Original subtitles

অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle

1 জুহ ইর একই নামের উপন্যাস থেকে নেওয়া।

কারেন্ট চলে গেল কেন?

আচ্ছা। সবাই, শান্ত হও।

আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।

- ওখানে ভূত! - কে?

কে ওখানে?

তুমি কি পাগল?

এই সময়ে ভূতের ভান করছো কেন?

আমাকে ধাক্কা দিলে কেন?

কী করছো তুমি?

একবার নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো না।

তোমাকেই তো ভূতের মতো লাগে।

আবার বলো তো!

- সে আর সুন্দর মুখের অধিকারী নয়। - ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

আচ্ছা। সবাই, হৈচৈ করা বন্ধ করো।

কারেন্ট সহজে আসবে না। তোমরা আপাতত ফিরে যেতে পারো।

- এত হইচই করছিলে কেন? - আচ্ছা, থামো তো।

কী দেখছো অমন করে?

চলো। সবাই, চলে যাও।

আমি চাঁদ দেখছি।

সত্যি? তুমি তো ওই সুন্দর মুখের ওয়েনকে দেখছো, তাই না?

ও তোমার মনের মানুষ, তাই না?

কারেন্ট এসে গেছে।

এভাবে কী দেখছো?

আমার মনের মানুষ।

তুমি শুনে ফেলেছো?

সু হাওয়ানের মুখটা খুব চওড়া। ও শুধু আজেবাজে কথা বলে।

এটা তো... একটা দারুণ কথা, তাই না?

ধন্যবাদ।

দেখতে পাচ্ছো না?

পারছি। এভাবে আরও পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।

আট বছর পর

লিন।

ফান।

কী হয়েছে? তোমাকে এত অগোছালো লাগছে কেন?

আমার আগের বাসায় একটা ঘটনা ঘটেছে।

সরি, লিন। সরি এত রাতে তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।

ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি ভেতরে এসো।

ফান।

আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি...

বিড়াল আনা যাবে না। আমার বিড়ালের লোমে অ্যালার্জি আছে।

আমি কি ওটাকে রুমে রাখতে পারি?

আমি যদি ওটাকে রুমে রাখি, তাহলে ঠিক আছে লিন?

চিন্তা করো না। ও ছোটাছুটি করবে না।

কিন্তু লোম তো সবখানে উড়বে।

যতবার তুমি দরজা খুলবে আর বন্ধ করবে, বাতাস চলাচল করবে

আর লোমগুলো ভেসে বাইরে চলে আসবে।

বাদ দাও। আজকের দিনটা সামলে নেব।

কালকে,তুমি ওটাকে তোমার বন্ধুর বাসায় পাঠিয়ে দিয়ো।

যাইহোক, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

তুমি আসলে কীভাবে?

সাং ইয়ানের সাথে দেখা হয়েছিল। ও আমাকে লিফট দিয়েছে।

তুমি ওকে লিফট দিতে বলেছিলে?

ও নিজে থেকে তোমাকে নিয়ে আসতে চায়নি?

ওর তো সেধে নিয়ে আসার দরকার ছিল না, তাই না?

পরেরবার এমন করো না।

ও এখন নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছে।

ও হয়তো বন্ধুদের কাছে বড়াই করছে।

দেখো, তুমি তো ওর মনের মানুষ।

ও তখন তোমাকে পায়নি।

আর এখন? এখন তুমিই ওর পেছনে ছুটছো।

ও হয়তো ভাবছে,

তোমার সাথে কিছুদিন খেলা করি। একঘেয়ে লাগলে, তোমাকে ছেড়ে দেব।

আমার কথা শোনো। আজকাল, বড়লোকদের ছেলেরা সবাই একই ছকে চলে।

পরে আমাকে আর দোষ দিও না যে আমি তোমাকে সাবধান করিনি।

বুঝেছি।

আমি জরুরি নোটগুলো ফ্রিজে লাগিয়ে দিয়েছি।

মনে করে ওগুলো পড়ে নিও।

গুড নাইট।

গুড নাইট, লিন।

একসাথে থাকার নিয়ম।

নিউজ রিপোর্টিং গাড়ি।

এটা আমি নিচ্ছি, ইফান দি।

- তুমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো, তাই না? - এই নাও তোমার জন্য কিছু ফুল।

ধন্যবাদ।

আর তোমার জন্য একটা উপহার। গাড়িতে ওঠো।

মনে হচ্ছে ও আবারো নতুন শিকার পেয়েছে।

আপটাউন ফ্লাওয়ার সিটি।

কিয়াওর বাসায় লক্ষ্মী হয়ে থেকো।

চিন্তা করো না। আমি ওকে খাইয়ে দাইয়ে বেশ মোটাসোটা করে তুলব।

আচ্ছা, আর না।

অনেক হয়েছে। লোভী বিড়াল কোথাকার।

এসো তো।

- এই নাও ওর খেলনা আর অন্যান্য জিনিসপত্র। - আমরা কি ব্যাপারটা পরিষ্কার করে নেয়নি?

- কিছু হলেই আমাকে ফোন করো। - আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড নও, আর আমিও তোমার গার্লফ্রেন্ড নই।

- আমি দেখব ও দেখতে কেমন। - কিয়াও।

কিয়াও। না!

কিন্তু সেদিন ডিনারের সময়-ইতো, আমাদের এই বিষয়ে কথা হয়ে গিয়েছিল।

তুমিও দারুণ, আমিও দারুণ। তাই, আমাদের শান্তিপূর্ণভাবে আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।

না। তুমি কী চাও? আমি কি তোমাকে সবকিছু কিনে দেইনি?

তুমি যে ব্যাগগুলো চেয়েছিলে, সেগুলো কিনে দিয়েছি, এমনকি যেগুলো খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে কঠিন, সেগুলোও।

আমার ওইসব ব্যাগের দরকার নেই। তোমার ব্যাগ তুমি নিয়ে যাও।

ওই ব্যাগগুলো তোমার। আমি তোমাকে দিয়েছি।

ফেলে দাও বা বিক্রি করে দাও। সেটা তোমার ইচ্ছে।

ঠিক আছে। তাহলে আমি ওগুলো তোমার কাছেই বিক্রি করব।

সস্তায় বিক্রি করব, অর্ধেক দামে। আমি এখনই তোমার কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

আমাকে অর্ধেক টাকা দিতে ভুলো না যেন!

ফান!

লিন।

আমার কিছু ব্যাগ গোছাতে হবে।

তুমি কি পরে আমাকে একটা কুরিয়ার ডেকে দিতে পারবে? আমি তোমাকে ঠিকানাটা দিয়ে দেব।

- তুমি কি এটা পৌঁছে দিতে পারবে? - আমি পারব।

ঠিক আছে। আচ্ছা।

লিন, আমার বন্ধু তোমাকে পৌঁছে দিতে সাহায্য করতে পারবে।

তুমি শুধু তোমার ফোনে অর্ডারটা করে দাও।

- সত্যি? - হ্যাঁ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

- ওগুলো আজ রাতেই পৌঁছে যাবে। - ধন্যবাদ, সুন্দরী।

- তুমি কি কুরিয়ার? - মোটামুটি তাই।

- এটাই কি ঠিকানা? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

হয়ে গেছে।

ধন্যবাদ।

- আমি তোমাকে গোছাতে সাহায্য করব। - ঠিক আছে, চলো!

আসছি।

হ্যালো।

লিন।

তোমার বয়ফ্রেন্ড…

তোমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড এখানে।

- লিন। - ওখানেই থাকো!

এদিকে এসো না।

আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই।

ওই ব্যাগগুলোতে আমার কিছু যায় আসে না।

আমাদের সম্পর্কটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।

ওই ব্যাগগুলোতে আমারও কিছু যায় আসে না।

আমি সত্যিই ওগুলো ফেরত দিতে চাই

তোমাকে।

কিন্তু আমরা তো এইমাত্র একসাথে আনন্দের সাথে ডিনার করছিলাম না?

তুমি কি বোঝো না একটা ফেয়ারওয়েল ডিনারের মানে কী?

- সুন্দরী! - হ্যাঁ!

এই ব্যাগগুলো।শুধুমাত্র এই দুইটা বাক্স।

ঠিক আছে।

- এগুলো ওখানে পৌঁছে দিতে আমাকে সাহায্য করো। ঠিক ওখানে। - আচ্ছা।

আপনি কি দয়া করে আমাকে পিক-আপ কোডটা দেখাবেন?

সরি। আপনি কি দয়া করে আমাকে পিক-আপ কোডটা দেখাবেন?

তবেই অর্ডারটা সম্পন্ন হবে।

আমি অর্ডারটা গ্রহণ করছি না।

তুমি কি জানো আমি কেন তোমাকে ব্যাগগুলো কিনে দিয়েছিলাম?

কেন তোমাকে জামাকাপড় কিনে দিয়েছিলাম? কেন তুমি যা চাইতে তাই কিনে দিয়েছিলাম?

কারণ তোমার সেগুলো কেনার সামর্থ্য আছে আর আমার সেগুলো গ্রহণ করার যোগ্যতা আছে।

সম্পর্ক তৈরির চেষ্টার সময়, সেটা ছিল পণ্য ও পরিষেবার বিনিময়।

সেটার কারণেই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

ভালোবাসা শব্দটা, অবশ্যই মাপা বা গোনা যায় না।

কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই এই ব্যাগগুলোর মূল্য আছে।

তাহলে, এখন যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না, তাহলে এই ব্যাগগুলোর কি আর কোন মূল্য নেই?

এগুলো নিয়ে নাও।

ধরে নাও আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

ঠিক আছে?

যাইহোক, আমি আসলে এগুলো তোমার দরজায় পৌঁছে দিতে পারি।

১,৭৪৮…

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

প্লিজ এই ব্যাগগুলো আমার জন্য ফেলে দাও।

আমি টাকাটা দিয়ে দেব। ত্রিশ, তাই না?

শুনেছো ওয়াং লিনলিন চলে যাচ্ছে?

মনে হচ্ছে অ্যাড ডিপার্টমেন্টে একটা বড় ক্লায়েন্ট পেয়েছে।

এজন্যই তো সে নিউ ইয়ারের আগের দিন ছুটি নিয়েছিল।

শেষবার যখন ওকে গাড়ি নিতে এসেছিল, সেটা পোর্শে থেকে ফেরারি হয়ে গিয়েছিল।

আমারও যদি একটা ফেরারি চালানোর সুযোগ হত।

তোমার আড়ি পাতার দক্ষতা খুবই খারাপ।

আমি? আড়ি পাতা মানে কী বলছো?

আমরা তিনজন কি একটা কম্বো নই? এমন কী আছে যা আমি শুনতে পারি না?

- তোমরা দুজন আমাকে বাদ দিতে পারো না। - ঠিক আছে।

একজন পুরুষের উপর নির্ভর করার মানে কী?

নিজেদের উপর নির্ভর করাই সবচেয়ে ভালো।

তুমি কি বোকা?

তুমি প্রেগন্যান্ট তারপরেও ওর সাথে ব্রেকআপ করছো?

ব্রেকআপ করার আগে, তোমার কি অন্তত কিছু চাইল্ড-সাপোর্টের টাকা আদায়ের চেষ্টা করা উচিত ছিল না?

আমি লিনের কথা বলছি।

- তুমি আমাকে এর মধ্যে টানছো কেন? - বাড়ির চাবিগুলো কোথায়?

তুমি কি আমার জন্য চাবি রেখে যেতে ভুলে গেছো?

আমি এটা তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

সরি।

তোমার যখন সময় হবে আমাকে জানিও, আমি তোমার কাছে পৌঁছে দেব।

ভেবে দেখো। যখন তোমার বাচ্চা হবে, তোমার কি

চাইল্ড-সাপোর্টের টাকার প্রয়োজন হবে না?

তোমার কি সব ধরনের জিনিসপত্রের প্রয়োজন হবে না?

ঐসব ঝামেলার জিনিসপত্র।

আমি তোমাকে বলছি,

আমি চিন্তা ও আর্থিক দিক থেকে একজন স্বাধীন নারী।

- আমি ওগুলো হারাইনি, তাই না? - তাই, এই ব্যাপারে মাথা ঘামিও না।

শোনো, আমি ক্লাস ওয়ান থেকে ডেটিং শুরু করেছি।

ক্লাস ওয়ান থেকেই তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল?

ওহ, সিনিয়র।

তুমি কি জানো তুমি কেন এখনো সিঙ্গেল?

এই একটা শব্দের কারণে।

অপরিণত-মনস্কতা।

তুমি কীভাবে জানো আমি সিঙ্গেল?

আমার এখনও ওর সাথে যোগাযোগ আছে।

কে জানে,হয়তো আমরা একদিন বিয়েও করে ফেলব।

এটা ওর কাছে কিভাবে গেলো?

তুমি কি ইচ্ছে করে ওগুলো আমার কাছে রেখে গেছো?

আমার মনে হয় একই ট্রিক্স দ্বিতীয়বার ব্যবহার না করাই ভালো।

ও কালকেই কেন এগুলো আমাকে ফেরত দিল না?

ও কি এই সুযোগে প্রমাণ করতে চেয়েছিল, যে আমি ওর পিছু ছাড়ছি না?

ওয়েন ইফান

তাহলে, এগুলো তোমার কাছে আছে?

তোমার কখন সময় হবে জানিও। আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

আবারো বিরক্ত করার জন্য সরি।

কাজের পর, ওভারটাইমে এসো।

আজ রাতে তোমার সময় হবে? চলো একসাথে ডিনার করি।

- আমার সময় হবে। - আমারও।

- কোথায় খাব আমরা? - ওভারটাইম।

তো,

এটা কি ওভারটাইম নাকি ডিনার?

ওভারটাইম

তাহলে ওভারটাইম আসলেই একটা জায়গার নাম।

মনে হচ্ছে এখানের খাবারগুলো সাধারণ কোন খাবার নয়।

ধন্যবাদ।

আমি তোমাকে আর আটকে রাখব না। আমার সহকর্মীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

তোমাকে এতবার বিরক্ত করার জন্য সরি।

তুমি কখন ফ্রি হবে জানিও। আমি তোমাকে ট্রিট দিবো।

আমি যেকোন সময়ই ফ্রি।

এই কথাটা আর কতবার বলতে হবে?

আমি রাজি না হলে তুমি ছাড়বে না, তাই না?

যেহেতু তুমি ট্রিট দিতে চাও,

- তাহলে কালকেই হোক। - তুমি কী খেতে চাও?

যেকোন কিছু।

- কোন খাবারে বিধি-নিষেধ আছে? - অনেক।

- হটপট? - ঝাল।

- বারবিকিউ? - খুব কড়া।

- সিচুয়ান খাবার? - বেশি ঝাল।

তাহলে, তোমার কী খেতে ইচ্ছে করছে? আমার যেকোন কিছুতেই চলবে।

- আমার তেমন কোন বিধি-নিষেধ নেই। - যেকোন কিছু।

এই! তোমার বাড়ি উড়ে গেছে!

ঠিক করে কথা বলো।

তোমার বাড়ি না।

নিচের তলার বাড়িতে বিস্ফোরণ হয়েছে।

তুমি জানো আগুনটা কত বড়? তোমার জায়গা তো প্রায় পুড়েই গিয়েছিল!

তোমার ফিরে এসে একবার দেখা উচিত!

তুমি কি আমার জন্য একটু ১১৯-এ ফোন করবে? ধন্যবাদ।

তোমার বাড়িতে আগুন লেগেছে। তুমি দেখতে যাচ্ছ না?

আমি তো দমকলকর্মী নই। আমি তো তেমন সাহায্য করতে পারব না।ফিরে গিয়ে কী হবে?

আমি কি জানতে পারি তোমার বাড়িটা ঠিক কোথায়?

- কেন? - আমি একটা রিপোর্ট করার কথা ভাবছি।

তুমি কি কমপ্লেক্সটার নাম বলতে পারবে?

হ্যালো, ইফান। আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

সেন্ট্রাল সাউথ সেঞ্চুরি সিটিতে আগুন লেগেছে।

আমি এখনই ওখানে যাচ্ছি।

ওখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

সেন্ট্রাল সাউথ সেঞ্চুরি সিটি?

হ্যাঁ। সেন্ট্রাল সাউথ সেঞ্চুরি সিটি।

ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।

মিস্টার ইফানের হাই স্কুলের সহপাঠী,

বেশি চিন্তা করবেন না।

এইবার আমাদের রিপোর্ট হবে বিস্তারিত এবং নিরপেক্ষ।

আমরা আপনাকে আপনার অধিকার রক্ষা করতে এবং আপনার ক্ষতিপূরণ পেতে সাহায্য করব।

আমার মনে হয় এট এভাবেই হওয়া উচিত।

হ্যালো, অফিসার।

আমি জানতে চাই, ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো কোথায়?

ঐদিকে।

- ঐ দুটো? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

এদিকে আসুন।

তোমরা দুজন আগে গিয়ে উদ্ধারকর্মীদের সাক্ষাৎকার নাও।

তাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাবে না।

ঠিক আছে। চলো।

- হ্যালো। আপনি কি এখানকার বাসিন্দা? - হ্যাঁ।

আমরা নানউ টিভি স্টেশনের ফার্স্ট নিউজ প্রোগ্রাম থেকে এসেছি।

আমরা কি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে পারি?

অবশ্যই।

- আপনারা কোন তলায় থাকেন? - আমরা সাত তলায় থাকি।

আমি বাইরে একটা বিশাল শব্দ শুনলাম। তাতে আমি চমকে গিয়েছিলাম।

আমি ভেবেছিলাম আতশবাজি হচ্ছে।

কেউ একজন বলল আট তলার এক বাসিন্দা

একটা ইলেকট্রিক বাইক চার্জ করতে গিয়ে আগুন লাগিয়েছে।

আগুনটা সোজা নয় তলা পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।

নয় তলার বাসিন্দাটি

সত্যিই আনলাকি।

আমি কি জানতে পারি, নয় তলার বাসিন্দা ঘটনাস্থলে আছেন নাকি?

আর নামটা?

আমার মনে হয়…

সে… সাং নামের এক সুদর্শন যুবক।

উনি কি আশেপাশে আছেন?

- ঐ তো উনি। - হ্যাঁ।

বুঝেছি। ধন্যবাদ।

হ্যালো।

আপনাকে বিরক্ত করার জন্য সরি।

আপনিই কি নয় তলার ক্ষতিগ্রস্ত বাসিন্দা?

হ্যাঁ।

শুনে দুঃখ পেলাম যে আপনার বাড়িই আগুনে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই না?

তাতে কী?

আপনার কি কোন ক্ষতিপূরণের দাবি আছে?

আমাদের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে,

আমরা আপনার অধিকার রক্ষায় সাহায্য করতে পারি।

আমি বলতে চাইছি, আমার বাড়িতে মূল্যবান কিছুই নেই,

তাই ঠিক আছে।

তাহলে, আপনার কি কোন অনুরোধ আছে?

না।

স্যার! দাঁড়ান।

আসলে… আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি আপনার এখন কেমন লাগছে।

যাই হোক, এটা একটা অগ্নিকাণ্ড। কিন্তু আপনি যে নিরাপদে আছেন, এটাই স্বস্তির।

আমি আশা করি আমাদের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে,

আমরা সবাইকে ইলেকট্রিক বাইকের আগুন সম্পর্কে সতর্ক করতে পারব।

আপনি কি এখন কিছু বলতে চান?

আমি খুশি। আমি আশা করি আপনারাও আমার মতো খুশি হবেন।

ওর কী হয়েছে?

সম্ভবত ও মানসিক আঘাত পেয়েছে।

হ্যালো। আমরা নানউ টিভি থেকে এসেছি।

শুনলাম আগুনে আপনার বাড়িই সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই না?

তাতে কী?

আমি বলতে চাইছি, আমার বাসায় দামি কিছু নেই,

তাই কোন সমস্যা নেই।

তাহলে, আপনার কি কোন আবদার আছে?

আমি খুশি। আশা করি আপনারাও আমার মতো খুশি হবেন।

সাং ইয়ান; হ্যাপি নিউ ইয়ার! তুমি খুশি না হলেও চলবে।

ইফান দি, তোমার ক্লাসমেট একইসাথে দুর্ভাগা আবার অসাধারণও।

ওর বাড়িটা ওভাবে পুড়ে গেল, অথচ ও কী শান্ত।

যাও ওকে সান্ত্বনা দাও।

ওকে প্রপার্টি ম্যানেজমেন্টের সাথে কথা বলতে বলো

আর ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির সাথেও ক্ষতিপূরণের ব্যাপারে।

বেশি মন খারাপ করো না।

ওকে দেখে তো অতটা দুঃখী মনে হচ্ছে না।

তুমি কী করে জানো ও কী ভাবছে?

যাইহোক, মিস কিয়ান তোমাকে খুঁজছেন।

ওনার সাথে দেখা করে এসো। তাড়াতাড়ি।

আমি আগে যাই।

মর্নিং, লিন।

মর্নিং।

এত তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ যে!

না, এই মাত্রই তো ফিরলাম।

সারারাত বাইরে ছিলাম, একেবারে কাহিল অবস্থা।

আজকে কাজ করার মতো এনার্জি আছে নাকি?

আমায় কি মেরে ফেলতে চাও? কীভাবে এনার্জি থাকবে কাজ করার?

- তাহলে আজ আর কাজে যাচ্ছ না? - ইচ্ছে নেই।

তোমার কি মনে হয় না রোজ কাজ করাটা খুব ক্লান্তিকর?

আমার ঠিক আছে।

তুমিই সেরা।

ফান।

এসো বসো। তোমার সাথে কথা আছে।

আগে কথা দাও যে রাগ করবে না।

এই যে বললাম না, এই কাজটা বড্ড ধকলের।

আর মাইনেও তো খুব কম।

এক মাসের মাইনে দিয়ে একটা ব্যাগের দামও ওঠে না।

আমার একদম অসহ্য লাগছে। এভাবে আর পারছি না।

ভাবছি আজকেই চাকরিটা ছেড়ে দেব।

আমার কাজিন বলেছে ও আমার জন্য একটা নতুন কাজের ব্যাবস্থা করেছে।

ওটা গাওজিকৌতে।

তাই...

এক সেকেন্ড দাঁড়াও, লিন।

ফান! তুমি কি রাগ করেছো?

আমি...

এখান থেকে বেশ খানিকটা দূর, জানোই তো।

তাহলে, তুমি আর এখানে থাকবে না?

আমি তো জানতাম না যে এতটা দূর।

এখানে থাকতে পারলে তো অবশ্যই থাকতাম।

আমি অবশ্যই তোমার জন্য একজন নির্ভরযোগ্য নতুন রুমমেট খুঁজে দেব।

কিন্তু...

কিন্তু আমি তো সবে এলাম, আর তুমি এখনই চলে যাচ্ছ?

আমি একা ভাড়াটা কীভাবে দেব, লিন?

আমি ডিপোজিটটা ফেরত নেব না। ওটা দিয়ে এক মাসের ভাড়া হয়ে যাবে ধরে নাও।

তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারবে।

তুমি তো মেয়ে রুমমেট চাও, তাই না?

আমি অবশ্যই তোমার মতামত নেব।

তুমি রাজি না হলে, আমি ওকে এ বাড়ির চৌকাঠও মাড়াতে দেব না।

এই মেয়ে, তুই তো সাংঘাতিক!

তুই তো একটা কাণ্ড বাধিয়ে বসেছিস।

তোর জন্য সব্বাইকে এগ্রিমেন্ট বাতিল করতে হয়েছে।

সবাই চলে গেছে।

মোটা আঙ্কেলটাও কি চলে গেছে?

নিশ্চয়ই তোর ওই ঘটনার জেরেই।

সব তোর দোষ।

এটা কি করে আমার দোষ হলো? পুলিশের কাছে রেকর্ড আছে।

আপনি দেখে নিতে পারেন।

সামনে নিউ ইয়ার, এই সময় বাড়ি ভাড়া দেওয়া সহজ না।

এই লোকসানের টাকাটা কে দেবে?

আমাদের টিভি স্টেশন কিন্তু আবাসন সুরক্ষা নিয়ে রিপোর্ট করতে খুব আগ্রহী।

আমি যদি মুখ না খুলতাম, আপনার বাড়ি সকালের খবরেই চলে আসত।

নাকি আপনি চান আপনার বাড়ি খবরে আসুক?

একটু পাবলিসিটি পেলে ভাড়া দিতে হয়তো সুবিধা হবে।

আমি চললাম।

দরজাটা খোলা কেন?

বাড়িতে কেউ আছেন?

হ্যালো। আমি একটা চুরির রিপোর্ট করতে চাই। আমার বাড়িতে কেউ ঢুকেছে!

আপটাউন ফ্লাওয়ার সিটি। বিল্ডিং ৭, অ্যাপার্টমেন্ট ১৭০১।

আমি তো জানিও না ভেতরে কয়জন আছে...

সরি, আমি তাকে চোর ভেবে ভুল করেছিলাম।

হ্যাঁ। সরি।

এখন সব ঠিক আছে।

সো সরি।

এই, তুমি এখানে কেন?

আমারও একই প্রশ্ন। তুমি এখানে কেন?

এটা আমার বাড়ি। তোমার কী মনে হয় আমি এখানে কী করছি?

এই, লিন।

কে? আমি তো শুয়ে পড়েছি।

আমি ওয়েন ইফান।

কী ব্যাপার?

তাড়াতাড়ি বলো।

তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল। তুমি কি চাবিটা অন্য কাউকে দিয়েছো?

সাং ইয়ানের কথা বলছো?

আমি তো আমার বদলে থাকার জন্য কাউকে খুঁজেই পাচ্ছি না।

যদি পরের মাস পর্যন্ত লেগে যায়, তাহলে কিন্তু তোমাকেই পুরো ভাড়াটা দিতে হবে।

আমি তো শুধু তোমার কথাই ভাবছি।

- তাই নাকি? - হ্যাঁ।

- কীভাবে আমায় থ্যাংকস দিবি ,ব্রো? - সু হাওআন, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

তোর দেবী ওয়েনের সাথে থাকার আজ প্রথম দিন,

আর তুই এত রেগে আছিস? এটার কি কোন দরকার ছিল?

তোর কি মাথায় ঘিলু কম, নাকি কোনকালেই তৈরি হয়নি?

ও একটা মেয়ে।

আমার মতো একটা ছেলের পক্ষে ওর সাথে থাকাটা কি ঠিক দেখায়?

আমরা তো একমত হয়েছিলাম, তাই না?

লিন, তোমার তো আমার জন্য একজন মেয়ে রুমমেট খোঁজার কথা ছিল।

ছেলে বা মেয়েতে কী এমন এসে যায়?

তুমিই তো আমাকে একটা থাকার জায়গা খুঁজে দিতে বলেছিলে,

তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তোমার কী কী লাগবে।

তুমি বলেছিলে শুধু আপটাউন ফ্লাওয়ার সিটির কাছাকাছি হলেই চলবে।

তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোন পুরোনো ঘটনা আছে?

না।

তাহলে, তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ড কে বলতে আগে থেকে আমাকে জানাতে?

আর তাকেও বলতে। তাহলেই তো আমরা প্রস্তুত থাকতে পারতাম।

ও তো আমার সাথে চোরের মতো ব্যবহার করল, এমনকি পুলিশ কেও ফোন করে দিয়েছিল।

- তুমি ভাবতে পারো? - আমাদের তো কথা হয়েছিল, তাই না?

লিন, তোমার তো আমার জন্য একজন মেয়ে রুমমেট খোঁজার কথা ছিল।

ফান, কাল সকালে এ নিয়ে কথা বলি, ঠিক আছে?

আমার এখন খুব ঘুম ধরেছে।

হ্যালো?

- আমরা কি কথা বলতে পারি? - ওকে।

এটা…

হয়তো একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

এমন করলে কেমনে হয়?

আমি তোমার জন্য কাছাকাছি একটা হোটেল খুঁজে দিচ্ছি, আজ রাতটা তুমি ওখানেই থাকতে পারবে।

- টাকাটা কি তুমি দেবে? - অবশ্যই, তাহলে চলবে।

এখানে আশেপাশে অনেক কম দামের হোটেল পাওয়া যাবে।

আমি সস্তা জায়গায় থাকতে পারি না।

তাহলে তোমার যেটা পছন্দ হয় বেছে নাও। টাকা আমি দিয়ে দেব।

যত তাড়াতাড়ি পারো একটা জায়গা খুঁজে নাও।

তুমি তো ব্যাপারটা বেশ ভালোই সামলাচ্ছো।

তোমার মতো কেউ সম্ভবত অন্যের সাথে থাকতে অভ্যস্ত নয়, তাই না?

ব্যাপারটা আর জটিল না করি।

তোমার সব জিনিসপত্র বারবার সরানো খুব ঝামেলার হবে।

তুমি কী করে জানলে যে এটা আমার পছন্দ নয়?

একসাথে থাকা মানেই তো টাকার অভাব, তাই না?

তোমার আর্থিক অবস্থা তো বেশ ভালো। তোমার মানিয়ে নেওয়ার দরকার নেই।

আমার বাড়িটা পুড়ে গিয়েছে, মেরামত করতে সব টাকা খরচ হয়ে গেছে।

তাই,আমার কাছে আর কিছুই নেই।

তোমার তো এখনও একটা রেস্টুরেন্ট বার আছে, তাই না?

সত্যি বলতে,

ওটাতে তেমন আয় হয় না।

আমার শিডিউল খুব অনিয়মিত। আমাকে প্রায়ই ওভারটাইম করতে হয়।

আমার ভয় হয়, তোমার বিশ্রামে অসুবিধা হতে পারে।

তাহলে আশা করি তুমি ফেরার সময় একটু চুপচাপ থাকবে।

- আমার একটা বিড়ালও আছে। - বিড়ালে আবার কী সমস্যা?

বিড়ালের লোম ঝরে। ওরা অনেক ম্যাও ম্যাও করে।

তাছাড়া, ওটা রাস্তার বিড়াল, পোষা নয়। আমার চিন্তা হচ্ছে ও তোমাকে আঁচড়ে দিতে পারে।

তুমি বিড়াল পছন্দ করো না, তাই না?

- আমি পছন্দ করি না, এটা ঠিক। - দেখলে? আমি তো বললাম আমরা মানানসই নই…

আমরা একসাথে থাকার জন্য উপযুক্ত নই।

আমরা বিপরীত লিঙ্গের। একসাথে থাকাটা সুবিধাজনক নয়।

তুমি সম্ভবত সবকিছু নিয়ে বেশি ভাবতে চাও না,

আর অস্বস্তি বোধ করতে চাও না

নিজের বাড়িতে, তাই না?

ওয়েন ইফান,

- তোমার হাবভাব তো বেশ মজার। - কী বলতে চাইছো?

তুমি কি ভাবছো আমি এখনও তোমার জন্য পাগল, আগের মতো তোমার পেছনে লেগে থাকতে চাইছি?

- আমি ওটা বোঝাতে চাইনি। - তাহলে, তোমার চোখে আমি এতটা আবেগপ্রবণ?

তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো।

যাইহোক, আমি ইতিমধ্যেই জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছি। আমি আর এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে চাই না।

আমাকে তিন মাস সময় দাও।

আমার বাড়ির কাজ শেষ হলেই, আমি সাথে সাথে চলে যাব।

- কিন্তু তোমার তো এখানে একটাই সুটকেস। - এই তিন মাস,

প্লিজ আমার কাছাকাছি আসার চেষ্টা করো না।

ঠিক আছে, আর অজুহাত দিও না।

এমনও তো হতে পারে যে আমিই ভুল ছিলাম?

যে মানুষটা ভুলতে পারছে না

সে হলে তুমি।

তা কী করে সম্ভব?

তুমি বেশি ভাবছো। তোমার সাথে কিছু করার সাহস আমার নেই।

আমি এসব বলছি কারণ সবকিছু পরিষ্কার করে নিতে চাই।

- বুঝেছি। - তাহলে, আর বেশি ভেবো না।

এমন করলে কেমন হয়…

যথেষ্ট হয়েছে। বুঝেছি।

এমন করলে কেমনে হয়? আজ রাতটা তুমি এখানেই থাকো।

আমরা দুজনেই এই ব্যাপারটা নিয়ে ভাববো।

আর কাল আমার কাজ শেষ হলে আমরা এ নিয়ে কথা বলব।

তোমার কাজ কখন শেষ হয়?

ঠিক জানি না।

- আমি আটটার আগে ফেরার চেষ্টা করব। - আচ্ছা।

তাহলে, আজ রাতে তুমি আমার সাথে ঘুমোবে কেমন?

তুমি কি ভুল বললে, নাকি মনের কথাটাই বললে?

আমি বলতে চাইছি,

তুমি মাস্টার বেডরুমে শুতে পারো।

গুড নাইট ।

তুমি কি সত্যিই ভাবো আমি এতটা শান্ত আর সাধারণ?

তুমি শীঘ্রই দেখবে আমি কতটা বিস্ফোরক হতে পারি।

লিন, কাল দেখা করা যাক?

সাং ইয়ান।

ও কী করে চাবি ফেলে গেল?

কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?

ফান, তুমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো, তাই না?

তুমি কি অর্ডার দিয়েছো? আমিই তোমার জন্য অর্ডার করে দিচ্ছি।

- ওদের আইসক্রিমটা কিন্তু দারুণ। - লিন।

ওয়েটার, আমি চাই…

চলো নতুন রুমমেটের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি।

আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

সাং ইয়ান সাথে থাকলে সমস্যাটা কী?

আমি তো বলেছি আমি একজন মেয়ে রুমমেট চাই।

তাতে এমন কী পার্থক্য হয়ে যায়?

তুমি প্রথমে আমাকে কী কথা দিয়েছিলে?

তুমি কি ভাবছো ও এখনও তোমাকে পছন্দ করে, শুধু

ওই রোমান্টিক আগ্রহের জন্য?

এটা নিজের কাছেই রাখো।

আমি সু হাওয়ানের কাছ থেকে শুনেছি

যে সাং ইয়ানের কলেজে কখনো কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না।

সে সারাক্ষণ দুয়ান জিয়াসু নামের একটা ছেলের সাথে ঘুরতো। [দুয়ান জিয়াসু -> হিডেন লাভ ড্রামার নায়ক]

এটার সাথে আমাদের কথার কী সম্পর্ক?

আমি শুধু তোমাকে বলতে চাইছি

যে একজন ছেলে রুমমেটের সাথে থাকার অনেক সুবিধা আছে।

সে ভারী কাজে সাহায্য করতে পারে। এমনকি ভাড়ার জন্য বেশি টাকাও দিতে পারে।

তুমি যদি তার জিনিস ব্যবহার করো, সে কোন ঝামেলা করবে না।

আমার এসবের দরকার নেই, লিন।

আমার আগে একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল। সে রুমমেট থাকার অবস্থায় আমাদের ডেটিং শুরু হয়েছিল।

সাং ইয়ান না হলেও,

আমার মনে হয় তোমারও একজন ছেলে রুমমেট খুঁজে নেওয়া উচিত।

হয়তো... তুমি আর একা থাকবে না।

অ্যাড ডিপার্টমেন্টের সেই ক্লায়েন্ট, যার ফেরারি আছে,

সে কি তোমার নতুন রুমমেটের কথা জানে?

সে কি জানে যে নিউ ইয়ারের আগের রাতে, তুমি এমন একজনের সাথে হট স্প্রিংসে গিয়েছিলে

যে কিনা পোর্শে চালায়?

অথবা তোমার সেই কাজিনের কথা, যে তোমাকে চাকরি খুঁজে পেতে সাহায্য করছে?

তাদের সবার একে অপরের সাথে বেশ ভালো পরিচয় থাকা উচিত

কারণ তারা সবাই তোমার কাজিন, তাই না?

এসব বলে কী বোঝাতে চাইছো? এসবের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?

যেহেতু তোমার মনে হয় সাং ইয়ানের সাথে থাকাটা খুব ভালো,

তাহলে তুমিই কেন তার সাথে গিয়ে থাকছো না?

আরও কয়েকজন কাজিন রুমমেট হলে তো তোমার কোন ক্ষতি নেই।

ঠিক আছে, ওয়েন ইফান।

আমি আশা করিনি তুমি এতটা কড়া কথা বলতে পারো।

আমার বলা শেষ। তুমি এখন আইসক্রিম অর্ডার করতে পারো।

ছেলে রুমমেট?

তুমি খুব নার্ভাস আচরণ করছো।

মনে হচ্ছে কোন একটা গোলমাল আছে।

কীসের গোলমাল?

আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

সে কি কমবয়সী? আমি কি তার একটা ছবি দেখতে পারি?

ওর মোমেন্টস খালি। কোন ছবি নেই।

প্রোফাইল পিকচারটা কি সত্যিই ওর?

ঠিক তা নয়।

তাছাড়া, সে এখনও নিশ্চিত করেনি যে সে আদৌ আসবে কিনা।

আচ্ছা, চলো ওকে রাজি করানোর চেষ্টা করি।

যদি সে ভালো মানুষ হয়, অন্তত কিছুটা নিরাপত্তা তো দেবে।

ওর চরিত্র অবশ্যই ভালো।

অন্তত, আমি রাজি হওয়ার আগ পর্যন্ত, সে আমার প্রতি খুব শ্রদ্ধাশীল ছিল।

কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?

আজকে আমরা কোথায় কথা বলবো?

আমরা কি কোন জায়গা খুঁজে নেবো নাকি বাসায় কথা বলবো?

আজকে আমরা কোথায় কথা বলবো?

আমরা কি কোন জায়গা খুঁজে নেবো নাকি বাসায় কথা বলবো?

রাত ৮টায় তোমার বাসায়।

আমি একদম নরমাল পোশাক পরেছি। এটা কি ঠিক আছে?

দরজাটা লক করা না।

কাল রাতে চাবি নেওনি কেন?

দেখলাম তুমি তোমার ঘরেও ঘুমাওনি।

কোথায় ঘুমিয়েছিলে?

একটা হোটেলে।

একটা ফাইভ-স্টার হোটেলে।

এক রাতের ভাড়া কত সেখানে?

তুমি কি কথা বলতে আসোনি?

চলো কথা বলি।

তুমি কি মনস্থির করেছো?

তুমি কি ভালো করে ভেবে দেখেছো?

আমি...

আমি রাজি তুমি এখানে চলে আসো।

সত্যি বলতে, রুমমেটের ব্যাপারে আমার তেমন কোন চাহিদা নেই।

আমি শুধু আশা করি তার চরিত্র ভালো হবে, আর আমরা একে অপরের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবো না।

তুমি কি আমাকে এতটাই বিশ্বাস করো?

আমার চিন্তার কিছু নেই।

কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত।

এমন কিছুই নেই যা নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত।

যদি কোন সমস্যা না থাকে, চলো তাহলে বিস্তারিত আলোচনা করি।

যেমন?

যাওয়ার আগে, লিন আমাকে বাড়িওয়ালার উইচ্যাট দিয়েছে।

বাড়িটা ওর নামে ভাড়া নেওয়া। চুক্তির মেয়াদ আরও ছয় মাস বাকি।

বুঝলাম।

তাহলে, এই বাড়ির ভাড়া মাসে ৭,০০০।

তুমি যদি মাস্টার বেডরুমটা নাও,

অ্যাটাচড বাথরুমসহ বড় ঘরটা,

৪,০০০ হলে চলবে?

যৌক্তিক মনে হচ্ছে।

- তাহলে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

এবার, ডিপোজিটের ব্যাপারে, সেটা এক মাসের ভাড়ার সমান।

এখন আমিই এটা দিয়ে দিচ্ছি।

- তুমি এলে, আমরা সমানভাবে ভাগ করে নেবো। - কোন সমস্যা নেই।

ঠিক আছে।

তারপর, ইউটিলিটি বিল আর অন্যান্য খরচ আছে।

আমার পরিকল্পনা হলো

আমরা দুজনেই ফান্ডে কিছু টাকা জমা রাখবো,

যাতে প্রতি মাসে আমাদের হিসাব করতে না হয়।

দরকার পড়লে মোট টাকার হিসাবটা আমাকে দিলেই হবে।

আর কিছু?

টাকার ব্যাপারে এটুকুই।

ঠিক আছে।

তাহলে আমি তোমাকে পরে বিস্তারিতভাবে মোট হিসাবটা পাঠিয়ে দেবো।

ঠিক আছে।

এক মিনিট দাঁড়াও।

যেহেতু আমার কোন পুরুষের সাথে একই বাসায় থাকার তেমন কেন অভিজ্ঞতা নেই

আর আগের অভিজ্ঞতাগুলোও খুব একটা ভালো ছিল না,

যদিও তুমি এখানে মাত্র তিন মাসের জন্য থাকবে,

আমার মনে হয় আমাদের আগে থেকেই নিজেদের প্রত্যাশাগুলো আলোচনা করে নেওয়া উচিত।

এটা কি ঠিক আছে?

কোন সমস্যা নেই। তুমি আগে বলো।

যেমন…

যেমন…

যেমন, অন্য রুমমেট যখন বিশ্রাম নেবে, তখন চুপচাপ থাকতে হবে।

ঠিক আছে।

দ্বিতীয়টা হলো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা।

যে নোংরা করবে, সে-ই পরিষ্কার করবে।

বুঝেছি। ঠিক আছে।

তৃতীয় বিষয়টা হলো…

তৃতীয়টা হলো, খোলা জায়গায় কোন নগ্নতা চলবে না।

তোমার খুব শখ, তাই না?

চতুর্থটা?

চতুর্থটা…

আর শেষ বিষয়টা হলো…

যদি কোন বন্ধুকে বাসায় আনতে চাও,

তাহলে অবশ্যই অন্য রুমমেটের অনুমতি নিতে হবে,

সে ছেলে হোক বা মেয়ে।

তোমার কি কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?

মানে, যদি তোমার গার্লফ্রেন্ড থাকে,

তাহলে তাকে আগে থেকেই আমাদের একসাথে থাকার ব্যাপারটা জানিয়ে দিও,

যাতে কোন ভুল বোঝাবুঝি না হয়।

আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।

তবে এখনই অত খুশি হয়ো না।

আমি ডেট করতে ইচ্ছুক না।

ওহ, আচ্ছা।

ঠিক আছে।

তাহলে, আমাদের একসাথে থাকার সময় যদি তুমি ডেটিং শুরু করো,

তখন আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

অবশ্যই, আমি ডেটিং শুরু করলে, তোমাকে জানাব।

কোন আগ্রহ নেই।

আমার এটুকুই বলার ছিল। তোমার কিছু বলার আছে?

পরে কথা বলব।

আমি এই রুমটা নিচ্ছি?

লিন যাওয়ার পর, এই জায়গাটা পরিষ্কার করা হয়েছিল।

দেখো, তোমার আর কিছু অপছন্দ আছে কি না।

আমি ঠিক করে দেব।

এটা রান্নাঘর। অনেকগুলো কেবিনেট আছে।

এখানে দুটো তাক আছে।

- আমরা একেকজন একেকটা তাক নিতে পারি। - ঠিক আছে।

তুমি লম্বা, তাই তুমি ওপরের তাকটা নিতে পারো।

- ঠিক আছে। - এটা হলো ডিশওয়াশার।

আমি ডিশওয়াশার চিনি।

- আমি ওভেনও ব্যবহার করতে জানি। - সরি।

ওটা রেঞ্জ হুড। আমি জানি।

এত খুঁটিনাটি বলার দরকার নেই। আমি এই জায়গাটা আগেই দেখেছি।

এটা গেস্ট বাথরুম।

যেহেতু তোমার রুমে অ্যাটাচড বাথরুম আছে, তাই এটা আমার জন্য।

আমি কি ভেতরে যেতে পারি?

অবশ্যই।

কিন্তু আমার রুমটা একটু ছোট।

তুমি ঘুরে দেখতে পারো।

এই রুমটা বেশ ভালো। আমি এটাই নেব।

কেন?

তোমার রুমে বারান্দা আর নিজস্ব বাথরুম আছে।

কিন্তু এই রুমটা একটু ছোট, আর আলোও তেমন ভালো ঢোকে না।

যদিও এটা ছোট,

প্লিজ তুমি ওটাতে যাও।

তোমার কি মনে হয় না ৪,০০০ খুব বেশি?

কিন্তু ৩,০০০-ই আমার শেষসীমা।

তুমি ৩,০০০-এই থাকো। তোমার বেশি দেওয়ার দরকার নেই।

এটা ঠিক না।

তুমি বেশি টাকা দিয়ে ছোট রুমটা নেবে কেন? এটা হবে না।

রুমটা ভালো কি না, সেটা আমার সিদ্ধান্ত,

বাড়ির নয়।

কিন্তু একটা বোকাও জানে ভালো রুমে থাকতে হয়।

তার মানে, আমি বোকা নই।

ও কি ইচ্ছে করে আমাকে বড় রুমটা দিয়েছে?

আমি সরি। শুনলাম আপনার জায়গাটা

আগুনে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই না?

তাতে কী?

গল্প এখনও শেষ হয়নি…

আমার বলার মানে হলো, আমার বাসায় তেমন দামি কিছু নেই,

তাই কোন সমস্যা নেই।

ওয়েন ইফান: আমি তোমাকে খুঁজতে আসব

তুমি কোথায়? মেসেজটা দেখলে আমাকে কল করো

তুমি কি তোমার একসিপ্টেন্স লেটার পেয়েছ?

মেসেজের উত্তর দাও আমি তোমাকে খুঁজতে আসব

সংশ্লিষ্ট সকলকে, FOBS Team এবং The First Frost এর সব ভক্তদের অসংখ্য ধন্যবাদ!

নিজের যত্ন নিন তাহলেই পৃথিবী আপনাকে আরও ভালোবাসবে!