem with Kaan.

They want Hazar.

But the solution is to lock him up?

Girl!

Here, the tradition comes first, the honor comes first.

Just think about it.

Who knows what those

who kidnapped Kaan will do to Hazar tomorrow.

- But is this the middle of nowhere? - Yes.

There's law, there's order.

Look, she's still eating my head.

Don't hold me.

Don't hold her.

Because we got married

you did everything to us.

Have we committed a crime?

Did we kill a man?

What do you keep making us pay for?

Punish us and make us free.

Yes, I'll make you free as hell.

God, please, I hope it is a dream.

Let me wake up and search for my ewer.

Ah!

She still says ewer.

Ewer headed!

Come here!

Run maidens run! The fun has just begun.

Hazar!

Hazar!

Hazar!

Open the door and take me with you.

Take you with me?

Get the hell over here!

She's a witch.

I swear to God!

Uncle!

I know what I'll do if I catch you.

Come here!

I think you can calm down now, Mommy.

Are you still calling me Mommy?

What am I supposed to say, aren't you my mother?

Oh, yeah, Mom, don't overdo it.

Look at me!

You stay out of this, and I'll take you right under my feet.

What are you girls looking at?

Hazar, save me!

What's going on there, my love?

Run, Bella, Bella, run.

Why do you hold me?

Don't run away.

Get her Ömür!

Open the door!

Something is happening to her.

No, they're just fighting.

Isn't that reason enough?

Of course not.

I don't think they're going to kill her.

They'll kill me!

Killing is not enough!

I will tear you apart.

Mom!

I say mom!

What are you saying?

Look, If Bella gets hurt, I will know it is because of you.

So what?

Who else is gonna kill her but me?

I'm gonna get out of here one way or another.

Look, if you touch my wife's hair, you'll find me in front of you!

Did you hear that, Mom?

Are you threatening me?

Yes, I'm threatening you.

Asiye, enough already.

Neighbor village hears us.

A silence, a dedication!

Oh, my!

If they hear, they'll hear.

My son is in there because of this chick.

Wait. Look, that son still protects that girl.

Come here, girl!

Asiye!

Asiye!,

Asiye!

I said enough. Move.

Move, Asiye.

Walk Asiye.

Just walk, oh God.

Move.

Come! Let's go to your room.

What the hell?

I just wanted to see a local movie once in a blue moon.

It got banned.

Be open to a little action.

What happened?

Did they kill her?

God help me!

Nobody's gonna do anything crazy until I give the order.

Did you get it? -Yes, master!

Now surround the house.

Not even a bird will fly in without us knowing.

Come on!

Baran Master!

Ömer Master!

Get the hell out!

You think kidnapping is manhood, aren't you?

Cruel!

Here, yours has come.

Well, he's already late.

Ow!

Don't be mad at my Moms!

They're afraid my brother's gonna get hurt.

But why are they trying to figure everything out for themselves?

I just can't understand this.

There's right, there's law,

There's a cop.

Why doesn't my father report the Durans instead of locking up the Hazar?

Things don't work out here like in yours.

Besides, does a big tribesman ever complain like a child?

All right, then he doesn't.

I do.

What are you doing?

I am calling the police.

You can't.

Why?

First of all, there is no police here, there is gendarme.

Then I call gendarme.

No!

All the men of the tribe have armed themselves and gone to Duran's.

If you call now, you'll lock them all up.

That's better!

We'll get rid of all the weapons.

Hey!

At least they'll come and get Hazar.

Oh.

- 156 gendarme! -Good afternoon!

-I want to make a notice. -I'm listening.

Ah,

my husband is locked.

To where?

To his uncle's room!

Uncle's?

Yes.

His father locked him.

how many hours did it take?

For one or two hours.

Ma'am, aren't you ashamed to distract the gendarme?

No!

I'm not distracting.

It's true.

Uh,

Look!

My husband wanted to go to his brother.

-But his father- - Are we playing a game here, ma'am?

We are not playing a game.

So what?

- I am not clear, I guess. - yes.

Now,

When we married, my husband- - If you call 156 again

we will contact to your parents. Good afternoon.

He didn't believe me

If I call again,

he will complain to my parents.

Of course.

Who are you calling again?

The government itself.

Hello, Bella.

Hello, Dad.

Well...

I call you for something important.

What is it, girl?

Do you want to turn back?

No

Not like that.

Well...

My husband is locked by force in here.

Excuse me?

By force?

What does locking mean?

Girl, who locked whom? Who locked you, bella?

What? Bella is locked?

Damn, and she is lying to me.

Mom?

Not me, my husband.

Look, he's still protecting that herd.

Why are you doing this, Bella?

I'm not doing anything, Mom.

Besides, didn't you disinherit me?

Can you give the phone to dad?

Yes I did.

Your daughter wants you.

Hello, my daughter.

Where are you?

We're at the mansion.

Where are they?

- In the mansion. -What?

When did they go to Izmir?

When did you go to Izmir?

Are you running away?

We're not running, Dad.

Or rather, we can't run even if we want to.

Hang in there, girl.

Be strong.

We're gonna save you.

We will go to Izmir on the first plane.

What Izmir dad, why are going to Izmir?

Well, that's what you said. You are in the Konak.

Not Izmir Konak dad, Adana mansion.

Wow,

Adana has Konak too. I hear it for the first time.

Hang up dad.

All right, girl.

- She said hang up. -And you did what she said?

-Master! -Yes.

This silence is no good.

Let us tear here down.

Baran!

Get the hell out!

Or I will tear here apart.

- He will! - Yes he will.

You wanted this.

Then, it is not my fault.

Cemil! -Yes master.

Bring that god-damn man!

Move back!

Oh, my God, Bismillah!

What the hell is he doing?

Damn. He told you. Get out like a man, and talk.

He turned the place upside down as hell.

My lovely landscape is burnt.

It appears you're going to be head-butting bullets.

Yeah, yeah, get up, not me but you.

Go, go... -Hey.

Hello Officer.

We have a report!

What do you want to report?

My daughter is being retained.

Who?

My daughter's husband's father.

Who?

Rather, her husband, the goatherd.

So the father of the goat herder's husband is keeping his wife?

- Yes! - Yes!

So what's it to you?

What do you mean?

We are reporting officer.

What is this goatherd to you?

What would goatherd to us?

Nothing of us.

Ma'am if he is nothing to you,

then why are you reporting a goatherd?

Not from his goat, his father.

Whose father?

The goat's?

where does the goat come from?

I didn't say it, sir, you did.

All right, then.

put the goat back in.

Yes, exactly.

But first, we put you in.

What

Why!

Because you mock the officer.

Ali Rıza, put them in prison.

What?

Do you know who I am?

No, I don't know. I don't want to.

Come, come.

Excuse me!

I want to use my phone right.

Here you go.

Not from here.

From cellphone.

Is it enough?

Huh?

That's enough, brother.

It is enough for God's sake.

That's it.

Come and let us

see your pretty face.

Uncle, he is talking to you come here.

Shut up, don't you see he is mad.

That's what I'm talking about.

You were angry with Hazar because he hid behind his brother.

That's different, and it is different.

Oh, insofar being a man.

Let's go, let's go, let's go.

I think you should just back off.

Look, my dad's eyes don't look so good.

All right, let's slow down.

Come, come.

Brother-in-law!

My sister's love.

See?

There's no one in the square.

Well, ask why?

Why?

That's what I ordered.

I didn't want anyone to do anything crazy and shot my brother-in-law.

Now you remember I'm your brother-in-law?

You're being rude!

I've never forgotten it, so I'll remember it.

So put that goddamn thing on ground

and let's talk comfortably.

You should have

that when you kidnapped my son.

What?

I...

What kidnapping?

I said to my nephew

come sit and talk, but he was busy.

He didn't want, either. I didn't insist.

So, insisting is kidnapping?

Please.

You're not ashamed to make fun of me, right?

You did something, so stand up for yourself.

Yeah, I kidnapped.

Okay.

I did something wrong, so you don't. Come and talk inside as a man.

Son. Are you all right?

Did this guy do anything to you?

No, Dad, what's he gonna do? He's my uncle.

He brought me here,

we talked, and he told me things.

He has a pain in the ass, you know.

I don't give a damn about it.

Tell me now.

Do you release my Kaan, or shall I finish my job here?

What, no. Take, take.

Take your son.

I'll take care of that later.

Speaking of,

when I was inside, my uncle made me a very interesting offer.

Why don't you listen too?

I don't listen to any offer.

I don't negotiate with anyone.

It's not a negotiation, brother-in-law.

We'll talk about a good job.

Dad, just listen.

Really, let me tell you.

Dad.

Why don't you just listen to my uncle, and this whole problem will be over?

Look, for my sake,

For my mother's sake.

I just got kidnapped.

Yes, brother-in-law.

And look, this offer,

may put an end to the

hostility between the two tribes.

If you don't like it you'll do it again, the bullet freak.

My uncle.

Alright, tell me what's going on with you.

You didn't have to call the governor, Mr. Kamil.

You could have just come to me.

Whatever.

Tell me, where was your daughter detained?

In their home.

Well, how old is your daughter. Is she full age?

She is.

My girl just graduated from college.

Well, how long have you not heard from her?

Kamil's has it an hour talking to her?

Yes.

Yes.

Did she mention anything to you about being assaulted?

Kamil, did she mention it?

No, no, no, she didn't say that.

That's not what happened.

But, officer, I'm sure,

The goatherd definitely hit my daughter.

Don't get the goat involved.

What do you mean, don't involve the goat?

I involve in what I want.

I'd even involve the world.

Who knows how my girl is now.

So, ma'am.

Look, from what I understand, your daughter is older than 18,

And now she's home with her husband.

Besides, you haven't mentioned

anything about being assaulted.

You've just talked to her.

Actually, we can do nothing

without her own report.

But, officer,

we're already saying that our daughter is being held at home.

Well, how can she come here and report, so it's ridiculous.

Well, I don't know about that.

How don't you not know?

If you don't know,

and I don't know,

who will know?

I am asking you, who will know?

Where's the government?

Where is the government?

Here.

He's looking at you, as a representative.

And now you are stomping on the property of that government.

If you'll excuse me, if I can just reach that radio, I'll put you at ease.

Excuse me, Commissioner.

Can I use my second phone call right?

Because my cell phone is at home.

Of course, Mr. Kamil.

Who are you gonna call this time?

The interior minister?

Yes, of course.

Because it's their turn, hierarchically and bureaucratically.

You're so right!

Hey!

Ali Rıza!

Get them out of here,

Take them to guest house.

Where is guest house?

I don't understand.

Well, if it's a,

bureaucratic problem,

aren't you bureaucratic? Why can't you solve this problem?

What does that have to do with my bureaucratic identity?

Well, it's got a lot to do with it.

You, as ambassador to this country,

prevented lots of wars and crisis.

But you couldn't stop your little daughter from eloping.

Shame on you!

You know how to be a big bureaucrat,

but didn't know how to be a good father.

For God's sake!

What's the big deal about me being a father now?

Very big deal.

Very very big deal.

You couldn't be strong

as a big father

and couldn't prevent your daughter

from eloping.

It is because of you!

You call him goatherd,

the man she loves,

so look,

we became trimmed goats. They took everything from us.

But you will see Mrs. Kamela,

you will.

You will see how I be a

strong man.

It is easy to speak.

We need action. We need action.

What action.

Call the army.

Yes.

Officer!

Officer!

Mr. Ali Rıza!

May I use my third phone call, sir?

Ah!

Nazgül,

make a coffee with sugar.

Yes, mother, I'll make a nice cup of coffee

so that we get joyful.

I don't get it.

The masters are almost at war.

but you are so happy.

-Why -Yeah, why?

the reason is,

Kaan is okay.

So this issue is not an issue as you know.

Möhteber sister, tell us what it's all about.

It was a game when Baran kidnapped Kaan.

So in order to turn things in favor of us,

we played a little game.

What do you mean?

For the sake of God, tell them so they can relax.

Look, they're looking with bleary eyes.

Girl!

Were you in on it, too?

And I was thinking,

why is she so carefree, griefless?

And Möhteber Abla,

You ain't hay!

You even turned me on.

Sometimes, you won't be afraid to play little games.

But I think this one's a little big.

Didn't you see the master's eyes?

They were burning up.

Literally, he's got a gun on him and he's gone to war.

The guns will talk this time.

Oh.

The devil needs to be punished.

I mean, the bigger the trouble,

the suffering of the trouble is that big.

She literally became a scapegoat.

You saw Asiye's assault on Bella Bride.

I mean, we hit all targets with just one arrow.

That's all there is to it.

Ah Turkmen ah!

You shouldn't hold me so I could rip her hair out.

You already went all out.

What is left?

You turned her into a bird.

You're always taking her side.

What should I do?

I is what it is.

My brother accepted her as a bride.

It's not my place to say anything.

I think you'd better agree.

I won't.

I wouldn't even if I die.

Why not, Asiye, why?

Tell me. Why?

Hey?

Or do you want Dilan as your bride?

No way!

God forbit!

I've never liked that girl since the first day I saw her

but I couldn't say to master.

Ah ah!

I actually wanted a bride from my homeland,

from the Black Sea.

Also she would be my friend.

But now I am all alone here.

Hey, spill all the beans.

You have found someone from your homeland, haven't you?

Yes, I did, sister.

Hüsne, you know, my aunt's daughter.

She was a brilliant girl.

What?

Go to your sweetheart auntie-in-law.

Mom, stop it?

You are torturing her but she is not say a word.

You haven't beaten her,

but today finally you have.

God bless my hands.

That's not even enough.

She should have thought of that before she got here.

I really can't believe you, Mom!

Look, Şirin, don't get me all over you, get out!

Get out of here.

- Am I going to give an explanation to you? - Hey!

Your mother is about to go zonkers.

You better go.

Look after your aunt-in-law. Move.

Come on!

Move Ayşe!

Ah.

You're all we need, and you're here.

Are you here to make fun of me?

Yes, what should we do?

You were about to blow up and we wanted to see If you have blown up.

If you have, we would be really upset.

I will blow you up, really.

I'm the only one whom she can afford.

Come here, you little mouse!

I...

will...

Here, she is all yours.

No one is trustworthy in this mantion.

So, Ayşe.

Who will save you from me now?

Türkmen sister, Türkmen sister.

Don't trust me I am impartial.

So you better

run!

Come here, you god damn little mouse!

She really runs.

Come here, you little mouse! If I catch you...

I catch you!

You'll see.

Fire!

Wh-Where?

What are you doing, boy?

I'm burning it.

- Burning what? - Us.

Alive.

Are you crazy, man?

You drove me crazy.

Open this door or I'll burn us all alive.

Do you know what?

Among all of my nephews, I love this one most.

Fast and furious, just like me.

I swear to God, Uncle, open the door or I'll throw myself in the fire.

Hey. Don't.

I'll put you out. Don't be afraid, son. Don't be afraid.

It's good, he is extinguished.

I won't forget what you did for the rest of my life.

I won't forget.

I still couldn't help it.

She called the gendarme, her parents...

Who knows whom would she call if I wouldn't prevent.

Okay, I am cool, I won't be mad.

Hey!

Why are you acting so independent?

The question is, why do you do this to my husband?

Is he a stepson?

Hey, don't you talk like that.

Hazar is our beloved, he is our love, our child.

We're doing what's best for him.

What kind of a favor is that?

Hey, why don't you calm down?

When my Hazar was in the black dungeons

how can I be calm?

I am trying not to be mad

but you are driving me crazy by talking shit.

Turn to me, turn to me, and I'll tell you.

Listen.

Hazar can't get out of there until

master Kalender and your brother Kaan

arrive here safely without any trouble.

If Hazar gets out of there, he might accidentally get trouble.

I mean, I don't know how else to tell you.

But my husband can't live there.

Get up, girl, get up.

She doesn't understand anything.

Take her phone. Make sure she doesn't call anyone.

Hey!

Why did you lock the door?

Şirin?

Türkmen aunt?

Don't be afraid, I won't run away without my husband.

Our fear is not of you, but of your mother-in-law.

So that she doesn't come and pull your hair out again.

Come on, girl. Come on.

- Get me out of here. - Are we doing a mistake?

- Come on, girl. - Isn't there human rights

in this mansion?

Hazar?

Save me.

She is talking to you.

To me?

Hazar?

Save me the, dear.

You save me dear, you were my only hope.

My love,

They haven't show mercy on me.

Locked me in here.

How are you, my love?

Don't worry about me,

you tell me, how are you?

I'm very good here, my love.

I'm pretty good here, too. Are you hungry?

Thanks to my uncle, he takes good care of me here.

Besides, I don't think about eating.

Yes, I don't either.

I only think of you.

Oh, my darling love.

My love, my darling,

I love you so much.

I love you too, sweetheart.

I'll fucking start to

your love, your suffering.

And my son is all about his life, but you're being dramatic here.

Get the hell in.

Just when we're together,

they separated us.

I couldn't even get enough of you.

Who are you?

Şirin.

Did you think I'd leave you here like this?

Why don't you leave the hugging part with to husband?

What?

Why do you think I came here tonight?

I'll take you to my brother.

- What? -I said I'll take you to your husband.

But how?

Ah!

Look at the state I've been in!

My brother's been kidnapped, I should save him, but instead, I am here.

You're not sitting down.

You're walking around like a mad cow.

Oh, my God.

God, I wish this place would break open so I could get inside it.

Wow, he's inside of it.

He has a heart of gold.

Is it an earthquake!

-Hazar? -Brother!

Darling, I was asking what you're doing here but

I should ask it to me first.

There's a secret passage here. Didn't you know it?

Does it look like I do, sweetheart?

Anyway, we're finally back together.

- My love! - My baby!

- I missed you so much. - I missed you too.

Shame on you, Uncle!

I've been yelling "open door" all the time.

None of you show me this.

You yelled "open the 'door'",

but this is not a door.

It's a secret passage of my own.

My love, are you all right?

I think I'm okay, love.

Uncle!

Give us a hand and let's get out of here.

Come on, come on.

So far so long, but still no word. I'm leaving.

If you go, there may be no turning back, I won't let you go.

I'll be fine.

You said the two tribes wouldn't turn on each other, but now what?

I am afraid of what your

tribe will do.

Don't worry.

I'm not going to blindly endanger myself.

First I'll find out what happened to my brother.

How are you gonna find out?

Since you can't go yourself.

We need to hear from inside.

What do you mean, inside?

give me Dilan's number.

Okay, I'll call her.

Hello, Dilan.

Şirin!

Hello, Dilan, hi, it's Bella.

Hi.

I'm sorry to bother you at this hour.

It doesn't matter.

Well, how are you?

I know you're not asking about me.

No, I'm just...

- If you're asking about brother Kaan... -Yes!

...he is... -Yes!

...how should I say...

Say something.

... he is fine.

Oh.

Dilan!

-Hazar. -What have they done to him?

Tell me the truth. Where's my brother?

They're sitting with Baran, having a nice cup of coffee.

- They didn't do anything. -Don't mock on me.

I am not.

Also, it's not Kaan's problem, it's yours.

Look, Hazar, everyone's armed.

The Masters are waiting for you.

If you don't come, the two tribes will kill each other.

Many mothers will weep till morning

and many brides will cry on this land.

It's your call!

You can come if you want.

or don't come!

So what did she say?

- They're waiting for me. - What?

I'll give them what they want. - No you won't go.

- Bella, get out of my way. - No.

-I said I'm going. -I said you're not going.

No matter what you do, you won't be able to stop me.

- Just a second, love. - What?

I told you, you are not going.

You're not going.

Brother?

Good girl.

Oh, oh, oh.

It's a good life for you, isn't it?

My husband goes to war because of you,

for which I weep,

Mr. Hazar and Mrs. Bella make out here.

And you're not ashamed to watch this here.

Yes!

Isn't that romantic?

Ayşe mom, shut up, it's not what you think.

What am I supposed to shut up about?

- What's going on?

Come on, Asiye, look at this mess.

Asiye?

That fool over there looks a lot like you.

I think you two are related.

Mom!

You'd think he's a man.

My husband and son fight for him!

But he runs to his wife's arms.

We're mouthing off on top of him, and he won't wake up.

Bloodless!

He won't wake up because I knocked him out.

What have you done!

- I knocked him out. - Yeah, she's right.

With this pitcher.

Ow!

He made me do this. Otherwise, he'd go to Duran's.

Mom, believe me, I had no choice.

That's why

I hit the pitcher right in the head!

Oh, my dear.

What the hell happened to me?

I'm so messed up.

Who the hell broke my head?

Brother?

Oh, thank God. I thought something had happened to you.

No, man, I'm all right.

But what's with you?

I don't know either. Somebody broke my head.

Don't just stand there, Mr. Veteran.

Sit down and eat your breakfast.

Okay, Dad.

How did you get here? Did you run away?

I didn't run.

Of course, you'd never get shot for something like that.

I mean, there's a point to the ritual.

Teshubah!

No, that's not like that.

I gave them what they wanted.

So they let me go.

What do they want?

Şirin.

What are you talking about?

If we trash talk, we promise.

A sibling for a sibling, an eye for an eye.

Dad, aren't you going to say anything?

What do I say?

Master said it.

Word for word, they're right.

What about Şirin, does he have a heart with that?

What, you didn't ask or you didn't tell her?

We didn't, Mr. Hazar, because we thought,

it is your duty to tell as natural brother.

My Ferhat.

My thyme-scented mountain flower.

Hawk-eyed,

delicate-touched darling.

Oh, he's gonna lose his mind when he reads the message.

Organic village crop, darling.

Honey?

Did you want something?

Did something happen?

Kaan was fine.

No, no, my brother's fine.

but the news he brings is not very good.

Well, it depends on your answer.

What's the news, what's the answer?

Şirin.

Do you have someone you love?

No, no, no, no.

I'm not talking to anyone. I'm not seeing anyone.

Where did that come from?

That's good. I'm glad.

What are you happy about?

What do you say?

Did you hear something from someone?

We did something, Şirin.

Or rather, it was my brother and my father.

It's my turn to tell you.

Brother, you're talking in riddles.

I'll say it for real, then.

We gave you to Baran.

Oh, good. What?

What?

- You've heard. - But why?

Why, that's exactly what it's like.

We asked for Dilan for my brother Hazar, and they gave her.

Of course, Hazar came with you, so he didn't pick her.

Of course they wanted my brother Hazar.

Then we didn't give him them, so they took my brother Kaan.

We wanted my brother Kaan, and they gave him us, but they wanted me in return.

And my dad gave me.

What do they want, what do you give them?

What are we, an object?

Are you an object?

How they trade you for us.

We're not objects.

We're victims.

Victims of your love.

It's me and Ferhat.

Tell your brother.

Tell him that you love Ferhat.

I'll tell if you want me to.

Then they won't give you to Baran.

Yes, I'll tell that I love Ferhat.

Then they won't give me to Baran but Ferhat, right?

Yes, of course.

They won't force you to.

They'll give me to him in no time.

It is impossible that a mountain shepherd and a Master's daughter were married.

And if they were to give me to Ferhat, would I have kept my love secret?

What are you gonna do now?

It's not me, it's you.

Me?

Yes, you.

Please don't give me to Duran's.

But while you're at it, don't mention Ferhat to my brother.

There's no other way.

You can only say you want Ferhat and get rid of it.

If you do something like that,

I'll kill myself

God forbid, Şirin!

May both God and you forbid.

It's up to your conscience now.

Welcome, sir.

Thank you, Kalander Master.

What's up?

The order came from a high place, so I had to accompany.

What happened?

This lady,

claims her daughter was detained in this house.

It's not a claim.

They keep my daughter in this house, who knows what torture is being made.

Ma'am, ma'am.

Who's your daughter?

Bella, Bella Ozturk.

Who?

Bella, Bella.

Are you Bella's family?

- I'm her mother. - And I am her father.

Retired Ambassador Kamil Ozturk.

Is our daughter here?

You're welcome first.

We'd like to be welcomed. Is our child here?

- Yes. - Would you please call her?

We'd like to speak to her.

I'll call her.

Call Bella from the inside.

I'll be right back.

Don't stand there, come on in, come on in, sir.

No, we're good.

Yeah, yeah, that's good.

Come on.

You can't just stand in the doorway.

Here you go, sir.

Here you go.

Don't touch me!

Mrs. Bella

Your parents are here, they're waiting for you.

What?

- My mom and dad came? - Yes, they want to see you.

Am I allowed, Mom?

May I go?

Go, go.

I hope you don't come back.

Why did they come here all of a sudden?

I don't know!

What do you mean, you don't know?

Come on, let's get up.

Really?

Hey sister, come on, let's go.

Dad, Mom.

Welcome.

- Mom. - We're not welcome, Bella.

If you'll excuse me, I need to ask her a few questions.

Yes, of course, sir. Here you go.

Are this lady and gentleman your parents?

Yeah.

They claim that the Bozoks forcibly detained you

in this mansion and even tortured you.

No way!

Torture?

Teshubah!

Don't be angry, master Kalander. It's a formality.

See how my daughter can't talk?

Who knows what else these women have done to my daughter.

I'm not leaving here until I get her.

-Mom. -I wish.

Girl, what are you still sitting around for? Come on, let's go.

Mom, wait a minute. -What do you mean by wait a minute?

I won't leave you to this goatherd.

I'm not going anywhere.

Daughter, are you against your mother?

Go on, girl, don't be shy.

What torture are you talking about?

Who detains me? I came here with my veil

by dancing.

Did you even dance? - Yes I did.

And I love my husband, and I'm not going anywhere.

We're stuck with her again.

Something's happening to me.

Girl, look, if you're talking like this because you're scared.

No, Dad, I'm very happy here.

So you're saying you made your choice?

I've made that choice a long time ago.

No, she's not a bride, she's infected, she's not leaving.

Yes, there's obviously been a misunderstanding.

-I shall go now. -You're free to go, sir.

We would have dinner.

Thank you, Kalender master, another time.

I'll get back to my duties.

Wait a minute, wait a minute.

This isn't over. -yes

This isn't over, this isn't over. Why?

Because my name is Kalender.

I'll detain you if I have to.

My in-laws have come all the way from Istanbul.

I won't let you go without

having you eat or enthuse.

There's no world like that, I'll hold you here.

You've heard they're gonna poison us for sure, don't you?

I'll file a complaint now.

Don't worry, ma'am, don't worry.

I guarantee you won't be poisoned in this mansion.

Well, take care of yourself.

Accompany the commander, Müsalim!

Don't be so sure about that, Commander.

The old days are behind us.

Mohteber!

Come on, ladies!

Prepare our guests' rooms quickly,

and their beds quickly, so they can rest as soon as possible.

What room, what room?

We're not staying here.

My Ayşe!

My Master?

You know, we have some fun tonight, too.

Let's show 'em what we got.

Fun?

If you want to, you'll get your orders.

Come on, ladies, get ready. I'm having a night of Arabic.

Not the face of the Arab, not the sugar of Damascus,

I can't stay here for a minute.

Master.

Do you want to see me dead?

Just let them go.

I don't want them to stay here.

Send them away.

Ladies, since you're so enthusiastic

then get prepared.

Let's have a drink, have a seat.

You're tired, you're standing on foot.

Well, have a seat.

And rest.

Would you like to drink something? Cold or warm?

Huh?

Whatever you have.

Look at me,

If you want to live, you'll do as I say.

You're not gonna make anything fun.

Do you understand?

- I do but master Kalander- -Hey!

Let us worry about that.

Bride.

And Möhteber Abla.

Look, if the sazzist men don't show up at this mansion tonight,

I'll tell you what, Kalender makes cracks about us.

Yeah, she's right.

Even if we don't say so, Kalandar has already promised.

He won't give up.

Let him say it 40 times.

I can't entertain Bella's mother and father.

Just because it is called entertainment,

it doesn't have to be fun on its own.

What are you trying to say?

Spit it out.

Let's organize such a night that it will be worthy of our glory,

and that Kamilla will take her daughter

in the morning

Wow!

You're telling me to put sedition in it.

I didn't like you very much when you first came in.

But now I like you.

You're a bad girl.

How's that gonna work?

Now, look, Mom.

We're going to make a dinner.

everything will be perfect.

Then we'll take her in the middle

stuck her mom and dad

We'll scratch her.

Wait, wait, my honey, my in-law.

You can't drink it lonely

you will drink it with this.

-First, this. -Yes.

- Come on.

What happened?

Are you burnt, Dad?

Burnt? He's roasted.

Here you go, Dad.

What did you do?

That was raki.

You will make him cirrhosis.

Drink, drink, drink.

It is water.

I'm fine, I'm fine.

Don't look at my eyedrop.

They're playing so sad.

Agas, stop.

You made my in-law sad.

Play something joyful.

Okay.

Come on.

Mashallah, Mashallah.

Bravo.

She wouldn't lift a glass in the house from here to there.

In here, she's very helpful.

Look at where she came.

Good girl, good girl.

Oh, my beautiful girl.

Hazar.

Your father-in-law is dead drunk.

If you pass out, I won't carry him.

All I wish is they won't take Bella away.

I can carry him on my back it's okay.

Don't worry.

My dad's already got it all worked out.

Look how happy he is.

He tasted here, he'll never be a problem again.

Well, it's over.

Hazar!

- Give your father-in-law another one. - of course.

I'm not saying because she's my bride,

she is there a real dancer.

Of course.

Look at this, trash.

Where the hell is Bella?

She brings me water when she comes.

Look ma'am, there is pithcer.

Get up and get your own water.

Excuse me?

If I will do my job myself,

why did I pick her as a bride?

new bride.

Come and get me a water.

Right away, Mommy.

Here you go, Mom.

"Here you go, mom". What is that?

Hey!

Bella!

Take this chicken and rip it out of its bones.

Okay Möhteber mom.

"Möhteber mom"!

A person has one mother, I I gave birth to her, she's my daughter.

Around here, there's only one mother to a bride,

and that is her mother-in-law, right?

Yes, it is.

But Bella's so lucky.

She has three mothers.

Four, counting Turkmen.

Who's Turkmen?

It's me.

And you're Bella's mother Kamile, aren't you?

I'm not Kamile.

My name is Kamilla, and I have two L's.

Mr. Kamilla.

I think I know you.

Have we ever met?

No.

We haven't met, why should we meet?

I have no job with you

in my normal life.

But you look so familiar.

Oh, my God, now I know.

There was a crazy bitch on TV, you know?

She would faint all the time like a tumbler.

Yes, Mukaddes.

What are you doing Mukaddes?

That's how she laughed.

Oh, here comes my panic attack.

Let it come, it's welcomed.

Bella, baby, give Mommy some water.

Okay, Mom, now.

Whoa, whoa, whoa.

Drop it.

Get the empty ones from here.

I'll give her water.

Okay.

Let go.

Let the servants gather them.

Mom, that's not right.

I'm the new bride, I have to serve.

Look at me, how many years are you my daughter if you're the new bride now?

Come sit next to me.

Go inside, go inside, or go to the side.

Come sit next to me.

No, come here, let's see your dancing.

Can I see you for a second?

What is it, Şirin?

They gave me to that dresser-like Baran.

What else?

I thought you were gonna find a way to save me.

You forgot right away.

- Do I ever forget?

It's always on my mind.

- Yes, right.

That's why you were dancing joyfully.

Don't tire yourself out.

You will dance at my wedding, too.

You will dance a lot.

- Don't say that.

Well, I didn't play with joy.

I'm just trying to convince my mom that I'm happy here.

- Speak of the devil.

What the hell is he doing here?

If I marry this guy, I swear I'll do something on the wedding day.

- What?

Hara-kiri.

- Don't you say a hello, Şirin?

- Welcome.

Welcome, Dilan.

- We're welcomed.

- We're welcomed.

Isn't Kalender Agha inside?

- Yes, yes, this way, please.

- Thank you.

- Welcome back, Dilan.

I'm so glad you came.

- Welcome.

Let me introduce you.

My in-law

Mr. Kamil.

Bella's father

This is Baran.

- Nice to meet you.

- Me too, young man.

- Have a seat, Baran. Welcome back.

- My future son-in-law.

- Welcome.

- Well, my nephew,

How have you been?

- Good, good.

- You've taken care of that for me, haven't you?

I hope nothing goes wrong.

- Don't worry about a thing.

My word is not the word of others.

If I say it's okay, it's okay.

Look here at Baran agha, what he wants to eat or drink.

It's a little redundant with those guns and everything.

nevertheless, he is our brother.

Musalim uncle

There's peace, no problem.

Relax.

-In-law.

eat this.

I won't eat, don't stick it in my eye.

- You'll have to eat.

- Why do I have to?

- Well, it's customary.

The mother of the new bride.

can't get up from the table

Without eating from in-laws hand.

- I said, don't.

I don't care about your customs.

I won't eat.

- Do you see?

So if you don't eat this now,

you're gonna have to take your daughter and get out of here.

- Okay.

I'd be happy to take my daughter and get out of here.

So I went.

- Oh, look who's here. Come and dance.

- No, I'm taking my daughter.

Dance, it is customary.

- Yeah, go ahead.

- No, I'm not dancing.

- We told you to dance.

- I don't know that kind of dance.

- You know. - It is customary

- I said I can't dance.

I said I won't dance.

Let me go.

I'm telling you, please, just send him away.

- How can I, my love?

Guests won't be kicked.

And he's no stranger.

Our future groom.

-What strange people you are.

Yesterday

they were your enemy.

Weren't you the one who blew the war

horns and went to war with them?

You've become a family so quickly.

- Change of circumstances, my dear.

So you will discard Şirin,

to end this war, right?

I don't discard, my love.

I'm marrying her.

And don't worry about it.

Baran will make her happy.

You are forcing her to marry, a man she doesn't love.

It's a shame, isn't it?

She will love when she knows him.

- Is that what you're saying?

Well, in that case,

you should have married Dilan.

You used to like it when you got to know her.

- What does that mean, love?

I'm madly in love with you.

Şirin doesn't love anyone.

I've asked her many times.

Or does she?

huh?

- You're the one who says you don't dance.

In-law,

Dance, side to side, side to side.

- Actually,

I'm not very good at this.

I am good at waltz or tango.

- What?

What's she talking about?

- I don't know any hell.

- Mother Asiye.

So come on and dance.

- No, I don't think so.

It is much like Ayşe's in-law has come.

- Open some space so people can see a real dance.

- Look at them.

Ow.

No.

If I wait for Aunt Bella, I'll be a bride in two days.

And they will dance after me.

I need to get my hands on this right away.

- Şirin.

- Hello, Baran, come to the backyard now.

- Of course.

I will be there immediately!

I'll be right there.

- So what?

Just because she doesn't love anyone,

Does she have to marry that dresser-like dude?

dresser-like dude?

a woman should call her husband

"my love".

"my darling"

You cant get her married to someone she calls dresser-like dude.

- Darling, there's something you don't understand.

Lost word doesn't belong to me

I have a father, I have a brother.

What happens if I say no.

- If we hadn't gotten married

she wouldn't be in this situation

If she does anything to herself out of grief,

Then you'll have a lot of remorse.

- Oh, come on.

If you don't believe me, go talk to her.

- It's okay, love.

I'll talk.

- My dear husband.

- Come on in.

- Okay.

- What if Bella's right?

What if she is right? Are we doing something wrong?

Remember when you used to play hopscotch in front of that door, Şirin?

That's how long it's been since

I am madly in love with you.

I would sorrow,

If I haven't heard from you,

Haven't seen you.

A little time left my Şirin.

We're almost there.

I love you so much.

- You love me?

- Yeah, I do.

I really really love you.

- But,

I,

don't

love you.

- What?

- You heard me.

I don't love you and I don't want to.

I've been playing hopscotch etc...

Are you a stalker?

Have you been watching me

without any business?

It's rude.

Have you called me to reprimand me?

- What do you think?

I'm supposed to jump into your arms?

-Şirin.

Even if I said, I love

I madly in love,

I won't put a bold face on my manhood

I don't care about your love

or your manhood.

I didn't said you to fall in love iwth me.

I'll tell you, it's not gonna happen.

Put it in your mind already.

- Oh, girl.

You are a daughter of the master.

But I am the master.

I will take you one way or another.

- You wish.

- We'll see.

- Shame on you.

Are you picking fruit from the grocery?

Come and get me if you can.

I would chain myself to the mansion, but I won't be your bride.

I would break those chains,

and take you anyway.

- Come and get me, if you can.

I'll show you.

Ferhat.

Where did you come from?

- Is it true, Şirin?

What have you heard?

I also saw.

- You mean Baran?

Who else should he be?

- You're the only one in my heart, you know that.

I know,

But that guy won't know.

Even if he wants to marry me, would I?

What am I supposed to do now?

Should I shoot me or him?

- What a thing to say.

You're not gonna do anything, okay?

I'm gonna figure this out.

- Whoever figures it out,

they want to see us apart.

No one can do anything without our permission.

I am saying that I'll figure it out.

You don't believe in your dear girlfriend?

- I believe you.

I do but,

I don't believe them at all, you know?

Well, do you know?

Know what?

I would move mountains for you.

Wasn't that Ferhat?

I don't care.

I would do, too.

Also,

If you want,

I do anything.

Good night, I sho-

- No, no, no.

I should take Bella.

We shall go.

Leave my

arm,

god damn.

You are so god damn close to me.

-Bella, come girl.

- Come, come.

- Let's dance some more then.

Leave me alone. You're all over me.

Enough.

Bella.

I'm going. Tell your father to come to the room immediately.

-Operation accomplished, girls.

- There's no way she can sleep tonight.

I pinched all her meat.

You pinched me some time.

- well done.

- My love?

What did you do to my father?

- We didn't do anything, love.

He did it himself.

He is a hangover tonight.

- I don't mean to interrupt, but...

order is from the top.

My mom's calling him.

She said he'd better go up to the room.

- I'll tell him right now, love.

Dad, I don't want to interrupt, but...

Mom says that's enough.

- So that's enough?

All right, then.

I'll go now.

- Where are going, my dear in-law?

My wife sent word.

So you'll excuse me.

- No way?

We were just having fun.

- Well, my in-law,

You say it's beautiful but,

obey the order, no matter what!

- But Mr. Kamil,

We're just getting warmed up.

We're just getting started.

- Yeah, you're right, now, but

That's more than enough for me.

And you don't know my lady,

actually.

I'll just ask permission or then it'll be unpleasant.

- Uncle Kamil,

are you a henpecked husband?

Hey, hush!

- He's just a child! - Did you hear the word

of a little boy?

My dear,

just for a night,

can't you get free

of her?

- Well, now ,my in-law,

the problem is not listening to her,

but,

She is alone there,

That's what I'm concerned about.

- Yeah, yeah, yeah.

I mean, it's not like you're scared or anything.

- Yeah, yeah.

Sure.

You can't say you are afraid

of Mrs. Kamilla.

You are find a pretext.

Let me kiss.

- Look at this.

I have lived with a jerk for years.

I haven't noticed.

And he's sleeping so cozily.

Get up,

you are sleeping,

on my side.

Ah.

Of course you are scared

of what is going to come to yo.

I'll ask you tomorrow,

all of this.

Shut up and don't answer me.

- Hey.

Your man is here, Kamilla.

Your man!

We will have fun until morning.

Get up!

Someone explain this to me, Kalander Agha.

- Well, you're right.

The apple of my eyei

my in-law.

There is only one cause of this,

and

it is

Müsellim.

- Don't

mention

that name

Is that what's going to happen at this age?

- I'm so sorry.

I beg your pardon.

There's a limit to a disrespect.

You're inextricably inexhaustible in this matter.

- That's right, yeah.

Mr. Kamil.

Now.

This may seem

So ugly,

Inappropriate,

inconvenient,

but it is not.

I mean,

If you have known him

You would love him.

He has an absolute explanation.

- No, no, sir, that's not necessary.

They'll go to the police station and make their statement.

- He's crazy.

He's crazy.

Crazy.

He doesn't know what he's talking about.

He doesn't listen to questions.

He is what he is.

Okay,

I mean, you're right, too.

but our Müsellim is

not a bad person.

- Wow, what a good person he is.

- I mean, he didn't do anything bad.

Yeah, yeah, yeah.

I mean, if he had done something.

Mr. Müsellim

Thank you so much for not doing something to my wife.

May god forbid you.

- Daddy, please.

- Mr. Kalender.

Call the commander, please.

I'm complaining about this guy, sir.

I'm the one who's complaining about you.

This woman came and lay next to me.

- Look at the way he's doing it.

Sir,

Should I apologize to you?

Then I may not press charges.

- Uncle Musalim, you've got to stop.

- What am I gonna do?

For God's sake.

This chick is coming to get me.

She's playing with my word chastity,

which I've been hiding from everyone for years.

- Müsellim!

Müsellim!

Shut up.

- Then he should apologize.

- Idiot.

What am I supposed to apologize to you for?

- Mom.

What are you talking about?

It doesn't suit you.

- Yes, it doesn't suit me.

See?

I've become cheap among them.

I am infected.

Am I cheap?

Am I?

-Pitcher!

- Good morning, my love.

- Good morning.

- You do realize the pitcher has been your aim of existence, don't you?

More like duty conscious.

It would be nice if you were aware of your duties.

- What are my duties?

- Like being a brother.

Not to marry your sister

with a man she doesn't love.

- That again?

I figured it out.

Şirin loves Baran.

- What did you say?

- Yeah, that's right.

Şirin loves Baran.

- So,

she said it

in her own tongue?

- Yes, he said it of her own free will.

- Without any pressure.

- Yes, my love, yes for ever.

Don't make fun of me. We're having a serious conversation here.

- Why don't you believe me?

I heard it with my own ears.

They were in love with each other.

- It is impossible.

- Why not?

Because she is-

- Yeah.

She is...

- Because what, darling?

She...

It's a pitcher.

Daddy, the pitcher.

Oh!

I couldn't make it in time.

- Everybody's happy.

Nobody is thinking about me.

Of course.

Why should they?

Everyone attains their desire, Şirin goes to her rostrum.

- What are you talking to yourself about, Şirin?

Nothing.

I am a little nervous.

- I know.

That's why I'm here.

- You know what?

- Yeah, I know.

I saw you talking last night.

- Us?

Yes you, but

Don't repeat after me.

I will ask you a question.

And you will be honest with me, deal?

Deal.

Do you love this guy, or not?

We will figure this out today.

I am asking again.

Do you love him or not?

I do brother.

I love him a lot.

Are you mad?

Yes, I am.

Bu not because you love

Because you haven't told me.

If you have told me, I would have already figured this out

- You're right, brother

but how could I tell you?

Our family's situation,

his situation.

It was kind of impossible.

You should have told me no matter what, Şirin.

Yeah.

It may seem impossible at first, but...

Nothing stands in the way of love.

Just like Ferhat and Şirin.

I was saying, I found my Ferhat, but I can't reach him.

Don't worry,

I will make you reach him.

I'll take care of everything.

You stay out of it, all right?

- Brother.

- Brother.

- I love you.

It is done, sister-in-law.

My brother will bring us.

I'll be right back.

Hazar, what happened?

- What's it gonna be?

She is in love with Baran.

I was right

- Who's she in love with?

Baran

Did she tell herself?

- Yes, darling.

She said it herself.

Wait, wait, Şirin, where are you going?

- No more pain, Ferhat. It's high time we get married.

How?

I am not

going to tell this.

I mean, how will we convince the masters?

Your girlfriend figured it out.

I just talked to my brother and he said, "Leave everything to me."

- What did you say?

- I found my Farhad I said.

I said I love him.

Y-you said that.

He said it's okay, huh?

- That's right, darling.

- He said okay.

- Yes, Farhad.

He said, "I'll take care of it." "I'm behind you."

-Allah!

- Farhat.

Wait a minute, darling.

Just hang on.

-Allah!

Oh!

- Master?

Good morning.

Good morning, Asiye.

- I was looking for you, too.

Can I talk to you for a second?

- What's the matter again, my Asiye in the morning?

- Now, master.

I'm not comfortable.

I mean, we laughed last night, and we had fun and stuff.

- So?

We never asked Şirin

if she wants or not.

- The wedding is a blessing, my Asiye.

Which one of us got married willingly?

- What do you mean?

- Well, I only

married with you willingly

My love.

- Master

I know

I know but,

I mean,

again,

we should have asked her,

I am saying.

We should be sure.

She's a little coy.

- Well, she'll be a bit coy.

As the saying goes

It's a girl's house.

- I still think I should go talk to her.

Mother to daughter.

here.

If you don't believe me,

ask Hazar.

What's up, Dad?

What are you asking?

- Your mother is insisting,

saying Şirin is not willingly marrying.

I'm telling her, I'm trying to convince her.

You tell her.

Oh, my God.

Everyone says the same thing.

Mom!

I saw it with my eyes last night, and heard it with my ears this morning.

Şirin loves Baran.

Are you sure, my son?

I am saying I saw it with my eyes, heard it with my ears.

Fine!

Good.

I mean, I don't want encroachment.

Now that you're convinced, let's eat.

Eat, Agha. Enjoy your meal.

If you'll excuse me, I have some business to do.

Have a good day, son.

My Asiye, what are you waiting for?

Bring something to eat.

I'll be right back.

Where am I?

Where am I?

Kamil?

Kamil, get up. We are leaving.

At this hour?

What do you mean, at this hour?

I can't stay here a minute, not a second longer.

- Come on! - Darling,

Let the crows eat first, then we will move.

I mean the sun rise.

Let those cocks be crowing or something.

Where are we going at this hour?

Kamil, the crows ate and drank.

Everybody's full, come on, and the sun rose very beautifully.

I can't stand here any more,

Come on, let's go. Come on.

ah Kamilla.

You can't get enough of people.

You're really interesting.

A stranger man comes to my bed.

The whole household

triggers me.

Don't change the subject.

You get in his bed.

Look at me!

What happened to you in here?

Ah Kamilla!

I wish I hadn't have drunk yesterday.

I am regretful, thanks to you.

Yeah, yeah.

Two or three doubles.

You became a lion all of a sudden!

I did, didn't I?

You did.

But back in Istanbul, I know how to make that lion a cat.

I'll pack the bags.

Agha.

Agha.

Agha, Agha, wait.

- What's the matter, Farhad? - Wait, I am coming too.

Where?

Wherever you're going, Agha.

I mean, what do you need help with?

Farhad,

Don't be ridiculous. Let me go.

I'd die but I won't let you go alone.

Besides, are we strangers?

Today we're kind of...

Farhad, are you all right?

I am more than okay.

How can I not be okay?

Being okay is not enough, I am perfect.

I am superb.

Farhad, I wish you a great day and I'm leaving.

After you.

Look at the moon, look at the star.

Look at the girl going to the water.

Look at us

for god's sake.

The moon is closer than cloud.

From where is this place behind?

Go away married ones.

This is bachelor's spot.

I see that

you are enjoying. - Of course, I am so happy.

Be happier.

Mashallah.

One hand on Farhad, one hand on Baran.

What's that supposed to mean?

What's it gonna be?

I love Farhad,

I'm in love,

I'm dying, you said.

But you were close to Baran on the other hand.

Sister-in-law, are you all right?

You confessed to your brother.

You said you loved Baran.

-Baran? - Yes.

That's what your brother said.

I saw you talking last night, and I decided to step in.

We're gonna figure this out today, Şirin.

Do you love this guy or not?

I do, brother, I love him a lot.

Are you mad?

Yes, I am.

If you have told me, I would have already figured this out.

Oh, my God, so he was talking about Baran.

Sister-in-law, I'm ruined! We must do something.

Did the Hazar misunderstand you?

I misunderstood him, he misunderstood me.

I misunderstood my brother, and Farhad misunderstood me.

Where's Farhad?

- He just left with your brother. - What?

Agha?

If your tea's too hot, I'll cool it off.

No, thank you, Farhad. My tea is cold.

What?

Cold?

I'll tell them to bring a new one and you'll have a hot drink.

What's wrong with you, Farhad?

You've been messing with me all morning. Is there something new?

No, Agha, what else can be?

What's the matter?

I mean,

Now, you and me

from day to day,

like...

Like what?

Well!

Like...

What?

We are like sister-in-law.

Yes, Ferhat, of course, we are sisters-in-law.

Go sister-in-law!

Sister-in-law, you're calling my brother right now.

I'm calling Farhad.

Without telling my Ferhat brother anything,

We need to separate them. They shouldn't talk okay?

Okay.

Hello.

Farhad, what are you doing?

I'm having tea with my Agha.

You didn't say anything, did you?

No, no, we're fine.

Handled what?

The thing...

Don't ever tell, Farhad.

Now, you listen to me.

Don't let my brother know.

You need to come home right now, my love.

It's very important!

What's so important?

I missed you so much.

My love, I'll come by tonight anyway.

I'll go for a walk.

But, um...

...something happened.

What happened?

It's a pitcher.

I broke the lid on my pitcher.

I need you to pick up a new one.

You're obsessed with this pitcher.

We'll sort it out when I get back tonight.

What's what, what's going on?

I told you that my brother supports us, remember?

He supports Baran, not us.

What?

My brother misunderstood me.

And I misunderstood him.

Well, you misunderstood me when I misunderstood my brother.

Or did you say something?

I said, um...

What did you say?

Don't tell me you said everything!

I mean,

I said sister-in-law, does that count?

What the hell is that?

Just find an excuse and get out of there, okay?

So we're just gonna...

Don't worry, love, I promise I'll take care of it.

But please find an excuse and get out of there.

What is it, Farhad?

It's all right, Agha.

I'm a marauder.

I am just a shepherd.

Take care of yourself.

Tovbe tovbe.

Don't make a sound. Don't let Mr. Kalender hear you.

Or he won't send us.

Good morning.

What, you're late, my in-law, otherwise couldn't you wake up?

What's with the luggage?

Well, I mean,

Good company is short-lived, Kalander Agha.

Excuse us.

Of course not, my dear.

We just wanted to show you around.

No.

You've fed us enough, you've given us enough to drink, so let's keep it simple.

Kamil has already filled out his ten-year rations.

He didn't fill it, he didn't fill it.

We tested him last night and confirmed.

Your Kamil has a very strong constitution.

Kalander Agha.

Oh come on!

Cemil, take the luggage.

No, we are leaving.

Cemil, listen to me!

Our guests are staying.

Kamilla this is so rude.

Let's stay one more night, wife.

What one more night?

I'm not staying here a minute.

Wait for me!

Where are you going Kamilla?

May Allah,

helps you.

Apple of my eye.

I hope Farhad didn't say anything to my brother.

What if he did?

That's better.

No, sister-in-law, he didn't understand me even when I say

"I found my Farhad, but I can't reach him."

I mean, he doesn't even think that I would love Farhat.

Well, in that case, how should I say?

Mom, good morning.

Good morning.

Bella,

Can I talk to you for a second, girl?

- Of course, mom. - I'll leave you to it.

Bella.

Baby, we're

leaving now,

but we will be worried about you.

I'm fine, Mom, don't worry.

I don't know how to don't, baby.

You serve day and night.

You work all the time,

you are like an ash cat on the stove,

struggling.

I'm fine, Mom. Don't worry.

Look!

Think of it as military service, it's my prime.

After some time, I'll move on to the master unit.

I'll stop being the new bride and be comfortable

That's it.

My beautiful-eyed girl,

I treated you with kid gloves and raised you.

I tried to lead you to a comfortable life.

But now you're here as a maid.

I'm in a lot of pain.

I'm nobody's maid, Mom.

I am the woman of my house, the daughter-in-law of the Bozak tribe.

You should be proud of that.

Do whatever the hell you want.

But one day you'll regret it,

You're gonna come home. You're gonna say you're sorry.

Then I'll remind you of that.

Idiot!

Don't go!

I'll give you such a life

Full of joy.

- Oh, come on.

Well said, Kalander.

But Kamilla won't ever be convinced.

She made us go.

Well, I have three wives.

But, total of them is

not even half of yours.

The more I see you, the more I thank for myself.

Aha!

What a conversation!

Should I order one foamy for you?

-What? -Coffee.

No. We are going.

I'm not counting that.

Count or not,

That's all of our visit!

And God forbid for another visit!

You tell your men to take our bags to the car.

But you're breaking my heart, Mrs. Kamilla.

What's wrong with us? Is there something wrong with us?

A wrong with you?

You are living in a hareem in which

every time a lunatic comes out of their room,

there is always a noise

Normal, normal.

Come on!

Well, then I'll walk you out.

Sit down, we know the way.

I can't believe you, Kamil!

If I didn't say come on, you'd be staying

in their house for 10-15 days.

You don't even say we should save our daughter.

You just enjoy your life.

But of course, Mr. Kalender's polygamist life

attracted you.

What did he say?

What did he say? What did he say?

Did he tell you to find a woman or did he not?

Did he or didn't he?

You can expect anything from him.

Polygamic bigot.

It's 2017, and the man is still married

to 3 women.

Everyone is happy. What's going on with you, wife?

What do you mean by everyone is happy?

Then you take a woman too. Take a woman.

Hold an orientalist host, fill the wives,

Oh, have a good time.

Take a young woman,

Oh, let her serve you like our daughter, okay.

Enough!

Enough!

I'm,

I'm not going anywhere.

You're talking to me, but you're the one who's not thinking about your daughter.

For two hours, you've said nothing but Mr. Kalender and the mansion.

You're a mother!

Don't you ever feel sorry for leaving your daughter here?

Of course I'm sorry.

Okay, if she's not coming, we're staying here.

How?

Just like you heard.

We'll stay here and take care of our daughter.

Ow!

I can't stay here. Don't be ridiculous.

I'll die in the hands of these savages.

I'll have a heartattack.

Nothing will happen, don't worry.

But you decide this.

Istanbul society or your daughter's life?

Oh, baby.

Look, remember the places, the countries we lived in when we were young.

We can live in here, too. it's our own country.

Look, this is a beautiful place.

Here you go to archaeological digs,

You take pictures, and you relax.

You can write that research book you've been wanting to write for a long time.

Kamilla!

If Bella is our priority unconditionally,

we have to.

She's our only child.

How can we just leave her here?

Don't you worry about her?

It can be, actually.

Oh, my dear.

But look, I can't stay here.

I really can't stay here. It's awful.

Let's get another house, shall we?

Okay, first thing tomorrow, we're gonna get our own place.

- All right? - All right.

But now we should find five-star hotel.

-Come on. - Hotel, we're going to the hotel.

Bella!

Bella, where are you?

Yes, I'm here, Mom, I'm here.

Mama Ayşe, is that you?

Yes, it's me.

Oh!

What are you looking at?

Let's get to work.

You're gonna wash all this, and you're gonna iron it. Come on.

All of it?

Too much?

No.

I'll have it ready by tomorrow.

Not tomorrow.

I need it today.

Yeah, we need it today.

We've got nothing left to wear.

Yeah, okay.

I'll just throw it in the machine.

What machine, girl?

Laundry?

Don't say there is no machine!

I swear to God.

We have no machine.

How am I supposed to wash them?

In hand.

In my hand?

Yeah.

- Welcome, Baran! - Thanks

I hope you called for a good job.

We'll sort this out here today, Baran.

Okay. I don't have a case.

It's your sister who's making trouble.

I talked to her, too.

It's best to get this thing settled.

What do you mean? Are we breaking this deal?

Look, Baran!

I called you here to make peace, to help you.

What happened in the past is in the past, and we'll move on.

That's what I'm saying.

I'm ready for anything.

Just convince Şirin.

I don't think you understand.

I talked to her, too.

I wouldn't have had this conversation if she didn't doesn't love you.

What-what?

- Does she love me? - Yes.

She said it with her own mouth.

That's not what she tells me.

She's telling me the opposite.

Let the girl have her shyness, her shame.

It's not like she's gonna throw herself right into your arms.

What do you think I was gonna do, jump in your arms?

Did I say fall in love with me?

It's not gonna happen.

Put it in your mind already.

I'll take you there's no other way.

Come and get me, if you can.

We'll see.

Look at her!

So she was coy.

Whatever, Baran.

I'll give you all the support I can.

But!

If you fail my trust in you,

if you make us regret,

I'm not even mentioning hurting her,

then we'll talk different.

What are you talking about?

You know what?

I'll make her live like a queen.

So she loves me.

I'll do whatever she wants, whatever she says.

I hope so.

I respected my sister's decision.

I rolled up my arms for you.

The rest is up to you.

When should we come to ask for her?

Come back tomorrow and I'll let the household know.

Okay.

Hazar.

God bless you.

I won't forget the brotherhood you made.

Oh, look at that.

They're officially in agreement.

Girl

Is that how you're gonna wash the clothes?

Don't be so polite.

Bella!

Get a faster.

Rub faster.

This girl won't be a wife.

Where is my Dilan now? She would wash them all up and hung them up.

Yes.

I'm sick of this boy.

He spit ayran on me.

You, Cemil!

Good for you.

What?

What's what?

Come on, take your shirt off. Aunt Bella's going to wash it.

Bella!

Why don't you do our laundry while you're at it?

Right, Nazgül?

Well, that's true, Afet.

Bring the laundry in the bathroom, Ceylan.

Ana, didn't you throw it in the machine yesterday?

What?

A machine?

Yeah, a machine.

But it's all mine. I own it.

Yeah, so do I have.

With drier and fully automatic.

It belongs to me, too.

Why don't I have one?

What should we do, dear?

You should have told your husband and he buys you.

Come on, don't get loose, Rub, rub, rub.

Bella, faster.

More.

More.

More.

That's enough, Şirin.

I'm dizzy. Sit down.

How am I supposed to sit down?

Where's my brother?

What if he talked to Baran?

What if they're gonna give me away?

I'm such an idiot.

I was so glad when he said he'll figure it out

What am I gonna do?

Don't worry, we'll find a way.

You've been saying that since yesterday.

Thank you, my brother thinks I'm in love with Baran.

You're making things very difficult.

I don't understand. You're just going to your brother.

You're going to say you love Farhad, not Baran.

Shut up, sister-in-law. Someone will hear you.

It's not like Madrid or Istanbul.

You can't just talk about everything around here.

Then you'll be spinning around in a room like this.

Who is it?

It's me.

Who are you?

Farhad, what are you doing here?

Do I even know what to do?

- Don't worry. - Don't worry about what?

Your brother shook hands with Baran today.

- They'll give you away. -What?

- Who is it?

Aunt Bella's parents are waiting.

Mom and Dad?

Okay, okay, she's coming.

My brother Hazar is here, and she's calling for you Şirin.

See?

They're giving you away.

Just shut up, shut up.

So you're moving here.

So how are you going to get used to here?

I make my own standards everywhere.

Don't worry about a thing.

Standards are important, of course.

I swear to God, I'm so glad.

Life is good for us now.

Of course, don't get excited, Mr. Kalender.

We're going to rent a house so far away from here.

It's all right, Kamil Bey.

We'll see you a lot.

We'll show you the best parts of our Adana.

Yeah, that'd be great.

We're not here to get loose.

It happens once, doesn't it, Kamil?

Yes, dear, those things only happen once.

Bella, Bella's here, Bella's here. Come.

Welcome.

My beautiful girl.

Mom, Dad.

So?

What's the matter?

Why did you come back?

Bella.

We've decided to live here now.

What do you mean?

Here?

No, I mean

not in here absolutely.

We decided to rent a house

near this house

Ah!

Bella, you were okay with being away from us

but we weren't.

When I was leaving here, I said to your father,

crying my heart out,

No, no, no, I,

I can't leave my daughter. I can't live without her.

And thanks to your father, he listened me.

And he said, "Okay." We decided to come here.

Yes. That's what your mother said.

Mother's heart, of course, couldn't resist.

Mom.

I'm really glad, Daddy.

Mommy, welcome to our homeland.

What "Mommy"?

"Mr. Kamilla" is enough.

- Mom? - What?

Well, there is another good news.

I have good news for you, too.

Tomorrow the Durans are coming to ask for Şirin.

Hey!

Agha?

Aren't you going to say anything?

What do I say except for congrats?

It's because of happiness.

Either happiness or unhappiness.

I promised.

It's gonna happen!

We won't break our promise this time, Hazar.

When my son promises,

is not similar to anyone's.

If it's okay, it's okay.

What are you trying to say?

Are you needling my son?

No, I'm just saying.

I'll put it on the table,

take it if you want it.

I'm gonna go check on this girl.

Yeah, look.

My daughter.

My good girl.

Don't you really want this boy, sweetheart?

I don't want, Mom.

Maybe you'll want him in time, huh?

As the saying goes,

"Marriage has its charms."

Are you looking for good fortune in Baran, mom?

I don't want. My brother married the one he loves, so why can't I get married?

Yeah.

If there's someone you love

tell us so we'll marry you.

Say that.

Mom.

Am I supposed to love someone

in order not to marry Baran?

I don't want to.

- Look how well you're saying it.

If your heart is free,

let it fill up with Baran.

Okay?

Also,

your brothers accepted.

- So my brothers thought it was appropriate.

You want me to be the bride of Möhteber?

Is that why you brought me to this age?

So I can be food for Möhteber, Mom.

- Well.

You're right.

I won't give my brilliant girl

to that woman's hands.

I won't.

Trust your mother, girl.

I'll screw this up.

- Yes my mom, screw it.

My lovely,

mom, screw it. - Yes.

Wait.

- Möhteber.

Say what you have to say.

I'm going to bed.

- Agha.

You'd better come in and I'll tell you there.

- Say here,

whatever you have to say.

Look, if you screw again,

the peace I have made years ago

will be broken.

You better know this!

No!

It won't be screwed.

Don't you see?

Everyone's happy.

- That fancy Asiye, you know.

Se's gonna do everything she can to screw this up.

Don't break your promise!

-Möhteber!

I've got it under control.

Okay?

- Okay.

-Okay

- Agham.

Agha, please stop for two minutes and let's talk.

- Asiye.

Let me go to bed. -Agham!

It'll only take two minutes.

- Asiye.

Please don't give them my daughter.

- Oh, shit.

Where did this come from?

- She doesn't want this, Agha.

You're gonna force her?

- Your daughter doesn't know what she wants.

- No, no, no.

Her final decision

is she doesn't want it.

- What do you mean, final decision?

Is this a game show?

I hosted those men, I have to give her.

- Agham.

Yeah, yeah.

Anything happens after you ask.

-Asiye.

If we do this,

we can never make peace.

I'm sick of hostility, Asiye.

- Agha!

Don't give me my daughter.

- Agham.

Come on, the bed is cold.

- Wow, my in-laws.

Where are you going, like runawayers?

We are not runawayers.

I told you.

We're going to get a house.

No need to. This entire mansion is enough.

Pick a room and I'll get it ready for you.

- No, thank you very much.

We'll keep our own house, so we can have our own place.

- You must have a lot of money.

There are a thousand rooms here. What are you going to do with it?

Of course, there's a lunatic in every room.

- Excuse me.

Mrs. Kamilla, I didn't quite hear what you said.

- I said thank you, thank you very much.

We'll take care of it.

- Well, come on. -If you

won't stay in my house,

then,

I will

build your home with my hands.

Cemil, the coat!

- You don't have to.

We're gonna go to the realtor's now and sort it out.

Come on. -Even better.

We will go together

so that the know to whom they are renting.

Look, Kalender Agha. It's not necessary.

You already have a lot of work to do today.

Why don't you take care of them?

- Job means nothing.

My in-law.

Come on.

Come on.

Cemil!

- Dad.

- Yes, dear.

- Oh, Dad.

- Yes my girl.

It's a pitcher, Dad.

We almost forgot.

- Are you dumb?

There's no prayer at this hour.

And I have kept up my prayer in the morning, if Allah wills.

-Have you?

What about abdest?

- Girl.

There's no prayer without an abdest.

You became weird

after you see your parents.

- What are they

talking about Kamil?

I don't understand.

- She's the new bride.

Every morning before the prayer

she brings me hot water with this pitcher

so that I can perform ablution.

- Oh, I'm gonna make a mess.

Come on, let's go

- What about pitcher?

- She still says pitcher.

-Möhteber.

You start the preparations.

I'll be right there.

- New bride.

You go to the kitchen now.

Tell them to prepare the dough.

And you knead those meats well.

Okay.

And then

Get the wood for the stove.

Run.

- What are you doing?

- Uh...

I'll go to the kitchen first.

I'll tell them to prepare the doughs.

Then the meat...

- That's not what I'm saying.

I mean, what are you gonna do about them coming tonight?

- I'm saying,

I'll say the dough first.

- Ah.

You're driving me crazy.

I say screw it up.

You're interested in hosting them.

- Oh,

right.

The new brideness...

It's like a disease in me.

I can't stop myself.

But don't worry.

I'll be enough for all of you.

All of you.

- Oh

Tonight

there will be a grand

dinner table for Durans.

Come on girl.

- They eat shit.

- Asiye.

We're gonna be related.

Be nice to me.

- Don't be happy so soon, Ma'am.

Every cloud has a silver lining.

- Why don't you stop being so stubborn?

Just accept this fact.

Your daughter will be my daughter-in-law today.

Be thankful that

I accepted.

Well, come on, girls, come on!

Don't lose time, come on.

- You're not eating?

Come on baby.

- How are you Hazar?

- I'm fine, Dilan, thank you.

- Welcome back, buddy.

- Thanks, sis.

Good evening.

- Good evening. - Come on.

- Hey,

stop!

Don't go Hazar.

- Honey, what happened?

- We need to talk.

Or rather,

you need to talk.

- With who?

- With Şirin.

-Şirin.

Honey.

Why are you crying?

- My destiny.

- What's that supposed to mean?

- I've got a death sentence written upstairs,

you'll all sign it.

Who will cry if I won't?

- Oh, my God.

What are you talking about, Şirin?

- Instead of a wedding dress,

I'd better go out with a shroud from this house.

Are you listening to yourself, sweetheart?

- You know the best what it's like to love, don't you?

You know marrying someone you don't love,

is worse than

burning on fire.

- But don't you want Baran...

- I don't love him, brother.

I don't like Baran.

- But, we talked about it.

You said you love him, sweetheart.

- Yeah.

I told you I did.

I told you I found my Farhad.

- Who's your Farhad?

- Farhat.

- Which Farhad?

Our shepherd Farhad?

- He's a shepherd for you, Farhad.

But...

for me...

he has a

beautiful heart.

He is my prince charming.

-Şirin.

Girl, do you know what you're saying?

Look at yourself, and look at him. Do you think it is possible?

- Why not, brother?

Did you ever think of that when you love Aunt Bella?

Did you as who am I,

Who is Bella?

When a person loves

she loves

without thinking wisely.

You know that best, brother.

- I know, I know.

- For God's sake, don't give me to that man.

Please intervene.

I can't.

This is the second time. We can't let these people down.

- Will you ruin my life

just because you made a promise?

- Şirin.

I'm telling you, sweetheart, I can't.

And even if I did, no one will listen to me from now on.

- You can do anything you want.

Please!

Don't spare me!

Don't spare us, our love!

- So Azat.

How are you? Are you okay?

- Thank God we're all right, Kalender.

How are you?

- Thank God for this day.

How are you, Mr. Sıdıka? Are you all right?

- We're fine, thank God we're fine.

We've seen you, and we've gotten better.

How are you? Are you all right?

- Thank God for this day.

God bless you.

- Oh, I'm bored.

Well, everybody's fine.

- Sister.

- Yes?

- The bride is very coy.

We haven't seen her face yet.

- Be patient, kid.

You will see her everyday,

after you get married.

Come on, just ask for her.

-Uncle Azat.

Come on, come on, come on.

Get on with it.

- Kalender Agha.

- Yeah.

--The reason for our visit is obvious.

With the command of Allah,

with the words of the Prophet,

we want Şirin

to our son Baran.

- Azat

With the command of Allah, with the words of the Prophet,

we,

our daughter Şirin, to your son Baran...

-We don't give.

- What do you mean, girl?

Of course we do.

- I said we're not.

- I said we will.

- Oh, my God.

What's the matter with you, Möhteber?

She's mine, isn't she?

I said we're not.

We're not.

We're not.

- Mother Asiye,

What's going on with you? You shut up.

- Asiye!

Is there a Sergeant Major's horse here?

- No, Agha.

Not at all.

- What are they saying, Kalender Agha?

Are you giving?

Or not?

- We're not.

- What, what, what!

- You heard me. We're not.

We don't have a girl for you, Baran Agha.