Original subtitles

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!

A HELYETTES

JELVÉNY EGY NAPRA

Ez volt Arizona 1880-ban, és én voltam a marsall.

Néhány héttel ezelőtt Ace Gentry bandája kirabolt egy vonatot.

Kaptam egy táviratot a prescott-i irodámban.

Két férfi ellátmányt vitt...

a banda rejtekhelyére

El akartam kapni őket, és Silver City-nél kezdtem.

Szolgáltam már azon a tájékon, de más okaim is voltak.

Jó napot.

Elég rossz az ösvény, de lefelé még rosszabb.

Silver City-be mentek?

Nagyszerű város.

A seriff jó munkát végez.

Egyébként a nevem Simon Fry, én vagyok a terület marsallja.

Van valami törvény, ami megtiltja, hogy elkerüljük Silver City-t?

Kezdettől fogva kerültétek a városolat.

Logan-be betértünk.

A seriff rájött, mit szállítottatok...

Ellátmányt Ace Gentry-nek.

Egyikőtök berúgott és túl sokat beszélt.

Aztán üzent nekem.

A törvény nem tiltja, hogy berúgjak és hülyeségeket beszéljek.

Vicces, hogy mennyit tudtok a törvényről.

Most velem jöttök!

Miért?

A patak szennyezéséért. De itt nincs is víz!

A törvény nem mond semmit a vízről.

Gyerünk!

Silver City marsalljának kevés volt az embere,

ahogy a megyében mindegyiknek.

Herk Lamson volt illetékes az ügyben.

Egy jó ember, habár már öreg.

Herk-et tisztelték, mert mindent jól csinált,

hát segítettem neki a kihallgatáson.

Ez olyan, mintha egy kabátot nyitnánk szét. A toroktól lefelé haladva.

Az indián Thomas azt mondta, hogy már elért a köldökig,

hogy megszólaljon az ellenség.

Marco, mondd meg, hol rejtőzködik a banda, különben csontig égetlek!

Ahogy akarod!

Ki se nyitja a száját, Mr. Fry.

Vastag a bőre. Nézzük a másikat.

Nem tudjuk, hol vannak, Mr. Fry.

Marco nem tudná megmondani, akkor se, ha akarná!

Várnunk kéne őket holnap, az Eagle Patch-nál.

A banda egyik tagja vinné el az árut.

Most, hogy megtudtuk, amit akartunk, elengedhetem őket?

És figyelmeztessék a bandát?

És milyen váddal tartsam őket bent?

Védőőrizet címén.

Szükségük lesz rá, ha a banda megtudja, mit mondtak.

Tudom, hogy megpróbálod meglepetésszerűen letámadni őket.

De nem sokan hajlandók szembenézni azzal a bandával.

El kell kapnunk őket, mielőtt a határhoz érnek.

Tudom, hogy veszélyes banditák, de te és én...

Köszönöm, Herk. De valakinek itt kell maradnia.

Átkozott kormány, hogy nem ad több pénzt,

hogy helyetteseket vegyek fel.

A banda holnap két férfit fog várni.

Két idegent. Én leszek az egyik...

a másik pedig Clay McCord lehetne.

Nem akarja újra kipróbálni a helyettes-állást.

Még mindig az utolsó alkalmat emlegeti.

Amikor rávetted, hogy a tolvajok után menjen.

Ma reggel a nővére azt mondta...

Ez volt az oka, hogy Silver City-be jöttem.

Egy lehetőség, hogy újra Clay McCorddal dolgozhatok.

Clay a legjobb lövész, akit ismerek.

De vonakodott, amikor használnia kellett a fegyvert.

Jó reggelt. Jó reggelt.

Épp csakerre jártam, amikor eszembe jutott, hogy te meg tudnád javítani a pisztolyomat.

Felfelé és balra húz.

Nem javítok pisztolyokat. Csak puskákat.

De csak a méret más. Meg tudod javítani, nem?

Megtehetném, de nem akarom. Miért?

Ez a babonám, nem szeretem a pisztolyokat.

Emberölésre használják.

Míg ezekkel állatokat lőnek le.

Enni mindenkinek kell.

Soha nem gondoltál rá, hogy ha nincsenek pisztolyok,

nem lennének lövöldözések?

Szolgáltatást kérni jöttem, nem prédikációt.

Sajnálom, de ez az én véleményem.

Felfelé és balra?

Úgy van.

Biztos benned a hiba, nem a fegyverben.

Jól van beállítva.

Kövesd a tanácsomat, és ne csatold fel.

Jobb lesz nélküle.

Nem kell fizetned.

Mr. Fry!

Visszaadom a pénzét, Mrs. Peterson.

Bocsánatot kérek.

A ruhák néha összemennek akár még hüvelyknyit is.

Ha találkozom az eladóval, megkérem, hogy cserélje ki.

Megtartom és odaadom a lányomnak.

Igen, hölgyem.

Clay, Mr. Fry a városban van, és idejön.

Jön?

Ne aggódj, nem fog meggyőzni.

Csak egyenesen, cowboy!

Kapaszkodj!

Jó reggelt, Clay. Jó reggelt, Miss Fran.

Leszállás!

Még mindig haragszol a tolvajokkal történt eset miatt?

Nem vittelek volna ha tudom, hogy lövöldözés lesz.

Micsoda hazugság! Pont azért vittél!

Brandy, menj ki játszani.

Miss Fran, ne legyen mérges. De megint itt vagy.

Clay elfoglalt.

De Miss Fran... Mikor fogadod el a tényt...

hogy Claynek gondoskodnia kell rólam és Brandon-ról?

Úgy tűnik, jobban vigyáz rájuk, mint megfordítva.

Úgy tűnik, nem tudsz távol maradni Clay-től.

Én vagyok a felelős a törvény betartásáért,

és ha Clay tud segíteni, hívnom kell őt.

De nem kell elfogadnom.

Nem ölök meg többé senkit. Ha ezért jöttél...

Nem ez volt az oka!

Megrendelést kaptam az Eagle Patch-i serifftől.

Szép, hosszú lista. Holnapra akarja.

Nagyon szép lista.

Kirbyville-ben kellett volna megrendelni. Közelebb van.

Sok barátod van, Clay. Megtudták, hogy újranyitottad az üzletet,

és úgy döntöttek, hogy téged bíznak meg ezzel.

Nem szeretem azt a vidéket, és te egyedül leszel.

Fran-nek igaza van. Rendőri védelmet kapsz.

Van parancsom, veled megyek.

Ez nagyszerű, Mr. Fry!

Mi bánt?

Úgy csinálsz, mintha indiánok bujkálnának a sziklák között.

Nem, csak élvezem az utazást.

Jó élet ez.

És nem ragadok le egy üzletben. Megint kezded?

Bocs, elfelejtettem, hogy nem a te hibád.

Gondoskodsz a családodról. És nem szeretem a lövöldözést.

És voltam már helyettes, így tudom, hogy mindig vannak lövöldözések.

Fegyverhasználatban csak két lehetőség van:

vagy törvényt sértve, vagy törvényt védve.

De mi történik, ha megöregszünk?

Senki sem jó sokáig. Herk még mindig seriff, nem?

Igen, de túl öreg a munkához.

Ha te nem lennél, munkanélküli lenne.

De továbbra is foglalkoztatom.

És jól ellátja a feladatát.

Clay, tudnod kell viselni ezt a jelvényt...

Hol van a jelvényed?

Biztos ottfelejtettem az irodában.

Túl hiú vagy ahhoz, hogy ottfelejtsd azt a csillagot.

Miért nem tűzted ki?

El akartam már mondani,

de nem tudtam, nem fordulnál-e vissza.

A szállításról beszélsz?

Akarod látni a bandát letartóztatva? Nem.

Egyáltalán nem érdekelnek!

Most már késő.

Maradjatok ott!

Csak akkor cselekedj, ha én is.

Csak parancsolgatni akarnak. A francba...

Miért lőttetek? Az idegenek megijesztésére.

Marco vagyok, ő pedig Blight. Meghoztuk a rendelést.

Várjatok itt egy kicsit, míg lerakjuk az árut.

Mikor kapjuk meg a pénzt? Amikor visszahozzuk a kocsit.

Ellenőriznünk kell a rendelést.

Ha így, el akarok menni a táborba.

Mi hozzuk a szabályokat.

Leszállni!

Puskákat eldobni, és fel a kezeket!

Csapdába estetek.

Ha várnak ránk, nem fogunk csalódást okozni.

Felszállni!

Kergesd el a lovakat. Később majd elkapjuk őket.

Gyerünk, Clay.

Ez egyedül a te ügyed, Simon.

És vissza akarom kapni a kocsit.

Mivel marsall vagy, és kénytelen voltam jönni,

de ha nem hozod vissza, a kormánynak kell megtéríítenie.

Nyolc banditával nézek szembe...

és te az árud és a kocsid miatt aggódsz?

Ha nem jössz vissza, elfelejtem a pénzt.

Az kárpótolna.

Gyerünk.

Miért gondoltad meg magad?

Aggódtam, hogy mindent elveszítek.

Nem lehetne bizonyítani, hogy a te hibád.

Nagy kár lenne. Rosszabbul hazudsz, mint én.

Muszáj ezt használnom? Ez törvényes akció.

Muszáj.

Ott vannak!

Vigyázni fogok erre a kettőre, figyelem a kijáratot,

te pedig megleped őket.

Miért nem kapjuk el mindet, amíg lehet?

Én ebben nem veszek részt. Akkor miért jöttél vissza?

Már mondtam! De nem hittem el.

Egyenesen előre! Várj!

Úgy tűnik, tetszik nekik a sebesség.

Nyugi!

Seriffek vannak a kocsin!

Ne lőj!

Kapjuk el őket!

Hagyd abba a lövöldözést! Az nem működik.

Milyen szép meglepetésszerű támadás.

És mindet el kell kapnunk.

Csak öten vannak a sarok mögött. De mi is itt ragadtunk.

Nem tudnak kimenni, különben elkapjuk őket.

Mi se tehetjük. Bajban vagyunk.

Gondolod?

Maradj itt.

Lőj bármire, ami mozog. Előnyben vagyunk.

Fedezz, nem tudok itt várni.

Nagy hülyeség lenne most támadni. Csak elhitetem velük.

Itt vagyok!

Megállj!

Lelőttem még egyet. Úgy van.

Úgy, mint a régi időkben, mi?

Még túl sokan vannak.

Most mi a terv?

Húzzunk el, Ace! Pár perc.

Először meg kell tőlük szabadulnunk.

Biztos Mexikóba akarnak menni.

Kétlem. Olyan, mintha várnák a támadást.

Elég ennyi.

Ezek az ágak sok füstöt fognak termelni.

Mindig úgy gondolkodsz, mint egy bandita.

Le fognak lőni! Ki kell jutnunk!

Ki is fogunk. Amikor a füst mindent beborít.

Amikor már eltakar a füst, végzünk velük.

Álljunk félre, és várjuk meg, míg kijönnek.

Futás!

Clay?

Mit képzelsz, te őrült?

Nem is tudtat, ki az, csak lőttél!

Arra gondoltam, hogy egy zúzódásos kéz még mindig jobb, mint egy kés a melledben.

És igazam volt.

De azzal a kezemmel lövök!

És az miért érdekel? Nem szeretsz pisztolyt használni.

Büszke vagy, mi?

Valld be, jó munka volt.

És boldog vagy, hogy segítettél.

Egyszerűen jobban érzem magam, mint tegnap.

Clay, nem gondolod, hogy láttam, ahogy kijöttél a bányából,

és elkapod a banditákat, és mennyire élvezted?

Nem emlékszem.

Megint helyettes voltál és még mindig élsz.

A probléma nem csak a halál, de az ölés is.

Ezt sosem fogod megérteni, igaz? Nem, ha banditákról van szó.

Semmi közöm hozzá.

De az üzleten nyertél is.

Egy másik kocsi van őrizetben, Herk őrizete alatt.

Jutalomként elküldöm, amikor megérkezik Prescott-ba.

Maradj Prescottban. Az nekem elég.

Jó reggelt, Miss Fran.

Igaza volt, hogy borzalmas ez a vidék.

Láttam a lefoglalt kocsit, és Herk mindent elmondott.

Clay visszajöhetett volna, ha akar.

Valakinek el kellett hoznia, Fran.

Gyerünk, Brandy.

Nos, fogd a jelvényedet.

Nem tettem le az esküt. Miért nem marad nálad?

Sosem tudhatjuk, mikor lesz rá szükség.

HELYETTES MARSALL

Clay megkapta a jelvényt.

Tudtuk, hogy újra kitűzi...

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!