Original subtitles

‫في الحلقات السابقة ... ‫ أتفهم أن لديكِ هذا الدافع

‫للوصول إلى جوهر الأمور.

‫هذا أمر يستحق الثناء.

‫ولكن هنا في مكافحة الإرهاب،

‫أن تتقبلي أنكِ نادرًا ما ترين ‫الصورة الكاملة، هذا جزء من العمل.

‫هل سيخبرني أحد ما هي المشكلة؟

‫أنت مشتبه به بالاعتداء والاختطاف.

‫لم يحدث هذا! لم يحدث شيء من هذا!

‫أعتقد أن هناك من يتدخل في بثنا،

‫ويعبث بالأدلة.

‫يسمونه "تصحيحاً"،

‫عندما يأخذون شيئاً ‫لا يعجبهم ويغيرونه.

‫التصحيح هو طريقة لتلاعب بالصور ‫في الوقت الحقيقي باستخدام

‫تعطيل بث الكاميرات ‫واستخدام تقنية التزييف .

‫ينضم إلي الآن وزير الأمن ‫الداخلي (إسحاق تورنر).

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير، (خديجة).

‫لستِ مؤمنة حقاً، أليس كذلك؟

‫لم أنضم إليهم. أحاول هزيمتهم،

‫وهم يراقبونني ليلاً ونهاراً.

‫- نحتاج إلى خطة. ‫- هل لديك خطة؟

‫أحتاج إلى مشاهدة برنامج ‫الإصلاح البريطاني من الداخل.

‫أحتاج أن أثبت ما هم ‫قادرون عليه دون أدنى شك.

‫الأشخاص المتورطون في هذا،

‫لن يتوقفوا عند أي ‫شيء لإبقائه سراً.

‫لن تأخذ هذه القصة ‫مني. سأستدعي المحامين.

‫إذا كنتِ جادة في كشفها، ‫فأنتِ بحاجة لإثباتها بشكل قاطع.

‫- وكيف تقترحين فعل ذلك؟ ‫- معاً.

‫مررت بمكتب المفوض هذا الصباح.

‫- سلمت استمارة 728. ‫- هل ستستقيل؟

‫- لا تقلقي، (جيما). ‫لم أذكر السبب الحقيقي.

‫لا يمكنكِ الفوز، (راشيل).

‫تم نشر العميل. تم نشر العميل.

‫أنت تزعم أن هناك ‫نوعًا من البرامج

‫داخل المخابرات البريطانية ‫لإنشاء مقاطع فيديو مزيفة؟

‫يسمونه "تصحيحاً".

‫(فرانك)، أرجو احتجاز ‫المحققة (كاري).

‫إنها متورطة في أعمال ‫تخريبية ضد الدولة.

‫ليست دولتي.

‫لم تقل شيئاً عنا.

‫بينما اعتقدتِ أنكِ ‫تراقبين (إسحاق تورنر)،

‫كنتِ في الواقع تراقبينني... ‫صورة مزيفة.

‫فقط بكشف هذه المؤامرة للعلن

‫يمكننا الأمل في مواجهتها.

‫(راشيل)، لا تعلمين ما فعلتِ!

‫يحتوي هذا البرنامج على ‫مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين

‫مزعجة، لغة قوية، ‫وبعض مشاهد العنف.

‫" بعد مرور سنة "

‫نعلن عن وصول الرحلة POL987

‫القادمة من "وارسو" إلى البوابة 12. ‫معلومات استلام الأمتعة لاحقاً.

‫نذكّر الركاب بضرورة الاحتفاظ ‫بأمتعتهم معهم طوال الوقت.

‫سيتم إزالة أي أغراض ‫غير مراقبة وقد يتم إتلافها.

‫"تحذير! إشارات الفيديو غير متطابقة."

‫أصبح إنشاء مقاطع الفيديو المزيفة أسهل ‫وأصعب في الكشف عنها.

‫السؤال الذي طرحناه ‫على أنفسنا قبل عام

‫أصبح أكثر إلحاحاً.

‫كيف يمكننا تصديق ما نراه؟

‫إنه سؤال...

‫سيدتي.

‫سيدتي، إنه يعمل.

‫موقع الكاميرا؟

‫مبنى الركاب 5 بمطار هيثرو، قسم الجوازات.

‫لقد تجاوز البوابة الإلكترونية، ‫لكن ليس كاميراتنا.

‫نحن نراك أيضًا.

‫هل نعرف من هو؟

‫نعرف من يتظاهر بأنه.

‫تتبعوا هذا التزييف .

‫سيدتي.

‫انقلوا جميع لقطات كاميرات المراقبة من ‫المبنى 5 بمطار هيثرو وافتحوا قنوات الاتصال.

‫قيادة مكافحة الإرهاب ‫إلى المبنى الخامس بمطار هيثرو.

‫خرق أمني نشط، عملية التصحيح جارية.

‫هوية الهدف غير معروفة حتى الآن. ‫يسافر تحت هوية مزيفة.

‫" هل تم هزيمة "التصحيح" أخيرًا؟ " ‫# بريطانيا تجرب كاميرات جديدة بعدستين

‫- أين هو الآن؟ ‫- أقوم بتشغيل نظام التعرف على الوجه، سيدتي.

‫هيا! لا يمكن أن نكون قد فقدناه.

‫يرجى النزول هنا لاستلام الأمتعة.

‫تم تحديد موقع الهدف، سيدتي.

‫يغادر نظام النقل.

‫تحديد الهوية! أو هوية مزيفة.

‫سيدتي، ارسلت صورة ‫للهدف إلى جميع الوحدات.

‫نود تذكيركم بأن التدخين ‫واستخدام السجائر الإلكترونية...

‫تم تحديد الهدف.

‫الهدف يتجه نحو ‫صالة استلام الأمتعة.

‫كم عدد الكاميرات التي ‫طلبناها في مطار هيثرو؟

‫- 50. ‫- كم أعطونا؟

‫اثنتين.

‫تطابق الوجه مع الهدف، سيدتي.

‫(أنطون كوسلوف)، ‫روسي، عسكري سابق.

‫متوفى، على ما يبدو.

‫دعم مسلح، مبنى الركاب رقم 5 بمطار هيثرو.

‫إلى جميع الوحدات، اسم ‫الهدف هو (أنطون كوسلوف).

‫إنه عميل أجنبي ‫معادٍ وقد يكون خطيراً.

‫- عُلم. (أنطون كوسلوف).

‫الشرطة المسلحة! تحركوا! ‫الشرطة المسلحة! تحركوا!

‫ابتعدوا! تحركوا!

‫عملية روسية سرية ‫تخترق مراقبة الحدود البريطانية.

‫- قد تكون هذه مهمة قتل. ‫- افعلي هذا بشكل صحيح، سيدتي،

‫سيزودونك بكل الكاميرات التي تحتاجينها.

‫فريق اعتقال SO15 إلى مطار هيثرو.

‫تم تحديد موقع الهدف، الطابق ‫السفلي لاستلام الأمتعة.

‫مرحباً! ابتعدوا عن ‫الطريق! الشرطة المسلحة!

‫تحركوا! تحركوا!

‫الهدف يتحرك باتجاه ‫منطقة استلام الأمتعة، 7-12.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

‫تحركوا! تحركوا! شرطة ‫مسلحة! الشرطة المسلحة! ابتعدوا!

‫اتصال، اتصال. هوية إيجابية.

‫الهدف يمر عبر منطقة استلام ‫الأمتعة رقم 7، سترة رمادية.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة! ابقَ مكانك!

‫السترة الرمادية! ‫ابق هناك! ارفع يديك!

‫- مفقود. مفقود. لا أرى الهدف. ‫- عفواً، كرر؟

‫لا أرى المشتبه به.

‫ليس الرجل الذي تبحث عنه.

‫تم تحديد موقع الهدف. تحديد الهوية. الكاميرا ‫d31، منطقة استلام الأمتعة، الحزام الخامس.

‫الشرطة المسلحة! ارفع ‫يديك! ابق في مكانك!

‫الشرطة المسلحة!

‫- مفقود. مفقود. لا يوجد رؤية للهدف.

‫هوية إيجابية. الهدف يتجه ‫نحو الجمارك، المسار الأخضر.

‫الشرطة المسلحة! لا تتحرك!

‫- مفقود. مفقود. لا يوجد رؤية للهدف..

‫تحديد الموقع. الكاميرا d12. الهدف ‫في ردهة الطابق العلوي.

‫شوهد الهدف على ‫الكاميرا J12 عند البوابة 13.

‫تم رصد الهدف على الكاميرا L4.

‫الكاميرا K49. الهدف ‫جالس عند البوابة 13.

‫لدينا تصحيح في عدة بثوث.

‫- الهدف يغادر البوابة 39. الكاميرا L4... ‫- الكاميرا J33.

‫الهدف يميناً نحو الممر.

‫الهدف يغادر صالة ‫درجة رجال الأعمال.

‫الهدف جالس في صالة المغادرة.

‫الهدف يصعد الطائرة ‫عند البوابة 21.

‫الهدف على الكاميرا G12.

‫وحدات مسلحة عند كل مخرج!

‫الهدف لم يخطو خطوة ‫واحدة خارج مبنى المطار.

‫سيدتي.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة! ‫ ارفع يديك! أرني يديك!

‫- اخرج من السيارة! ‫- استدر!

‫لا تتحرك!

‫أتمنى أن تكون قد استمتعت ‫بوقتك في المملكة المتحدة، (أنطون).

‫آسفة لأنك لا تستطيع ‫البقاء لفترة أطول.

‫كيلو 3 إلى غرفة التحكم.

‫الهدف محتجز.

‫أكرر. الهدف محتجز.

‫إن لم يكن الآن، سيدتي...

‫وزير الداخلية، هذا ‫ليس ما سألت عنه.

‫لذا أسألك للمرة الثالثة.

‫أليست هذه في النهاية محاولة ‫للوصول إلى "داونينغ ستريت"؟

‫(أندرو)، إذا كنا جادين ‫بشأن حماية أنفسنا

‫من تهديدات الذكاء ‫الاصطناعي، ومن أولئك الذين

‫سيستخدمونه ضدنا، فإن هذه ‫الحكومة لا يمكنها أن تتحمل التراخي.

‫وهذا يعني مراقبة أكثر ذكاءً، ‫حدود أكثر ذكاءً،

‫وانتخابات أكثر ذكاءً...

‫نعم، فهمت الفكرة. أنت ‫ترفض الإجابة على سؤالي

‫وقد نفد الوقت.

‫- وزير الداخلية، مساء الخير. ‫- شكراً لك، (أندرو).

‫والوقت الآن قد تجاوز ‫الساعة 12 بقليل... أيتها القائدة (كاري).

‫وزير الداخلية.

‫عملية "فيريتاس"... جاهزة.

‫The Capture S03.E01 ‫الموسم الثالث : الحلقة الأولى

‫الموسم الثالث : الحلقة الأولى ‫بعنوان : لا تنظر إلى الكاميرا

‫مهما حدث، لا تنظري إلى الكاميرا.

‫- يبدو ذلك متوتراً. ‫- نعم، شكراً لك.

‫- ليست هذه المرة الأولى لي في الاستوديو. ‫- حسناً، هي المرة الأولى لكِ في المقعد الساخن.

‫دقيقتان على البث، ‫جميعاً، دقيقتان.

‫دقيقتان.

‫(خديجة) قادمة. رتبوا ‫للضيفة، من فضلكم.

‫معذرةً، أريد أن ‫أتحدث معها قبل أن نبداء.

‫- لقد كنت أسأل عنها. ‫- نعم، لم أنسَ.

‫يعرفون أنكِ هنا للحديث عن ‫"كاميرات كاري". لا عن لجنة التحقيق.

‫الكاميرات الذكية! ماذا تفعلين؟

‫إنه للتواصل الاجتماعي. ‫"كاميرات كاري" تلقى رواجاً أكبر.

‫نعم، لأنكِ تروجين لها باستمرار.

‫إذا كان علي تحمل حديث ‫آخر عن الشمولية، سأقوم

‫باستبعاد نفسي وقبول ‫عرض هؤلاء من البودكاست.

‫- "كاميرات كاري"، صحيح؟ ‫- هل يمكنكِ أخذ هذا لي، من فضلك؟

‫- (راشيل)! - 30 ثانية. ‫- سعيدة جداً بأننا تمكنا من إجراء هذا اللقاء.

‫سعيدة جداً بأنكِ تحصلين ‫على التقدير الذي تستحقينه.

‫- هل هناك مشكلة في هاتفكِ؟ ‫- هل كان من المفترض أن نتناول الغداء؟

‫ماذا حدث لبقية ‫تقريركِ الاستقصائي...؟

‫- حسناً، هل رأيتِ المتابعة؟ ‫- خفيفة قليلاً، أليس كذلك؟

‫لمن هذه القارورة وماذا تفعل ‫تحت مكتبي بحق الجحيم؟

‫- هذا هو الشاي الأخضر... ‫- لا أعرف. - الذي طلبتِه، (خديجة).

‫- إنها لها. ‫- حسناً، شكراً لكِ!

‫لقد حذفتِ نصف الأدلة.

‫لأي شيء تحتفظين به، ‫(خديجة)، لصفقة كتاب؟

‫- (راشيل)، أرجوكِ. ‫- سبعة...

‫يسمى القانون ‫والامتثال. تعودي عليه.

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫اثنان، واحد، وابدأ.

‫مساء الخير. أنا (خديجة خان).

‫أم أنني لست كذلك؟

‫بعد 12 شهراً من تقرير هيئة ‫الإذاعة البريطانية الحائز على جوائز

‫عن فضيحة الأدلة المزيفة في بريطانيا،

‫أصبح التشكيك في ‫كل ما نراه عادة وطنية.

‫إذن كيف نبدأ ‫في التمييز بين الحقيقة والخيال،

‫ومن نثق به للقيام بهذه المهمة؟

‫حسنًا، ماذا عن المرأة التي ‫كشفت بنفسها عن عملية التصحيح؟

‫تقدم أول مقابلة لها ‫كرئيسة لـ SO15، حصرياً آخر،

‫المبلغة التي تحولت إلى ‫قائدة، (راشيل كاري)، تنضم إلي

‫على الهواء مباشرة في الاستوديو.

‫- شرف الكشافة. ‫- مساء الخير، (خديجة).

‫إنها، آه، قائدة بالإنابة...

‫ألم يكن أمامك خيار سوى كشف الفضيحة؟

‫آه...

‫آه، لا، كان بإمكاني ‫التغاضي عما رأيت،

‫- وأبقي رأسي منخفضاً. ‫- لكنكِ لم تفعلي. لماذا؟

‫اعتقدت أن أفضل طريقة ‫لوقف برنامج التصحيح هي

‫الإعلان عنه علناً.

‫السؤال الذي أطرحه، ‫قائدة، هو لماذا أنتِ؟

‫لماذا كنتِ أنتِ من وقفت في وجهه؟

‫آه، أعتقد أنه... إنه... من ‫الصعب على بعض الناس،

‫كما تعلمين، بعض الناس ‫لديهم عائلات. وأنا...

‫شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك.

‫هل كان هناك قدر ‫من المصلحة الذاتية؟

‫انظري إلى ذلك.

‫أعني، إن كشف الفضيحة لم يلحق

‫ضرراً بحياتكِ المهنية ‫كثيراً، أليس كذلك؟

‫أعني، قبل عام، كنتِ ‫شوكة في جانب SO15.

‫والآن أنتِ قائدة...

‫(خديجة)، عندما كشفت فضيحة ‫التصحيح، لم أكن أفكر في مسيرتي المهنية.

‫- كنت أخاطر بها. ‫- حسناً، كانت مخاطرة أتت بثمارها.

‫يجب أن تعترفي أن أداءكِ ‫كان جيداً منذ ذلك الحين.

‫مع كل الأخبار ‫الحصرية التي تنشرينها،

‫أنتِ أيضاً لم تهملي نفسكِ.

‫لمسة فنية.

‫حسناً، تقريركِ الاستقصائي ‫قد أدى بالفعل إلى إلغاء

‫العديد من الأحكام،

‫بدءاً بإدانة الجندي ‫السابق (شون إيمري).

‫هل كنتِ سعيدة بالإفراج عنه؟

‫كنتُ.

‫لكن (شون إيمري) هو مجرد البداية.

‫لا نعرف حجم برنامج ‫التصحيح في المملكة المتحدة،

‫وهذا هو سبب ‫حاجتنا إلى تحقيق عام.

‫حسناً، القاضي اللورد (فريدريكسون) ‫سيبدأ باستدعاء الشهود

‫في تحقيقه الذي طال ‫انتظاره بدءاً من الغد.

‫هل تعتقدين أن أصابع الاتهام ‫ستشير إلى المخابرات البريطانية

‫أم إلى جهات أخرى؟

‫لقد رأيتِ نفس الأدلة ‫التي رأيتها، (خديجة)...

‫هل أنتِ متفائلة بأن القاضي ‫(فريدريكسون) سيكشف الحقيقة؟

‫آمل أن الأشخاص الذين يعرفون ‫الحقيقة سيفعلون الشيء الصحيح.

‫سيأتون للإدلاء بشهادتهم حتى نتمكن ‫من البدء في فهم كم عدد الأشخاص

‫في المملكة المتحدة الذين ‫سجنوا بأدلة مزيفة.

‫وإذا تبين أن هناك مئات ‫من مرتكبي جرائم العنف،

‫أعني، هل سيتم ‫إطلاق سراحهم جميعاً؟

‫(خديجة)، السؤال الذي تطرحينه

‫هو في الأساس نفس ‫السؤال الذي طرحته في البداية.

‫كيف نفرز الحقيقة من الخيال،

‫ونضع حداً للأدلة المزيفة؟

‫حسناً، يسعدني جداً ‫أن أعلن، أنه بالشراكة مع

‫وزارة الداخلية، أقوم بتطوير ‫نوع جديد من كاميرات المراقبة...

‫لا، حسناً... السؤال ‫الذي أطرحه هو، هل

‫نحن على وشك رؤية طوفان من المجرمين ‫الخطرين يُطلق سراحهم في شوارعنا؟

‫إذا ثبت تزوير مقاطع الإدانة،

‫فسيكون للمتهم الحق ‫في محاكمة جديدة.

‫إذا لم يمكن تأييد الإدانة، ‫عندها... قد يتم إطلاق سراحهم.

‫كقائدة لمكافحة الإرهاب، ‫السلامة العامة هي أولويتي الأولى.

‫لكني لن أخالف القانون ‫للدفاع عن القانون،

‫ولن أحبس الناس بأدلة مزورة.

‫شكراً جزيلاً لكِ، ‫القائدة (راشيل كاري).

‫لماذا لم تخبرينا؟!

‫كان مجرد عمل.

‫هراء. هل كنتِ متوترة؟ ‫كنت سأفقد أعصابي.

‫هل فقدتِ أعصابكِ؟

‫(أبيجيل)، قائدة SO15 ‫لا تفقد أعصابها.

‫إذاً... ما رأيكِ؟

‫لم أشاهده. أنا... ‫رأيت التعليقات فقط.

‫أي تعليقات؟

‫لا، أفضل... أفضل ألا أعرف.

‫نعم، حسناً، كما تريد.

‫- لماذا، ماذا كانوا يقولون؟ ‫- أنتِ نجمة أساساً الآن.

‫هل تعلمين إن كان أبي قد شاهده؟

‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫ينامان في التاسعة!

‫هل يمكنكِ الحصول على ‫طاولات في المطاعم الآن؟

‫أعتقد أنني كنت قادرة ‫على ذلك على أي حال.

‫في الواقع، يمكنني تناول ‫مشروب في طريقي للمنزل.

‫معي؟

‫حسناً، أعني يجب أن أستيقظ ‫مبكراً في الصباح، لكن، كما تعلمين،

‫ليس كل يوم تقدمين أول ‫مقابلة لكِ على التلفاز الوطن...

‫يبدو أنكِ...

‫أنا مشغولة نوعاً ما. هل ‫يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟

‫بالتأكيد، نعم.

‫افعلي ذلك. لم أكن ‫أعلم. آه، أتمنى لكِ وقتاً...

‫توقف!

‫آه، أجل.

‫سأحذف هذه إذا كنتِ مكانكِ.

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫ربما وجدتِ طريقة ‫لجعل الكاميرات آمنة،

‫لكن الأبواب، ليس كثيراً.

‫- اخرج من منزلي. ‫- منزلكِ؟

‫كنت لأعتقد أن هذا مكان مستأجر.

‫لا تقلقي، لن تجدي الكثير ‫من اللمسات الشخصية

‫في مسكني أيضاً.

‫يمكنني الخروج من ‫هناك في 20 دقيقة،

‫لن تعلمي أبداً أنني كنت هناك.

‫ومع ذلك أنت تبقى هنا.

‫لا تحبيني كثيراً، أليس ‫كذلك، سريعة الترقية؟

‫لست معتادة على رؤيتك ‫بدون دماء على يديك.

‫ماذا تريد، (فرانك)؟

‫شقة في الطابق العلوي ‫وزجاجة ويسكي بـ 12 دولاراً؟

‫أليس من المفترض أن تشرب ‫أنواع الويسكي الفاخر بحلول الآن؟

‫رأيتكِ على التلفاز.

‫أداؤكِ كان جيداً.

‫- لدي ملاحظات. ‫- إذا كان لديك ما تقوله، فقله.

‫لم تذكري الولايات المتحدة.

‫- هل هذه ملاحظة؟ ‫- لا، لا، لا، لا.

‫لا، هذا يعجبنا. لا، لا ‫تغيري شيئاً في ذلك.

‫لا، عام واحد ولا شيء يربط وكالة ‫الاستخبارات المركزية بالتصحيح.

‫هل تخططين لإبقاء فمك ‫مغلقاً في التحقيق أيضاً؟

‫هناك فرق كبير بين ‫"إبقاء فمي مغلقاً"

‫وعدم وجود أدلة كافية ضده.

‫حسناً، نعلم جميعاً أنكِ ‫شجاعة، سريعة الترقية.

‫لستِ منتحرة.

‫لقد كنتِ ذكية لصنع هذه الصفقة.

‫أي صفقة؟

‫استخدمتِ عمليتي ‫لفضح البرنامج البريطاني.

‫الآن، لو حدث ذلك في ‫فترة مسؤوليتي دون إذني،

‫كان ذلك سيجعلكِ ‫عدوة للدولة، وأنا أحمقاً.

‫لذا عندما تضعكِ الوكالة في شاحنة

‫وتبدأ بطرح الأسئلة ‫عليكِ، تذكري... لدينا صفقة.

‫ولماذا سأقوم بمعروف لك؟

‫لكي أدين لكِ بواحدة.

‫لا تعلمين أبداً، قد تحتاجين ‫معروفاً من رجل مثلي يوماً ما.

‫سمعت أنكِ ألقت القبض على روسي.

‫واصلي العمل الجيد.

‫ما اهتمامك؟

‫يا إلهي، ألا يمكن ‫لشخص أن يقدم مجاملة؟

‫أنتِ دائماً تبحثين عن ‫معلومات استخباراتية.

‫(غارلاند) كان محقاً. ‫أنتِ موهوبة كشرطية.

‫يوم كبير. اهتمام كبير ‫بإطلاق "كاميرا كاري".

‫لدينا: اخبار سكاي، بي بي سي، أي تي أن، ‫اخبار جي بي، و الجزيرة.

‫بالإضافة إلى جميع الصحف ‫البريطانية الكبرى والمجلات الشعبية.

‫ومجلة "السبت" تريد ‫15 دقيقة وجلسة تصوير.

‫- جلسة تصوير؟ لماذا؟ ‫- يقومون بقصة ملف شخصي.

‫- امرأة قوية. شابة، عزباء... ‫- ماذا؟ من قال إني...؟

‫ما علاقة وضعي العاطفي ‫بأي شيء بحق الجحيم؟

‫حسناً، العنوان يكون، كما تعلمين،

‫أول امرأة ترأس مكافحة الإرهاب...

‫لستُ أول امرأة ‫ترأس مكافحة الإرهاب.

‫- حسناً، إنه مجرد عنوان. ‫- ليس الحقيقة. - حقيقة من؟

‫ماذا؟

‫هل تفضلين أي جانب من ‫المسرح يوضع فيه المنصة؟

‫أعتقد أنه منطقي أكثر على اليمين،

‫لكن بعد ذلك إذا أردنا أن تكون ‫"كاميرا كاري" في المنتصف...

‫(بيج)،

‫أثق أنكِ ستتخذين هذه ‫القرارات الحاسمة بنفسكِ.

‫(توم).

‫أريدك أن تحصل على جميع لقطات ‫الكاميرات من المبنى الخاص بي

‫- من الساعة 9:00 حتى 12:00 ليلة أمس. ‫- مبناك؟

‫وتحقق من وجود أي تداخل.

‫- أي شيء محدد أبحث عنه؟ ‫- القائدة (كاري).

‫نائب المفوض.

‫دقيقتان.

‫سيدي.

‫- تفقد هاتفكِ.

‫تفضلي. لن نطيل عليكِ. ‫نعلم كم أنتِ مشغولة.

‫لستُ مشغولة إلى هذا الحد، سيدي.

‫المفوض، صباح الخير.

‫(راشيل). كيف تشعرين ‫حيال هذا المساء؟

‫هل هناك شيء يحدث ‫هذا المساء، سيدي؟

‫سأكون سعيدة بإنهاء ‫الإطلاق، سيدي، لأكون صريحة.

‫حسناً، نحن جميعاً متحمسون للغاية.

‫الآن، أعلم أن تقييمكِ ‫السنوي ليس قبل بضعة أسابيع،

‫لكن هذا بدا وكأنه ‫إنجاز أكبر ل، حسناً،

‫التعبير عن امتناننا .

‫لقد أعطيتِ SO15 شهادة ‫سلامة كاملة، (راشيل)،

‫- في أقل من عام. ‫- سيدي، العمل لا يزال مستمراً.

‫عملية "كاميرا ‫كاري" ستكون تتويجاً.

‫عملية "فيريتاس"، ‫الكاميرات الذكية.

‫نقدر حقاً توقيت الإطلاق، (راشيل).

‫إنه تشتيت أنيق عن ‫تحقيق (فريدريكسون).

‫لستُ مسؤولة عن ‫جدولة الإطلاق الصحفي.

‫حسناً، نريد أن نوضح ‫بشكل قاطع، (راشيل)،

‫أنكِ ستستمرين في كونكِ سفيرة ‫العلامة التجارية لهذه الكاميرات،

‫حتى عندما يبدأ القائد الجديد.

‫ل... لم أكن أعلم ‫أنه تم اختيار أحد؟

‫نحن على وشك الانتهاء.

‫هل لي أن أسأل...؟

‫سأقدمه حالما ‫يكتمل التحقق الأمني.

‫آه، عملية التأمين كان ‫لا بد أن تكون صارمة جداً،

‫كما أتخيل أنكِ تدركين.

‫كنت أظن أنني سأشارك في ذلك.

‫نعم، لكن بعد ذلك تقدمتِ بنفسكِ.

‫- تضارب مصالح. ‫- لقد طلبتم مني أن أتقدم.

‫ستكون هناك فرص أخرى، (راشيل).

‫في النهاية، شعرنا أن ‫القسم يمكن أن يستفيد

‫من شخص لديه خبرة أكبر ‫على مستوى الوكالات المتعددة.

‫شخص أكثر اعتياداً على ‫التعاون مع كيانات أخرى.

‫سيدي، لقد تم تعييني ‫لقلب SO15 رأساً على عقب.

‫لم أستطع فعل ذلك إلا ‫بتعيين أشخاص أثق بهم.

‫وقد قمتِ بعمل هائل، (راشيل).

‫أنتِ بالفعل أصغر ‫قائدة بالإنابة لـ SO15.

‫- ستصبحين كذلك. ‫- سيدي.

‫أتطلع للتخلص من واجباتي العامة

‫لكي أركز على العمل الحقيقي.

‫آه، نود منكِ الاستمرار ‫في التزاماتكِ العامة.

‫بالتأكيد. كل ساعات التدريب ‫الإعلامي لم تذهب سدى.

‫مبروك، بالمناسبة.

‫سمعت أنكِ ألحقتِ ‫الهزيمة بـ (خديجة خان).

‫(بيج) قامت بعمل رائع.

‫إذاً للتوضيح، تريدونني ‫أن أكون وجه القسم،

‫لكن ليس الرئيسة؟

‫سيدتي.

‫وجدته، إذاً.

‫أي مخاوف؟

‫(فرانك نابير) يزوركِ ‫في منتصف الليل؟

‫- أعتقد أن هذا أمر مثير للقلق. ‫- هل أشار النظام إلى أي شيء؟

‫- لم يحاول إخفاء نفسه. ‫- ماذا أراد؟

‫هل أترك هذا معكِ، ‫سيدتي، أم على مكتبكِ؟

‫جاء من أجلكِ هذا الصباح.

‫- تم فحصه أمنياً. ‫- انظري ما هو.

‫هذا شيء جيد، سيدتي، إذا لم ‫تستطع وكالة المخابرات المركزية اختراقنا.

‫هل قلقِتِ يومًا من أن ‫كل هذا كان سهلًا للغاية؟

‫عندما تفكر في من أرادنا أن نفشل،

‫إلى أي مدى كانوا ‫سيذهبون لمحاولة إيقافنا.

‫لقد تركونا وشأننا حتى الآن.

‫هل تريدين مني أن أراقب (نابير)؟

‫- أنا لا أتحدث عن (فرانك).

‫- سيكون لدينا قائد جديد.

‫لقد ظُلمتِ، سيدتي.

‫أي أفكار؟

‫"شخص أكثر اعتياداً على التعاون ‫مع كيانات أخرى"، على ما يبدو.

‫- يا للهول. ‫- يبدو رجلاً مناسباً، سيدتي.

‫"في حال احتجت إلى الملازم (فرانك)." ‫"00770007472"

‫راقب (نابير).

‫قد تأتي حقيقة التصحيح أخيراً،

‫مع استدعاء تحقيق (فريدريكسون) ‫الذي طال انتظاره أول شهوده.

‫هذا صحيح، (خديجة)، لقد وعد ‫القاضي اللورد (فريدريكسون) بالفعل

‫بإجراء تحقيق ”شامل وحازم“ ‫في فضيحة الصور المزيفة.

‫وقد بدأ بثقة،

‫واستدعى كأول شاهد له ‫قائد مكافحة الإرهاب السابق

‫- (داني هارت).

‫يشعر الكثيرون أنه شاهد ‫رئيسي في هذا التحقيق

‫- في فضيحة التزييف ... ‫- (إد)؟

‫- هل رأيتِ للتو ما رأيته؟ ‫- نعم. تباً لتحقيق (فريدريكسون)!

‫(ناتاشا)؟ لفي الأمر.

‫أنتِ تغطية المؤتمر ‫الصحفي لعملية "فيريتاس".

‫لكن الآن، نعود إليكِ ‫في الاستوديو، (خديجة).

‫شكراً لكِ، (ناتاشا).

‫أين المؤتمر الصحفي بحق الجحيم؟

‫لا، أنتِ أول شخص أخبرته.

‫حرفياً، أنهيت مكالمة مع ‫(ليست آير) ورفعت السماعة لكِ.

‫حسناً، أول شخص يهم. ماذا عن ذلك؟

‫- كلا.

‫لا، أجل، أجل.

‫أجل، أجل. اسمعي، ‫(سيمي)، يجب أن أذهب.

‫حسناً؟

‫أحبكِ.

‫رأيت امرأة على الأخبار الليلة ‫الماضية، تبدو مثلكِ تماماً.

‫حقاً؟

‫لا يمكنكِ التأكد أبداً هذه الأيام.

‫- هل كانت أنا؟ ‫- أنا؟ يعتمد.

‫كيف ظهرت؟

‫بكلمة واحدة؟

‫غير مهنية؟

‫- لا. ‫- غير قابل للبث؟

‫حقيقي.

‫آه، (سيمون).

‫- هل أنت...؟ ‫- نعم.

‫يسعدني جداً سماع ذلك.

‫حسناً، نحن نحاول.

‫حسناً، يبدو أنه ينجح.

‫ما الأمر؟

‫لا تحاولي إقناعي أن الحياة ‫العائلية تجعلكِ سعيدة لهذا الحد.

‫هاها! نعم، لا، إنه ‫أكثر من ذلك بقليل.

‫بما أن الأمر يتعلق بكِ...

‫على أي حال، لن يبقى ‫بعيداً عن السجلات طويلاً.

‫رئيس الوزراء لن ‫يترشح لإعادة الانتخاب.

‫منافسة على القيادة؟

‫حسناً، لن تكون منافسة كبيرة.

‫حتى الآن، هناك مرشح واحد ‫فقط لديه دعم كافٍ للترشح.

‫تتويج.

‫هاها. يبدو الأمر نوعاً ‫ما مثل (جوردون براون)،

‫- عندما تقولينها هكذا. ‫- هذا يفسر الإقبال الكبير.

‫كلهم يتوقعون بياناً.

‫قد يكون هناك شيء مثير أكثر.

‫أنتِ تنظرين إلى ‫رئيس الوزراء القادم.

‫لن أحصل على أي مساعدة هذه ‫المرة، (راشيل). ليس مثل ذلك.

‫لا توجد تحليلات لبيانات الشبكة المظلمة. ‫ولا يوجد (غريغوري نوكس).

‫أعلم ذلك.

‫بعد ما فعلتِه من أجلي.

‫من أجلك؟ لم أفعله من أجلك.

‫- ليس هذا سبب قيامي بذلك. ‫- لا، بالطبع.

‫ومع ذلك، فهي ليست أسوأ النتائج.

‫أنا في "داونينغ ستريت" رقم 10 ‫وأنتِ تديرين مكافحة الإرهاب.

‫لن أكون أنا. افترضت أنك تعلم.

‫إنهم أغبياء لعينون، (راشيل).

‫هم أعدى أعداء أنفسهم. ‫لقد صنعتِ التاريخ.

‫- أصغر قائدة لـ SO15. ‫- قائدة بالإنابة.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لإظهار ‫أن الإدارة قد صححت مسارها

‫من وضعكِ في القيادة؟

‫ليس... ليس هذا سيكون ‫السبب الوحيد، بالطبع.

‫انتهى الذعر! ‫عرفت كيف نضع المنصة على اليمين

‫- و"كاميرا كاري" في المنتصف. ‫- تزويد الطاقة لـ "كاميرا كاري".

‫الوقت يقترب من الواحدة.

‫في أعقاب فضيحة الأدلة المزيفة،

‫أصبح من الضروري الآن ‫للعدالة البريطانية أن تفحص

‫مخاطر التلاعب بالفيديو،

‫وبالفعل التهديد الأوسع ‫الذي يشكله الذكاء الاصطناعي

‫على مبادئ مجتمعنا ذاتها.

‫الآن، سيد (هارت)، بصفته ‫رئيس مكافحة الإرهاب السابق،

‫نقدر تعاونك في هذا ‫المسعى العاجل للغاية.

‫سعيد للمساعدة بأي ‫طريقة أستطيعها، سيدي.

‫متى أصبحت على علم ببرنامج ‫التصحيح لأول مرة، سيد (هارت)؟

‫آه، مع احترامي، القاضي اللورد ‫(فريدريكسون)، لأسباب الأمن القومي،

‫لا أستطيع الإجابة على هذا ‫السؤال في سياق جلسة علنية.

‫أنا أسأل ببساطة متى ‫سمعت عن البرنامج لأول مرة.

‫هل كان ذلك أثناء توليك ‫منصبك في SO15، أم قبله؟

‫مع احترامي، القاضي اللورد ‫(فريدريكسون)، لأسباب الأمن القومي،

‫لا أستطيع الإجابة على هذا ‫السؤال في سياق جلسة علنية.

‫وإذا سمحت لك بالإدلاء ‫بشهادتك في جلسة خاصة،

‫هل هناك أي ضمان بأنك ‫ستكون أكثر استجابة في إجاباتك؟

‫مع احترامي، القاضي اللورد ‫(فريدريكسون)، لأسباب الأمن القومي،

‫لا أستطيع الإجابة ‫على هذا السؤال.

‫حزم الصحافة للكاميرات الذكية ‫لعملية "فيريتاس" ستكون متاحة

‫في نهاية هذا العرض.

‫(كيفن)، ضع الكاميرا ‫على الحامل اللعين.

‫- نرحب على المسرح بـ... ‫- أحمق.

‫القائدة بالإنابة (راشيل كاري).

‫مع تزايد سهولة ‫إنشاء الصور المزيفة

‫وصعوبة اكتشافها، ‫أصبح السؤال أكثر إلحاحاً

‫كيف يمكننا الوثوق بما نراه؟

‫تشهد عملية "فيريتاس" إطلاق ‫نوع جديد من كاميرات المراقبة،

‫كاميرا مراقبة ذكية،

‫مصممة لاكتشاف الهجمات ‫الإلكترونية والتصحيح في الوقت الفعلي.

‫كل كاميرا ذكية لها عدستين.

‫إحداها ترسل إشارة ‫إلى شبكتنا المشفرة،

‫والأخرى إلى القرص ‫الصلب للكاميرا،

‫الذي يسجل داخليًا دون اتصال ‫بالإنترنت وبالتالي لا يمكن اختراقه.

‫يحدد النظام أي ‫تناقضات بين الإشارتين

‫كتداخل مشتبه به.

‫إذا كنا بحاجة لتذكير ‫بالتهديد الذي يواجه بلدنا،

‫ففي تجربة حديثة، حددت ‫كاميراتنا الذكية وجود أجنبي

‫مدرج على القائمة السوداء يحاول ‫دخول المملكة المتحدة بهوية مزيفة.

‫نظراً لصلاته بالاستخبارات ‫العسكرية الروسية،

‫لا يمكننا إلا أن ‫نتساءل كم كنا قريبين

‫من كارثة أخرى بحجم "سالزبوري".

‫لحسن الحظ، تمكنت عملية ‫"فيريتاس" من اكتشاف التصحيح متلبساً.

‫مشروع قانون المراقبة الذكية ‫الذي قدمه وزير الداخلية سيؤدي إلى

‫تطبيق عملية "فيريتاس" ‫في جميع أنحاء المملكة المتحدة،

‫مما سيؤدي إلى إنشاء شبكة كاميرات ‫على مستوى البلاد يمكننا الاعتماد عليها.

‫كيف يمكننا الوثوق بما نراه؟ ‫يبدأ الأمر بمراقبة ذكية.

‫الآن، أنا متأكدة من أنكم جميعًا ‫متشوقون لسماع كلمة وزير الداخلية،

‫لذا أرجوكم انضموا إليّ ‫في الترحيب على المسرح

‫برجل ليس غريبًا عن ‫التزييف نفسه، (إسحاق تورنر).

‫ترجمة وتعديل (tt1tt)

‫هل تحدثت مع رئيس ‫الوزراء هذا المساء،

‫- وزير الداخلية؟ ‫- هل ستكون هناك منافسة على القيادة؟

‫- هل أنت على وشك تولي منصبه...؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً.

‫قيل لي أن ”كاميرات كاري“ أصبحت ‫من بين الموضوعات الشائعة بالفعل.

‫ما هو شائع الآن هو أنك ‫ستكون رئيس الوزراء القادم!

‫- حسناً.

‫- إشارة "فيريتاس" متعطلة، سيدي. ‫- قم بإجراء التشخيص، واعثر على العطل.

‫هذا النظام الجديد ‫هو تطور رائع حقًا

‫في تكنولوجيا المراقبة، ‫ولن يكون أي من هذا ممكنًا

‫لولا الشجاعة الأخلاقية...

‫والإيمان الراسخ...

‫التفاني...

‫- والقيادة لـ (راشيل كاري)... ‫- لقد فقدنا الإشارة.

‫انتقل إلى الثالث. ‫اذهب إلى (خديجة).

‫- حسناً، نعتذر... ‫- عد إلى تحقيق (فريدريكسون).

‫(ناتاشا)، هل تسمعينني؟

‫وأنا أرفض أن أطلق عليها ‫لقب القائدة بالنيابة للوحدة SO15.

‫إنها بالتأكيد لا تعمل بالنيابة.

‫القائدة (راشيل كاري).

‫إطلاق نار. استجابة "بلاتو".

‫T66، مطلق نار نشط في المبنى.

‫الطابق العلوي. أغلقوا المبنى.

‫أكرر، أغلقوا المبنى.

‫المستوى الأولى، ‫الشخصية المحمية سقطت.

‫انزل! ابقَ منخفضاً!

‫الجميع، ابقوا في أماكنكم ‫حتى تصدر تعليمات أخرى.

‫هذا مسرح جريمة ‫وأنتم جميعاً شهود عيان.

‫(بيج)، حتى وصول ‫الدعم ، احتجزي الجميع.

‫إذا كان بإمكان الجميع البقاء ‫في أماكنهم، من فضلكم.

‫- دعونا نخرج! ‫- كل شيء تحت السيطرة.

‫- سنعيدكم إلى هناك... ‫- تاش؟ - ...بأسرع ما يمكن.

‫(ناتاشا)، هل تسمعينني؟

‫لا أستطيع الوصول إليها.

‫هل يمكنني الحصول على شاحنة بث خارجي للمركز ؟ بسرعة من فضلك!

‫إلى جميع الوحدات، ‫المشتبه به أبيض، ذكر، طوله 6'1"،

‫بنية متوسطة، مسلح بـ ‫مسدس نصف آلي.

‫الأسلحة الأخرى غير معروفة. ‫غرفة التحكم "كيلو".

‫- غرفة التحكم، كيلو واحد. - توم؟ ‫- جميع الكاميرات معطلة، سيدتي.

‫كل كاميرا في المبنى خارج ‫الخدمة بما فيها كاميراتنا.

‫هل مركز مكافحة الإرهاب مُخترق؟

‫لا، سيدتي. الانقطاع يحدث محلياً.

‫ضابط مصاب! ‫أكرر. ضابط مصاب.

‫مطلق النار في مصعد الممر ‫ الجنوبي الغربي.

‫أعد تشغيل هذه الكاميرات!

‫الوصول إلى المصعد. اثنان في ‫الأعلى. اثنان في الأسفل. انطلقوا.

‫سيدتي، أرجو البقاء في مكانكِ.

‫إذا أصررت على محاولة ‫تحويل كل إجابة إلى جلسة خاصة،

‫هل لي أن أسأل، ‫ما فائدة عقد جلسة علنية؟

‫آسف، هل هذا سؤال، سيدي؟

‫دعني أخمّن.

‫”لأسباب تتعلق بالأمن القومي“،

‫”لا يمكنك الإجابة على السؤال.“

‫آه، سامحني، القاضي اللورد ‫(فريدريكسون). هل يمكنني الانصراف؟

‫- الانصراف؟ ‫- آه، دعني أعيد صياغة ذلك. سأغادر.

‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي.

‫أخبار عاجلة. ‫تردنا تقارير...

‫- أطلق عليها اضطراب. ‫- اضطراب في وسط لندن.

‫ماذا لدينا؟

‫المعذرة، سيداتي وسادتي. ابتعدوا ‫للخلف، من فضلكم. هل يمكنكم الابتعاد؟

‫رقيب، شكل طوقاً أمنياً.

‫هؤلاء يجب أن يكونوا على بعد ‫30 قدماً من هنا. هل فهمت؟

‫نعم، سيدي.

‫شكراً لك، سيدي. أخرج ‫هؤلاء الناس من هنا.

‫إلى الجانب الآخر من الشارع.

‫أيها الرجال! أخْلوا هذه ‫المنطقة. أعيدوا الناس للخلف.

‫المشتبه به في مصعد الممر ‫الجنوبي الغربي للمركز، متوجه إلى الأسفل.

‫(جورج)!

‫الرئيس.

‫آسف، عادة قديمة.

‫"الرئيس" لا يزال جيداً بالنسبة ‫لي، (جورج). أين ضابط التحقيق؟

‫القائدة (كاري) في المبنى.

‫هل لديك سترة واقية إضافية؟

‫لا يمكنني السماح بذلك.

‫هيا، (جورج). لا تجعلني ‫أذكر "بورنموث".

‫أعطوا الرئيس سترة واقية.

‫ابتعد! هيا، ابتعد!

‫الأبواب تفتح.

‫المصعد متوجه إلى الاسفل.

‫المشتبه به يتحرك. ‫الطابق السفلي.

‫الأبواب تفتح.

‫حركة، بموقف السيارات تحت الأرض.

‫الشرطة المسلحة!

‫القائدة (كاري)! ‫ SO15!

‫بحق الجحيم، تراجعوا، ‫إنها ضابطة التحقيق.

‫اعتذاري، سيدتي.

‫يا إلهي!

‫القائدة (كاري).

‫هل أغلقت قصر "وستمنستر"؟

‫ماذا؟!

‫البرلمان منعقد.

‫هناك تقارير عن ‫إطلاق نار في الجوار.

‫هل أغلقت قصر "وستمنستر"؟

‫ضباط حماية البرلمان يتمركزون، ‫لكن الأمر يجب أن يأتي منكِ.

‫هل أنتِ من تديري SO15؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت في المنطقة.

‫الكاميرات عادت للعمل.

‫يجب أن نجد من يمكنه ‫مساعدتنا في الإمساك بالوغد

‫الذي فعل ذلك.

‫حسناً، يبدو أنها تعود للعمل الآن.

‫- اللعنة! ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها، سيدتي؟

‫المستوى الثاني.

‫اعتقدت أنه نزل بالمصعد، ‫لكن ربما خرج هناك.

‫لدينا وحدات مسلحة ‫في كل مستوى، سيدتي.

‫ليس في المستوى الثاني، ‫ليس لديك. ليس بعد الآن.

‫- امسحوا المبنى، طابقاً طابقاً. ‫- سيدتي.

‫غرفة التحكم، كيلو 1.

‫وإتصل بضباط حماية البرلمان.

‫- أغلِق قصر "وستمنستر". ‫- سيدتي.

‫تفضل.

‫كاميرات المراقبة في ‫المبنى عادت للعمل، سيدتي،

‫- وكأنها لم تنقطع. ‫- ماذا ترى؟

‫مذبحة، لكن لا أثر للمطلق.

‫هل تثق بالبث؟

‫حسناً، لا يزال لا يوجد ‫مؤشر على التصحيح، سيدتي.

‫لم يخترق أحد قنواتنا.

‫على حد علمي،

‫لقد عطلوا مصدر ‫الطاقة فقط من المصدر.

‫إنه تخريب بالتأكيد، ‫لكنني لن أسميه متطوراً.

‫ها! من الجيد أن نعرف ‫أنه لا يحتاج عبقرياً لإذلالنا.

‫أغلقوا جميع الطرق على ‫بعد 500 ياردة من مبنى المركز.

‫إنه ليس في المبنى.

‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

‫كاميرات المراقبة تعمل.

‫لا يحتاجها. لقد رحل.

‫وسعوا نطاق البحث. قد يكون ‫المشتبه به هرب من المركز.

‫كنا نراقب كل مخرج.

‫الوحدات التكتيكية تحيط بالمبنى.

‫ربما فات الوحدات التكتيكية شيء. ‫ وسعوا نطاق البحث.

‫ستحتاج فرق البحث إلى صورة، ‫سيدتي.

‫وقوموا بمرافقة المدني إلى مكان آمن.

‫البرلمان في حالة ‫إغلاق هذا المساء

‫بعد تقارير عن هجوم ‫مسلح في "وستمنستر".

‫الشرطة تتعامل مع ‫الموقف. يبدو أن مبنى المركز...

‫على الرحب والسعة.

‫حيث كان وزير الداخلية (إسحاق ‫تورنر) يعقد مؤتمراً صحفياً،

‫هو محور الهجوم.

‫ممنوع على أي شخص استخدام ‫هاتفه أو أجهزته حتى إشعار آخر.

‫الرجاء البقاء في هذه المنطقة ‫إلى أن يعلن القائد التكتيكي

‫تأمين المبنى للإخلاء.

‫لا أحد يغادر حتى يدلي بشهادته

‫ويسلم جميع أدلة ‫الفيديو للمراجعة.

‫كلما أسرعنا في مراجعتها، ‫كلما أسرعنا في الإفراج عنها.

‫- سيدتي. ‫- نحتاج لصورة للمطلق.

‫نحن نعمل على ذلك.

‫يجب أن تكون لديهم جميعاً.

‫تم قطع البث المباشر، لكن ‫كاميراتهم كانت لا تزال تسجل.

‫لقد حصلت عليه!

‫وجهه؟

‫إذا طرفت عينك ستفتقده، ‫لكني حصلت عليه.

‫حسناً، حسناً، إلى مقدمة الطابور.

‫(بيج)، هل أنتِ بخير؟ ماذا رأيتِ؟

‫رأيت رأس (إسحاق تورنر) ينفجر. ‫ أنا...

‫- وماذا عن مطلق النار؟ هل رأيته؟ ‫- لا.

‫نحن نتلقى الكثير من هذه الشهادات، سيدتي.

‫إذا رفعتِ السطوع إلى ‫أعلى، يجب أن يكون بخير.

‫بأسرع ما يمكن. نحتاج تلك الصورة.

‫(راشيل).

‫سيدي. ضباط الاتصال ‫في طريقهم لإبلاغ العائلات.

‫بمجرد التحدث مع (سيمون تورنر)،

‫يمكنكِ الإدلاء بتصريح.

‫من فعل هذا قطع البث ‫المباشر وخرب كاميرات المراقبة.

‫أنصح بعدم أي اتصالات

‫حتى نعرف ما نتعامل معه.

‫ونترك فراغًا إعلاميًا؟

‫إذا أعطيت الناس صفحة ‫فارغة، سيبدأون في التلوين.

‫هل كان هذا بدافع عنصري، (راشيل)؟

‫"داونينغ ستريت" قلقة.

‫لا نستبعد أي شيء، سيدي.

‫أول رئيس وزراء بريطاني ‫أسود، يُغتال على يد ذئب منفرد؟

‫يبدو بدافع عنصري بالنسبة لي.

‫- بانتظار. ‫- لم أقل أن المشتبه به كان ذئباً منفرداً.

‫مطلق واحد، على ما فهمت.

‫لم يكن هذا عمل متعصب مجنون.

‫هذا كان قاتلاً محترفاً.

‫لو كنتُ رئيسة الوزراء، لكنت قلقة ‫من أن يكونوا جهات معادية للدولة،

‫- أجنبية أو محلية. ‫- سيدتي.

‫جميع المستويات ‫خالية. لا أثر للمشتبه به.

‫إذاً هرب من المبنى، هل توافق؟

‫كنا نراقب كل نقطة خروج، سيدتي.

‫إذاً لم يغادر المبنى ‫وليس في المبنى،

‫هل هذا ما تخبرني به؟

‫حسناً، قد يساعد إذا كان لدينا ما هو ‫أكثر من أبيض، ذكر، طوله 6 أقدام و1 إنش،

‫متوسط البنية،

‫أبيض، ذكر، طوله 6 أقدام ‫و1 إنش، متوسط البنية،

‫أواخر الثلاثينيات/الأربعينيات، حليق الذقن، ‫عينان بنيتان داكنتان، شعر قصير داكن،

‫شوهد آخر مرة يرتدي ‫سترة رياضية سوداء بسحاب،

‫بنطال عمل أسود، ‫وحذاء رياضي أسود.

‫- هل رأيتيه جيداً، سيدتي؟ ‫- لا بد أنكِ كنتِ قريبة.

‫كان على بعد ستة ‫أقدام مني عندما توقف.

‫توقف؟

‫توقف و...

‫نظر إلي لمدة ‫ثانيتين أو ثلاث ثوانٍ.

‫حظكِ أنكِ لم تُصابي.

‫(راشيل)، بعد ما مررتِ به،

‫لا يمكننا أن نتوقع ‫منكِ الاستمرار...

‫- سيدي، مع احترامي... ‫- ما لم تختاري القيام بذلك بالطبع.

‫نعم. شكراً لك، سيدي.

‫أحاول تقديم موعد ‫بدء عمل القائد الجديد

‫بشكل كبير، حتى لا تضطري ‫إلى قيادة السفينة بمفردك.

‫هذا ارتياح كبير، سيدي.

‫نحتاج إدارة هذا بشكل صحيح.

‫كيف حال (بيج)؟ يمكنني تولي ‫قيادة الاتصالات إذا احتجتِ...

‫لا! (بيج) كانت شجاعة حتى الآن.

‫إنها تسيطر على الموقف. أعتقد ‫أنها تستطيع تحمل هذه المسؤولية.

‫حصلت عليه. سيدتي؟

‫هل حصلتِ على المطلق؟

‫نعم. رفعت السطوع ‫إلى أقصى حد ممكن.

‫هناك إطار أو اثنان ‫حيث كان بؤبؤه...

‫نحتاج واحداً فقط.

‫- ممتاز. ‫- الحمد لله.

‫كبِّري.

‫ليس هو.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هذا ليس المطلق الذي رأيته.

‫- حسناً، إذاً من هذا؟ ‫- مسلح ثانٍ؟

‫- هل لي بنشر هذه الصورة؟ ‫- بالتأكيد لا.

‫صورة آخرى للهدف.

‫- ليس هو. ‫- سيدتي؟

‫لا شيء من هذا صحيح.

‫هل وجدت صورة؟

‫لا. يُشتبه في وجود تداخل.

‫سيدي، هذه اللقطات مخترقة.

‫نحتاج للتحقيق قبل أن ‫نفكر حتى في نشرها.

‫من منظور السلامة العامة، ‫هذا خارج نطاق السؤال.

‫إذاً نرسلها لفرق البحث، ‫لكن ليس للصحافة.

‫تحدث ضباط الاتصال مع ‫(سيمون تورنر)، سيدي.

‫العائلة تعلم أنه ‫سيكون هناك إعلان.

‫هل تعتقدين أن هذا تصحيح؟

‫نعم، سيدي، أعتقد ذلك.

‫- أريد تحديثات كل 15 دقيقة. ‫- سيدي.

‫- أحتاج كل اللقطات إلى مركز مكافحة الإرهاب. ‫- حسناً، سيدتي.

‫انتباهكم، من فضلكم!

‫سيتم الآن حجب جميع ‫اللقطات بموجب حظر نشر.

‫- هذا يعني أنها تبقى معنا. ‫- (توم)، نحتاج التحرك بسرعة.

‫لن أستطيع قيادة هذه ‫العملية لفترة أطول.

‫- هل لا تزال تراقب (فرانك نابير)؟ ‫- نعم.

‫مسيطر عليه.

‫إذا كان (فرانك) متورطاً، ‫فهو متورط عن بعد.

‫تابعه. أريدك أن ‫تراقب (داني هارت).

‫وأحضر (جيما غارلاند).

‫- (جيما غارلاند) موقوفة، سيدتي. ‫- للاستجواب.

‫التصحيح قيد التنفيذ، ‫(توم). جميعهم مشتبه بهم.

‫- تصحيح؟ ‫- لقطات الأخبار.

‫حسناً، أي كاميرا تعمل ببطارية ‫خاصة بها كانت ستستمر

‫في التسجيل بعد الاختراق، لكن ‫هذا لا يعني أن تلك اللقطات

‫كان من الممكن اعتراضها وتلفها.

‫كان هناك الكثير من الكاميرات ‫تغطي هذا المؤتمر.

‫(بيج)؟

‫(بيج)، الكاميرا الذكية، على ‫المسرح، كاميرا العرض، اللعينة...

‫الكاميرا، الكاميرا، ‫الكاميرا، "كاميرا كاري"!

‫هل قلتِ إنها كانت تعمل بالبطارية؟

‫نعم.

‫- (ناديا). ‫- سيدتي.

‫- تأمين تلك الكاميرا إلى مركز مكافحة الإرهاب. ‫- سأفعل ذلك.

‫- المحقق (كلارك)، قم بتأمين كاميرا "فيريتاس". ‫- نعم، سيدتي.

‫عمل ممتاز، (بيج).

‫حسناً، حظر النشر ‫يعني أن كل لقطاتك

‫لن تخرج إلى أي مكان. ‫فهي تعتبر أدلة.

‫كلما أسرعنا في إنهاء هذا، ‫كلما أسرعتم في المغادرة.

‫عدم الامتثال ‫سيُعتبر جريمة جنائية.

‫بعد الساعة الواحدة بقليل ‫من هذا المساء، وزير الداخلية،

‫(إسحاق تورنر)، أصيب برصاصة ‫قاتلة من قبل مسلح في "وستمنستر".

‫كما قُتل أربعة ضباط مسلحين

‫أثناء فرار المسلح.

‫يُعتقد أن المشتبه به ‫مسلح ولا يزال طليقاً.

‫أي شخص لديه أي ‫معلومات عن هوية المشتبه به

‫يجب أن يبلغ الشرطة ‫فوراً. شكراً لكم.

‫قيل لي أن ”كاميرات كاري“ أصبحت ‫من بين الموضوعات الشائعة بالفعل.

‫لم يكن أي من هذا ممكنًا ‫لولا الشجاعة الأخلاقية،

‫الإيمان... أرفض أن ‫أسميها القائدة بالنيابة.

‫القائدة (راشيل كاري).

‫قم بمقارنة الوجه مع ‫قاعدة البيانات لذلك المجهول.

‫سيدتي. سيدتي، كاميرات التلفاز،

‫ما الذي يجعلكِ ‫تعتقدين أنه تم تصحيحها؟

‫هذا ليس المطلق. هل هذا كافٍ؟

‫كاميرات الأخبار ‫كانت خارج الخدمة.

‫هل كانت خارج ‫الخدمة؟ أم تم اعتراضها؟

‫- هذا ممكن، أليس كذلك؟ ‫- ممكن، نعم.

‫هل من الممكن أيضاً ‫أن يكون هذا هو المطلق؟

‫جرب هذا.

‫كاميرا العرض. كانت ‫تعمل وقت الهجوم،

‫بإطار كامل، على ‫المطلق، تعمل بالبطارية.

‫علينا أن نشكر الاتصالات على ذلك.

‫قاعدة البيانات محملة، سيدتي.

‫كل شخص مشتبه به ‫في الملف يطابق وصفكِ.

‫اعرضها. قارنها ‫مع هذه، بمجرد تحميلها.

‫سيكون قد تم حجب الإشارة عبر الإنترنت، ‫لكن الإشارة المحلية من المفترض أن تكون سليمة.

‫لقطات من أي تي أن ، سكاي نيوز، ‫والجزيرة تم تحميلها.

‫(توم)، الكاميرا الذكية، ‫كانت مواجهة للمشتبه به.

‫- لقد حصلنا عليه! ‫- سيدتي، هذا نموذج عرض.

‫الدليل في الاسم.

‫ليست مجهزة بالكامل. لا ‫يوجد قرص صلب تشغيلي،

‫ولا بطاقة ذاكرة.

‫طاقة البطارية ربما كانت تعمل، ‫لكن لا يمكن أن تكون قد سجلت.

‫- لقطة من رويترز تم تحميلها. ‫- كاميرتنا،

‫كاميرتنا الذكية، المصممة ‫لتسجيل قناتين من الفيديو...

‫لم تكن تسجل واحدة؟

‫لقطة من القناة الرابعة.

‫أنا... أنا آسفة. ‫أنا، أنا، أنا...

‫- ليس خطأكِ. ‫- أنا... أنا آسفة جداً!

‫الأمر لا يتعلق بكِ، بحق الجحيم.

‫سيدتي.

‫هل رأت طبيباً؟

‫أجلسيها في مكان ما.

‫لقطة من وكالة أسوشيتد برس.

‫ستبقى هنا.

‫إذا بقيت هنا، لن يكون ‫لدينا رئيسة اتصالات

‫تتنفس في أعناقنا.

‫- المشتبه به على كاميرا أخرى، سيدتي. ‫- هذا ليس المشتبه به.

‫اللقطات تم تصحيحها.

‫- هل تطابق الآخرين؟ ‫- نعم، لأن كل شيء تم تصحيحه!

‫هذا ليس المطلق.

‫هل أنتِ متأكدة 100%، ‫سيدتي؟ هو يطابق وصفكِ.

‫أبيض، ذكر، 6 أقدام ‫و1 إنش، بنية متوسطة.

‫نعم، أنا متأكدة 100%، (ناديا). ‫المطلق لم يكن يشبهه إطلاقاً.

‫لم يكن لديه حتى لحية، ‫بحق الجحيم!

‫- لقطة من جي بي نيوز. ‫- ليس متطوراً؟

‫الرجل يظهر من العدم، ‫يطلق النار على وزير الحكومة

‫أمام عيني، ثم يختفي دون أثر.

‫أقول أن ذلك متطور. ‫أقول أنه عبقري، (توم).

‫إنه يسخر منا. إنه يسخر مني.

‫لماذا لم يره أحد آخر؟ ‫كان مؤتمراً صحفياً لعيناً!

‫كانت غرفة مليئة ‫بالصحفيين والكاميرات تعمل.

‫لماذا أنا الوحيدة ‫التي رأت المشتبه به؟

‫سامحيني على التطفل.

‫أعلم أن هذا وقت ‫حرج لعملية "فيريتاس"،

‫ناهيك عن كونه حساساً،

‫لذا فهناك سبب إضافي ‫للتخلي عن الإجراءات الشكلية،

‫وإتمام الأمر بمجرد مصافحة بسيطة.

‫- القائدة بالإنابة (كاري)، ‫اسمحي لي أن أقدم لكِ القائد (بيرسون)،

‫رئيسنا الجديد لـ SO15.

‫مرحباً. (نواه).

‫سعيد بلقائكِ.

‫كل عملية تحتاج إلى ‫سلسلة قيادة واضحة.

‫هذا هو الرجل الذي أطلق ‫النار على (إسحاق تورنر).

‫حسناً... لدينا أنا وأنت ‫قضية مهمة جداً لنحلها.

‫هيئة الإذاعة البريطانية ‫ستنشر الاسم في العاشرة.

‫لا يمكنكِ القول إنه ‫ليس في المصلحة العامة.

‫إذا أردتِ أن تُعرفي بنشر ‫الأخبار المزيفة، (خديجة)،

‫فانشريها.

‫رأيتكِ تقتلين (إسحاق ‫تورنر)، وأنتِ تعلمين أنني رأيت.

‫أحتاج مساعدتكِ.

‫لماذا بحق السماء تظنين ‫أنني أريد مساعدتكِ؟

‫- لأنكِ تهتمين؟ ‫- بي؟

‫بشؤون الأمن القومي.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لتجاوز هذا، (راشيل).

‫معاً.