Original subtitles

Ah, o printesa fermecata.

Nu esti un pitic !

Frumoasa domnita, ne casatorim de�ndata.

Casatorit ! Un sarut si sunt logodita ? Nici nu eram treaza sa-l gust.

Pleaca ! Fii atent. lepurasii man�nca multe fructe.

- Tu vei fi printesa mea. - Nici un chilipir.

Amoruri, bulimie, divort. Citesc revista People.

- Poftim. - Da-mi drumul.

- Sunt prea t�nara pentru maritis. - �mi place c-ai umor.

Nu ! Am scopuri, am visuri, ambitii.

Stai asa. �ntoarce-te ! Dra Miller!

Dra Miller.

Dra Miller ? Dra Miller !

Of ! Cred ca am avut un mic cosmar.

- �mi pare rau. - V-a venit r�ndul.

Scuze. Am trei slujbe si... Auditia asta e asa de importanta pentru mine.

- �ncepem �n 45 de minute. - Multumesc.

Buna. Ma cheama Joy. Ma bucur asa de mult sa va cunosc.

Sunt o mare admiratoare.

Daca obtin slujba asta, garantez ca n-o sa vi se �ncreteasca niciodata parul.

Vinerea o sa va fac o coafura asa de teapana ca va tine p�na luni.

- Nu te complica. - Deviza mea e ''Mai putin e mai bine''.

- Treizeci de secunde... - Nu arata extraordinar ?

Haide.

E asa de interesant. Jur, va urmaresc mereu la TV.

�n cinci, patru, trei, doi...

Buna seara. Bun venit la loteria statului New York.

�n seara asta ati putea c�stiga sau �mparti 3 milioane $.

Si acum numerele c�stigatoare din seara asta.

Au dat slujbe unei europence elegante si sofisticate.

Eu sunt o persoana realista. E asa de rau predatul la seral ?

�ntr-o zi ai putea avea salonul tau de cosmetica.

- Poate copii, Doamne fereste ? - Nu vreau stabilitate.

Scumpo, spun asta fiindca te iubesc.

Stabilitate ! M-ai vazut lu�nd una sau doua pastile de arsuri ?

Tot nu ma simt bine.

N-o asculta pe mama ta. Nu e ca noi. Noi suntem niste visatori.

Dar, tati, tu ti-ai deschis o papetarie.

Nu. Asta a fost visul meu. Ador felicitarile.

- Dar uite... - Mami.

Vreau stabilitate, dar cu un barbat cu mai putine bijuterii dec�t mine.

- �ntotdeauna tintesti prea sus. - O sa stiu c�nd e barbatul potrivit.

Nu stiu cum. O sa simt un gol �n stomac.

Buna, scumpule ! Mami, tot se mai musca singur ?

Veterinarul spune ca e de la stress. Ce motive ai ?

Nu-mi pot imagina...

Albastru regal, ruginiu, safir, turcoaz, violet and rosu �nchis.

Excelent ! Umbrele perlate sunt cele mai grele. Sa vedem acum...

- Nu e bine. - Muta alunita.

Alunita e �ntotdeauna asezata �n partea st�nga. �n echilibru cu tigara, �ntelegeti ?

Daca e pe aceeasi parte, aratati de parca v-ati rasturna.

Se numeste Revlon, nu Dutch Boy.

Elevi ! Care e deviza noastra ? ''Stralucitor, nu..''

- ''cu sclipici....'' - Excelent.

Hector, nu ! Tigara ! Fixativul de par e inflamabil.

- Nu fumez nici o tigara. - O, Doamne ! lncendiu !

Sa aduca cineva o sticla de sprituit cu apa ! Fuga !

Un mare foc ! Sa iesim de aici. Eu sunt profesoara.

- lesiti �ncolonati c�te unul. - Asa !

Nu va panicati ! Miscati-va �ncet ! O sa iesim de aici !

Oamenilor, nu va faceti griji de lucruri. O sa iesim cu totii �n viata.

- Trebuie sa salvam animalele. - Nu salvez sobolani. Arzi, puiule !

Nu respirati. Nu inhalati. Fumul e pericolul cel mare.

Rezista, vin acum. O sa te salvez.

Nu-mi vine sa cred ca fac asta ! Relaxeaza-te, e doar vinilin �n relief.

Vino aici ! Haide ! Nu te opri !

Doi tipi pe acoperis !

Asta era. Astia sunt toti.

Esti o eroina, dra Miller.

- Aveti nevoie de oxigen ? - Poftim ?

O, nu, multumesc. N-am nimic, multumesc.

- Mi-a pierit putin suflarea. - Vorbea cu mine.

Hei, dra Miller. Z�mbeste !

O, nu !

GRATAR LA BUGS AND BUNNY

PROFESOARA EROlNA SALVEAZA CLASA DE LA lNCENDlU

Ea.

''Sigura pe sine e un cuv�nt.''

''De neoprit e un cuv�nt bun.''

''lncredibil de norocos sunt cuvinte mari.''

''Promite sa fii asa de puternic �nc�t nimic sa nu te poata tulbura.''

- ''Vorbeste frumos cu toti.'' - Scuzati-ma.

O sa te orbesc cu spray cu piper. A, e spray de gura.

- Nu sunt infractor. Uite, am costum. - Esti de la Visa ?

N-ar trebui sa spuneti oamenilor sa achite minimum si apoi �i haituiti.

- Nu str�ng restante la plata. - la stai asa !

Te rog...

Cartea mea de vizita.

Slovetzia ? E numele tau de peste ?

Nu, e tara mea. Ma cheama Grusinski.

Presedintele meu, Boris Pocenko, crede ca o data cu sosirea democratiei,

copiii lui ar trebui expusi sase luni la g�ndirea occidentala.

Asa ca m-a trimis �n Statele Unite sa aduc cel mai grozav profesor.

''Curajos, generos si dispus sa moara.'' Excelenta sa respecta aceste calitati.

- Nu te-ascult. - Te rog, lasa-ma sa termin.

Slujba asta �nseamna 40.000 de dolari americani.

- Fara asigurarea sociala ? - Fireste ! Ce-i asta ?

Te rog, e o oferta legitima de a trai �n Europa de est.

- E �n Europa ? - Da. E foarte frumos, ca Parisul...

...acum cincizeci de ani.

- Paris... - Ah, Paris, mais oui.

Dra Miller, o femeie de calibrul tau ar trebui sa aiba si alte experiente.

- Asa am crezut �ntotdeauna. - E evident. E o lume asa de mare.

Chiar vrei sa dispari �n acest loc mic ?

Europa de est... Ai �nnebunit ?

Mami ! Se spune ca e ca Parisul acum cincizeci de ani.

Acum cincizeci de ani la Paris erau nazisti.

Stiu, am �nt�rziat. Dar e bine sa te �mbarci ultimul.

- Bagajele �ti vin primele. - E un avion particular.

Mami, te iubesc, dar esti prea legata de mine.

- Nu sunt legata de tine. - Zau ? Atunci ce e aici ?

- Poftim ? - Stii tu.

- Nu stiu. - Ce e asta ?

Cordonul tau ombilical.

la-ma cu tine.

Mami, �mi pare rau. Trebuie sa �ncerc asta. Ma asteapta si altceva de la viata.

- Te iubesc, pustoaico. - Te iubesc, mami.

Dra Miller, am nevoie de niste informatii.

- Unde v-ati facut studiile? - Am fost la Academia Sassoon

dar am absolvit Scoala Barbizon.

Am citit ca aveti niste probleme interne.

Tineri cu prea multa energie si fara rabdare.

Democratia ia timp. Nimic �ngrijorator.

Nu deschide fereastra !

Castelul va asigura orice fel de materiale ai nevoie la clasa.

Pai, nimic deosebit. Doua capete, rondele de vata, spuma...

- O sa ai nevoie de o puma ? - E mai mult ca un gel.

Tine asta un minut.

Uite-aici. Uite-aici.

Un pic. Asta e marca ultra-fixativ.

Domnule, ai o linie frumoasa a parului.

Dra Miller, ce predai exact ?

Cultura cosmetica.

- Sunt mort. Viata mea s-a sf�rsit. - Care-i problema ?

- Credeam ca predai stiinte. - Ce ? Nici n-am trecut examenul.

Trebuie sa fac lista cu tot ce n-am facut si sa fac �n urmatoarea ora.

Scuza-ma, eu sunt victima aici. Asta trebuia sa fie marea lovitura.

Am renuntat la slujba, la familie...

Suntem �ntr-o situatie fara iesire. De ce sa nu profitam ?

- Predai la scoala de cosmetica ! - Stiu asta si tu stii asta.

Voi americanii si g�ndirea voastra pozitiva.

Dn unele situatii nu are cum sa te scoata dintosul !

Ai doar un pic de palpitatii. Respira ad�nc. Respira ad�nc.

- Uite asa. - Of, mama.

- Nici nu-ti stiu numele mic. - lriaski lvanovici.

O sa-ti spun lra.

lra, obisnuiam sa fac pedichiura unor femei care poarta vara pantofi de plastic.

- Ce poate fi mai greu dec�t asta ? - Asta.

- Cine e asta ? - Excelenta sa, Boris Pocenko.

Excelenta sa ? Parca ziceai ca e presedinte.

Semantica. Vino, te rog.

Nimeni nu pare foarte fericit.

�n Slovetzia, azi munca grea, fericire m�ine.

Ah, m-ati speriat, dle prim-ministru Kleist.

Ea e dra Miller, profesoara copiilor. Ti-l prezint pe premier.

- Leonid Kleist. - Bun venit �n tara mea.

Sper ca va e totul pe plac.

- Daca aveti nevoie de ceva, cereti... - Pai...

- ...lui. - A !

�mi pare bine de cunostinta !

- Asta va fi camera ta. - Aaa.

Aici au stat multi oameni mari. Castro, Hrusciov, Tito...

Sunt sigur ca va fi foarte confortabil.

- Nu s-ar putea o patura fara cap ? - Fireste, dra Miller.

Audienta la excelenta sa e peste o ora.

- O ora ?! - Da.

Vrei sa fac impresie buna. lesi afara.

- Repede. - Trebuie sa ma refrisez.

Pai unde e ?

Am facut tot efortul asta de pomana ?

Unde e profesoara ?

Trebuie sa stie cineva

Va rog, dle presedinte. �nca e �n camera ei.

Dar va fi aici foarte cur�nd.

Of, Doamne ! Of, dle presedinte.

�mi pare rau ca am �nt�rziat. Sa nu ma judecati dupa asta.

E asa de �ntuneric aici, grozav pentru atmosfera,

dar infernal pentru aplicat tusul de ochi, pe care mi-l pot pune si �n autobuz.

Dar asta nu va intereseaza, pentru ca eu sunt cadru didactic.

Nimanui nu-i pasa cum arata un cadru didactic.

Cum e afara, fiindca ma g�ndeam...

- Faceti-o sa taca ! - Am auzit.

Joy Miller, fiindca esti pentru prima data �n tara mea,

o sa fiu �ngaduitor.

O data !

Nu iau �n usor prezenta ta aici.

Copiii mei cresc �ntr-o alta lume dec�t mine.

Cred, �n pofida opiniilor contrare, ca trebuie sa se adapteze la ea.

Trebuie sa �i ajuti sa �nfrunte un nou secol

si demnitarii occidentali care vor veni acum �n casa noastra.

Asa ca pe viitor ma astept sa fii prompta, eficienta si �mbracata.

E clar ?

Of, nu.

La revedere.

Poftim ? Of, Dumnezeule.

Prima regula, copii. Nu luati prin surprindere un new-yorkez. Comprende?

O, Doamne, nu vorbiti englezeste ?

- Eu sunt Katrina. El e fratele meu, Karl. - Karl Pocenko.

Fiul cel mare al excelentei sale, presedintele.

Ce mai faci, Karl ? Frumoasa tinuta.

Abia astept sa �nvat despre obiceiurile voastre decadente.

Scumpule, abia ne-am cunoscut.

- Cum te cheama ? - Masa.

Vino �n fata ca sa vad si altceva dec�t parul tau splendid.

Nu esti ca cealalta profesoara.

Era ur�ta si-i lipseau niste dinti. Gura �i mirosea a mortaciune.

- P�rt�it �n gura ei. - Ei !

- N-am mai �nt�lnit nici un american. - Niciodata ?

Nu vrem sa fim violati de imperialismul vostru cultural prostesc.

Karl, n-ai dec�t o data ocazia sa faci o prima impresie.

O, scumpule, de ce arati asa trist ?

la sa vad care e problema. O, scumpule, n-ar trebui sa-ti man�nci unghiile.

Vrei sa-ti creasca o m�na �n stomac ?

Dra Miller, o sa va vedem la micul dejun ?

Sigur. Cea mai importanta masa din zi.

Ce e asta, exact ?

C�rnat s�ngerete �n sm�nt�na. O delicatesa.

- Probabil e �n onoarea dvs. - Ah.

Pai arata delicios.

- Buna dimineata, copii. - Buna dimineata, tata.

- Dra Miller. - Buna dimineata, dle presedinte.

Ziarul dvs New Yor Times e total pornit �mpotriva mea.

Nu e vina mea. Nu mai e al meu de ani de zile !

- Nu luati micul dejun cu noi ? - Nu pot. Sunt foarte ocupat.

C�teva din cele mai bune amintiri despre tatal meu sunt de la micul dejun.

M�nca p�na se umfla asa de mult ca �si rula maioul peste stomac

si �si facea buricul sa vorbeasca.

Era un om simplu.

- Vreti sa �ncercati ? - Nu.

�n regula, �mi pare rau. N-o sa va mai retinem de la treburi.

Nu admit sa-mi pun buricul sa vorbeasca.

Nu e dragut ?

Dle presedinte, nu va pot spune ce �nc�ntata sunt sa predau copiilor dvs.

Poftim ? Ce a spus ?

- N-am auzit asta. - Nici o grija. Venim noi la dvs.

Fuga, copii. Tatal vostru vrea sa discute.

- Ce fac ? - Vin sa vorbeasca.

De ce ?

- Joy Miller ! - Of, stati jos.

E la fel de usor sa muti cinci persoane sau una.

Asa deci.

A fost asa dragut c�nd m-am trezit si toti copiii erau pe pat.

Cum ? E adevarat ?

Aa, nu. O, nu.

- Ai spus ca erau la tine pe pat. - Nu.

Am spus ''daca'' ar fi stat pe pat,

ar fi fost dragut,

dar deloc cum se cuvine.

Cu c�t se vinde un loc ca asta aici �n cartier ?

DRA JO Y MlLLER

De curiozitate, cum a mers cu ultima profesoara ?

Citeam cu glas tare din manual.

- Ea ce facea ? - Se uita.

Uneori dormea.

- Si tot era platita ? - Bine�nteles.

Daca merge... Sa vedem ce-o sa citim azi.

OK. lstoria Lu...

...mii.

Uite-l pe tatal vostru ! Excelenta sa, presedinte pe viata Pocenko.

- �n regula, Karl, �ncepe tu. - �n iarna lui 1 991 ,

presedintele Pocenko a comandat Operatiunea Furtuna �n Desert,

av�nd drept rezultat o victorie glorioasa pentru Slovetzia.

Poftim ? la sa vad si eu.

la stai un minut.

Ca sa vezi.

OK, daca persoana �n functie se numeste presedinte,

cum se numeste persoana care candideaza �mpotriva lui ?

- Pierzator ? - Tradator ?

- Disparut ? - Nu. Contracandidatul !

�ntr-o democratie se tin alegeri libere.

- Nu e asta o tara libera ? - Pr�nz. Va rog. Acum. Mergeti. Mersi.

Ce faci aici ?

lra, �mi pare rau. Nu pot sa stau aici si sa-i �nvat pe copii minciuni. Nu pot.

Atunci ce ai de g�nd sa-i �nveti ?

Lucruri.

Deci, daca ati c�stigat 29992 km prima de zbor frecvent,

dar e nevoie de 321 80 km ca sa mergeti de la Miami la Scottsdale,

c�te zboruri trebuie sa faceti ca sa acoperiti diferenta ?

- Karl. - Dus, de la New York la Boca Raton?

Corect.

Pauza ! Cincisprezece minute. Puneti-va filtrul solar, fiindca ''azi raze...''

- ''...m�ine razachie.'' - Grozav.

- Dra Miller? - Da, scumpo ?

- Pot sa va �ntreb ceva ? - Sigur.

Sunteti o femeie a lumii occidentale.

- Sofisticata, promiscua... - Hei !

Tatal meu nu ma lasa sa am �nt�lniri si eu vreau sa fac sex.

Sex, sex si iar sex.

Pai s-ar putea ca acesta sa fie motivul pentru care nu te lasa.

Engleza nu e limba ta materna. Ce �ntelegi prin ''sex'' ?

O, stiti... sex !

Tinut de m�na, m�ncat �nghetata...

Ai descris ce se �nt�mpla �nainte si dupa, dar vorbim despre asta mai �ncolo.

- Dra Miller, sunt �ndragostita. - O, scumpo, e minunat.

Dar s-a aranjat deja sa ma marit cu altcineva.

- Cum ? - �l urasc.

E un print t�mpit cu castele t�mpite si barci t�mpite.

Ai o fotografie ?

La banii lui, si-ar putea aranja asta.

Nu-l iubesc.

Te rog, trebuie sa ma ajuti.

Trebuie sa discuti asta cu tatal tau.

- Nu, eu... Nu. - Spune-i ce simti. lmpune-te.

Crede-ma. O sa te respecte pentru asta.

- Cine e ? - Eu sunt, Katrina.

Joy Miller !

Te afli aici ca sa-mi �nveti copiii, nu sa le dai idei despre baieti.

Vezi-ti de �ndatoririle tale si sa fie ultima data c�nd te vad �n biroul acesta.

- Acum, du-te. - �mi pare rau. N-o sa se mai �nt�mple.

- Bate-ti joc de copiii tai daca vrei. - Poftim ?

- Ce a spus ? - A gasit unde joaca.

Piciorul mesei. Verificati picioarele mesei!

Opreste-te !

Nu tipati. Sub asta e un om.

- Alta slujba nu-ti gasesti ? - Urmatorul !

Ca sa stii, baiatul dupa care suspina Katrina e un cunoscut agitator.

Stiti vreun adolescent care sa nu fie ?

El si prietenii lui sunt fugari.

Ea o sa aiba, ca mine, o casatorie aranjata, la fel si copiii ei.

E pur si simplu ridicol.

Stii ce s-a �nt�mplat cu ultima persoana care a spus ca sunt ''ridicol'' ?

- Nu. - Nici eu nu stiu.

A trecut at�ta timp de c�nd a fost vazut.

E �n regula. �mi pare rau.

- Stii sa dai dar nu sa �ncasezi. - Afara, afara, afara !

Toata lumea afara !

Nu tu.

Joy Miller...

Asta... Eu spun ceva, si tu bolborosesti un comentariu dupa.

Nu e bine. Eu am ultimul cuv�nt aici.

Bine. �nteleg.

- Cine mai apuca sa spuna o vorba ? - lar �ncepi !

�nvata-i pe copiii mei. Asta e tot.

- Si nu mai face asta din nou. - �n regula.

Vrei s-o faci, nu-i asa ?

Nu va pasa ca propriilor dvs copii le e frica de dvs ?

Nu e frica. E respect.

O, scuzati-ma... ! lnspirati frica, dar respectul se castiga.

- Of, nu. V-a �ntepat. - A, e un fleac.

�mi pare rau. Nu ma pricep la s�nge. Poate aveti nevoie de niste hidrogen...

Dle presedinte, a sosit comitetul de planificare pentru reuniune.

La revedere, dra Miller.

La revedere.

- Ce faci aici ? - Calmeaza-te. Am venit sa te vad.

Ti-ai pierdut mintile ?

Arati, aa... foarte atragatoare �n seara asta, dra Miller.

Cine esti tu ? Ce s-a �nt�mplat cu pustiul nazist ?

Exista o portiune din educatia mea care a fost neglijata.

- Si tu esti profesoara mea. - Nici macar nu ma placi.

Ma prefac ca nu fiindca mi-e teama ca tu nu ma placi.

- Nu te plac. - Nu putem avea totul.

O, Doamne ! A mers. Esti OK ?

- Lasa-ma �n pace ! - Baiete, repede te mai schimbi.

Haide, Karl. Nu te mai purta asa. Nu esti tu �nsuti.

Stiu, dar toata lumea se asteapta sa fiu ca tatal meu.

Sa iau ce vreau, fara probleme.

El zice ca asa sunt marii lideri. Nu-i de mirare ca urasc politica.

Ai dreptul la opiniile tale. Ce te intereseaza ?

Sunt un artist. Vreau sa pictez.

Ei bine, e minunat. Stie tatal tau de asta ?

Nu. N-am spus-o niciodata cu glas tare. P�na la urma, va trebui sa-i spun.

O sa explodeze.

Apoi o sa se calmeze si o sa obisnuiasca cu asta.

Scumpule, tatal tau te iubeste. Nu vrea dec�t sa fii fericit.

Multumesc. A fost foarte util.

Acum pleaca fiindca vreau sa ma �mbrac.

Diseara ma duc sa vad peisajul.

- �n Slovetzia? - Da.

- O sa te �ntorci �n douazeci de minute. - Nu te mai pl�nge.

Cred ca sunt prea eleganta.

Katrina !

- Ce faci aici ? - M-am furisat aici �n masina.

O sa te furisezi din nou �napoi. Chem un taxi.

- E vreun telefon pe-aici ? - Poate acolo ?

- Cladirea aia veche ? Ce e acolo ? - Nu stiu.

Trebuie sa fie un soi de club clandestin.

Nu mai zi !

- Nu e grozav ? - �n fine, un pic de cultura.

Uite o toaleta. Ma duc sa vad de telefon. Stai aici.

Am ochi la spate.

Doamnelor, nu sar peste r�nd. Dar �mi trebuie un telefon.

La vremuri periculoase trebuie actiuni periculoase !

Situatia nu se va schimba daca nu vom avea curajul sa actionam deschis.

Credeti ca Pocenko se va trezi m�ine dimineata si va spune,

''Hopa, ar trebui sa dau oamenilor niste drepturi''?

Eu zic sa punem din nou bombe incendiare la ziarul lui.

Am facut asta !

Acum lumea stie de noi, trebuie sa folosim presa.

Nu fi asa de naiv. Lupta armata e ca durerile facerii �ntr-o revolutie.

S-ar putea sa ne patam m�inile de s�nge, dar s�ngele se spala.

Ce-o sa le spui nepotilor tai ?

Ca ati luptat ca niste eroi si ati dobor�t un Goliat.

Katrina !

Katrina !

Prefer sa cred ca cineva a furat toaleta aceea.

Ah.

Katrina ! Au aflat ca ai venit aici. Or sa creada ca eu te-am pus.

Nu te uita. Acopera-ti fata.

Alexandr Gurko ! Arestati-l !

Scumpo, scumpo, scumpo.

Asculta, trebuie sa distrugi din fasa aplecarea asta a ta pentru baietii rai.

Nu e un infractor. E un patriot !

Ce obraznicie.

Ce �ndrazneala !

Ce tupeu sa...

...�mi scoata fiica pe furis si sa o duca �ntr-un...

...loc clandestin, decadent...

- Discoteca. - Discoteca !

Dle presedinte, nu a fost ideea mea sa mergem la o disco...

Eu am vrut sa merg la clubul de reggae.

Clubul de reggae ? Adresa ?

Aa... E un club care se muta din loc �n loc. Nu e pentru dvs.

Nu-i tine de paravan !

Nu face asta prima data, dar va fi ultima.

Ce vrei sa spui, ''ultima'' ?

Tocmai mi-ai raspuns ?

Mm ?

Nu.

Poti sa te duci la culcare, domnisoara.

Acum o sa pl�nga �n hohote o ora si o sa-si dea �nt�lnire cu motociclisti

doar ca sa-ti faca �n ciuda.

Stii pe cine a arestat dl Kleist la clubul acela ?

- Stiu. - Ar putea s-o puna �n pericol.

Stiu. �mi pare rau. Am... am gresit total.

- Asteapta. - E doar...

Asteapta.

Mai zi o data.

Ai...

Gresit.

Deci asta ar �nsemna ca eu am...

- Dreptate. - Dreptate, dreptate !

Da !

Nu face stii tu ce.

Dar n-as fi putut s-o scot pe furis �n oras daca ai petrece mai mult timp cu ea.

- Asta n-ar trebui sa fie treaba dvs. - lncredibil.

Premierul meu �mi spune care e treaba mea.

- Asta mi-e slujba. - Lasa-ne singuri.

Afara !

- Nu angaja prieteni. Nu merge. - Are dreptate.

Am lucruri mult mai importante de facut.

Dar tu crezi ca ar trebui sa petrec mai mult timp cu copiii mei.

Da, cred.

Deci, uite programul meu.

- Spune-mi c�nd. - OK.

Sa vedem.

Reuniune asupra dezarmarii nucleare. La asta ar trebui sa mergi.

NATO... NATO... NATO...

NATO... Pai, va �nteleg.

Dar si tatal meu era un om ocupat si totdeauna avea timp pentru noi.

Cu ce se ocupa tatal tau ?

Are o papetarie.

Uite-l pe unul dintre eroii mei. Thurgood Marshall.

A fost judecator la Curtea Suprema a S.U.A.

si a militat pentru egalitate �ntre oameni.

Uite-o pe Maica Tereza. Si-a petrecut viata ajut�nd saracii din Calcutta.

COALlTlA CRESTlNA

Nu sunt sigura cine e asta. Pustiul din Eight is Enough ajuns om mare.

Si asta e prietenul lui.

Surpriza !

la uitati cine e aici. Veniti sa vedeti cum se preda cu adevarat.

EXTRAGEREA DE GEL DE PAR DlN PLANTE DE ALOE

ASORTATl-VA PANTOFll LA POSETA

Chimie.

Nu vreti sa luati loc ?

Puteti sta unde vreti.

- Ce materie e asta ? - Pai �i spunem ''magazin''.

- Cum ram�ne cu literatura ? - Da ?

Flaubert, Turgheniev, Shakespeare.

- �l stii bine pe Shakespeare ? - Din scoarta-n scoarta.

Dati-mi voie la tabla, domnule.

Nu va miscati, stau bine !

ROMEO & JULlETA

Una din preferatele mele.

Dar n-am avut tema cu Romeo si Julieta.

West Side Story. Am adus banda.

E mult mai accesibil pentru copii, nu-i asa ?

- Karl. - Filmul m-a zapacit.

Am citit ca �n S.U.A. sunt probleme cu bandele

dar nu stiam ca sunt asa buni la balet.

Afla ca n-am putut sa pricep accentul portorican al lui Natalie Wood.

Asta daca ai trai acolo.

Daca familiile lor cu mentalitate �ngusta nu i-ar fi despartit,

ar fi trait o viata lunga, plina de iubire adevarata.

- Un test de aparare contra incendiilor ? - Nu, asta e interesant.

Povestea a devenit tragica pentru ca s-au bagat copiii sa rezolve ei lucrurile.

E bine asa. Avem un dialog. Avem o dezbatere.

- Urma sa �nvatam despre suvite. - Saptam�na viitoare.

A fost greseala parintilor. Erau asa de izolati si uscati pe dinauntru.

Au trebuit sa striveasca visele tuturor ca sa arate ca sunt �nca vii.

Nu, asta nu se va �nt�mpla niciodata, Katrina. Niciodata !

Scoate-ti asta din minte. �ntelegi ?

Suntem gata, dle presedinte.

Viitorul baiatului acela e deja decis.

Asa e ?

Poceno ! Poceno !

POCENKO

Acum patru saptam�ni, un cunoscut tradator,

Alexandr Gurko,

care planuia sa rastoarne guvernul, a fost arestat !

E tinut aici, �n temnitele acestui castel.

Aceleasi temnite unde secole la r�nd tradatorii au m�ncat ultima oara

si si-au tras ultima rasuflare.

Sa slujeasca asta drept avertisment...

...ca nu vom tolera nici un atac...

...asupra iubitorului de pace...

...guvernului democratic...

...din Slovetzia!

�ntotdeauna am vrut sa fac asta.

- De ce nu te-ai culcat ? - N-am putut sa adorm.

- Dvs ? - Eu nu dorm.

Pai... vreti un sandvis ?

- Ce fel ? - Depinde.

E proaspat tonul asta ? Tara dvs nu are iesire la mare.

Chem pe cineva.

Stati o clipa. Muncesc destul ziua.

- Ne putem face singuri un sandvis. - Nu stiu unde se tin lucrurile.

Eu gasesc m�ncare oriunde. Ce, ma pacaliti ?

Poftim. Taiati.

O, multumesc.

Vrei sa stam de vorba ?

Tara mea e ruinata.

Organizam o reuniune pentru sefii de stat occidentali

ca sa aratam ca exista stabilitate, pentru a primi ajutor. Dar de la arestarea asta,

presa voastra ma prezinta drept mai barbar dec�t oric�nd.

Ei nu �nteleg.

Trebuie sa dovedesc tarie.

Daca e vorba de tarie, omul care conduce cu inima conduce lumea.

- Din pacate, Joy, viata nu e asa simpla. - Poate fi, daca nu o complici.

- Curcan ? - Carne alba.

�ntotdeauna �mi dau carne rosie. Nu-mi place.

Ar trebui sa �ncerci sa conduci o tara.

Nu e doar razboi si reprimarea dizidentilor.

- E munca grea. - Sunt sigura ca e.

- Unde e niste... - Ce ?

- ...maioneza ? - Am terminat-o.

- Minti. - Terminata de tot.

- Unde e ? - A trebuit sa r�c�i pe fund.

- Da la mine. - Of, bine, o sa dau la tine.

Poftim.

Sper ca-ti dai seama ca intri �n epoca infarcturilor.

Trebuie mereu sa �ntinzi coarda ?

Ai putea fi asa de placuta daca ai avea un mic buton de control.

- Nu-mi mai place. - E mai bun cu mustar.

Uite, gusta de la mine. Haide.

Nu mai fi asa de copilaros !

Ciu-ciu. Ciu-ciu.

Bun. Sigur.

- De ce n-ai fost maritata ? - Am fost ceruta �n casatorie.

Parintii ti-au permis sa refuzi ?

�n tara noastra, noi hotar�m cu cine ne casatorim.

Eu m-am decis la John Kennedy-junior. P�na �si da seama, calatoresc.

- Mi-aduci aminte de sotia mea c�nd r�zi. - Glumesti.

Nu. Ea r�dea din toata inima.

- Exact ca tine. - Vai...

- Probabil �i duci mult dorul, nu ? - Stii, eu...

Niciodata n-am apreciat-o. Si s-a dus si...

...mi-am dat seama prea t�rziu.

Copiii mi-au aratat fotografia ei.

Era foarte frumoasa.

De fiecare data c�nd ma uit la ei, o vad pe ea.

Pai ar trebui sa te uiti mai bine. Au mult si din tine.

Joy Miller, eu...

Da ?

Am un loc special pe care as vrea sa ti-l arat m�ine.

Ar �nsemna mult pentru mine.

- Trebuie sa-mi dea seful voie. - Bun.

- Pe m�ine, atunci. - OK.

M�ine.

- Noapte buna. - Noapte.

Acesta e un loc special. A mai fost special si pentru altcineva ?

- Aici am taiat prima mea vaca. - Poftim ?

Aveam 1 0 ani. Tatal meu mi-a spus ca nu pot m�nca dec�t ce ucid eu.

N-am avut dec�t doua bete si un cutit de unt.

- Dar �n ziua aia am �nvatat sa fiu barbat. - Ce poveste dulce...

- Buna, Vaclav ! - Buna dimineata, dra Miller.

- Cum stai cu raceala ? - Mult mai bine, multumesc.

- Echinacea aia face minuni. - Bine.

- �l cunosti ? - Sigur, �l cheama Vaclav.

- Trebuie sa fie nou. - Nou ? Lucreaza aici de 50 de ani.

- A, Vaclav. - Da.

Si-a schimbat palaria.

Oamenii astia sunt prietenosi, daca �i cunosti.

Oamenii nu ma plac.

- Ai �ncercat vreodata sa vorbesti cu ei ? - Nu.

- O, Svetlana ! - Nu, nu face asta.

- Svetlana, asteapta ! - Stai.

Buna ! Svetlana, vreau sa ti-l prezint pe presedinte.

Ce mai faceti ?

Am ucis o vaca acolo.

- �mi pare bine de cunostinta. Continuati. - O sa devii mai bun la asta.

Acum stii, c�nd nu sunt prin preajma, te duci...

- Cine e acolo ? - Ce ?

Ce face ?

- Se pare ca da buna ziua. - Nu fi ridicol.

Da buna ziua. Sa �i urmarim.

Ce om dragut era pustnicul acela.

- Nici nu stiam ca am un pustnic. - �n regula, ajunge pentru azi.

Vrei sa pastrezi niste tarani pe m�ine, nu ?

Unde suntem ? Nu cred ca mai suntem pe pam�ntul tau.

Eu sunt presedinte. E tot al meu.

- Ne-am pierdut, nu ? - Nu ne-am pierdut.

- Mergem �n cercuri. - Ba nu.

Astea sunt urmele mele de tocuri,

sau pustnicul acela are o viata de care nu stim nimic.

- Stiu unde suntem. - Ei bine, unde suntem ?

- Suntem �n padure. - Stiam.

De ce nu poti sa �i �ntrebi �ncotro s-o luam ?

Nu.

Te rog. Sa �ntrebi asa ceva nu va duce la un sistem bi-partit.

- Asculta, stiu unde mergem ! - ''Unde mergem'' ?

- Acolo. - Da, de parca stiai ca e acolo.

- Stiam. Acolo vreau sa te duc. - La fabrica aia ?

- Ce produc acolo ? - Nu vreau sa dezvalui secretul.

E o surpriza ?

E o fabrica. Ce-ti pasa ce se produce ?

- Or sa fie si mai multi de cunoscut. - OK.

- Ce face acum ? - O duce la fabrica noastra.

Nu, face ceva mult mai periculos. E spontan.

Grabiti-va !

Foarte interesant. Nu se �nt�mpla �n fiecare zi.

Va trebui sa lucram t�rziu. Ram�n fara cina.

- Macar o sa aveti ore �n plus. - Ce �nseamna ''ore �n plus'' ?

- Glumesti ? Cine e de la sindicat ? - Ce-i aia ''sindicat'' ?

Nu e treaba ta ! Si cine e aceasta... Norma Rae?

As fi putut sa spun cuv�ntul ''greva''. Eu spun multe lucruri.

- Asculta cineva ? - Bagareato !

Sa-ti spun trei lucruri. Unu, aici e exploatare curata.

Doi, toata proslavirea aia falsa. Cum poate multumi pe cineva ?

Trei, ei bine... Unu si doi ar trebui sa fie de-ajuns !

- Dra Miller. - Nu ma speria.

- Ajuta-ma. Trebuie sa-l vad pe Alek. - Nu te-ascult...

- Temnicerul doarme. Tu tii de sase. - E si un temnicer ? Las-o balta.

�ti amintesti cum era c�nd erai t�nara ?

Nu marchezi nici un punct.

Ce stii despre dragoste ? De doua ori v�rsta mea si nemaritata.

- N-am prea avut de unde sa aleg. - Poate ti-e frica sa te �ndragostesti.

Erai o fata draguta. Cu cine tot umbli ?

Dra Miller, te rog. Daca crezi �n dragoste...

...ajuta-ma.

Ca sa stii, nu mi-e frica sa ma �ndragostesc.

Astept sa am golul acela �n stomac.

�ntre timp, n-ai suflat o vorba c�t de greu e sa ajungi �n temnita.

- Alek ! - Katrina !

�mi pare asa de bine sa te vad.

Hei, gura mica. Aveti doar cinci minute.

- Esti bine ? - O, da. Mi-e asa de dor de tine.

l-a pus sa faca greva. �nainte sa vina ea, nu stiau cuv�ntul.

Profesoara asta e un pericol, tintit drept �mpotriva presedintiei dvs.

- Reactionezi exagerat. - Nu. Vedeti aici ?

Unde spune ''AP''. Un miliard de oameni vad asta.

Nu se poate spune ca e exagerare.

- Nici vorba ! - Piciorul st�ng , verde. E prea greu.

Joy Miller !

- Buna ! - Buna, tata.

- Ce faceti ? - Jucam Twister.

Nu, nu reactionez exagerat c�nd citesc...

- Ce poarta Masa ? - Scumpo, sa-i aratam.

Am facut-o noi cu tiparele Ralph Lauren pe care le-am adus din casa.

Priveste-ma. Sunt o femeie mare si frumoasa.

Sunt dresuri cu elastic. Te tin str�ns ca un c�rnat umplut.

Arati minunat, Masa.

Acum, chestia asta de la fabrica.

Nu te scuza. Erai nervos fiindca n-ai m�ncat de pr�nz.

S-ar putea sa ai hiperglicemie. la niste br�nza la tine.

- Ce e asta ? - Ca sa nu-si mai man�nce unghiile.

- Uite ce fericit e. - E fiul presedintelui, nu un c�ine !

Stiu ca nu e un c�ine. Poftim, iubitel.

Nu te intimidez deloc ?

E unul dintre favoriti mai scurt dec�t celalalt ?

Ai zis favoriti. Ai terminat cu ei.

Bine, fara presiuni. Multi oameni mari au avut mustata.

- Hitler, Franco... - Einstein.

Ca el vrei sa arati ? De ce te temi ?

- Ai buza de iepure dedesubt ? - Cine mai tine minte ?

- Agata firmituri. - Ba nu.

- Ba da. - Ba nu.

- C�nd man�nci foietaj. - Zau ?

- Cui �i pasa ? E imaginea mea. - Exact. Fiara.

lnviti toti diplomatii aceia importanti, vrei sa �i convingi.

Uite, asa e �ngrijit. Civilizat.

Sonny Bono si-a ras mustata. Acum e congresmen.

Dar am mustata asta de... 20 de ani ?

Exact cu at�tia ani am sa te �ntineresc, puiule.

Ai �ncredere �n mine ? Matusa mea Marilyn n-a aratat nicic�nd mai bine.

Ce baiat cuminte.

Vezi, n-o sa doara nici un pic.

Reuniunea asta e o alta greseala uriasa.

- Ce vrei sa spui ? - Mai bine ai da o petrecere.

Adica prinzi mai multe muste cu miere dec�t cu otet.

Nu le spui spui liderilor straini ca esti sarac,

apoi cheltuiesti o avere pe demnitarii lor.

Nu trebuie sa cheltuiesti o avere.

Fara stat jos. Tot bufetul �n curte. �n aer liber.

Sari si peste bauturile gratis. Toti au un fond de cheltuieli.

As zice sa folosesti un disc-jockey, dar nimic nu e ca muzica live.

Gata.

Singura problema acum este sa-i convingi ca ai v�rsta sa conduci o tara.

- Nu e rau, nu ? - Absolut.

- Pe cine pacalesc ? - Ce ?

Un ras si o petrecere n-or sa convinga pe nimeni ca sunt un om civilizat.

De aceea, dupa desert, anunti ca �l eliberezi pe Alexandr Gurko.

- Poftim ? - Da.

- �n fata tuturor. Mare surpriza. - Niciodata !

Ce-ti pasa de un baietandru de 1 8 ani ?

A st�rnit lumea �mpotriva ta si �nca n-are barba.

Daca �l eliberezi, daca esti omul mai mare,

n-o sa mai fii doar presedinte. O sa fii om de stat.

lnteresant. Dar o sa mearga ?

Precis. E acel ''zv�c'' necesar la petreceri.

- Sau primul pas catre anarhie. - Nu.

Primul pas �n a-ti da seama ca nu trebuie sa fii tiran ca sa te urmeze oamenii.

Uita-te la tine. Esti destept, �nc�ntator, esti sexy.

- O s-o fac. Si tu o s-o organizezi ! - Eu ?

Vreau sa fie exact ca �n America. N-o sa ai odihna p�na nu e gata.

- O sa muncesti zi si noapte. - Dar nu e meseria mea.

- Nu ma ocup de partea culinara. - Poti face asta.

Esti desteapta, esti �nc�ntatoare,

esti sexy.

De acord.

MlNl RULOURl CU OU PUl

E-n regula. E mustata. �mi schimba �ntreaga �nfatisare.

Fac cunostinta cu oameni acum. Buna !

O, excelent. Minunat.

Daca vreti sa inovati, luati un ou fiert tare,

c�teva bucatele de maslina, un pic de ridiche pentru gura,

si o aschie de morcov. Uite ce a iesit.

Lucille Ball.

Bun.

Nu, nu. Prea e ca o cutie. Nu se mai poarta pernite la umeri.

A, aici esti tot tu.

�mi pare rau, nu pot face reteta asta din cap sau coada.

Care e problema ? Sunt doar crochete de pui.

Haide, o sa-ti arat. Dar m�ine seara, n-o sa...

- Ce e asta ? - Puiul.

- E viu. - Fireste ca e. �l vreti proaspat, nu ?

Nu asa de proaspat.

Vreti pentru petrecere ? Atunci aratati-mi cum sa prepar.

Vino, pui, pui, pui, pui...

Sa plece toata lumea de aici.

Nu pot sa lucrez cu un milion de oameni uit�ndu-se la mine.

Stii, as putea sa fac asta, domnule.

Man�nc tot timpul pui. Nu sunt o ipocrita sa nu fac asta.

Buna.

Ce e aia acolo ?

Sii ceva ? Nu pot sa fac asta. Esti fericit ? O sa le spun ca...

- Dra Miller ? - Of, ce e ?

- Ce faceti ? - Eram ...

�ncercam sa sperii de moarte puiul.

Dar e evident ca nu vrea sa moara pentru tara lui.

E un egoist.

- Alo ? - Buna, scumpo.

Mami, e miezul noptii. M�ine �mi vin o suta de oameni la masa.

Avem vesti bune.

�ti amintesti de europeanca pe care au angajat-o la Loterie ?

- Da. - Au dat-o afara.

Nu vor eleganta, te vor pe tine.

- Pe mine ? - Fa-ti bagajele...

- Stai, nu pot sa plec acum. - Ce tot vorbesti ?

E marea ta sansa. Loterie. Marea Tragere ! �n Direct La Ora Cinci !

Scumpo, pentru ce renunti tu la slujba asta ?

Ce-i asta ?

- Am zis, ''Ce-i asta ?'' - Flori uscate parfumate.

Tara noastra e falita. Cel putin pierim mirosind a...

...mere si scortisoara.

Va place ?

Yves St. Laurent.

Ma face mai abordabil.

Trebuie sa facem ceva cu fabrica asta.

O greva, apoi doua. Ca g�ndacii.

Sa-i strivim. Semnati, va rog.

Decretul acesta va autoriza interventia trupelor.

- Da-le ce doresc. - Poftim ?

Ore suplimentare.

Sindicate.

Am un decret propriu.

Deja semnat ?

Joy Miller jura ca un muncitor fericit munceste mai bine.

lnteresant concept.

Faceti niste lozinci. ''Muncitorii fericiti muncesc mai bine''.

Dle presedinte, trebuie sa vorbesc. Asta va duce la dezastru.

Dle Kleist...

Nu te ascult.

Nu e dragut ? �mi place foarte mult asta. Nu te ascult.

Nu te ascult !

l-ai spus despre eliberarea pustiului ?

- Astea merg pe veranda. - A trebuit. E foarte intimidant.

- Ce a spus ? - Ca ar trebui sa te retragi

�nainte sa ti se-nt�mple vreun necaz.

- M-a amenintat ? - Daca vrei sa o iei asa.

Sunt si-asa tensionata. Ca maica-mea c�nd i-au oprit medicatia.

De ce nu-i ceri lui lvan sa-ti faca un masaj ?

C�nd stii-tu-cine afla ca m-am oprit ca sa �i folosesc maseurul...

O sa fac �n asa fel �nc�t stii-tu-cine sa nu afle.

- lra, �ntrevad niste curaj ? - Doar experiment. Nu te obisnui cu asta.

Bun. Bun. Flori galbene ! Foarte bine.

Acesta e sparanghel ? �mi place sparanghelul. Pe aici.

- �l lasati sa plece ? - E ceea ce trebuie facut.

- O sa fiu om de stat. - O sa fiti un cadavru.

Masele nu-si trateaza frumos fostii lideri .

- E un singur detinut. - Nu trebuie dec�t unul.

Am �ncredere �n dl Grusinski. Dar daca afla cineva ?

N-o sa afle nimeni. Stai sa ma dezbrac.

Gaseste niste muzica. John Tesh ma face sa adorm.

- Tu esti, lvan? - Da.

Bun. Sa �ncepem.

Haide ! Te pricepi mai bine de-at�t.

Mai cu putere.

Mai cu putere.

Mai cu putere.

Acum, scoate prosopul.

Lasa, �l iau eu.

Nu te opri acum Doare p�na jos de tot.

- Ce faci ? - Aa, masaj japonez.

- Cred ca spatele e gata. - Nu, �nca e prea �ncordat.

E... e femeia aceea. Stii despre cine vorbesc ?

Joy Miller ?

Ja.

N-am mai �nt�lnit pe nimeni ca ea.

Nu trebuie dec�t sa intre �n camera si am un spasm.

Cred ca e vocea. Vreau sa spun, cine are asa o voce ?

''Ce daca ferestrele acelea sunt din secolul 1 2 ?''

''Nu putem sa punem niste paravane ?''

- Au ! - �mi pare rau.

- �mi place de ea. - Si mie.

Totusi e ceva la ea pe care nu stiu cum sa-l descriu.

�mi da...

...un sentiment...

...�n stomac.

Nu e chiar rau.

Mai mult ca un...

...gol.

E o prostie, stiu. Sunt probabil doar arsuri.

Si totusi e mai mult.

Ai simtit asta vreodata, lvan?

lvan ?

lntra.

- Ce ti-am spus ? Degete fermecate. - Nu acum, lra.

Presedintele are golul acela si eu refuz �n Direct La Ora Cinci.

E minunat ! Nu stiu despre ce vorbesti.

Dar uite ce ti-am adus de la excelenta sa.

- Un cadou ? - Ca sa porti la bal.

Si nu se poate rochie de seara fara sa �mprumuti o bijuterie de coroana...

Nu-ti place ?

lra, �mi place nespus. E cel mai frumos, dulce, bine g�ndit cadou.

Atunci ce nu merge ?

- Trebuie sa-i spun. - Nu. Proasta idee.

Nu ma mai pot uita �n oglinda.

Stai asa.

S-a aranjat !

Nu.

E momentul.

Nu e rau, nu ?

Buna.

Dumnezeule.

Ai grija. Ar putea sa-mi intre �n obicei.

Ar trebui. O sa tot dau petreceri.

S-a �nt�mplat ceva?

Da. Vreau sa-ti spun ca simt ca munca mea aici s-a �ncheiat.

Copiii se descurca grozav. Pe tine am reusit sa te �ncalt cu mocasini.

Petrecerea din seara asta o sa fie splendida.

Ce tot vorbesti ?

N-am fost complet cinstita cu tine.

Nu sunt o profesoara adevarata. Am doar o diploma de cosmeticiana.

De cosmeticiana ?

Predau machiaj si coafura. E tot ce stiu.

La �nceput, a fost usor sa ma prefac. Apoi, am �nceput sa ma �ndragostesc...

...de copiii tai.

Am ajuns sa te cunosc mult mai bine si...

...acum totul pare gresit.

Drept ce fel de barbat ma iei ?

Unul care vede imaginea de ansamblu.

Ai tupeul sa vii aici si sa-mi spui ca nu esti profesoara,

c�nd esti cea mai buna pe care am vazut-o vreodata.

- Asa sunt ? - Da.

Copiii au �nflorit sub ochii mei. Sunt fericiti, siguri pe ei.

Daca asta e de la coafura, m�ine dau lege noua.

Toti profesorii sa aiba diploma de cosmetica.

Dle presedinte, eu...

Nu stiu ce sa spun.

O, Doamne. Chemati salvarea ! Nu stie ce sa spuna.

Poate ar trebui sa profit de tacerea asta si...

...sa fac invitatia la primul dans.

Dans lent ? N-am fost niciodata buna la chestia asta de bal.

- E frumos. - E simplu.

la-te dupa mine. Si...

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei...

Ma simt cumva caraghioasa fara... muzica.

Ei, vezi. Dansezi minunat.

Cred ca nu trebuia dec�t sa fiu bine condusa.

Hei, luri. Uite ce chipes arati.

Nu, scumpule. Nu mai trage de costum. Promit ca-l poti scoate mai �ncolo.

lubito, ce s-a �nt�mplat ? De ce stai bosumflata ?

Ar trebui sa pacalesti un adult sa-ti dea un whiskey cu lam�ie.

Cum sa ma bucur de petrecere ?

Sa-ti spun trei lucruri. Unu, nu poti sti c�nd se va �mbunatati situatia.

Doi, daca ai putea, ai sti ca ar urma sa fie imediat dupa desert.

Trei, nu vrei ca dl Potrivitu sa te vada m�zg�lita cu rimel, nu-i asa ?

- Dra Miller ! - Te iubesc.

- luri ! - O, nu.

luri ! luri !

Cred ca si-a zis ca nu e tinuta formala.

�l prind eu.

- Dra Miller. - A !

- Dansezi minunat. - Multumesc.

- Chiar si dvs z�mbiti. - O, da.

N-am fost nicic�nd asa de bine dispus.

De fapt, dai petreceri asa de bune,

de acum �nainte de asta o sa te ocupi.

De acum �nainte, de mine asculti.

C�nd spun ''sari'', tu spui ''c�t de sus'' ?

Altfel ma duc la excelenta sa si �i spun micul tau secret murdar.

Te crezi asa de destept. Ei bine, am o surpriza pentru tine, dle.

l-am spus deja si nu �i pasa.

la-ti amenintarile si atitudinea si baga-ti-le...

Stie ca ai dus-o pe ascuns pe Katrina la Alek Gurko?

Nu. Asta nu stie.

- Cum ai aflat ? - Ah, te rog. Cu asta ma ocup.

- Daca crezi ca ma poti santaja... - Stiu ca pot.

O, nu pentru minciuna cu predatul.

Ci pentru tradare... �nchisoare pe viata �n tara mea.

Deci, gata cu politica. Ne-am �nteles ?

Ne-am �nteles ?

- Da. - Bun.

Primul ordin.

Z�mbeste, te rog. Petrece.

Nu, nu, nu. Nu e... natural.

Z�mbeste.

Doamnelor si domnilor.

Acum ca s-a servit desertul, vreau sa va multumesc ca ati venit.

Si pentru ca mi-ati �ngaduit sa rectific impresiile gresite despre mine...

...si tara mea.

Va citesc ziarele.

Stiu cum �mi spuneti. ''Boris Bestia''.

''Egoslavia''. ''Stalin fara farmec''.

Dar poate acum c�nd vedeti ca sunt...

...doar un om...

...�ncerc�nd sa �mi conduc poporul.

Ca voi toti.

Extra zv�c.

Si adevarata proba a unui lider...

...este sa stie c�nd sa demonstreze ceea ce eu numesc...

...acel mic extra zv�c !

Sa arate c�nd e serios.

Si c�nd nu.

Asa ca...

...sa pornim de la aceasta seara...

...si sa faurim un nou viitor prosper...

...pentru noi toti.

Bun venit �n casa mea.

Multumita tie, seara a fost o reusita totala.

Ai uitat extra zv�cul. Asta era esentialul.

Dar uita-te �n jur.

Oamenii �ncep sa vada adevaratul meu eu, si ma plac.

Pentru prima data �mi arata respect.

Nu pentru ca eliberez vreun dizident, ci pentru cine sunt.

N-ai cum sa-i crezi. Sunt politicieni.

- Dra Miller ! - Or sa plece de aici

si vor spune ca esti o bruta.

Daca vrei ajutoare, elibereaza-l pe pusti.

- Dra Miller. - Nu-mi mai pasa.

Daca nu vrei pentru tara ta, fa-o pentru ea.

- Ar trebui sa-i vezi �mpreuna... - l-ai vazut �mpreuna ?

Pai de fapt, am dus-o pe ascuns sa-l vada.

- �n temnita ? - Acolo l-ai aruncat.

- Se iubesc at�t de mult... - Crezi ca e vorba de un joc ?

Ne muti ca pe niste piese de sah pentru ca tu stii mai bine.

Papa, el nu e un criminal. Tu esti.

Ce faci ?

- Tu nu �ntelegi. - A, nu ?

Te porti ca un copil de opt ani. Copiilor tai le e frica de tine.

Dai �n fete. Spune-mi c�nd gresesc.

Toata chestia asta nu te priveste deloc.

Ai dreptate.

Fiindca daca nu �ntelegi ca a face ceea ce trebuie, chiar fara nici un c�stig,

te face sa fii un om integru si decent si civilizat...

...nu pot sa am nimic de-a face cu tine.

Baiatul va ram�ne �n �nchisoare. Acesta nu e un joc.

Asa stau lucrurile si asa vor sta �ntotdeauna.

Toti au dreptate �n privinta ta. Esti o bestie.

O, Karl. O sa-mi lipsesti.

- Ti-am pictat un tablou. - Of, ce dulce.

O sa-l pun chiar la mine �n...

...pod.

- Asa o sa ma g�ndesc mereu la tine. - Zau, sunt asa de flatata.

Of, scumpo. Ti-amintesti ce ti-am spus ?

Mare si frumoasa. Baietii or sa ma placa pentru mine.

O printesa cu o zestre mare de tot.

Of, scumpo. Lasa sa treaca ceva timp.

De ce ? Crezi ca tata o sa ma lase �ntr-o zi sa-l vad pe Alek ?

Nu.

Lasa ceva timp. Peste doi ani o sa ai 1 8 ani si poti face tot ce vrei.

Ce-a spus ?

N-o tine minte pe mama noastra, dar spera ca era exact ca tine.

Veniti aici.

- Va iubesc, copii. - Scuzati-ma.

O, lra. �mi pare rau.

Pentru tine.

- Ce dulce. - De asemenea...

Presedintele a insistat sa fii platita pentru restul perioadei.

Spune-i sa ia asta si... Stai o clipa, ce zic eu ?

El bogat si eu concediata. Da �ncoa.

Of, lra. Multumesc pentru tot.

- Ce s-a �nt�mplat ? Esti �n regula ? - Te-ai �ntors !

- Ce e asta ? - Un pui ?

- E o poveste lunga. - Esti �n regula ?

SE CAUTA AJUTOR COAFEZA

- Vaclav. - Buna dimineata, dle presedinte.

- Cum mai ti-e cu raceala ? - Mai bine. Multumesc.

Nu cred ca presedintele a spus ca vrea sa reprime greva aceea.

Fireste, poate ca n-am fost �n �ncapere.

De saptam�ni de zile e ca nauc.

Trebuie guvernul sa nu mai functioneze ?

Pe urma, nu-mi �nchipui cum ar putea afla.

- Tu poti ? - Ar trebui sa fie extrem de intuitiv.

Sau sa intre pe usa exact la momentul potrivit.

Ar mai fi o alta cale.

Grusinski. Te subapreciez.

Deci, trimit trupele �n fabrica,

desi productivitatea a crescut cu 30%.

- Parca nu sunt eu. - Am fost uluit.

Si ordinele acelea... Exportati cerealele. Exportati gr�ul nostru.

Unii trebuie sa faca foame ca altii sa poata m�nca.

Ah, nu-i de mirare ca mi se spune dictator. Aparent, asta sunt.

Spune-mi, Grusinski, de c�t timp sunt asa un monstru ?

- De saptam�ni de-acum, excelenta. - Saptam�ni ?

Chiar asa ?

Dupa toti anii astia, Leonid.

- Crezi p�na la urma ca sunt prost ? - Nu.

Cred mai rau.

�ntoarceti spatele poporului pentru un chip dragut.

Fii atent ce spui sau chiar o sa vezi un monstru.

Ar fi si timpul !

E ca si cum... Ca si cum v-ar fi facut farmece !

Pulovere pe g�t si joc de Twister!

�n tot acest timp tara e fara lider.

Mi-ai falsificat numele.

Femeia asta v-ar fi facut sa distrugeti tara.

Trebuie sa actionati, dle presedinte. O m�na de fier.

Purtati raspunderea oamenilor. Nu le-o datorati !

Aici gresesti. lnspiri frica, dar c�stigi respect.

- Foarte bine, dle presedinte. - Vrei acum sa ma vezi �n actiune ?

Garda !

�l pun pe dl Kleist sub arest. Acuzatia e tradare.

- Ce zici de asa actiune ? - Fascinant.

- Luati-l de aici. - Dle presedinte, va rog.

Va cunosc familia de o viata.

Domnia bunicului dvs a supravietuit celui de-al doilea razboi mondial.

Domnia tatalui dvs a supravietuit comunismului.

Si sunteti dobor�t acum de o... cosmeticiana ?

Mami ! Am venit acasa !

- Cum a fost la lucru ? - O, glumesti ?

Ce-am facut cu cele sase fire ale dnei D'Amato

n-ar fi facut nici cel mai bun coafor din lume.

- La multi ani. - Cum de v-ati pus toti la patru ace...?

Sa nu planuiti o petrecere, fiindca deja am pl�ns la una la lucru.

- Nu dam o petrecere. - La multi ani.

Nu dati o petrecere ?

Am vrut sa-ti luam ceva cu adevarat folositor.

Acesta este...

...un carnet de membru la Blockbuster Video. Cel nou de l�nga pizzerie.

E cel mai deprimant moment din �ntreaga mea viata.

Stai asa.

Lou !

- Uite, Joy ! - Buna, unchiule Lou.

- La multi ani, scumpo. - Multumesc.

- A, te-ai bronzat ceva �n excursie. - Nu, am fost de fapt �n Europa de est.

Uite, Jerry. Nu uita, un scaun tare pentru mine.

Sper ca n-ai facut ce cred c-ai facut !

Nu stiu despre ce vorbesti.

- Buna ! - Atentie, e verisoara Doris !

- La multi ani, m�ndrete. - Multumesc.

- Spune-mi de vacanta ta. - N-am fost �n vacanta, eu...

- Te-ai �ntors cu saboti ? - Nu.

Nici macar n-a adus saboti.

- La multi ani. - Multumesc. Ce dulce.

Multumesc asa de mult. Grozav sa te vad.

- Cine e ? - Habar n-am.

- Mami ? - L-am �nt�lnit ieri la Carvel.

- Nici macar nu �l cunoastem ? - E un corp.

Vrei o petrecere goala ?

Of ! Nu lasa usa deschisa. Vrei sa scape puiul ?

La multi ani, Joy !

Carne alba sau carne rosie ?

Unde e puiul meu ?

E bine, vezi ? Tocmai l-am hranit.

- Mami, ce man�nca ? - La fel ca noi.

- Dai pui unui pui ? - Sa pun doua mese ? Am destul pe cap.

- Cum ai putut ? - E totuna pentru el.

- Oricum, e delicios. - E Tacerea Puilor.

A venit.

Cine a venit ?

Ne-a pus sa promitem ca nu-ti spunem.

A venit at�ta drum sa te vada. Te vrea �napoi.

Mi-a spus ca cea mai mare greseala a vietii lui e ca te-a lasat sa pleci.

O, Dumnezeule.

- Joy Miller. - Ti-amintesti de Denny Kupperman?

leseam �mpreuna la scoala primara.

�mi amintesc de show-ul pe care l-ai scris. Un muzical de groaza.

Oho, ce-am mai fredonat si tipat.

Te iubesc, Ro Nu ma lasa s-astept

Embrionul asta e-al Satanei

A fost grozav !

- A, scumpo. - A fost un pic �n bemol.

- Ni se termina gheata. - Multumesc, tati. Te iubesc.

Trebuie sa aduc niste gheata.

O, multumesc.

N-am putut sa nu vin. �nainte de-a ma alunga, sa-ti zic trei lucruri.

Unu, l-am eliberat pe baiat si organizez alegeri libere la primavara.

Doi...

...te iubesc.

Nu mai pot trai fara tine.

Si trei...

...unu si doi sunt destul.

Subtitrare sincronizata de DaNy|MnD