Original subtitles

Зима Что-то зима нынче припозднилась.

Но скоро, видимо, похолодает.

Перезимовать бы нормально.

На убой подросла хорошая трехлетка.

Вместе с зайчатиной нам как раз будет.

Времена изменились.

Теперь с оглядкой надо жить.

Предки говорили, что война к засухе.

Красные, белые... Куда это годится?

Посуду вынесешь навстречу.

Топор тоже.

Что это?

Уйди отсюда!

Врочь!

Царь-птица

Ты что там расшумелся?

Иду, иду!

Ты почему в рубашке выскочила?

Не будешь помогать?

Нет, нет.

Без меня справишься.

Привяжи к дереву.

Вот тебе раз!

Что это с ней?

Раньше ведь всегда помогала.

Иди к столу.

Зажарила внутренности.

Ты почему как девка выскочила налегке?

Помогать не собиралась?

Старею я.

Ранимой стала.

Уже не могу смотреть.

Уж больно мне жалко их.

Привыкаю к ним, как к детям.

Давай приготовим на ужин кровяную колбасу.

Ну что, узнала, проведала?

Скажешь тоже, что я могу узнать?

Видела нашу лиственницу у дома?

Конечно.

А что там?

Царь-птица на нашу голову свалилась.

Царь-птица?

Уже несколько дней прошло, как сидит.

Откуда ей взяться посреди зимы?

Может, тебе померещилось?

Видимо, с миром не отстанет.

Сон был нехороший.

Как мы переживем эту зиму?

Завтра поеду в лес силки проверять.

Будь осторожна без меня.

Не пытайся его отпугнуть.

Двуногий ему и тени не переступит.

Оберег надо поставить.

Что там старик говорил?

Какая еще царь-птица в такую пору?

Не как старческий маразм впадает?

Ну, что ж, я пойду.

Долго же ты был.

Я вот как свалилась днем, так и лежу.

Подай воды.

Что случилось?

Повела коров к проруби.

А там он сидит.

Ты гляди.

Знает где вода.

Я утром прорубил.

Наверное, подмерзла.

Подмерзла, но он клювом пробил лед.

Видать, тяжелый дух у него.

Вот ноги и не держат.

Проснись!

Ну, проснись же!

Старик, разожги огонь.

Этот зверь от нас миром не отстанет.

Ты хозяин дома.

Ты хозяин дома.

Покорми огонь.

Мой господин дедушка, дух хозяин священного моего огня,

пред тобой колено преклонивши, голову склонивши, прошу, молю тебя,

дом мой, полную чашу, не опрокинь, священный огонь мой не погаси.

С верхнего мира пусть не дунет ветер, с нижнего мира пусть не просквозит.

Живших тише воды и ниже травы, род мой от болезни избавь.

Жизнь продли.

Прими мое угощение и возрадуйся.

Уруй!

Тускул!

Самаруя совсем перестала воду пить.

Чтобы зубами видать.

Посмотрел бы.

Она всегда мало пьет.

Весной, пока еще силы есть, бычка скопим.

Будет у нас рабочий бык на старости.

Да, бык из него добрый выйдет.

Ну, бычок наш, расти!

Сделаем из тебя упряженного быка.

Что это мы с тобой, посчитали наше богатство?

Словно век жить собрались.

Вон как я сегодня перепугалась.

Вряд ли мне еще долго протянуть.

Не переживай так.

Это божья тварь оставит нас в покое.

Всевышний приглядывает, наверное.

За что нас обижать-то?

Старик!

А если он ждет от нас какую-то жертву, дар?

Может пригласим какого-нибудь старца для совета?

Вдруг доброго слова будет достаточно, чтобы зверь отстал от нас.

Кто его знает?

Постараюсь завтра к вечеру вернуться.

Если найду старика Ниахсана...

Он разве согласится?

Слышала, что из-за большевиков больше не шаманит.

Вряд ли.

Это не такое занятие, чтобы выбросить как старую рубашку.

Надеюсь, мой старый приятель уважит просьбу.

Здравствуй, Никифор.

Здравствуйте.

Вы кто будете?

Я Герасим, сын дорогая Филиппа.

Я Федор.

Ты смотри, Герасим.

Как родители?

Нормально.

Мы знакомим с решением Ревкома.

Организовано общество «Чистая жизнь» для борьбы с трахомой и туберкулезом.

Через 10 дней в Наслег приедут врачи.

Будут проверять здоровье.

Вы бы тоже пришли, показались.

Никифор, как там моя тетя?

Нормально.

Давно не видел такого ружья.

Разве оно еще стреляет?

Она всю жизнь меня прокормила.

Федор, отец рассказывал, что Никифор меткий стрелок.

Лучший охотник.

Никифор, покажи парню, как надо стрелять.

Нет, нет.

Наверное, от ветхости уже не стреляет.

Ну-ка, воткни там эту ветку.

Давай, давай.

Воткни перед лиственницей.

Действительно меткий стрелок.

Я же говорил.

Было бы у меня такое ружье, я бы бил их одним выстрелом.

Поехали.

Ну, старик, мы поскакали.

Доброго пути.

Заглянем потом.

Совсем одрехлел, видать.

В такие холода он вряд ли улетит.

Надолго, значит, к нам.

Этого только нам не хватало.

Если нас не будет беспокоить, то, конечно, удружит.

Ну, друг мой Константин, только ты нам можешь помочь.

Никифор, просуши пока бубен.

По пути к высокому вечному небу меня отправили обратно.

Что бы это значило?

Звери-птицы пожаловались на тебя.

Ты в детстве, оказывается, разорил их гнезда, поэтому сократилось их потомство.

Всевышний выслушал, взвесил все и послал тебе, царь-птицу.

С тобой всегда так.

Жертву требуют.

Без жертвы не обойтись.

Никифор, у тебя есть черный бычок.

Его надо принести в жертву.

Положи сердце и печень возле канавязи.

Тогда, быть может, он и улетит.

Что бы сказанное сбылось, брошенный жеребий пусть выпадет как надо.

Бычок мой, не обижайся на меня.

Ничего не поделаешь.

Во избежание пересудов Константин обещал никому не говорить.

Советы узнают, хлопот не оберешься.

Теперь всего надо остерегаться.

Беда, старуха.

Не помогло, не улетел.

Окаянный.

Даже мышей сам не ловит.

Собрался, видать, сидеть на нашей шее.

Пытаюсь вспомнить, когда это разорял их гнезда.

Разве упомнишь сейчас?

Теперь уже не уклониться.

На небеса не подняться, не объяснить.

Нет.

С балагана.

С балагана?

Он прямо свалился на меня сверху.

Успокойся.

Ночью он грелся у трубы.

Взлетел от внезапного стука дверей.

Вот про это говорят.

Старость, проклятие.

Этот зверь нас ни во что не ставит.

Сейчас посмотрим, кто кого.

Ты что говоришь, старик?

Что слышала?

А если проклянет нас?

Моя старая лиственница.

Совсем забыл про дни и недели.

Уже Рождество на носу.

Конечно.

Уже послезавтра.

А ты почему раньше не сказала?

Так этот окаянный разве даст спокойно встретить Рождество?

Встретим Рождество, чем Бог послал.

Сегодня что-то рано.

Раньше только на ночлег пребывал.

Замерз, видать.

Пусть знает Дермоед, что насильно навязался.

Потише ты.

Ах!

Ты еду ему дала?

Да.

Поклевал?

Нет.

Ну вот, теперь у нас есть постоялец.

Вот и отмей тебе Рождество.

Почему он кричит?

Никак на улицу просится.

Давай откроем дверь.

Ну что, отметим Рождество?

Надо бы нашего постояльца позвать.

Разве его забудешь?

Сегодня он выглядел оживлённым.

Поди, посланный свыше сам догадывается.

Ну что, позвать?

Заждался, наверное.

Зови.

Погоди, свечи зажгу.

Давеча, проверяя ловушки, видел Николая Мунду.

Что рассказывает?

Мы не разговаривали.

Встретились и не поговорили?

Хорошо, что заранее увидел его.

Успел спрятаться.

Что за прятки ты затеял?

Ты хочешь, чтобы все узнали, какой у нас постоялец живёт?

Нет, конечно.

На улице потеплело.

Теперь в дом не идёт.

Ну и пусть.

Я про себя обрадовалась, когда он не пришёл.

Отдохнём хоть.

У тебя чай совсем остыл.

Мой друг Константин верно сказал, оказывается.

Ты про что?

В детстве я вспугнул орла, строившего гнездо.

И он выронил сук.

Я действительно виноват.

Может из-за этого у них потом лишь один птенец выживал.

Если бы построил дом в укромном месте, может наши дети бы выжили.

Опять завёлся.

Не послушался отца.

Он же говорил, чтобы я построил дом в другом месте.

Божьи твари не зря нажаловались.

Теперь отвечаю за содеянное.

Зашёл, оказывается.

После того, как ты уснул, совсем как человек постучался в двери.

Что поделать?

Открыла.

Слышишь, старушка?

Чего тебе?

Как жить-то будешь?

Дрова кончаются.

А я, видать, и вовсе не поправлюсь.

Насланное на меня проклятие дошло.

Чтобы проводить меня в последний путь, он логово здесь устроил.

Не болтай лишнего.

Ты совсем одна не управишься.

Как быть?

Какой совет хочешь услышать?

Может, к подруге поедешь, Настёне?

Хорошо бы, если в помощники тебе своего немого ребёнка дали.

Может, поедешь к родне моей сестры?

Да.

Дай Бог, скоро потеплеет.

Сама потихоньку справлюсь с хозяйством.

Постоялец принёс.

На сарге оставил.

Ты смотри, леса.

Ещё совсем тёплые.

Даже нигде шкуру не попортил.

Может, он так благодарит нас за заботу?

Кто его знает?

Может, для себя добыл, а мы взяли, как бы мстить не начал?

Не знаю.

Иди-ка сюда.

Смотри, а теперь Соболя принёс.

Кажется, и вправду благодарит.

Всю зиму кормили.

Наверное, говорит.

И вправду божья тварь.

Ты чего вернулся?

Погоди, погоди.

Смотри.

Чего бедняжку мучаешь?

Помолчи.

Доехал до оврага, а там заяц сидит.

Иди туда.

Если что, будешь гнать сюда.

Хватай!

Хватай!

Только что бегал.

Живой.

Дал на растерзание.

Не зря величают царём птиц.

Тёплое мясо для людей.

Для него.

Как оладий для нас.

Привет хозяевам.

Откуда и куда путь держите?

Я же Герасим, сын Филиппа Тарагая.

И впрямь не признала.

Проходите.

Несколько мест должны успеть.

Совсем старая стала.

Горячего чая попейте.

Давай чайку попьём.

Где мой дядя?

Всё по хозяйству хлопочет.

Какие новости?

Какие у нас тут новости?

Расскажите вы, что там говорит новая власть?

У новой власти новостей много.

Мы разъясняем о равноправии женщин.

И про то, что надо отделить коровник от жилья.

Погоди.

И какие права у женщин?

Отныне Никифор не имеет права задирать нос.

А ну кать тобою!

Как это?

Мужчина на той мужчина.

Вы ещё горяченько выхлебните.

Торопимся.

Боимся, дорогу заметёт.

Кстати, мы комсомольцами стали.

Кем?

Комсомольцами.

А это ещё что такое?

Союз молодёжи для борьбы с отсталостью прежней жизни.

Мы не верим ни в Бога, ни в чёрта.

Разве чёрт станет спрашивать у вас, есть он или нет?

Оставим это.

Москин Никифор Игнатьевич должен отделить коровник от жилища.

Иначе будет оштрафован.

И подпись.

Фёдоров Иван Спиридонович.

Это кто ещё?

Сын Спиридона Таралу.

Который сын?

Намын Ивана?

Он самый.

Ну что, Герасим, идём?

Спасибо, передохнули, сил набрались.

Счастливо оставаться.

Мы поскакали.

Дядя, передай всё.

Это письмо остаётся у вас.

Спасибо.

Счастливо.

Тётя, где ружьё?

Ружьё?

Там что-то на дереве сидит.

С этим ружьём не промахнёшься.

Передай старику, что сделаем чучело.

Потом отдадим в школу.

За всю жизнь я добыл много зверей и птиц.

Не сосчитать.

Сама знаешь.

Но я впервые с волнением преклоняюсь перед останками убитого животного.

Яму вырыл возле могилки Ванечки.

Пусть на том свете встретится с ним.

Пусть там охраняет нашего сына.

Царь-птица, не обижайся на нас, стариков.

Доброго пути.