Original subtitles

مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***

رام نشده

قسمت 08

[ خوابگاه جینگ ]

ون نینگ

ون نینگ

ون نینگ

دارم میام داخل

چرا همینطوری گذاشته رفته ؟

خرگوش کوچولو ... خرگوش کوچولو

بزرگ کردن حیوون خونگی در عمارت ابر ممنوعه

برای همین مجبور شدم اینجا قایمتون کنم

از اینکه اینجا زندگی میکنی خوشحالی ؟

" خوشحالم "

... باشه . از اونجایی که از زندگی کردن در اینجا خوشحالی

دیگه نیاز نیست نگران باشم

باید شما بچه ها رو با خودم ببرم به بندرگاه نیلوفر ؟

نه ... نه ... نه

... اگه حوصله ی لان ژان سر بره و بخواد پیداتون کنه

اونوقت نمیتونه

... اما

وانگ جی ... در طول مسیر مراقب باش

نظر شماها چیه ؟ خودش تنهایی کجا داره میره ؟

تنهایی نمیره فلز سیاه رو پیدا کنه ، درسته ؟

توئم همینطور فکر میکنی ، درسته ؟

اون بچه لان ژان

اون روز همه اتون اونجا بودین . همه اتون دیدینش

... پیش مادرِ مادربزرگتون

ما با همدیگه اون فلز سیاه رو پیدا کردیم

حالا اون خودش تنهایی رفته دنبالش بگرده

و من رو با خودش نبرد . خودتون قضاوت کنین

فکر نمیکنین یه کم بیش از حد بی خرد و زورگوئه ؟

آه ژیان - خواهر ارشد -

چه خرگوش های بانمکی

تو اینجا چیکار میکنی ؟ خیلی آب زیر کاهی

به عنوان یه مرد به نظرت منظره ی خوبیه که داری یه خرگوش رو ناز و نوازش میکنی ؟

... درسته . یه مَردی مثل من

داره یه خرگوش رو ناز و نوازش میکنه

چقدر بدمنظره به نظر میاد واقعا - چیکار داری میکنی ؟ -

خرگوش کوچولو

به هرحال ... داری بزرگ اشون میکنی ؟

به فکر خوردن این خرگوشا نیستی ، مگه نه ؟

جیانگ چنگ ... چی داری میگی ؟

خرگوش کوچولوها نباید همچین حرفایی بشنون

خیلی تصادفی پیداشون کردم

بزرگ کردن حیوونای خونگی در اینجا ممنوعه . از کجا پیداشون کردی ؟

به تو مربوط نیست

... خواهر ارشد ... اگه دوستشون داری

میتونیم یکی اشون رو با خودمون ببریم

... اگه یکی رو با خودمون ببریم

اونوقت اون رو از خانواده اش جدا نمیکنیم ؟

چطور میتونه در یون منگ خوشحال باشه ؟

درسته

بسیار خوب . داره دیر میشه . بیاید برگردیم

باشه

خرگوش کوچولو ... من دارم میرم

بیاید بریم

بیاید بریم

صبر کنین منم بیام

دوباره همدیگه رو میبینیم

ارباب زاده ون ... از اونجایی که اینجا هستی بیا داخل

رهبر قبیله لان شما شنوایی خوبی دارین

چرا این دیروقت شب اومدی اینجا ارباب زاده ون ؟

از ون چینگ شنیدم که از کوهستان پشتی قبیله ی لان به شدت نگهبانی میشه

دارین یه گنجینه رو مخفی میکنین ؟

کوهستان پشتی صرفا مدفن گاه قبیله ی لانه

ما فقط نگرانیم غریبه ها مخل آسایش ارواح اجدادمون بشن

در این صورت من باید احترامم رو به تمام ارشد های قبیله ی لان ابراز کنم

میشه بهم اجازه بدین یه نگاهی بندازم ؟

... ارباب زاده ون

لطفا از اینجا برید

لان ژی چن فکر نکن فقط چون قدرت معنویت یه کم بالاست نمیتونم کاری بکنم

... شاید الان نتونم کاری باهات بکنم

... اما نمیتونی فراموش کنی که

لان وانگ جی امروز خودش تنهایی از کوهستان پایین رفت

لان ژی چن ... زودتر فلز سیاه رو به استاد جاویدان بده

و ما هم میذاریم قبیله ی لان زنده بمونه

وانگ جی ... تو باید مراقب باشی

دارم میرم شکار شبانه

وی وو ژیان ... توئه حرومزاده

پستِ رذل ... بدون اینکه به ما بگی گذاشتی رفتی ؟

چی شده ؟

پدر ... خودتون ببینین

پدر ... من میرم و میگیرمش

لازم نیست

بیاید فعلا برگردیم یون منگ

چرا ؟ میخوایم بذاریم همینطوری بره ؟

نگران نباش . آه ژیان میدونه چیکار داره میکنه

باید دلیل مهمی داشته باشه که بدون اینکه بذاره ما بفهمیم گذاشته رفته

چه دلیل مهمی میتونه داشته باشه ؟

برای رفتن حاضر بشید

لان ژان

ابله

لان ژان ... چرا اینطوری هستی ؟

ما گفتیم بدون شکایت بار مسئولیت رو به دوش میگیریم

چطور تونستی من رو ول کنی و خودت تنهایی بری ؟

بهم نگو میترسی من اعتبار دفع شرارت و کمک کردن به ضعفا رو برای خودم بدزدم

... هیچوقت فکر نمیکردم شاگردای قبیله ی لان

اینقدر بدبخت بیچاره باشن

ابله

مستقیم به خودت برمیگرده ها . کی احمقه ؟

لان ژان ... صبر کن منم بیام

لان ژان

این طلسم رو خودم ساختم

این مانع میشه که طرفت بیشتر از سه چهار متر ازت دور بشه

چطوره ؟ جالبه ؟

باید اسمش رو چی بذارم ؟

باید بهش بگم " تونگ پائو " یا " وو یی " ؟ ( هر دو میتونن به معنی برادر یا همسر باشن )

هیچ کدوم خوب نیست

چطوره اسمش رو بذارم ... ؟

مسخره

لان ژان ... صبر کن منم بیام

فلز سیاه حرکت کرد

چیزی رو حس کرده ؟

ممکنه یه فلز سیاه دیگه همین نزدیکی باشه

داری میگی اینجاست ؟

چیه ؟

هیچی

تان ژو

لان ژان

وحشت کردی . هه هه هه

وی وو ژیان

نی هوای سانگ ... این که تویی

... وقتی صدای خنده ات رو شنیدم

میدونستم خودتی

... برادر نی

مگه به رهبر قبیله اتون نگفتی بعد از تموم شدن درس ها فورا برمیگردی چینگ هی ؟

برادر وی ... خودتم همینطور

مگه خودتم قرار نبود با رهبر قبیله جیانگ برگردی بندرگاه نیلوفر ؟

تو درست شدنی نیستی - تو درست شدنی نیستی -

... این

عصبی نشو

بیا راه بریم و حرف بزنیم

بندرگاه نیلوفر

آه چنگ

مراقب باش

برادر وی ... چرا همراه ارباب زاده لان هستی ؟

مگه با همدیگه مثل آب و آتیش نیستین ؟

داستانش مفصله

آها خودم میدونم . این باید یه مجازات از طرف استاد لان باشه

این بار چه قانونی رو شکستی ؟

ما رابطه ی خوبی با هم داریم

اینجا چی نوشته ؟

اینقدر هل نده

اون طرف چه خبره ؟ - بیا بریم یه نگاهی بندازیم -

بریم

لان ژان ... تو چرا نمیای ؟

شلوغه . نمیام

شلوغ نیست . بیا و همراه ما یه نگاهی بنداز

بریم

ارباب زاده ... چیکار دارین میکنین ؟ چه خبره ؟

ارباب زاده ... شما خبر ندارین ؟

این یه دعوت نامه ست

... اخیرا دختر گل سالیانه که همیشه در گمنامی زندگی کرده ( فکر کنم منظور یه چیزی شبیه دختر شایسته ی ساله )

یه دفعه یه دعوت نامه ی علنی برای ... تمام پرورش یافته ها فرستاده

تا در یه جلسه ی شعر در خانه ی زیبایی و ظرافت شرکت کنن

... گفته شده تا وقتی اون تعلیم دیده ها زیبا و بااستعداد باشن

دختر گل سالیانه شخصا ازشون پذیرایی میکنه

دختر گل سالیانه ؟

یادمه در موردش در " راهنمای دختر گل سالیانه " خوندم

در ایالت تان یه باغ هست . در باغ یه دختر هست

باید زیر مهتاب شعر بخونی . اگه شعرت خوب باشه اون یه شکوفه ی گل سالیانه بهت هدیه میده

اون برای سه سال پژمرده نمیشه و عطرش موندگاره

برادر نی ... تو شگفت انگیزی

تو نمیتونی حتی یه کلمه از تکالیف ... استاد لان رو به خاطر بسپاری

... اما چیزای جلفی مثل این

با یه حرکت سر انگشتی فورا یادت میاد

برادر وی ... تو هم همینطور

خیلی زیباست

برادر وی ... نگاه کن

ارباب زاده لان قطعا یه زیبایی غیر قابل رقابت داره

همینطور یه آقای به تمام معناست

حق با توئه

به نظر میاد عزاداره

فلز سیاه

به نظر میاد ما یه قدم عقب افتادیم

جغد ؟

ون چائو - ون چائو اومده بود اینجا ؟ -

[ باغ گل سالانه ]

پس اینطوری بوده

فلز سیاه ظاهر گل صد تومانی رو عوض کرده بود

اما آخرش دختر گل سالیانه ی واقعی رو به دام انداخت

اون تعداد زیادی پرورش یافته رو ... از سراسر دنیا دعوت کرده بود

تا قطعات دیگه ی فلز سیاه رو پیدا کنه ؟

بله

برادر وی ... این فلز سیاه واقعا اینقدر قدرتمنده ؟

البته . چطوره از ارباب زاده لان بخوایم تیکه ی خودش رو نشونت بده ؟

نه ... نه ... نه

برادر وی

داشتن این قطعه واقعا برامون خطرناک نیست ؟

این ما نیستیم

من و اون هستیم

برادر وی - ما دو تاییم -

باهام بیا چینگ هی

... این سفر خیلی خطرناکه . من

برادر وی ... برادر وی

جغد ؟

اون دوباره برگشته

بیاید عجله کنیم

برادر وی ... شما دو تا میاید چینگ هی ؟

برادر وی ... صبر کن منم بیام

ارباب زاده ... استاد جاویدان خبر فرستادن که چند روزه هیچ حرکتی در یو یانگ نبوده

ایشون دستور دادن سریع بریم یو یانگ تا به ژو یانگ کمک کنیم

کمک ؟

ژو یانگ کیه که ارزش کمکم رو داشته باشه ؟

من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم

از وانمود کردن دست بردار

... فکر میکنی من نمیدونم

که تو نمیخوای من وی وو ژیان و لان وانگ جی رو اذیت کنم ؟

چیه ؟ بعد از این چند ماه سخنرانی احساساتت سرریز کرده ؟

میخوام بهت هشدار بدم . سعی نکن با اسم استاد جاویدان من رو بترسونی

به محض اینکه قطعه فلز سیاهی که دست لان ژانه بگیرم ... به اضافه ی اونی که از بانوی گل سالانه گرفتم

معنیش اینه که شایسته ی تقدیر استاد جاویدان شدم

ژو یانگ فقط یه تیکه داره . میتونه با من رقابت کنه ؟

اگه تو نمیومدی من فراموش میکردم

کوهستان دافان

تو اینجا به دنیا اومدی ، درسته ؟

چیکار میخوای بکنی ؟ - نمیخوام هیچ کاری بکنم -

فقط وی وو ژیان در راه چینگ هی قراره از اونجا بگذره

استاد جاویدان بهم قول داده که دیگه به خانواده ی من صدمه نمیزنه

نگران نباش . اگه به حرفم گوش کنی هیچکس صدمه نمیبینه

برو مراقب هیولایی باش که مردم رو میخوره

وااااو ... مزه ی این خیلی خوبه

بیا ... بیا غذا بخوریم

دوشیزه چینگ

شراب داره سرریز میکنه

پیشخدمت ... اتاق خوبی باقی مونده ؟ یکی بهم بده

بسیار خوب

دوشیزه ون ... شما چرا اینجایین ؟

لطفا بشینید - پیشخدمت دو تا کلوچه ی بخارپز برام بیار -

بسیا خوب . لطفا یه خورده منتظر بشین - پیشخدمت .. ما هم دو پرس کلوچه ی بخارپز میخوایم -

بسیارخوب ... لطفا یه کم منتظر بمونین

پیشخدمت ، یه کوزه هم شراب شکوفه ی گلابی میخوام

بله آقا ... میشه یه لحظه صبر کنین ؟

پیشخدمت ما هم یه کوزه شراب شکوفه ی گلابی میخوایم

بسیار خوب

پیشخدمت ... عجله کن

اول مال ما رو بیار

پیشخدمت ... اول واسه اونا رو بیار

ما دیگه نمیخوایمش . بیخیالش شو

چیکار داری میکنی ؟ از قصد میخوای باهام درگیر بشی ؟

حتی اگه فرقه ی ژی شان ون از قصد بخواد باهات درگیر بشه چیکار میتونی بکنی ؟

همونجا وایستا

کوهستان دافان . وی وو ژیان به دردسر افتاده

ممنونم

مشکلی نیست

دوشیزه ی آسمانی از راه رسیده تا روح هامون رو بگیره

ببینین . یه مادربزرگ اونجاست بیاید بریم از اون سوال کنیم

شاید بتونیم شب پیش اون بمونیم

دوشیزه ی آسمانی از راه رسیده تا روح هامون رو بگیره

[ مادربزرگ وِن ] مادربزرگ

ما داریم از اینجا میگذریم و جایی برای موندن نداریم . میتونیم یه شب پیش شما بمونیم ؟

مادربزرگ

مادربزرگ ... ما میخوایم این اطراف یه جایی واسه خوابیدن پیدا کنیم

خواب ... شما میفهمین خوابیدن چیه ؟

خواب

مادربزرگ

مادربزرگ

بریم

چیه ؟

... مطمئن نیستم . فقط فکر میکنم این محل

حس عجیبی داره

مادربزرگ

مادربزرگ

دوشیزه ی آسمانی از راه رسیده تا روح هامون رو بگیره

روح هامون رو بگیره ... روح هامون رو بگیره

اون چی داره میگه ؟

یه چیزی در مورد الهه ای که مصیبت به بار آورده

زوال روح

خورنده ی روح ... خورنده ی روح

پس این رقصنده ی الهیه ؟

مگه این فقط یه مجسمه ی معمولی نیست ؟ به جز داشتن یه لبخند ناچیز ، هیچ چیز خاصی نداره

واقعا میتونه باعث زوال روح ها بشه و ارواح رو جذب کنه ؟

لوح یادبود خانواده ی ون

هیچکس اتفاق جذب شدن ارواح رو ندیده

تو کی هستی ؟ چند وقته اینجا بودی ؟

من همیشه اینجا بودم . منم که باید بپرسم شما کی هستین

آقا ... ما در راه رفتن به دیدار خویشاوندانمون در چینگ هی داشتیم از اینجا میگذشتیم

بنابراین دوست داریم یه شب اینجا بمونیم

از اونجایی که فقط در حال گذشتن هستین ، باید سریعتر از اینجا برید

پیرمرد ... مجسمه ی این الهه کِی ساخته شده ؟

این رقصنده ی الهی از اولش یه سنگ شگفت انگیز روحانی بود

ما نمیدونیم چرا به آرومی شروع کرد به گرفتن شکل یه الهه

اون در اینجا مورد پرستش بود

... اما هیچکس نمیدونست که 20 سال پیش

... این رقصنده ی الهی شروع به ایجاد مشکل میکنه

و روح دیگران رو جذب میکنه

... هرچند بوسیله ی یه رهبر قبیله مهر و موم شد

خیلی ها رو کشت و این محل مخروبه شد

رهبر قبیله ؟

پیرمرد ... اون رهبر قبیله کی بود ؟

من پیر شدم . دیگه یادم نمیاد

پیرمرد ... اون رهبر قبیله از قبیله ی ژی شان ون نبوده ، درسته ؟

اگه میگم یادم نمیاد پس یادم نمیاد

ارباب زاده مگه نمیخواستین یه محل برای استراحت پیدا کنین ؟

پس همینجا بخوابین

شاید ... بعدش درک کنین

برادر وی ... من احساس ناراحتی میکنم

لبخند این الهه بدنم رو مور مور میکنه

تو واقعا فکر میکنی اون روح ها رو جذب میکنه ؟

... نگران نباش ... حتی اگه این یه خدا باشه من

شب سرده . آتیش روشن کنین

تا وقتی آتیش وجود داشته باشه من نمیترسم

ممنونم مادربزرگ

معبد الهه

چی شده ؟

... یه کابوس دیدم . ما ... ما

چرا اون یه دفعه زنده شد ؟

پس این رقصنده ی الهیه بلعنده ی ارواحه ؟

لان ژان

لان ژان ... فکر میکنی مجذوبت شده ؟

خفه شو

مهر و موم شد ؟

چیکار باید بکنیم ؟ - دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ فرار کن -

تمرکزت رو از دست نده

خوشبختانه شما رو اینجا داریم لرد هان گونگ

چی شده ؟ بیرون چه خبره ؟

همه اشون عروسک های شبحن . اونا دارن میان سراغ ما

این چیه ؟ مگه این رقصنده ی الهی ، ارواح رو نمیبلعه ؟

چرا تعداد بیشتری ازشون هست ؟

هیچ رقصنده ی خدائیه بلعنده ی ارواحی وجود نداره . همه اش دروغ بود

ارواح بهشت و زمین ... لطفا ظاهر بشین و من رو نجات بدین

لان ژان

اون جغد

دوباره اون پرنده ی مسخره

ما تو تله افتادیم ؟

مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***