Original subtitles

I'm Bella.

My dad's Turkish, my mom's Spanish.

I was born in Madrid, as their only daughter.

I'm a Turkish girl in my father's eyes

since we came to Istanbul,

but I'm still a Spanish princess for my mom.

As I still couldn't figure out if I'm Turkish or Spanish,

I fell in love with this man out of the blue.

Hazar.

The son of a crowded Turkmen tribe.

He's such a brunette.

I love you so much.

When our eyes meet,...

...I'm still melting inside.

Bella.

You know, we both graduated.

Now, we're in a fork in the road.

Fork in the road?

I mean, the end of amazing three years.

I knew it.

I knew this was going to be a break-up speech.

I can tell from your hands.

You squeeze your hands when you're about to say something serious.

Since we fell in love,...

...especially when we're happy, you say the same thing.

We are worlds apart.

Forget about that, there are no different worlds.

There's only one world.

Bella, my love, can you calm down and listen?

As I was saying, we graduated, right?

Yes.

What are you planning to do now?

Can you tell me?

What am I planning?

I'm going to work.

My dad got me a job in the ministry of foreign affairs.

I'll work there.

I'm going to make a career.

I'll speak to him for you, too.

No, no, I can't.

I can't work in a job your dad got me, Bella.

What do you mean?

I just can't...

...make my family, I mean the tribe, keep waiting.

I have to go back to my hometown and marry, Bella.

I don't buy that, Hazar!

You have to marry?

This is egoistic.

It's cruel, even.

Can you just listen?

You're mean, just mean!

Don't you get it? I want to marry you.

What did you say?

I'm the girl you want to marry?

Yes, it's you.

All right, go on.

You, Bella Öztürk, the Princess of Andalousie.

Will you go to our home in Adana that you haven't seen?

Will you give birth to our children?

Will you make our dreams come true?

Will you marry me?

Tell me how you feel, you were just talking non-stop. Yes or no?

Yes.

Yes.

A hundred times, a thousand times, yes!

I was the happiest girl after saying yes for a thousand time.

But my answer wasn't going to make others happy.

Especially, my mom.

No, no, no!

A hundred no's, a thousand no's.

I'm not giving you my blessing.

Kamil.

I told you a hundred times, let's not go back to Turkey.

Look, some dark-eyed, horny boy got in my daughter's head.

Camilla, please.

It's not about the way he looks, please.

I'm not giving my blessing.

It's too late, Mom.

You can say no all you want.

We're already married.

What is that?

Marriage license.

Is it real?

It looks real.

Are you crazy?

As if I'm going to fake the paperwork to trick you?

It is as real as...

...you, me, and my love.

Kamil, do you hear it?

She's calling him "my love".

Look, Bella.

You're going to find a court on duty.

And you're going to get a divorce at once.

No, Mom.

I'm going to the man I love at once.

Bella, baby, come here.

You know I gave birth to you in Madrid.

I fed you in Paris, and dressed you in Milan.

We went to Rome, we had such good times.

I raised you with such good care.

Why are you standing in front of me and telling me that you're leaving?

It's kismet.

What kismet?

What kismet?

I'm not giving you my blessing, you can't leave.

I'm not asking for permission.

I got married, Mom.

Married.

I have a husband now.

You turned out be so eager to have a husband.

Aa!

No, I'm not giving you to your husband.

Bella.

I disown you.

Do you understand?

I disown you, okay?

Dad, please say something.

Your mother doesn't want it.

Is that your last word, Dad?

Yes.

That's your father's last word, he doesn't want it.

You're right, wifey.

That's my final word.

As usual, "You're right, wifey."

I hope my husband doesn't end up as henpecked as you.

Henpecked?

You can't find a henpecked husband like me in those mountains.

How are you, son?

I'm fine, Dad. I'm great.

How are you?

I'm fine, thank God. Fit as a fiddle.

Dad, I have something to tell you.

Tell me, what is it?

So...

...something happened.

Are you out of money?

Tell me how much and I'll send it right away.

No, Dad, it's not about that.

Well, you know, I graduated.

I'm coming home now.

It's about me getting married.

So you're saying it's time to get married.

Man!

No.

I mean, yes.

Son, what's there to be ashamed of? Just come home.

And I'll make you the best wedding ever, God willing.

That's what I was going to talk to you about, Dad.

I need your permission.

About what?

There's nothing to argue about.

Why don't you just come back?

Come here.

I have a surprise for you.

You'll see when you get here.

I'm hanging up now. Goodbye.

I'm the one who has a surprise for you.

You'll see when I get there.

Can your henpecked father come in?

Are you packing your elopement bag?

Don't make fun of me, Dad.

You don't make fun of us, Bella.

Did you strive for all these years just to the wife of a peasant?

Get a hold of yourself.

Baby, they're a tribe.

This girl never listens to me.

Kamil, something's happening to me.

Look, your mom's telling the truth.

I asked the governor myself.

They're a very large Turkmen tribe.

Look, their world is very different.

It's not like our world.

You'll regret it later.

I won't give you to them, my pretty girl. You can't live in a cave.

My pretty girl.

Didn't you just disown me?

Yes, I did.

Then?

Oh, ladies!

That's enough, calm down.

Both of you calm down.

Don't burn the bridges at once.

I already burnt the bridges.

I won't come back.

If you won't support me, don't stand in my way.

And that's my final word.

I'm leaving.

Hold on.

Thanks to you, I'm going before you.

Ciao, Bella!

Ciao, Mom.

She did her usual trick again.

But do I buy it?

Of course I don't.

Over my dead body, you're not going anywhere.

Oh, yeah?

I'm already gone.

I'm off.

Love is a powerful thing.

Finally I left the city I was born in...

...and on my way to distant lands that I've never seen.

Mom, I saw it! Uncle Hazar is coming.

Move away.

He really is coming!

Go get Grandpa.

Grandpa! Uncle Hazar is coming!

My love, all this is yours.

What do you mean?

These land, gardens, and vineyards.

As far as the eye can see, everything belongs to our tribe.

It belongs to us.

So you guys are pretty rich.

So-so.

By the way, we're almost home.

Oh, I'm so excited!

Me too.

Me too.

Is this your place?

This is our place, honey. Our home.

Let's go.

I was in front of the big door of my new life.

I was sure that happiness was waiting for me behind this door.

Soon this ancient door would open and they'd welcome me to my new paradise.

I held my prince's hand tightly.

And I walked in like a princess with confidence and great strides.

I was indeed an Andalusian princess, as Hazar said.

I had to kiss so many people.

I just waved to people I couldn't kiss.

Hazar.

Darling, does this camel belong to us as well?

Of course it does.

So cute.

Welcome.

Hello, Dad.

What are you doing?

Why are you torturing him?

We're going to cut it.

Why are you cutting a camel next to her?

My love, my love!

Hazar.

Who's that girl you're holding?

Is she your guest?

No, she's not my guest, Mom.

She's my wife.

Your wife?

Yes, my wife.

Asiye!

What have you done, boy?

It's a surprise, Dad.

Surprise!

Surprise.

I feel so bad, my love.

It's okay, honey. It's okay.

Of course you'll feel bad.

You'll feel bad.

You'll feel worse.

How can you disregard your elders?

You didn't tell me or your father.

How could you do such a thing?

You didn't tell them?

No, I'll explain later.

You got married and came here?

You fool!

An official wedding?

Why did this happen to us?

Oh my, oh my.

Have you thought about our promise?

Have you ever heard that Bozoks...

...broke their promise?

Have you?

So?

What promise?

How am I supposed to face my sister?

What am I going to tell Dilan?

What didn't you like...

...about that beautiful girl?

I didn't like anything.

They're going to speak ill of her...

...because of her.

Are you promised?

No, I'm married.

What?

To you.

Look at me.

Do you know where this is going?

These two tribes are already enemies.

They'll think of us as enemies even more.

For what?

For this strange girl over there.

Mom!

What?

This woman is right for the first time.

Who is this girl?

What's her name?

Bella.

What?

What did you just say?

It's Spanish.

Bella is half Spanish.

And she's a foreigner, huh?

We're doomed.

Son.

How are we supposed to face people?

What are we going to say?

No, I can't.

I won't let this foreigner in this house.

Take her away.

Where exactly?

Wherever she cme from.

Never.

I don't think you understand.

She's my lawful wedded wife.

She's not going anywhere.

If she goes, I go.

God almighty!

Look what he says.

Did you come froman egg, boy?

Where are you going?

Asiye.

Sit down.

I've had enough.

Quiet.

Hazar...

He got married.

He came back.

We can't send him back now.

Also...

...everybody already heard it.

What will I tell my sister, Kalender Agha?

That we broke the promise.

That we accepted this girl for a bride.

What are you talking about, Kalender Agha?

Sit down, woman

I know very well...

...what I'm talking about.

Hazar made a mistake.

He didn't listen to his elders.

He brought this trouble...

...into our home.

We'll say that...

...everything is fine and dandy.

I...

I won't make anyone say that even Kalender Agha's son doesn't listen to him.

I won't bow my head.

Let the preparations begin.

There's going to be a wedding.

Keep smiling.

Let's see if you can smile like this after the wedding.

Come on.

Get up and kiss your mother's hand.

Which one's your mother?

What do you think?

I kissed his aunt's, mother Möhteber's, and mother Ayşe's hand.

It was a little hard to kiss my real mother Asiye's hand.

One day I'll kiss that hand properly.

Mom, please.

Let the preparations begin.

Here comes the bride!

Let's welcome her!

I was finally Hazar's wife.

That's probably why I was riding the horse and not the prince.

Hazar was on one side of the horse.

His brother Kaan was on the other side.

They were taking me to my new palace.

Hazar, what's going on?

Is there a war?

We're welcoming our new bride, darling.

It's tradition.

Tradition.

I thought they were going to shoot us.

Put that veil down.

No!

Are you going to lead me into sin?

I won't marry a foreigner.

Imam, please don't do this.

How can we explain this to people?

I don't know about that.

You should've thought of that before you accepted a foreigner.

That's what I said, too.

But they wouldn't listen to me.

This wedding was for nothing.

Aren't you going to officiate this wedding?

I'm not.

Well done.

Don't do it.

What do you mean?

What are we supposed to do now?

There must be a way to do this, right?

No, I can't officiate it unless she converts to Islam.

Mr. Imam?

I am Muslim, alhamdulillah.

What?

How can we know you're telling the truth?

Prove it.

How can I prove it?

Recite the kalima shahadah.

Okay.

Ash hadu An laa ilaha illallah wa Ash hadu anna Muhammadan abduhu wa Rasooluh.

Mashallah mashallah.

Should I count thirty-two fards?

No need.

Let's have the witnesses over.

Kamil's daughhter...

What's her name?

Bella.

Bella.

Do you accept Kalender's son Hazar...

...as your husband?

I do.

Do you?

I do.

Do you?

I said I do.

Kalender's son Hazar.

Do you accept Kamil's daughter...

...Bella as your wife?

I do.

Do you?

I do.

Do you?

I do.

I have declared you husband and wife in the presence of God and the witnesses.

May Allah accept it, al-Fatiha.

Amen.

I was finally going to be a part of Hazar's family.

Three mother-in-laws,...

...two sister-in-laws,...

...a father-in-law, a brother-in-law, a sister -in-law...

...and lots of relatives I don't know.

I did everything for my mother-in-laws to like me.

I even danced.

I was finally happy.

All this people, all this preparation, it was all for our happiness.

I was the wife of the great Hazar Agha.

Although I wouldn't mind if he was a shepherd.

But now I was a Agha's wife.

Finally, our long wedding was over.

Or at least that's what I thought.

Come on, come on.

Darling, what was that?

Why did they beat you up?

They just showed their love.

It's our tradition.

This is also tradition?

Yes, it is.

So, is the wedding over?

It's over, my love.

Then I'm taking off my wedding dress.

Wait, what are you doing?

What is it?

I have things to do.

That's what I'm saying.

Let's do it.

It's not like that.

It's for bride's face reveal.

Face reveal?

Yes, for face reveal.

Put the veil down.

Why did you make me put it down?

There's another tradition.

Oh!

Mashallah. More gold?

Come, my love.

I'm going to love you for the rest of my life.

Me too, my love.

New bride!

Are you still in bed?

Darling, my mother is calling you.

Me?

Since I'm not the new bride.

Right.

I'm the new bride, aren't I?

Who am I talking to?

It's time for your father's ablution. Come on, new bride.

Ablution?

Yes, my love.

Go to my father, you'll understand.

Come on!

I'm coming, Mom.

I'm getting dressed.

You're getting dressed?

Your clothes are here.

My clothes?

Here, you'll wear these.

Morning, Dad.

Good morning, girl.

You're taking an ablution?

Yes, I am.

Do it, Dad.

Do it?

Do it.

Get me a pitcher.

I'll get it right away, Daddy.

In the name of God.

What's a pitcher?

Good morning.

Can somebody tell me what a pitcher is?

Here, this is the pitcher.

And that's the bowl.

What?

It's a bowl. Are you blind?

Got it.

Go on, Dad is waiting for you.

You're right.

I should go.

Pour it, pour it.

Okay.

Towel.

Towel?

Towel.

To dry off.

Let me give you the towel. Good morning, Daddy.

Good morning, my Şirin.

Thank you.

So how did your first day start?

In jet speed.

It's like this here.

And you're the new bride.

What does that mean?

I mean...

You'll be the last one to go to bed.

And first one to get up.

You're the only one who's going to work.

Go figure.

You should've seen the look on her face when I gave her the pitcher.

How would a city girl know about the pitcher and the jug, right?

I taught her well, don't you worry.

Well done.

Mom.

This affected you the most.

Of course.

I was humiliated in front of my siblings.

What am I going to tell my them?

How will I ever face them again?

Oh my!

Don't say that, Mom.

Hazar did this, not me.

Speak.

Don't be shy, say it to my face.

As if I am afraid of you!

I've got my plate full.

He got that skinny legged girl...

...when there's my pretty Dilan.

Don't worry, Mom.

Let's introduce ourselves to her first.

See if she can live here after that.

What's that supposed to mean?

Well, every bride has a certain treatment they get.

Isn't that so?

Yeah.

This place has its traditions.

We're going to treat he so badly.

She'll regret being born let alone being a bride.

Good morning.

Woah.

Why did you come here?

To have breakfast.

Oh my!

She doesn't know anything.

What don't I know?

The men are upstairs having breakfast.

Go there.

I don't understand.

I'm going to eat with them?

Sure, go sit between Agha and your husband and have breakfast there.

Are you sure?

I heard men and women are separated.

Yes, but the new bride sits right in the middle of her husband and his father.

It's customary. We did it, you need to do it as well.

Okay.

I'll go then.

Go, go.

She really left.

You're so bad.

Bon appétit.

Honey, what are you doing?

I'm sitting down.

Why?

What do you mean, my love?

To have breakfast with you.

Oh my God.

My love, get up.

Why? They sent me from inside.

All right, get up.

What would I get up?

You're going to wait in the corner.

Why?

Because you're the new bride.

Aren't we having breakfast now?

We are, you'll wait in the corner.

Hazar.

Yes, Dad?

Talk to your wife.

Don't let her stand there like a statue.

She should have breakfast.

Okay, Dad.

Then let's have breakfast.

Yes.

That's enough, son. Go to school.

Get your brother dressed.

Okay, Mom. We're going.

Mother Asiye, do you like the Mihlama?

I did it your way.

It's good, well done.

Bon appétit.

That's so easy to make.

You should eat the Muceddere I make, am I wrong Möhteber?

What's that?

Just a pilaf with bulghur and lentil.

Honey, welcome back.

You had your breakfast already?

No.

They told me to come here.

Well...

Not from here.

You can eat from there.

From the brides' table.

What are you looking at?

Nothing.

I think you forgot the cutlery.

I'll go get it.

Sit down.

Are you going to bring new customs to the old village, new bride?

It's not that.

Why is it then?

Are you disgusted with us?

No, why would I be disgusted?

This fancy bride of yours condemns us, Mother Asiye.

No, no, it's not like that.

Besides, I love to eat with my hand.

It's my biggest hobby.

Well, let's see you eat then.

Of course I will.

I'm so famished.

Oh, thank God.

I'm so full.

Bon appétit, Bero.

Enjoy your breakfast.

Bon appétit.

Come here.

Sis, do you want me to make eggs for you?

I wouldn't say no.

Wait, I'll just go to the henhouse.

Şirin.

New bride.

Are you still sitting here?

The men's table is waiting for you to clean it and you're still here.

Go, clean up the table.

Mom, we're going to make eggs, that's why we didn't clean it up.

Şirin.

Either your tongue is slipping from greasy food...

...or you're running faster than a bullet.

You just had breakfast.

Where'd the eggs come from?

I craved it.

Why don't you come outside with me?

Ahem.

Ahem.

Enough already!

Enough!

Istanbul wasn't good for you, son.

What do you mean, Dad?

Do I look sick?

You've forgotten our tradition, our customs so quickly.

I told you there'd be a price to pay for going against your elders.

About that.

Yeah, that.

You're right whatever you say.

But try to understand me.

I loved her so much.

And look, I'm sure you'll like her a lot later.

Only God knows that.

You're my Agha, my elder, my father.

I can't object your orders.

Well then.

You'll give up everything I've given you.

You'll start from scratch.

What do you mean?

Hazar Bozok.

I'm banishing you with your wife.

Banishing us?

I banished you.

Dad, where are you banishing them to?

A place where they'll remember our traditions, our customs.

Where we started.

Dad, don't say the plateau.

I just did, to the plateau.

Come on Dad, what will I do in the plateau?

You can be a shepherd.

Take care of the cattles.

You can keep company your grandpa Korkut. Is that bad?

I wonder where's that plateau.

No, you must be kidding.

Son.

You got married on your own.

You don't know how to shepherd in the mountains?

You're a grown man.

Dad, what are they going to do in the plateau?

They'll freeze to death with that girl.

It's a mess around here anyway.

Also, I need him at the office.

No, son.

Your brother needs to learn our tradition and customs first.

Then...

...that will happen if it's for the best.

So when are we going, Dad?

Early tomorrow morning.

No stepping out of the village today.

Keep an eye on him.

All right, Dad.

You need to be thankful.

Good morning.

Morning.

Are you listening to us?

No, I'm just here to clean the table.

By the way, we didn't get a chance to meet at the wedding.

I'm Bella.

I know.

Your brother is so cold.

Get used to the cold, darling.

We're banished, aren't we?

Are you here?

Come, come.

I made you a small breakfast.

Oh, and the eggs smell good.

I made it with butter, but I can do it again if you won't eat it.

Who doesn't like butter?

Oh wait, I forgot the fork.

No need.

Wow, wow, wow.

Bon appétit, new bride.

Thank you, have a seat.

Gosh!

Afet

Why are you washing the dishes while the new bride is here?

You're right, Mommy.

I'm out of here.

New bride.

Let's see if you can do the dishes.

I'll wash them after I eat my eggs.

No, now.

Right now.

Why are we washing dishes in this day and age?

Why haven't they bought a dishwasher yet if they're so rich?

If my house was so crowded, I'd put one in every room just for fun.

Oh, dear.

Are you looking for a dishwasher?

I mean...

...it wouldn't be bad.

We have one.

Where is it?

Right where you're standing.

You're the best dishwasher.

Let me help you, sister-in-law.

You didn't help me.

Şirin.

What the hell are you doing there?

Get over here.

Okay, Mom, I'll come when I'm done with the dishes.

Şİrin.

You're doing the opposite of what I'm telling you.

And what am I doing?

Why are you helping that new bride?

Can't you see the mountain of dishes?

How can she do it alone?

Why do you care?

Look, we've all come together and made a decision.

She'll do everything on her own.

No one's going to help.

And you're not going to protect her, that's it.

Why shouldn't I protect her?

Isn't she my brother's wife?

Besides, I love Bella, she's so sweet.

You will see later if she's bitter or sweet.

She isn't like that.

Can't you see how nice she is?

I don't see it.

I won't see it.

That's it.

It's you?

It's me, my love. Who else would it be?

My love, I'm so tired.

Carry me.

Doing the dishes is so hard.

Didn't you ever wash dishes at your mother's house?

No.

We had a dishwasher since I was born.

We haven't been doing the dishes for as long as I know.

I'm going out, honey.

Do you want anything?

Yes.

A dishwasher.

A big one, industrial.

My dear husband.

For real?

She's asking me where the dishwasher is.

Good morning, Agha.

Good morning, girls.

Morning, Agha.

I'm going to the city. You need anything?

No, thanks.

Thank you.

Dilan.

Hello, Hazar.

I didn't expect to see you here.

I couldn't make it to your wedding.

I wanted to congratulate you.

Thank you.

Dilan.

Welcome.

Hello, Nazgül.

Is something wrong?

No, I'm here to see my sister.

I wanted to congratulate her.

After all, Hazar is like a son to her.

Is my siter upstairs?

She must be.

What's the rush?

Come have a seat.

Come, let's have coffee.

We haven't see you in a while, come.

Come sit between us.

Bella.

Bella.

Come, come.

Did you call me?

Look, we've a guest.

Welcome.

Let me introduce you.

She's the little sister of mother Möhteber.

Nice to meet you.

Dilan.

Hazar's ex-fiancé.

Oh, yeah?

Come on, Bella, make us a coffee with lots of sugar.

Sure.

Girl, I said with lots of sugar.

I was going to say plain, but I thought I'd confuse her.

Salaam alaikum.

Hello.

Have a seat, Agha.

Sit down.

Continue.

No way, Agha.

Do it.

My best men are there, I'll stop by and see them.

As you wish, Agha. Tea or coffee?

I'll have a tea.

Okay, Agha.

Brother, welcome.

What's up?

gOOD.

Come.

Have a seat.

I missed hanging out with you here.

Remember?

When we were little, you would get us drinks with your last money after school.

Of course I remember.

Those were the days. It went by quickly.

Thank you.

After you were gone...

Dude, even his arrival was eventful.

The wedding was glorious.

It was a nice wedding.

It was a nice, but it was a bit of a surprise, bro.

You made a right and hit with left.

For real.

You're in a lot of trouble.

I wonder what the Durans say about this.

The Durans can just mind their own business.

They won't.

They won't.

Oh, Blind Hasan.

And his donkey.

Welcome, Hazar.

Look.

He saw me from afar.

Hasan, please tell me the truth.

Can you see or not?

I can't see.

So how did you know I was here?

How did I know?

You clueless men.

You ignorant men.

Don't you still get it?

Get what?

I see what's invisible.

Nothing can get away from me.

Really?

No, dude.

I recognized Hazar from his scent.

He smells like perfume.

You've finished the bottle.

Laugh.

Laugh.

You won't be laughing soon.

Salaam alaikum.

Welcome.

Have a seat.

Thanks, we're not here to sit down.

Do you realize what you've done?

Yeah.

I'm pretty aware.

If you weren't going to keep your promise...

...and change your mind,...

...why did you gave your promise to my sister?

Look, Baran.

I never promised your sister.

Our elders decided it amongst themselves.

I told your sisterMöhteber.

I never approved of it.

Therefore, I did nothing wrong to Dilan.

Don't bullshit me.

Baran.

Sit down and talk to me properly.

Thanks, I won't.

I can't.

You know why?

Because I only sit down with men.

Are you a man?

Oh, yeah?

Yeah.

Do you see who's man?

Tell me, who's going to save you from this gun now?

I'll save him.

Whoa.

Oh, there's my nephew.

Come, my nephew, come.

I'm glad you're here.

We'll settle this whole thing between us.

Let's do this, Uncle.

You're lucky my brother's here.

Now put that gun on down and get out of here.

Let him shoot you if he dares.

Hazar.

What are we going to do with you?

Are you going to hide behind your brother every time you get in trouble?

At least I don't walk around with armed guards like you.

There is no need, dude.

Your entire tribe is armed.

Look.

Look at Blind Hasan.

Even he's pointing a gun at me.

Why do you call him blind? He can see.

Whatever.

We'll be alone eventually.

We should be aloe first, Uncle.

Nephew, you won't let me fight him.

You know what we should do?

You grow up.

Start walking around by yourself.

We'll deal with you then.

Okay, dear?

Hazar, come here.

Bro, let me break this guy's head.

He's my uncle. You can't do it in public.

What is this?

This coffee is so bitter.

You have no talent.

Well...

I have my own customs.

Look at me, bride.

This isn't a place like your hometown.

We have our customs here.

Don't bother me.

Come on.

Now go make us coffee.

Bella, wait.

I didn't come here to raise the tension.

On the contrary.

I came to talk to you and to thank you.

Thank me?

Yes, thank you.

You saved my life by marrying Hazar.

Look.

I never wanted to get engaged with Hazar.

I've always thought of him as my brother.

And I will continue to do so.

Please know that, okay?

Well...

You can clean up here then.

Girl, you're scary.

I swear I got chills.

Even I believed it.

Why did you say that to her?

You know what they say.

Keep your friend close, your enemy closer.

Dilan.

Sister.

Come.

I'm coming.

She's got the wrong name.

She should be called Snake.

Not Dilan.

Poisonous.

She really is poisonous.

Poisonous as hell.

We fucked up, and you are screaming in my ear.

She messed it up.

Look at you.

You have changed, Belgin. I'm going to deal with you later.

Ugh!

Now the ex-fiancé.

And she is so beautiful.

I wonder if she was telling the truth.

She must be.

Why else would she come and thank me?

She's not crazy.

Can I come in?

Sure, come in.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

Are you talking about Dilan?

I just saw you downstairs talking.

You've met.

Yeah.

We've met.

Actually, I'll admit it.

I was a little nervous.

I can imagine.

I mean...

I thought I'd meet a wounded lion, but...

It wasn't like that.

She conforted me with the things she said.

What did she say?

Well...

She said I saved her life by marrying Hazar.

She never wanted this engagement.

She considers Hazar as her brother.

I haven't been able to get over the fact that Hazar was engaged.

And when I met the girl...

Hold on a minute.

Didn't my brother tell you?

No.

I found out when I got here.

I'm going to deal with him later.

Anyway.

Look at you.

Two little ladies are gossiping as if the work is done.

Come on, new bride.

Stop gossiping.

It's a mess here.

The sheets aren't changed yet.

The room isn't cleaned.

Whoo.

Şirin!

Yes?

Come here.

Ugh!

I got this.

What am I doing?

I need to change the sheet first.

Oh, sister.

I should've been the one strutting here as Hazar's wife.

What happened?

What changed all of a sudden?

Why didn't Hazar want me?

What has that girl that I don't have?

What?

Don't.

Don't think less of yourself from that foreigner.

You're my blood.

What difference does it make, sis?

Will Hazar leave that girl and come to me?

Is he going to love me?

He is.

You got your sister supporting you.

You think this is over?

It's not.

It's not over, Dilan.

If I am Möhteber,...

...that girl is going to leave this mansion.

And you will be Hazar's new bride.

Is she pregnant?

Who?

Your wife.

No, where did that come from?

Why did you marry in a whim?

Can't I be in love?

For real?

For real.

I love her so much.

I can't even breathe without her.

You will, but it won't be a worthy breath.

You understand me best.

Of course.

Don't give in to my father like I did.

You married the girl you wanted to marry.

Well done.

I couldn't, but you did.

But...

You know you're going to suffer the consequences of this, don't you?

All rivers fall into the sea.

One way or another, we're going to make up.

Hazar, I think my dad is right.

You lost your senses in Istanbul.

Have you ever seen anything that resolved in peace around here?

Whatever, bro.

This is my problem, stay out of it.

There's no such thing.

Look.

Bozok blood is running through your veins.

The enemy will shoot you because...

...you have this blood running through your veins.

Whatever.

What I'm saying is,...

...you're going to have it hard from ow on.

It's going to be hard for us as well.

And for your wife.

Hey.

Bella.

Hold that wand properly.

Hold it tightly.

Don't hold it like a new bride.

Well done.

Teach her how it is done.

Give me that.

Move.

You need to sit down first, don't stand.

You need to hold the wand tightly.

See?

Okay.

You need to...

...hit the cotton.

Pull.

And hit.

Pull.

And hit.

Pull.

Got it?

It's not hard.

It's about holding the stick, I get it.

Give it to me.

Look.

Teach her, will you?

Make my bed, I'll go to sleep.

At this hour?

Are you my housekeeper?

Should I ask you?

Okay, I got this.

My head.

What have you done?

I don't know.

The stick flew away.

Then fly after it.

Can you give me my stick?

Thank you.

You're welcome.

I wish she jumped.

The bed is walking.

Good luck. You want help?

Thank you, dear. No need.

I'm done.

Bride?

You're comfy.

I hope you're feeling well.

Is it comfortable?

I can't carry this.

My arm, my back...

It hurts everywhere.

Oh really?

You're so weak.

All right, I'll take care of it.

Go to the hamam.

Hamam?

Is there a hamam?

Do you want me to take you?

Sure.

Take me to the hamam.

What are you waiting for, an invitation from the bath?

Go.

He's still looking.

Gosh!

God, look at his beauty.

Oh!

Let me rest here...

...before they come.

I'll bathe when I get back.

Let's get you undressed.

Mom told us to take a bath.

Just come here.

I don't want to.

Get undressed.

I won't.

Mıstık.

The other bride should bathe me.

Why?

I'm ashamed.

Are you shamed?

From who?

She's your sister-in-law, it's fine.

I don't care, I don't care.

What's going on here?

Mom, Mıstık won't get undressed.

What do you mean?

I swear I'll pinch you.

Listen to me.

Let Afet bathe me.

Your Aunt Afet won't bathe you anymore, Bella will.

Am I going to bathe him?

Yes, you will.

You will learn how to do it.

No need.

I think everyone can wash their own children.

What are you going to do?

It's tradition.

Tradition for new brides.

Here.

Bathe him.

Come on, honey.

Get undressed.

My eye is burning.

Ah!

I'm sorry.

I'll pour water right now, okay?

I'm burnt!

I'm so sorry.

I'm freezing.

What kind of a bath is this?

Move!

Why is this kid yelling?

Did you boil my child?

No, I froze him.

But I didn't mean to.

She can't wash a child with two hands.

Möhteber.

I was thinking, should we have a hot bath?

Now?

It's so warm in here, we'll get clean nicely.

It's just that my calluses are really hard.

I tought I'd scrub my heels.

Okay then.

I'll go get the loincloths.

New bride?

What are you doing?

I'm taking my clothes off to take a bath.

Oh my dear.

Not you.

We're taking a bath.

I see.

Well, I'll come and bathe at a convenient time.

But...

New brides can't bathe in the hamam.

Where do I bathe?

In the privy in your room.

Privy?

Privy.

It's kind of like a shower, sis.

Well, I'll go there then.

Where are you going, new bride?

To hop in the privy.

Hold on, you're not going anywhere.

Why?

Because you're going to bathe us first.

You're just as beautiful as she is.

What exploded?

Uncle Müsellim.

Your uncle exploded?

Are you all right, Uncle Müsalim?

Are you all right?

Shall we call an ambulance, Uncle Müsalim?

No need.

What is wrong with you?

Uncle, what happened?

My project blew up.

What project?

A crazy project.

But I can't tell you the details, it's a secret.

How many times have I told you not to do this at night?

You're going to blow up this house one day.

Whether the house flies or the boiler explodes...

...I'm Müsellim and I won't turn back.

Of course you won't, Uncle Müsellim.

Bravo, carry on!

Dad, let's go inside.

Go inside.

My dear Bella, I'd like you to meet uncle Müsellim.

Crazy Müsellim.

Not really.

Crazy Müsellim Agha.

Kiss.

I'm just kidding.

Nice to meet you.

Welcome, honey.

Welcome?

What?

We've been here for days.

You weren't even at our wedding.

No, I was here.

I even watched you through the window.

I danced.

Hazar.

Look.

Your wife is so pretty.

Like her name.

Bella.

It means beautiful, talented and promising in Spanish.

She is.

Uncle Müsellim.

I think you're on fire.

It doesn't matter. It happened before.

Go inside, don't catch a cold.

Come on.

Well done.

Whether the boiler explodes or the house blows up, this project will be finished.

How was your day?

Tell me.

Don't worry about me.

There's nothing I can't handle.

You tell me.

Tell you what?

They say Dilan's tribe is your enemy.

They're going to hold a grudge against us because we got married.

Don't worry, I'll take care of it.

But the Duran tribe is very large.

How are you going to handle it?

Where did you hear that?

I'm worried about you.

I hope we don't end up like this book.

Helen of Troy.

Lovers who turned two friendly states into enemies.

It has a happy ending, though.

The lovers end up together,...

...but everybody else gets destroyed.

Don't worry, I won't let anyone get hurt.

Why don't you put the book down and take care of your husband?

Of course I will.

Your uncle definitely blew up this time.

The pitcher.

Good morning.

Good morning.

Where's Dad?

Inside.

Daddy.

I brought the pitcher.

Daddy, don't worry.

I'll wait here.

Whenever you're ready, I'll barge in.

I mean I'll come in.

Come in.

Honey, say hello to my father.

I will.

Mom.

My son!

Were we supposed to see this?

What have we done to deserve this?

We gave my mighty son to this spagetti legged girl.

Mom, it's enough.

Let me kiss you, Mom.

No thanks.

Where is Şirin?

She was with the kids.

I can't wait for her then.

We're leaving.

Hazar?

Yes, Uncle?

Wait.

What is this?

Tractor.

It's a chest.

Grab it.

I see it, but why will I carry it?

I'm taking it to the plataeu.

You're coming, too?

I'm coming.

Come on.

Gosh!

Slowly.

Turn it.

Goodbye.

Ciao ladies, ciao!

I've never been on a plataeu before.

What's there?

Nothing.

What do you mean?

Just mountains and rocks.

Don't mind my uncle, it's not that bad.

Salam alaikum, everyone.

How are you?

Here's our plateau.

The mountains my mother was talking about.

I feel like Heidi.

Look who's here!

Is that Santa?

No, darling. It's grandpa Korkut.

Whose grandpa says "ho, ho, ho"?

I'll call him Santa Claus.

Welcome back, kid.

Hello, Grandpa.

So this is Bella?

Yes.

Welcome, honey.

Hello, Grandpa.

Let me kiss you.

She is speaking Turkish.

She is a Turk, Grandpa.

His father is Turkish, his mother is Spanish.

If the father is Turkish, that's fine.

Screw the mother.

Müsellim.

Dad.

You're here too?

We got estranged so I came, Dad.

Estranged?

He means he missed him.

I smell Sıkma.

Sister Cavidan?

Are you making Sıkma?

Make me one.

Sure, come.

Can I eat this?

Eat it.

Eat it.

You must be hungry.

We are, Grandpa.

Girls!

Yes, Grandpa?

Get their bags out of the car and set the table.

As you wish, Grandpa.

Come in.

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Thank you.

She must've thought we were related and hugged us.

Doesn't matter.

I liked this bride.

Come on.

I missed your honey, Grandpa.

Bon appétit.

The honey is so good here.

Everything's so good.

I'm glad we came.

There's little work in this time of the year.

So we're just eating and sleeping.

Come on, enjoy.

Let's eat.

Wait, don't start.

What happened?

I have a surprise for you.

What is it?

It's in the chest, open it.

Oh God!

I brought it myself.

We brought it.

New traditions.

Grandpa!

Oh my!

You scared the hell out of me.

I thought you never got scared.

Me?

I wasn't scared.

I acted so you'd be amused.

Grandpa, I missed you so much.

Me too, you crazy girlç

Me too.

Come here.

Şirin, what are you doing here?

Isn't it a pleasant surprise?

It is.

But it's a long ride to be in a chest.

What can I do? I really missed my Grandpa.

If I told you, you wouldn't have brought me.

So I told uncle Müsellim and he brought me here.

Well then.

Excuse me.

I should go before it gets dark.

Where are you going?

Why the hurry, son?

I came to bring Şirin.

Now that she's here, I'm going back.

Besides, I've got work to do.

My boiler exploded.

Are you going to walk all this way, Uncle?

Yeah.

You should take the car.

I pretend I do not hear it.

You're on your honeymoon.

You'll need the car.

I'll find a vehicle and get back.

Let Ferhat take you.

Forget it, my uncle will find his way.

Don't worry.

I'm so hungry.

Dig in, guests. Don't be shy.

Girls.

Why don't you come?

Don't be shy.

Come here.

The food and the coffee were perfect, thank you.

Bon appétit.

Let's go for a walk.

My husband knows the best.

Please, come on.

Don't be shy, girl.

Go take a look around.

Get to know this place.

Come on, go.

Why don't yo come with us?

Oh, no.

My brother should stay.

He can stay with Grandpa, we'll go together.

No, I'll come with.

I can't let the wolves get my wife from day one.

Wolves?

I'm kidding, darling.

I'm the only wolf here.

Come and get me then.

Let's go.

What is it Ferhat?

Are you upset?

Şirin.

Şirin.

Brother Hazar, welcome.

No need, come here.

How are you?

I'm fine, thanks.

This is Bella.

Welcome, Bela.

Not "Bela", it's Bella.

I'm sorry.

I can't pronounce it better.

It's okay, that's what everyone says.

Welcome, Şirin.

Thanks.

Why are you singing sad folk songs?

Who upset you?

Did you miss your girlfriend?

Şirin.

Don't embarrass him. Why do you care anyway?

Of course I don't care.

Hazar, look at those lambs.

Oh, so lovely.

Do you like it, Aunt Bella?

Yes.

Should I cut one?

Grandpa Korkut said to pick one so we can put it in the oven tonight.

No, I don't want it.

Don't cut the lambs, I can't bear it.

We'll get meat from the butcher.

My love, calm down. I won't let anybody cut them.

Let's pet them.

Come after me.

So cute.

So cute.

Şirin.

Şirin, where are you?

My love.

I missed you so much.

Me too.

How the hell did you get here?

Ferhat traveled through mountains for hislove.

Şirin can come to the plateau at the least.

What are you doing? He's going to see us.

My brother sees nothing but my sister-in-law.

And I only have eyes for you, Şirin.

What are you waiting for?

Ask my father's blessing.

I will.

I'm kidding.

Don't.

Everything is a mess already.

But don't worry.

It'll happen, I promise.

Promise?

Promise.

Just wait a little longer.

Şirin!

Your brother's on his way here.

I'm sorry, my love.

Where did you run off to?

What are you doing?

I mean, we're...

I mean, I'm...

Well...

What?

I can't say everything to you.

What's that supposed to mean? Tell me.

There's no toilet. We're on a plateau.

No toilet?

No.

Not like a proper toilet.

Bottom of a tree or a rock.

Everywhere is a toilet.

I should go.

I can hold it.

Look at this table.

I'm so hungry.

Yeah, me too. Hand me that wrap.

The plateau air will make you hungry.

Don't fill your belly with bread.

The food must be ready.

Girls!

Is the food ready?

We're here, Grandpa.

All right.

That's nice.

Enjoy your meal.

Is that lamb?

Yes, it's lamb.

I cut it for you. The head is all yours.

Eat it.

Ferhat...

My love!

Doesn't she like it?

I made you htis.

Thank you.

Bon appétit.

There's no lamb in it, right?

No, it's with cheese.

Come on, Grandpa Korkut.

Aren't you going to tell a story tonight?

We have a guest, honey.

Am I a guest, Grandpa?

It's your first day on the plateau.

You're a guest for now.

And I think my sister-in-law would love to hear your stories.

Right?

Yes.

I'd love to.

See?

Are you sure?

I'm sure.

Once upon a time.

Sparrows were carrying forty times their weight.

The flies swung the eagles and knocked them down.

There was a woman.

She only would come out of her cave at night when nobody could see her.

She would go in all the houses which were lit up.

She would find the ones who went into the gardens and stole honey,...

...and she would haunt them.

If she couldn't see any light, she would haunt their minds.

She would braid the mane of horses.

When she met a human out there,...

...especially if she's a young and beautiful woman,...

...she would get jealous and braid her hair.

Braiding hair means that...

...they now belong to her.

One night...

...one special night like this,...

...she followed the wind.

She crept inside while the wind's...

...noise could be heard from forty villages away.

What are you doing?

I'm turning off the lights.

Come here.

I thought you couldn't sleep in the dark.

I'm going to sleep in the dark today.

Look at that.

Are you afraid the Hunting Wife will see the light and come?

No.

It's not real.

It's not, right?

What's that noise?

It must be a mouse, don't be afraid.

A mouse?

Yeah, they're everywhere.

What?

What's that noise?

I think the wolves saw the Hunting Wife.

What?

Come sleep here.

Sister?

Come on, get up.

You're no longer guests.

Who am I talking to?

Wake up.

Şirin?

Did something happen?

Yes, it's morning.

Your pitcher's waiting for you.

Pitcher?

Why?

It's Grandpa Korkut.

He must be getting an ablution.

Come on, Sis.

It's almost noon.

We need to milk the cows.

And take care of the leather bottle.

Here are your work clothes.

What's a leather bottle?

It's a churn machine, darling.

At least it's a machine.

Girls.

Well, well, well.

My love.

What are you doing?

I'm kneading dough.

I'm making bread for you.

You?

Yes, me.

You don't like it?

That's nothing. She was operating the churn just now.

Really?

Yeah.

I don't know if it operated me.

That's not very clear.

Excuse me?

You know what, love?

I got hit by the churn today.

Oh, dear.

Grandpa?

It's bad news, son.

What happened?

I just got the word.

The wolves got the cattle.

What?

Yeah.

We couldn't handle it, we were outnumbered.

I wanted to let you know.

And the dogs?

There are so many wolves, how can they fight?

What are you waiting for?

Where are you going?

To the cattle.

What are you going to do?

Don't worry, go inside and don't come out.

What if something happens to them?

Don't worry, no wolf will come near them.

Ferhat and my bother never miss their shots.

Let's go.

[The person you have called is not available...]

Where are you, my love?

Where are you?

Şirin.

I can't take it anymore.

It's been hours since they were gone.

They will come soon.

Don't worry.

I'm going to go look for my husband.

Don't be silly.

How can we get there with no men?

I can't stand still.

I'm going.

Sis!

Don't you understand?

I can't stand here like this while my husband fights with wolves.

Please, don't try to stop me.

Sis.

Hold on.

I'll come with you.

But not empty handed.

Ferhat is mine. I won't let anything eat him.

Hazar!

My love!

Where are you?

Ferhat!

Where are you?

It came from this way.

Wait, that way?

Sis, there's nothing here but wolves.

Let's go back.

No.

There's no turning back.

Hazar!

My love!

Sis.

We're going to be eaten by wolves here, please let's go.

We won't get eaten.

Give me the gun.

I just got married.

I won't let anybody eat me.

There's no bullet.

I can't believe you, Şirin.

Didn't you understand when you picked it up?

How would I know?

I thought there would be bullets inside.

Dear God.

Now we don't have a gun.

We're going to die here.

Wolves are going to eat our bodies.

Sis, let's go.

Come on, please.

We can't die until we find the men we love.

You're trembling.

It's freezing.

Let's go.

I said no.

I'm not leaving until I find my husband.

We'll start a fire.

We'll warm up.

How do we light the fire?

We have a lighter?

What kind of villager are you?

Don't you know how to survive in the wild?

I don't.

I didn't grow up here.

It's really cold.

I'm shivering inside.

Sis, stop being so stubborn.

Look, we don't have a gun.

We don't have the men we love.

Let's go, please.

All right, all right.

Let's go.

Or we'll freeze out here.

Is that a wolf?

Yeah.

What are you doing here?

We've been looking for you.

Why?

Ask your wife.

My love.

I was so worried about you, what should I do?

I'm fine, sweetheart.

How are you feeling? You're shaking.

Of course I am.

I'm freezing.

My love, take me away from these mountains.

I'm freezing.

I feel so bad.

Get ready. We're going to the hospital.

You can't see anything from the fog outside.

It's the middle of the night.

You'll get in trouble on your way to the hospital.

You'll make it worse.

And don't smother her.

Brother.

Let me know if anything happens, okay?

Okay, honey.

It's cold.

It's so cold.

My love, hold me.

It's going to be okay.

It's going to be okay, I'm here.

Every cloth we put dries.

She still has a fever.

It'll go down, don't worry.

Hazar, where are you?

I'm here, sweetheart.

I'm right by your side.

Don't leave me, Hazar.

Stay with me.

Lights.

Turn off the lights.

I can't deal with her right now.

It's not real, just a fairy tale.

But the wolves are real.

I hear them.

What you're hearing isn't real either, sweetheart.

You just have a little fever.

That will go away in the morning.

Go to sleep, my dear.

But stay with me anyway.

In case the wolves come.

No pity.

Shoot them.

What's wrong with the patient?

She's got a fever. It remained high since yesterday.

Go over there, and I'll be right back with the doctor.

Okay, thanks.

Mother Möhteber.

What happened to Dilan?

That's none of your business.

My love.

What's wrong with Dilan?

Never mind, darling. Focus on yourself.

Hazar.

Sister-in-law, it's nothing serious, is it?

She's got a fever.

Son.

Mom.

Dilan.

What happened to yo?

Tell me what's going on here?

I'll tell you what happened.

My sister tried to kill herself because of your brother.

Thank God my sister got there and saved her life.

She saved her, but...

...from now on...

...if something happens to my sister,...

...I'm going to hold you accountable.

I'll know it's your doing.

Then I will make you pay for it.

Think what you like.

Tell us how you're going to make us pay?

Look at you.

Stop!

Are you going to go against your uncle for them?

Come on, Mom.

He's my uncle and he's my brother.

No one can bullu my brother.

Not even my uncle.

Let him go.

It's not worth it.

Don't beat yourself up and give them what they want.

Let me go. What are you doing?

Boy.

You hospitalized two women at the same day.

And you're still talking.

Cut it.

I wonder what you'll do next, Hazar.

Don't laugh.

Don't laugh.

Get well soon, Dilan.

What's wrong?

I'm fine.

I just got a stomach flu.

What's wrong with you?

I caught a cold, too.

But it's my whole body.

Oh, and a wolf attacked us.

Wolf attack?

What are you talking about? Where?

In the plateau.

Hazar came to the rescue.

If he had been a little late, Şirin and I would've been eaten by wolves.

I wish he was late.

I'm sorry?

I'm glad Hazar was not late.

I'm so sorry.

Thank you, Dilan.

You're sure you're okay, right?

I can carry you if you like.

Stop it, someone will see.

I don't care. Come here.

What the hell?

Someone's dead.

What?

What's going on here?

Where's Dad?

It's because of you.

It's all because of you.

What happened because of me?

Hazar.

Thank God! Are you okay, Daddy?

I'm fine, I'm fine.

I'm all good.

What happened, Dad?

Why is everyone crying?

Your brother.

What happened to him?

I hope nothing happened.

They are going to do it.

What happened to my brother?

Baran from the Durans.

He raided the warehouse.

And kidnapped your brother.

How could someone do this to their own nephew?

I don't know what happens next.

You know it.

I do, Dad.

I know all about it.

Put that down, Hazar.

What are you doing?

What I have to do.

I'm going to go handle this on my own.

Are you crazy?

Alone?

What if they kill you?

God knows that.

If anyone's going to die, it should be me, not my brother or my father.

Agha, please listen to me.

Asiye.

Get away from me.

Yes, Asiye, get away from my Agha.

Listen to me.

You know how I rescpect...

...your words and your power.

But let me ask you something.

Is there any other way to do this?

Ayşe.

Don't stall me, move away.

I'll move away.

Please don't do this, Agha.

Isn't there a way out of this?

Does blood have to be spilled?

Can't we just go there and talk it through?

What will we talk, sister?

Did they sit down and talk to us?

They didn't.

They wanted war.

It's time to give them what they want.

If they take one of us,...

...we will take one of them.

Please, brother.

The century long hostility was finally over.

Will we make that wound bleed again?

That wound started bleeding when you...

...broke off my sister's engagement.

Ms. Türkmen.

I don't want you to point a gun to my brothers, Kalander Agha.

Your brothers kidnapped your son, Möhteber.

I can't let them get away with it.

Their beef is not with Kaan.

It's with Hazar.

And you know it.

Whatever.

They started this war.

No, you started it.

You started this when you welcomed that girl as the bride.

Now...

...you'll send away the new bride.

And take the bride.

So this war ends before it begins.

My son's honor is my honor.

I won't send away...

...even the dog in front my door,...

...let alone my daughter-in-law for those degenerates.

Okay, okay.

We're going to end them.

However...

...not a single bullet,...

...before my command.

Got it?

Yes, Agha.

Let's go.

Dad!

What?

Let me go talk to him and sort this out.

It's my fault.

Let them take me instead of my brother, Dad.

Doesn't matter if it's you or him.

No difference.

It's way past that now.

It's not too late for anything, Dad.

Trust me, I can handle it.

I trust you.

But I don't trust them.

I can't put you in danger.

You won't put me in danger.

I'm just going to talk.

It already started.

Now go inside.

Wait for your brother and I to return safely.

Am I supposed wait for your return...

...with the women and children while you go out there and fight?

Hazar!

You'll do as I tell you.

Ask me anything, but not this.

So you're not listening to me?

Yes.

I would be surprised if you did.

You rascal.

All this happens to us because of your stubbornnes.

I've wasted enough time.

Lock him in.

Dad, what are you saying?

Let me go.

Hazar, where are they taking you?

Hazar!

Hazar!

Hazar!

Hazar!

What are you doing? Open the door.

I'm talking to you!

I'm sorry, Agha.

You know where the order came from.

This is an order as well. Open the door!

Kalander Agha's orders are what matters.

Let's go.

Open the door!

Oh my God!

Don't be afraid, son. It's me youruncle.

Rambo Müsellim.

What have you done to yourselves?

When the Padishah goes on expedition, someone has to guard the palace, right?

I told Müsellim.

I said a man's greatest battle is the one with himself, but he wouldn't listen.

Sure.

We can be at ease if you two are at the front lines.

Uncle, open the door and let me out.

I can't.

My brother locked you in here to protect you.

He protects me by locking me in?

Sometimes you have to protect you the most from yourself, nephew.

Your father protects you from yourself.

Stop it. Open this door and let me go.

I don't have a key.

What?

Don't you have a key to where you live?

No lock, no key, nephew.

No one's going to lock me in here.

They di lock us up as you see.

As long as they don't lock you up here...

My God, I amongst the crazy ones.

Hazar!

Hazar!

Why is she yelling?

My love!

I'm coming.

My love.

Are you okay, honey?

I'm not, I'm locked up here.

I'm going to save you.

Okay my love, save me.

Say that again.

Save me, my love.

Again.

Save me already, open the door.

Do you find it funny?

Is this funny?

Open the door now.

Get my husband out.

You're acting like bandits.

Bandits.

What age do you live in?

Get my husband out of here now.

I'm sorry, are you talking to me?

Yes.

Nazgül.

Is she giving you an order?

I guess that's what she's doing. You paid attention, well done.

So what are you waiting for?

Do what you need to.

Yeah, come and open this door right now.

I'll come.

Be smart like this.

Hang in there, love.

Hold on, I'll get the door open.

Bella, take a look.

What?

Here it comes.

Bella!