Original subtitles

Aman Allahım.

Andy.

Parmak izi örneği alınacak.

Görgü tanığı yok.

Elektrik kesintisi ve yangından herkes dışarı çıkmış.

- Ne zaman ölmüş? - Söylemesi zor.

Otopsi gerekecek.

Kurbanın gömleğini kaldırınca bıçak yarası bulacağız doktorum.

Göğüs kemiğinin hemen altında.

Yukarı doğru uzanan, aortu parçalayan bir yara.

Daha önce benzerini görmüşsün.

- Evet. - İz var mı?

Kan lekesi yok.

Bu ne?

- Douglas göknarı mı? - Sahil çamı.

Ayak izi var mı Hawk?

İki sıra, aynı ayakkabı. Biri giderken, biri gelirken.

Odaya doğru izler derinleşiyor.

Cesedi taşımış.

Bu işte Windom Earle'ün parmağı olduğundan emin misin?

Kısa süre önce bir evsizi,

yani kurbanımızı, yolda birisi arabasına aldı.

Tepenin ötesinde bir yere götürdü.

Araba hâlâ oradadır.

Kurbanımız bir kez bıçaklandı.

Yere yığılmadan önce bir süre kaçabildi.

Patlamadan ve elektrik kesintisinden

Windom Earle sorumlu.

Karakolda kimse kalmasın diye bu yangını tezgâhladı.

Cesedi bu pencereden içeriye taşıdı.

Windom Earle bu odaya ayak bastı.

Varlığını hissedebiliyorum.

Parmak izi bulamayacağız Harry.

Hiçbir hata yapmamıştır.

Her şeyin kendince bir mantığı,

eksiksizliği, düzeni olmalı.

Windom Earle dâhidir.

Bu kirli oyunda ilk piyonunu feda etti.

Aynen şöyle yapacağız Bobby Briggs.

Babam tırlatmadan önce bana öğrettiği bir şey vardı.

İş ilişkisi, kutsal bir anlaşma gibidir.

Hiçbir gizli saklının olmadığı,

en samimi dostluklar gibidir.

Peki.

Zengin olmak ister misin Bobby?

- Hemen. - Yardımım dokunabilir.

Bunu babam olarak düşünelim.

- Buz küpünü mü? - Evet.

Görevimiz, babamı deliler diyarından kurtarmak.

Eriyip elimizi boş bırakmadan önce.

Bunu hiç istemeyiz, değil mi?

İstemeyiz.

Bundan böyle ağzımın içine bakacaksın Bobby.

- Shelly ne olacak? - Ne olmuş Shelly'ye?

Leo.

Leo.

Leo.

Hayır!

Hayır!

İmdat!

İmdat!

Hayır!

Lütfen Leo.

Yaramaz seni.

Ne olur yapma.

Hayır!

Yemin ederim.

Öldürürüm bak.

İmdat!

Shelly.

Shelly.

Aç kapıyı be Shelly.

Yapma!

- Hayır! - Shelly.

Yapma Leo!

Shelly!

- Shelly! - Ne olur yapma.

- Yapma! - Ulan şerefsiz!

Elveda karım.

Shelly.

Leo!

Elveda.

Hayır!

Bobby!

Bobby.

Geçti canım.

Gitti.

- Buyur. - Sağ ol Harry.

Ne tel var ne parmak izi. Haklıymışsın.

Eğer Earle ise işini sağlama almış.

Denise'den haber var mı?

Büro ve narkotik hakkımdaki suçlamalardan vazgeçti.

Ama görevime hâlâ iade edilmedim.

Gordon'dan haber bekliyorum.

Hâlâ benim memurumsun ama.

İstersen bu dosya senindir.

İsterim Harry.

Harry.

Cooper'ın dediği gibi, arabayı toprak yolda buldum.

Parmak izi yok.

Bu arada, Hank Jennings Ölü Köpek'teki alışverişe

hastanede olduğu için katılmamış.

Otobüs çarptığını iddia etti.

Yatağa kelepçeledim. Tahliye şartlarını bozduğunu dosyasına ekledim.

Bir de Shelly Johnson aradı.

Leo dün gece kendine gelmiş,

Shelly'ye saldırıp ormana kaçmış.

Vay başımıza gelenler.

Nicky hakkında konuşmalıyız Lucy.

Nicky'cik mi?

Dick ve ben düşünüp taşındık, biraz araştırma da yaptık.

Ve düşünüyoruz ki...

Ne?

Anne babasını öldürdüğünü düşünüyoruz.

- Çocuk daha dokuz yaşında. - Farkındayım.

Cinayeti altı yaşındayken işlediğini düşünüyoruz.

Nicky'cikle tanıştım, konuştum.

Savunmasız bir yetimin

cinayet işleyebileceğine inanmamı mı bekliyorsunuz?

Siz ikinizden maymun babası bile olmaz.

Bu işin aslını öğreneceğim.

Merhaba. James sensin sanırım.

Ben Jeffrey Marsh.

Evelyn tamirciliğini çok övdü.

Yolda test edersiniz artık.

Harika iş çıkardığından şüphem yok. Çok şanslıyız.

Asıl ben şanslıyım.

Yollara düşmüşsün.

Evet. Yakında tekrar düşeceğim.

Ne bir güzergâh ne bir plan program. Kıskandım valla.

Keşke gelebilsem.

Belki arabayla turladıktan sonra biraz iş konuşuruz.

Ortak bir aşkımız var gibi.

Arabalar yani.

Size yeterince rahatsızlık verdim.

Daha kalacak canım.

Benden ona çok iş çıkar.

Değil mi James?

Evet. Olabilir.

Müsaadenizle.

- İyi çocukmuş. - Arabayı çok iyi tamir etti.

Orasını yolda göreceğim.

Hoşçakal Jeffrey.

Nadine hakkında konuşalım doktor.

Nadine oğlanlarla görüşmek istiyor.

Ne desem bilemiyorum.

Cinsel isteği var mı?

Hem de ne istek.

Her sabah üzerimden tır geçmiş gibi uyanıyorum.

Adrenalin seviyesi yüksek diyedir.

Tehlikeli bir yere doğru gidiyor.

Birinin ölümüne neden olabilir. Ne desem bilemiyorum.

Sabırlı ol.

Okul günleri dokuzda evde olmasını söyle.

Ekstra patates.

Sağ ol.

Donna sabah arabayı aldı Ed.

James ile ilgili bir durum varmış.

Korkmamı gerektirecek bir durum var mı?

James batıya gitti. İki saat uzaklıkta.

Kafasını boşaltmaya çalışıyor. Donna ona para götürecek.

Babalık etmek zor, değil mi?

Hem de nasıl.

Peki o zaman.

- Görüşürüz Ed. - Sağ olasın doktor.

Hank hastanede.

Güya üzerine ağaç düşmüş.

Ağaç değil de, çam yarması Nadine diyelim.

Dün sen gittikten sonra Hank saldırdı bana.

Salonumun ortasında.

Nadine gelmeseydi...

Hank'i Nadine mi alt etti?

Hem de ne alt etmek.

Harry aradı. Tahliye şartlarını ihlal ettiği için Hank'i tutuklayacakmış.

Hank iyileşince hapse girebilir.

Hatalarımı düzeltmemin tam sırası gibi.

Bir orman evine giderek başlayabiliriz.

İki dilim bonfile, bir şişe şampanya.

Milletin kulağına gider.

Giderse gitsin.

- İnsan kapıyı çalar. - Affedersin.

- Gidiyor musun? - Evet.

Jeffrey'i iyi idare ettin.

Pek içime sinmedi.

Moralini düzelteyim.

Bu yaptığımız yanlış!

Aşkta hata olmaz James.

Beni terk etme lütfen.

Onunla bırakma.

Ne sayı ama!

Motosikletime bakayım.

Satrancın bu dosyadaki yeri ne?

Çünkü Windom Earle ile üç yıl boyunca her gün satranç oynadık.

Tahtadaki örüntülerin ve çekişmelerin

hayatın bir yansıması olduğunu düşünürdü.

Onu hiçbir zaman yenemedim.

Hamle sırası bende.

Yanıtımı Twin Peaks Gazette'de yayınlayacağım.

Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.

Bana biraz daha detay ver Coop.

Bu kasabaya tertemiz bir geçmişle gelmedim Harry.

Windom Earle ilk ortağımdı.

Kanuna ve büroya dair bildiğim her şeyi ona borçluyum.

Dört yıl önce, federal bir suçun baş tanığını korumakla görevliydik.

Çok güzel, zarif bir kadındı.

Adı Caroline'di.

Birbirimize âşık olduk.

Bir gece

görevimi layıkıyla yerine getiremedim.

Saldırı oldu. Hazırlıksız yakalandım.

Yaralandım. Bilincimi kaybettim.

Kendime geldiğimde Caroline kollarımdaydı.

Bıçaklanarak öldürülmüştü.

Bizim kurbandaki yaralar mı?

Birebir aynısı.

Katil bulunamadı.

Yaram iyileşti. Windom Earle akıl sağlığını yitirdi.

Hastaneye yatırıldı ama kaçmış.

Niye peşinde peki?

Harry.

Caroline, Windom Earle'ün karısıydı.

Ölümünden seni sorumlu tutuyor.

Ondan da beter.

Katili ben sanıyor.

Bence Caroline'ın tanık olduğu cinayeti Windom işledi.

Windom Earle'ün zihni pırlanta gibidir.

Soğuk, sağlam ve kusursuz.

Bence delirmiş taklidi yapıp işinden oldu.

Fakat bir noktada doğruyla yanlışı ayıramaz oldu.

Neler yapabileceğini aklın hayalin almaz.

Aklın hayalin almaz.

Kahve alayım.

James adında bir motorcuyu arıyorum.

Yardıma ihtiyacın var sanırım.

Birini arıyorum.

Adı ne?

James.

James Hurley mi?

Evet.

Tanıyor musunuz?

Bana yardımcı oldu.

Ne tür bir yardım bu?

Kocamın arabasını onardı.

Nerede?

Gitti.

Dün motosikletiyle gitti.

Nereye gitti?

Okyanus kıyısına. Meksika dedi sanki.

Bu kadar mı?

Senden mi kaçıyordu yoksa?

Evine mi dönsen tatlım?

Eminim geri dönecektir.

Kahve benden olsun.

Washington'a doğru ilerliyor.

Yaklaştı bizce.

- Ben. - General de.

General.

Jeb.

Seni General Jeb Stuart sanıyor.

Süvari generalisin.

Şanlı bir gün bizi bekler Jeb.

Birliklerimiz sabaha kalmadan Washington eteklerinde olacak.

Washington öğlen düşecek.

Yuvamızdaki o güzelim tarlalarımıza yeniden ayak basacağız.

Bizi artık Tanrı'dan başkası durduramaz.

Ve kesinkes inanıyorum ki Jeb

Tanrımız güneyli.

Hallelujah!

Hallelujah.

Hallelujah.

Elinde kılıçla gezmesi iyi bir fikir mi sence?

Kendini Washington'a cebri yürüyüşte sanıyor.

Şu an Maryland sınırını geçiyor.

Akıl sağlığı için iyi olanı yapıyor.

Güneyin iç savaştaki mağlubiyetini tersine çevirerek

kendi ruhsal çöküşünü de tersine çevirecek.

Ona anlayış göstermeniz lazım.

Bir de konfederasyonun kazanması lazım.

Güney birlikleri!

Biz savaşanlar, kıyamete kadar

gururla anılacağız.

Cesaretimiz sayesinde. Savaş yaralarımız sayesinde.

Bizler.

Biz mutlu askerler.

Biz kardeşler takımı.

İstikamet Washington!

Ah, pamuk tarlalarında olsam

Eski günlerimiz hâlâ hatırımda

Gözünü uzaklara dik, Dixie diyarı

Ah, keşke Dixie'de olsam Hurra! Hurra!

Dixie diyarında Safım belli

Dixie'de yaşasam veya ölsem

Binbaşı Briggs.

Şerifle görüşmeliyim.

Binbaşı Briggs.

Var mı isteyen?

- Sağ ol. - Sağ ol Lucy.

Teşekkürler.

Binbaşım.

Ne oldu?

Hayatını vatana hizmete adamışlar olarak

Bağlılık Yeminimizi en az benim kadar

kutsal addediyorsunuzdur.

Yemini bozmanın bedelinin ağır olduğunu da bilirsiniz.

Hem de çok ağır olabilir.

Hava Kuvvetleri'nin

iyilik uğruna mücadele eden diğer topluluklar gibi olduğunu sanırdım.

Doğrusu, endişeliyim beyler.

Üstlerim beni ortadan kayboluşum hakkında sorgularken

son derece şüpheci ve tahammülsüz davrandı.

Paranoya denebilecek derecede.

Beyaz Loca'yı bulmak istemelerinin ardında kirli çıkarlar olduğunu

kabullenmek durumundayım.

Kaybolduğum sırada bence Beyaz Loca'ya götürüldüm.

Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum.

Ama içimden bir ses net bir şekilde diyor ki

bizi büyük belalar bekliyor.

Ne tür belalar binbaşım?

Ne şekilde tezahür ederler, bilemiyorum.

Geri geleceğim.

O zamana kadar

bana ihtiyacınız olursa gölgelerde gizleniyor olacağım.

- İyi günler beyler. - İyi günler binbaşım.

- Gölgelerde gizlenmek. Ne acayip laf. - Öyle.

Size bir şey gösterebilir miyim?

Güzel.

Hepiniz duyun istedim.

Son 24 saatimi bu hoş genç hanımla geçirdim.

Gördüğünüz üzere ne bir yaram ne bir kırık kemiğim var.

Rahmetli kocasının abisi hanımefendinin lanetli olduğunu

veya ölümünden sorumlu olduğunu iddia ediyordu. Külliyen saçmalık.

Kendisinin asıl meziyeti, yüksek libidosu.

Teknik, anatomi ve his bilgisi harikulade.

Pek az erkeğin bu zevki tatma şansı olmuştur.

Bu konuda eline kimse su dökemez.

Burası sıcak mı oldu ne?

- Evet. - Evet.

İlk tebrik eden ben olayım Lana.

Teşekkür ederim.

Doktor Jacoby olmadan başaramazdım.

Biz bowling oynamaya gidiyoruz.

Görüşürüz.

Kimse kıpırdamasın.

Başkanım.

İndirin silahınızı.

Hareket eden olursa onu tahtalı köye yollarım.

Şu hippiyi de.

Dwayne.

Böyle çözüme varamazsın Dwayne.

- Abimi öldürdü. - Kimseyi öldürmedi.

- Tezek beyinli. - Bir fikrim var beyler.

Lana ile belediye başkanı oturup konuşsun.

Baş başa.

Konuşmak istemiyorum. Silahımı ateşlemek istiyorum.

Önce bir konuşun Dwayne. Vurmanın acelesi yok.

Gelin hadi.

Buyurun başkanım.

Buyurun lütfen.

- Şimdi ne yapacağız? - Bekleyeceğiz.

Bekleyeceğiz.

Beklemek zormuş.

Evet.

Hazır mıyız beyler?

Girelim.

Çocuk evlat edinmeye karar verdik.

Dougie'ye çok benziyor.

Kocam mezarından kalktı sanki.

Hep bir başımaydım, bencildim.

Kabalığımı affedersin umarım.

Gel canım.

Beyler, sizi bilmem ama

bana bir içki lazım.

- Bana da. - Aynen.

Sosisliler.

- Sosislileri unuttuk. - Pete.

Sosislileri unuttuk. Hepsi etten, zarlı olacaktı.

- Josie markete gitti mi? - Evet.

Büyük patronumuz önemli kararlar almaya

biraz ara verebilirse

kendisine bir şey göstereceğim.

Yangından sonra nasıl kurtuldum,

hiç kendi kendine sordun mu?

Benjamin Horne'u yenip

fabrikayı geri almamı sağlayan kaynaklara nasıl ulaştığımı?

Madem lafını açtın...

Evet.

Gel.

Pete Martell.

Andrew...

Tekneyi kendi gözlerimle görmüştüm.

- Sen... - İyice bir sindir, acelemiz yok.

Eski dostum Pete.

Abim Andrew'dan yardım aldığımı anlamışsındır.

Önce şunu bir anlayayım.

Tekne kazasında ölmedin.

Sana söylemedik Pete.

Geç özürlerimi kabul et. Bilmene gerek yoktu.

Peki.

İyi madem.

Hayatıma kastedileceğini anlamıştık.

Biz de bu oyunu kurguladık.

Seni kim öldürmeye kalkıştı Andy?

Thomas Eckhardt ismi tanıdık geliyor mu?

Hayır.

Eckhardt ile iş ortağıydık.

Ben keresteden anlardım, o Hong Kong'tan.

Çok para kazandık. Eğlendik de.

Bir işte ona üstün geldim.

O da beni sırtımdan bıçaklamaya çalıştı.

Gerçekten mi?

Tehlikeli ve güçlü bir rakiptir.

Eckhardt, Andrew'un ölümünü altı yıl boyunca planlamış.

Josie hayatta olduğunu biliyor mu Andy?

Josie, Thomas Eckhardt adına çalışıyordu.

Deme yahu.

Hâlâ öyle mi?

Eckhardt geldiğinde öğreneceğiz.

Buraya mı geliyor?

Josie'nin baştan çıkarıcılığına hiçbir erkek karşı koyamaz.

Josie'nin peşinden gelecektir. Peynirle fare hikâyesi gibi.

İyi akşamlar. Buyurun.

İki suit ayırtmıştık.

- İsim neydi? - Eckhardt.

Thomas Eckhardt.

Twin Peaks'e hoşgeldiniz.

Gel Andy. Konuşmamız lazım.

Andy.

Andy.

Senden bir şey isteyeceğim Cooper.

Şu konuyu netleştirelim Harry.

Artık senin adamınım. Kahve iç de, hemen içerim.

Seattle'dan yolladılar.

ASYALI ADAM ÖLDÜRÜLDÜ

Josie ondan kaçtığını söylemişti.

Ölümünde Josie'nin parmağı olabilir mi?

Bilemiyorum.

Öğrenebilir misin?

Olur Harry.

Lucy teorinizden bahsedince

yetimhaneyi arayıp işin aslını öğrendim.

Nicky en az ben ve Lucy kadar masum.

Raporda "patolojik..."

Seni doğurturken elimden düşürmemiştim Dick.

Pişman etme beni şimdi.

- Doktorum... - Bir susun da dinleyin.

Nicky bu dünyanın ceremesini çekmiş.

Ne umudu tatmış ne önüne bir şeyler serilmiş.

Annesi yoksul bir göçmenmiş. Great Northern'da hizmetçiymiş.

Tecavüze uğramış. Nicky böyle doğmuş.

Adamsa sınırın ötesine kaçmış.

Kadın polise hiç gitmemiş.

Daha sonrasında bana söylemişti.

Nicky'nin annesi, kendisi ve çocuğu için daha iyi bir yaşam hayali kuruyordu.

Bu hayalle ülkemize geldi.

Çocuğunu doğurmayı seçti.

Şerefsiz adamsa çocuğu hiç görmedi.

Annesi Nicky'yi doğururken öldü.

Onu Potter's Field'a gömüp bebeği yetimhaneye yolladık.

Nicky yıllar boyu aile değiştirip durdu.

Derken bir gün umut kapısını çaldı.

Genç ve çocuksuz bir çift onu evlat edindi.

Sevgi dolu, ilgili bir çiftti.

Buz tutmuş bir yol, bu mutlu hikâyenin sonunu getirdi.

Kaza yaptılar.

Altı yaşındaki Nicky yanan arabadan anne babasını çıkardı.

Ama çok geçti.

Nicky yine yalnız kalmıştı.

Tıpkı bugün olduğu gibi.

Mutlu oldunuz mu?

- Ne yapıyorsun James? - Sen söyle.

Gidiyor musun?

Burada kalamam.

- Anlayamıyorum. - Doğru olmaz!

- Evliyim diye mi? - Evet.

Evet.

Seni seviyorum James.

Bunu söylediğim ilk kişisin.

Seni seviyorum.

Bir kaza oldu.

Jeffrey öldü.

- Arabasında mı? - Evet.

Öldürdün onu.

Hayır.

Bana tuzak kurdun!

Malcolm'ın fikriydi. Abim değil o benim.

Koş James.

Seni seven kızı bul.

Git hadi.

James.

Donna.

Donna.

Acele edelim.

Gel hadi.

Shelly nerede? Yaramaz kız.

Korkma. Gel.

Arkadaşınım senin.

Gel hadi.

Zor bir gece geçirmişsin.

Buyur, otur.

Sana yardım ederim.

Adın ne?

- Leo. - Leo demek.

Peki Leo.

Bana Windom diyebilirsin.

Windom Earle.

Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)