Original subtitles

Derrubou um avi�o para um babaca matar a namorada?

- Felix, n�o, n�o. - Amber!

Por que n�o nos contou

que voc� e Amber j� se conheciam?

Siga Orion.

Vai ficar tudo bem.

Mike?

Mike?

ANTES

Mike, cad� meu telefone?

DECOLAGENS - VOO 281 LIMAJI

O que houve?

Por que n�o pegou o voo?

Dormi demais.

Acontece.

Srta. Holme,

Steven Mills, vice-c�nsul.

Saiba que o Consulado Brit�nico aqui em Suva

oferece o completo apoio.

Isso...

Nada disso parece real.

THE CASTAWAYS | S01E05

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / AlbanioFPC

Revis�o: D3QU1NH4

Ol�?

Ol�?

Tem algu�m aqui?

AGORA

Vamos.

N�o, n�o, n�o.

Vamos, vamos!

Merda!

Merda. Mike.

Porra.

Porra.

Ol�?

Ol�?

Lori?

Pensei em conversar como estamos de f�rias.

N�o vou impedir voc�.

Pete est� tendo um caso.

Pol�cia de Suva.

Ol�, Detetive Tawaki, � Erin Holme. N�o desligue.

Eu achei.

- O qu�? - Achei o voo 281.

- Essa � outra das suas... - N�o, eu mesma vi.

E o beb� est� vivo.

Al�?

Al�?

Meu Deus.

DESCANSE EM PAZ

Meu Deus.

O qu�?

Voc� sabia.

LORI

N�o.

N�o, n�o pode estar morta.

Sabia o qu�?

Que meu marido estava trepando com outra pessoa,

e voc� escondeu de mim.

H� quanto tempo?

Alguns meses.

Meu Deus.

Eu o confrontei.

- Pedi para ele parar ou... - Por que tinha um "ou"?

N�o queria arruinar...

Seu quarto no jardim.

- O qu�? - �, agora entendo.

Voc� e Pete com suas piadinhas as minhas custas.

- Est� paranoica. - Estou?

N�o achei que aguentaria emocionalmente.

Ent�o estava me protegendo?

N�o � maravilhoso?

- �? - Voc� n�o faz a menor ideia

do que sacrifiquei por voc�,

o fardo que carreguei.

Voc� estragou tudo quando surgiu todos os anos depois...

Um erro, obviamente.

Sacrifiquei minha carreira, n�o viajei,

pausei minhas vontades e sonhos. Por qu�? Pela Erin.

Adiei para ter filhos.

Desperdicei meus melhores anos com voc�.

�, v� em frente.

Fuja. Coitadinha da Erin.

V� se foder!

Sinto muito.

Al�?

Al�?

Tawaki.

Tawaki?

- Al�? - Al�...

Srta. Holme, estou dando uma chance

de dizer onde est� e o que exatamente descobriu.

- Tawaki. - Srta. Holme.

Precisa me ouvir. Deve rastrear minha localiza��o.

Por favor.

Deixe essa linha livre.

Tem algu�m a�?

Lori?

Voc� est� viva.

Voc� est� viva.

Erin.

Voc� est� aqui.

� Daniel Eldridge.

Onde voc� est�?

Ele vai matar a Amber Gordon.

Sim.

Como sabe disso?

Como voc� me achou?

Eu te conto no barco. � por ali.

Eu n�o... N�o posso ir.

Qu�? Como assim? Ele matou uma mulher.

N�o deixarei o Sonny com ele.

Levamos o beb� conosco.

�, vou pedir ao pai para entregar ele.

Ele n�o est� com o beb�. Est� no acampamento.

Qu�...

Meu Deus.

Fique abaixada.

Prepare o barco.

N�o. Merda.

Por que a pressa?

Viu quem chegou naquele barco?

N�o.

Voc� viu?

Uma mulher.

Que tipo de mulher?

N�o parecia da pol�cia.

N�o quer sair daqui?

N�o quer esperar e ver se nossos amigos voltam?

Felix est� l� faz tempo.

E ambos sabemos que a Amber n�o vai voltar.

Voc� acha que vou machucar ele, n�o acha?

Meu pr�prio filho?

Ent�o solte ele.

Acha que sou respons�vel por isso, n�o �?

� tudo culpa dela,

e me refiro a tudo mesmo.

Se refere a Amber?

- Claro que � a Amber! - Daniel, solte o Sonny.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem,

est� tudo bem.

Foi um fim de semana, Lori.

Il�cito e excitante, mas nada mais,

um maldito fim de semana.

Achei que voc� entendesse disso.

Mas ent�o...

mas ent�o...

vieram as amea�as

de destruir meu casamento,

de me tirar tudo

do que conquistei.

Eu tentei ser razo�vel.

- Pedi pra ela se afastar. - Daniel.

Ela me encurralou.

Ela n�o me deixou nenhuma sa�da.

Daniel.

Eu cuido muito bem do meu filho,

ao contrario da sua Amber,

que usou ele como uma isca.

Ela fez o qu�?

�.

Ela usou ele para me prender.

Ela usou a crian�a como uma arma.

Ela apareceu com ele no aeroporto,

e me emboscou.

Vaca.

Para, Lori, voc� ama a Amber.

Amar?

Aquela vadia iludida e egoc�ntrica?

Voc� est� doido?

Era o destino dela, e fodam-se os outros.

Ela roubou o isqueiro.

Ela traiu a todos n�s.

Como ela se atreveu?

Primeiro a bateria,

depois a igni��o.

Est� bem.

Daniel, escute, n�o temos muito tempo.

Precisamos trabalhar juntos.

O que quer dizer?

Tem algu�m aqui,

ent�o a pol�cia vir� aqui.

Voc� est� arranhado.

Merda, estou.

Estou preocupada por voc�.

Passamos seis meses juntos nessa ilha,

e sei que n�o � um cara mau.

N�o quero que seja preso

por um caso insignificante com aquela psicopata.

Pris�o?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Vou voltar para minha vida.

Por que n�o dizemos

que os arranh�es vieram de mim?

Falamos que enlouqueci,

voc� tentou me acalmar, me descontrolei e te ataquei.

E ele?

Direi que � filho da Amber e ela nunca mencionou o pai.

Ningu�m saber� que � seu filho.

Ningu�m saber� da sua conex�o com eles.

Exceto voc�.

Que motivo eu teria para contar a algu�m sobre isso?

Confie em mim.

Nunca mais ouvir� falar de mim.

Vamos para casa, sim?

N�o.

Por que n�o?

Porque quem quer que seja essa mulher, ela sabe de tudo.

O cad�ver de Mike Brass est� naquele barco.

O qu�?

- N�o, mas eu... - Voc� achou que o tinha matado.

Outra pessoa terminou o servi�o.

Isso � imposs�vel.

Vamos. Vou te mostrar.

Vamos!

Daniel, espere.

Espera!

Merda.

Quem � voc�?

Ela est� armada.

N�s sabemos sobre o Mike.

Quem � voc�? Que porra est� querendo?

Faz alguma ideia do que fez sua esposa passar, Sr. Eldridge?

O qu�?

Minha esposa?

Sim, trabalho para a Sra. Eldridge.

A pol�cia est� a caminho.

Se quer resolver a bagun�a,

precisamos ir antes que cheguem.

Espera, espera.

Ent�o a Camilla sabe?

Sim, sua esposa est� ciente da situa��o.

Merda.

Merda, merda, merda.

A boa not�cia � que ela ainda te ama.

Ela... ama?

Ela te quer de volta.

E o menino?

Em um orfanato, discretamente.

J� foi tudo resolvido.

Antes de irmos, tem algo aqui que possa te incriminar?

Sr. Eldridge?

Tem uma fotografia.

Queime-a.

Junto com tudo que te ligue ao caso.

E quanto a ela?

Viu o que tem no barco.

Deixe a crian�a.

Ele vai te atrasar.

Tchau, Lori.

Achei que ia atirar em mim.

Est� vazio.

Vaca.

Ent�o Daniel e Mike planejaram tudo isso?

Eu sei.

Sabia que era uma arma��o?

Senti que tinha algo errado.

Mike era mentiroso pra caralho.

O que est� procurando?

Felix.

Vatubua?

Lori, ele � perigoso.

Se n�o fosse por ele, n�o estaria aqui agora.

A �nica raz�o de estar aqui sou eu.

Porque eu era uma irm� de merda.

- Erin, est� tudo bem. N�o... - N�o, n�o est�.

N�o est� tudo bem.

Se eu tivesse te apoiado,

como deveria,

se tivesse falado do Pete, voc� n�o teria reservado o voo.

J� pensei e repensei v�rias vezes,

e simplesmente n�o sei por que n�o te contei.

Eu sei o porqu�.

Eu e Pete fomos seus pais pela maior parte da sua vida,

desde que perdemos a mam�e e o papai.

Voc� n�o podia passar por isso de novo.

Eu sinto muito.

Olha...

devia ter me separado de Pete anos atr�s.

Mas eu usei voc� como desculpa para n�o fazer isso,

te forcei a...

que n�o sobreviveria sem mim.

Olha o que aconteceu.

N�o.

N�o!

N�o!

Partiu meu cora��o?

Sim.

Mas n�o por causa do Pete.

Porque n�o apareceu na porra do avi�o.

- Todas nossas brigas... - O que est� falando?

Me desdobrei para entrar naquele avi�o.

Voc� foi embora. Nem voltou para o quarto.

Fui para a casa do Mike. Fiquei b�bada.

Eu estava de ressaca.

Eu perdi o voo, mas fui ao aeroporto.

Voc� foi?

Perdi o voo por uma hora,

porque ele pegou meu telefone.

Mike Brass fez uma boa a��o.

Lori?

Lori, quem � aquele?

Meu Deus.

Felix!

Felix!

Felix!

N�o!

Lori!

Lori!

Levante.

Levante!

- Levante. - N�o!

N�o!

Se afaste

ou corto a garganta dele.

Saia do barco agora!

Quem quer que seja, fora do barco.

Daniel, n�s...

�amos pedir ajuda.

Queria ver se o Sonny estava seguro.

Mentira!

Chega de manipula��o!

Onde est�o as chaves?

Na igni��o.

E meu filho?

Qual o plano, Daniel?

Qual o plano?

Vou terminar o que comecei.

Entre na areia.

Entre na porra da areia!

Vou retomar minha vida.

Felix.

Felix!

Felix, esta � a Erin.

Erin, Felix.

Oi.

Voc� nos salvou.

Quando a princesa abriu os olhos,

os monstros retornaram para as sombras.

A floresta congelada e escura n�o existia mais.

Em seu lugar

havia uma floresta encantada,

cheia de magia e encanto.

Continue lendo, Erin.

Na floresta encantada,

a princesa nunca estava sozinha.

Nada pode te machucar na floresta encantada.

Nada pode te machucar

na floresta encantada.

Nada pode nos machucar na floresta encantada.

As irm�s Holme.

Irm�s Holme, porra.

Quem �?

� a pol�cia!

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Como explicaremos?

Diremos a verdade.

Daniel matou Amber, foi leg�tima defesa.

Acha que v�o acreditar?

Tantos cad�veres v�o pensar que fui eu,

- tudo isso. - N�o, Erin foi testemunha.

N�o posso enfrentar isso.

Eu sei, eu tamb�m n�o.

Pete e Zoe,

nossos amigos, meu trabalho.

Mas vamos superar isso juntos.

Voc� n�o entende.

Estou dizendo que n�o posso.

N�o vou voltar.

N�o posso perder voc�.

Acabei de te encontrar.

Nem � real,

voc� disse.

Felix, essa � a coisa mais real que j� senti, porra.

Fique comigo.

Sem pol�cia, sem explica��es.

Desapareceremos juntos.

Eu queria.

Mesmo?

O mundo j� acha que morreram.

Se pegarem o barco e sumirem,

ningu�m saberia.

� isso que voc� quer?

Para recome�ar?

Voc�s ficam lindos juntos.

Sim.

Ent�o vai.

N�o posso deixar voc� se meter em confus�o.

O que vai dizer � pol�cia?

Dou um jeito.

Conseguimos, carinha de anjo.

Voc� precisa ir.

Bom menino.

Isso a�.

Amo voc� para caralho.

Conte de novo como encontrou a ilha?

Mike Brass usou o cart�o de cr�dito da minha irm�,

no pa�s,

e apesar de semanas perdido no mar,

quando voltou ele n�o contou nada a ningu�m,

e eu achei estranho aquilo mas ningu�m me ouviu,

da� eu mesma rastreei ele.

E voc� sabe por que ele n�o falou com ningu�m?

Ele tinha seus pr�prios problemas, era...

todo enrolado.

Ent�o o Sr. Brass te deu a localiza��o da ilha?

E onde ele est� agora?

Da �ltima vez que vi o Mike Brass,

ele estava saindo de Suva em uma moto.

Tem uma foto sua

bebendo com o Sr. Brass na noite anterior ao voo.

Est�vamos no mesmo bar, se � o que sugere.

E n�o quis falar isso na investiga��o original?

Detetive, espero que n�o esteja culpando a v�tima.

Certamente n�o pensamos nisso.

Ent�o voc� pagou um pescador para levar voc� � ilha?

O merda me abandonou na ilha.

Vasculhamos toda Denarau Beach,

mas n�o encontramos esse pescador nem o barco.

Provavelmente se aposentou com o que me cobrou.

Sua irm� era o �ltimo nome entalhado naquela �rvore,

mas nenhum sobrevivente foi encontrado,

exceto um beb�.

Quem voc� acha que escreveu o nome da Lori?

Voc� � a investigadora.

O que n�o est� me contando, Erin?

Se isso � tudo, detetive.

A Srta. Holme teve um longo dia.

N�o saia de Fiji.

Se n�o vai acusar ela,

ela est� livre para sair.

OLHA NO BUEIRO

Oi, beb�.

Esse �

um livro que a Lori e eu l�amos.

Achei que talvez o Sonny poderia...

gostar dele.

ARTIGO DE PESQUISA, ENTREVISTA

Pete.

Oi.

Faz muito tempo.

Entra.

Melhor que o jardim.

Aposto que � uma creche agora.

Mais um emp�rio para beb�s.

Ofereceria um ch�, mas...

estou apertada nos prazos.

"Adulta consegue emprego".

Ent�o voc� tamb�m tem uma conta banc�ria?

O que houve?

Nada, � s� que...

o dinheiro do acordo,

finalmente caiu.

N�o sou o parente mais pr�ximo,

sou?

Obrigada.

Sabe, eu...

eu nunca planejei isso.

Nada do que houve, s�...

aconteceu.

Sabe?

E eu queria...

Queria nunca ter dado motivo para a Lori subir naquele avi�o.

Pete.

Desculpa.

Li sua hist�ria, v�rias vezes,

mas...

n�o consigo imaginar a Lori tentando dar conta, sabe?

Ele n�o suportava as mudan�as clim�ticas

quem dir� com uma ilha tropical hostil.

Tem mais alguma coisa que queira me contar?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam