Original subtitles

W �yciu ka�dego si� czasem zdarza

�e si� on zderza z przeszkodami, blokuj�cymi drog�.

To prowadzi do dokonania wyboru.

Mo�esz sta� w miejscu, mo�esz sobie wr�ci�,

mo�esz spr�bowa� je omin��.

Ja po prostu je rozstrzela�em i by�em sp�ukany.

Czekaj, czekaj...chwileczk�. Wyprzedzam samego siebie.

Panie narrator

To dla mnie jak Bob Dylan...

Moja opowie�� mo�e by� jego pie�ni�...

Jestem jego dzieckiem �o�nierzem...

Nasz zesp� rokowy ''The Scientists''...

...Richard Hell, Joe Strummer i John Doe...

Ja i moja gitara, co gra nieokrzesanie...

Zatrzymamy go od razu. Trzymaj go, bracie.

Chod�.

Co jest, synu?

My�la�em, �e doprowadzisz to miejsce do porz�dku wczoraj.

Zjawi�y si� ''Pi�� �miertelnych trucizn''. By�em bezradny.

S�uchaj, Bruce. Wiesz, wszystko czego chc�, to �eby�...

Co to ma by�?

Mam na imi� Cole, i kocham piec chleb w weekendy...

i zabiera� pieska na spacerki do parku.

Wiesz co? Ty zajmujesz si� bankami i ksi�gowo�ci�...

moja za� rola to ch�opak z filmu, dobrze?

No, chyba kto� jest dzisiaj troch� nie w humorze.

Wracam do swego ba�aganu. Zaj�ty, ju� zaj�ty.

Te ksi��ki wywo�uj� wstr�t.

Witam ci� r�wnie�, Tom.

Telefon: My�lisz, �e ci powiem, gdzie to jest do cholery, co?

Ben, wszystko i tak znajd�.

Powiedz mi, gdzie to jest, bo stracimy wszystko.

Co to za kurewskie ''my'', Ewo?

Jestem w wi�zieniu, a ty teraz zajadasz cukiereczki w domu, za kt�ry zap�aci�am.

Co to by�o? Tw�j CD player.

Przesta� pieprzy�, Ewo. My�lisz �e sobie z tym poradz� teraz?

Ty gnojku, ja zapozna�am ci� z Darrylem.

I teraz wyci�gasz spode mnie dywanik?

My�la�am, �e brak wiedzy o miejscu jest dla mego bezpiecze�stwa. Nie twojego.

�egnaj, Ewo.

Jak si� masz, sportowcu?

Chc�, by� spojrza� na m�j wehiku�.

To jest klasyczny warsztat rekonstruowania i remontu samochod�w.

Co my�lisz, �e tu robi�?

No, gdybym mia� zgadywa�...

powiedzia�bym, �e b��dnie uwa�asz

�e Cutlass Supreme 1 984 to model klasyczny.

Nie mo�emy ci pom�c.

Wy ch�opaki zarabiacie 2 300 dolc�w miesi�cznie.

Mam na my�li, Chryste, Cole, co ty my�lisz sobie, �e robisz?

Uwa�am, �e w�a�ciwe okre�lenie to ''utoni�cie'', no nie, Tom?

Cz�owiek z zewn�trz: Popatrz na ten �mietnik.

Nie macie nawet normalnego wyposa�enia.

Mam na my�li, gdzie macie system diagnostyczny?

Patrzysz na niego. I nie programowano mnie bym pracowa� z g�wnem.

Mam pewno��, �e dobrze sobie zarabiasz z tak� postaw�, gnojku.

Dupek!

Chujek.

Dziewczyna: Czego chcesz, Ewo?

Ja nie mam kotki. Oraz to nie jest rozmowa towarzyska.

Po prostu uwa�am, �e musisz wiedzie�, �e Ben trafi� do pud�a.

O, Jezu, czy oni znale�li... Nie, jeszcze nie.

To kwestia czasu.

Pod czas gdy sobie gadamy, oni szukaj� sobie.

Wiesz, jaki z niego uparciuch. Nie pozwala bym dla niego to zrobi�a.

Potrzebuj� twej pomocy, Angie.

Raczej dam si� wych�osta�. Ale to dla niego.

I wiesz gdzie to jest. Czy mog� z nim pogada�?

Nie. Nie pozwalaj� mu z nikim m�wi�, i powinni�my ruszy� dup�.

Gdybym tylko mog�a pom�c, ale nie my�l� bym mog�a.

Prosz�. Opowiada ci wszystko.

Angie, m�wisz mi wi�c, �e

b�dziesz siedzie� w bezpiecznym zaciszu i nie ruszysz nawet palcem

by pom�c swemu bratu kiedy jest w pudle?

...Ch�opaki to ch�opaki a dziewczynki s� ich uciech�...

...Dla mnie i ciebie s� wi�cej ni� zabawkami...

Psst...

Hej skarbie.

Wylali mnie znowu.

Nie, ale za co tym razem?

To nie by�a moja wina.

Przyszli gnojki by znale�� miniaturowego psa...

Kobieta troll.

Ju� to widz�, jak ubiera nieszcz�snego psiaka.

Zabiera go na posi�ki i nauk� tenisa...

w torebce od Vuittona.

Nie mog�am pozwoli�, by to si� sta�o.

M�j ma�y krzy�owiec z farmy szczeniak �w uderza znowu.

Nie �ycz� sobie, by� rozwija� ten temat.

Nie potrafi� utrzyma� si� w pracy d�u�ej ni� tydzie�.

Wiesz, to wkurwia.

Wkurwiamy. M�wi�c otwarcie, jak zawsze.

Mam ju� do�� tego miasteczka zabitego dechami.

Tak, zgadzam si�. �ycie jest pi�kne.

Nic przyjemniejszego ni� ma�e zimne piwo po dniu ci�kiej pracy, co, Bruce?

Po�yczy�am go tylko na sekund�. Mia�am naprawd� ci�ki dzie�.

Ugryz� ci� kanarek, nie?

Trafiam na czarne listy w ka�dym ze sklep�w zwierz�t w tym mie�cie.

Wiesz, �e marnujemy fors� tutaj, ty dupku.

Wiedzia�by� to mo�e, gdyby� troch� poczyta� ksi�gi...

zamiast by obija� rogi i pi� piwo.

Mo�esz wzi�� sobie jedno.

Cole? Mamy tu dwana�cie.

Hej, Ange, sekundk�, dobrze?

To jest wa�ne, Cole.

Chcesz p�j�� zobaczy�, o co b�d� walczy�?

Tak.

To m�j brat. Co si� sta�o?

Znaleziono jego cieplarni�?

Ten gnojek!

Nie mog� uwierzy�, �e jej powiedzia�e�.

Nie m�wi�em jej.

Angie...Angie?

Niewielkie dostrojenie podniesie ci� na duchu.

Nie.

Jak ostatnio robili�my to w tym brudnym starym warsztacie...

sko�czy�am z zapadk� do po�owy w mojej dupie

i ca�e majtki mia�am usmarowane.

Nie podoba�o ci si�?

Troch�.

Dziewczyna: Cole, musz� jecha� do Vancouver.

Skarbie, to tylko oskar�enie o posiadanie. To nie morderstwo.

Gliny tego szukaj�. A Ewa ma zamiar co� zrobi�.

Nie mog� po prostu siedzie� i nic nie robi�.

Pewnie tylko usi�uje pom�c, Angie.

Pewnie...pom�c sobie.

Nie, musz� i��.

Ze wszystkich ludzi, co broni� Ewy, ciebie jako� nie mog� oceni�.

Angie, ja jej nie broni�. Po prostu jestem realist�.

To �e martwisz si� o brata godne jest pochwa�y,

ale czego chcesz osi�gn��?

Chcesz mu przywie�� pude�ko papieros�w? Ciastko z pi��?

Mam folder pe�en pism naukowych, kt�re nie mog� znale��.

Ja nie mam pieni�dzy na ten lot

i ty sobie kpisz ze mnie.

To jest super, Cole. Dobra ju�, uspok �j si�.

Je�eli masz zamiar jecha�, wtedy mo�emy jecha�.

O, skarbie...

Je�li to jest wa�ne dla ciebie... wtedy jed�my.

Koniec dyskusji. My jedziemy. Spakujmy rzeczy.

Naprawd� ci� to nie dra�ni? Nie.

Tak, ale� tak. Nie.

Pewnie to wszystko ci� przera�a. W porz�dku...

Mog� znale�� kogo� innego. Skarbie, mylisz si�.

Tylko zastanawiam si�, co Bruce w czasie mej nieobecno�ci zrobi z warsztatem.

Odda w zastaw za piwo.

Bruce: Vancouver, co?

To potrwa 3 lub 4 dni.

Nie zostawia to czasu na planowanie. Nie ma nic do planowania.

Po prostu zamknij warsztat. Zastanowimy si� nad tym co robi� jak wr�c�.

Za�rubowa� warsztat. Chodzi przecie� o wy�cigi.

To nie jest zwyczajna sprawa. Angie jest naprawd� zestresowana.

Nigdy nie widzia�em jej w takim stanie. Wkr�tce eksploduje.

Co si� sta�o? My�la�em, �e ma za sob� te wszystkie k�opoty?

Ju� jest po pracy dyplomowej. Tak, z wielkim trudem.

Jedyne, co jej proponowano, to miejsce

w jakiej� pieprzonej ma�ej szkole w Calgary.

Pewnie, �e tam nie jedzie.

Brzmi to troch� smutnie.

Ale pewnie spakowa�a ju� swoje majtki.

Tylko nie m�wcie jej, �e wam to opowiada�em, dobrze?

Nawet nie marz�.

Jak nie pozwolisz jej troch� si� rozlu�ni�

ona zwariuje.

Zawsze kocha�a twoje ma�e wy�cigi.

Pomy�l o tym. ''Smokey i Bandyta''.

Bert, Sally, Jerry, Jackie...na szosie...

z najbardziej sza�ow� maszyneri�. To ciebie nie dotyczy, nie?

Nie widz� innego wyboru, jad�.

A ja b�d� na wy�cigach.

Jaka wspania�a chwila.

Ja i m�j nieskazitelny... '68 Skyhawk.

To �a�osne. Nawet dla ciebie.

Widz� strach w twoich oczach, synu.

Chcesz mnie zrujnowa�, nie?

O, jeste� wspania�y. Jedziemy na wy�cigi, s�odka.

Super! Dzi�ki, wielki tata.

Cole?

To nie Cole, to tylko Manuel. Jestem w�amywaczem.

Mam ci�, ma�a dziewczynko, ale nic z�ego ci nie zrobi�,

je�li zrobisz wszystko, czego chc�.

O, Bo�e, tylko nie to.

Cicho... Nie rozmawiaj.

E, Manuel? Si.

Jeste� przera�aj�cy itd... Gracias.

ale ja...zbyt du�o mam na g�owie w�a�nie teraz.

Mam du�o do przemy�lenia.

To by�a szczoteczka do z�b�w, nie?

Przepraszam. W�ciekasz si� na mnie?

Nie...Manuel si� nie w�cieka.

On ta�czy!

Cholera.

Angie, mo�esz wzi�� klucze zapasowe? Zostawi�em je w domu.

Nie powiedzia�e� im �e wyje�d�amy?

Tak, zrobi�em to, naznaczy�em to tonem.

Nie powiedzia�e�? Nie mia�em wyboru.

Albo to albo mam sprzeda� wszystko z warsztatu na z�om.

Nie mog�e� przywi�za� go w budzie, lub co� w tym rodzaju?

Pi�kny dzie� na wy�cigi, senor.

Cicho...

Co, jej nie powiedzia�e�?

Zbli�am si� ku temu. Dam sobie rad�.

Hej, spokojnie, turbo. B�dziemy za minut�.

Hej, wracaj tu.

Nadal trzeba si� liczy� z pewnymi regu�ami, amigo.

Czy pami�tasz nasze wycieczki do Montrealu?

Chcesz jecha� w stylu ''rally''?

Musisz jecha� z przyspieszeniem, inaczej nie ma �adnego wyzwania.

Wybiczujemy twoj� dup� mniej ni� w dwa dni.

O czym m�wili�cie? O niczym.

Ka�da za�oga ma komplet z g�ry ustalonych punkt�w kontrolnych,

jak maszty, gigantyczne bobry, oraz wiesz...

Cholera.

Macie wy�cigi? To super.

Mog� pogada� z twoim nawigatorem, Cole. S�abe ogniwo.

Wendy, zawsze doskona�y dzieciak.

Chyba potrzebuj� dyscypliny. Whoo hoo, bejbi!

Chyba nie b�d� wymienia� wasze rzeczywiste problemy.

P�jd� wezm� rzeczy.

Cole, skarbie ?

Tak, dobrze.

Cze��, skarbie. Cze��, skarbie...

Powiedzia�e�, mi pomo�esz?

To dobry pomys�. To nic nie pomaga.

To ci� rozproszy.

Wezm� to. W czym jest jej problem?

Nie wiem.

To daleka droga, Angie. Jest taka spi�ta.

Tak czy inaczej mamy eskort�.

Czy mamy problem?

I na czym dok�adnie to polega?

Osiem przystank �w...

kt�re s� ju� zaznaczone w tych ma�ych wygodnych folderkach

przez mego towarzysza drogi, i przyjaciela, Wendy.

Ostatni jest na torze finiszowym.

Zostawia� zniszczenia i fotografowa�, �eby dowie��, �e robi�e� przystanki.

Kim jeste�, Szatanem?

Brakowa�o mi tych ma�ych przyjemno�ci.

Jedziemy. Szuga buga, jed�my.

Jazda, kochanie.

Brzmi zabawnie?...Skarbie?

Hej!

Nie mo�emy ich pokona� jad�c z wielk� pr�dko�ci� na wielk� odleg�o��.

Wybior� po prostu autostrad� TransKanadyjsk�

w blasku mandat�w za przekroczenie szybko�ci.

No tak naprawd� nie ma alternatywnych szlak �w.

Musimy znale�� najkr�tszy szlak do ka�dego z punkt�w, koordynuj�cych nasze przystanki.

W ten spos�b zaoszcz�dzimy cenny czas.

Dobra, zobaczymy, co si� da zrobi�.

Te punkty s� ci�gle poza g��wn� tras�.

To naprawd� nas przyhamuje.

Tak, ale wy�cig zmusi nas si� rusza�.

Nie wiem, jak ci si� udaje mnie zaci�ga� do tych sytuacji,

ale wpadam za ka�dym razem. Chyba jestem masochistk�.

Nie...nie to. Jestem tylko g�upia.

Naprawd� jestem szalona.

Czemu to niedobrze mie� troch� zabawy w drodze?

Co to jest, twoja mantra?

Mantra.

Co ty my�lisz �e robisz?

Szuga buga.

Och tak, we� sobie troch� cukiereczek, skarbie.

Wow...

Jak si� to sta�o, je�eli jeste� panem od aut...

�e nie da�e� temu frajerowi wielki g�o�ny silnik...

i te wszystkie wzmacniacze azotowe?

Co� ci powiem, �abko. Ka�de ko�o z�bate mo�e zrobi� auto szybszym.

To jest barbarzy�ska rozrywka. Nale�� do historyk �w.

Odbudowujemy je przywracaj�c dok�adny stan pierwotny...

inaczej kompletnie inaczej by wygl�da�y.

To jest dzie�o sztuki, a nie wynik byle jaki dzia�alno�ci

w wyniku kt�rej z maski samochodu b�dzie stercze� chromowana dmuchawka.

Wygl�da�oby to bardziej cwane.

Och, ty ciemna kobieto.

Och, ty idioto.

Policja. Jest tam kto�?

Prosz� otworzy� drzwi.

Chyba nikogo nie ma.

Asocjacja B.C.Hemp, Darryl Shadely, pe�nomocnik prawny?

Dziewczyna: znajd�cie mi Darryla. Przykro mi, ma klienta.

Prosz� mu powiedzie�, �e jestem Policjantk�, i id�,

...by da� mu jego �a�osn� oszuka�cz� prawn� dup�.

Dobrze...

...je�li chcesz zacz�� produkowa� koszulki

potrzebujesz kapita�.

Rozszerzaj swoj� dzia�alno��, Brian. Nie zmniejszaj.

W ten spos�b mo�esz zdoby� �rodki

kt�rych potrzebujesz �eby zacz��.

Dzwoni Ewa, i m�wi, �e to co� wa�nego.

Pr�buj� przesta� rosn��, a nie rozrasta� si�.

Damy ci kapita� pocz�tkowy by zdoby� przestrze� dla rozwoju.

Nie wiem.

Proponuj� ci �atwy spos�b jak zdobywa� stosy got�wki,

oraz mie� kup� cipek wok � siebie.

Takiej jak ta, Brian.

Dobra, w czym jest podst�p?

�adnego, per se.

Nie interferujemy, nie wpl�tujemy si� do twoich spraw.

W zamian, kiedy� wyro�niesz na mego wsp�lnika.

Wybaczysz mi, Brian?

Uuf. Zdob�d� to dla was za par� dni.

A, ha ha. Widzia�a�?

To by�o obrzydliwe.

I od tej chwili, Cole zaczyna wygrywa�.

Jeste� zepsuty.

Przesta�, po prostu jeste� zazdrosny.

To nie by� nawet robal, to by�o ma�e dziecko

mia�o smoczek.

Przyznaj, �e to dzie�o sztuki.

Dobra, robi wra�enie.

Trzy, trzy.

Tobie w twarz. Dobra.

Ben: Czy mo�esz mnie st�d wydoby�?

Zajm� si� tym.

Cz�owiek: Chyba nie u�wiadamiasz sytuacji.

Ben: U�wiadamiam doskonale.

Co ci� zmusza robi� twoj� prac�

to ja, kt�ry nie m�wi, gdzie jest to miejsce.

Trzymaj� mnie na uncji tytonia, na Boga.

Nie pozwol� ci wyj��.

Nie martwi� si� z powodu glin.

Wi�c odwo�aj transakcj�. Nigdy mi si� to nie podoba�o.

Oddam im fors� z powrotem.

Z jakiego� powodu to, �e zosta�e� zagarni�ty przez glin

wywo�uje ich ostry sprzeciw.

Nie mo�esz zmartwi� takich jak oni, zw�aszcza w taki spos�b.

To niedobrze, Ben. Niedobrze.

Jak mnie b�d� oszukiwa�, i dalej tak kurwa pieprzy�

mog� te� wsp�pracowa� z glinami.

Zr�b to i nie �yjesz. To ci mog� obiecywa�.

I nie m�wienie ci tego jest jedynym sposobem zagwarantowa�...

...�e zostanie �ywy.

Ty pierdolony ma�y �liski gnojek!

Darryl?!

To pasuje do ciebie! Czo�gasz si�, ty ma�y bydlaku!

Czego chcesz, Ewo?

Wiedzie�, od czego by�am odci�ta.

Nikt nie robi takich pieni�dzy uprawiaj�c marihuan�!

Masz ewidentnie z�udzenia, Ewo.

Chcesz grasowa� po mie�cie kopi�c ludzi...

Zasugerowa�bym ci i�� gdzie indziej. Do�� mam w�asnych k�opot�w.

Dodaj mnie do swej listy nieszcz��. Mam uszy, Darryl.

Wiem, �e chcesz to odnale��.

Ale ja b�d� pierwsza.

Ta dziewczyna jest odpychaj�ca.

Nie przejmuj si� ni�. Mamy na g�owie wi�ksze k�opoty.

Och, przesta� si� niepokoi�. Nie mog� nas pokona�

To ci obiecuj�.

No, to muzyka dla moich uszu.

Nazwij t� dziewczyn� marzycielk�.

O czym ty gadasz?

Z�ap mnie.

Nie, nie mo�emy. O, tak. Musimy si� po��czy�.

Musimy wraca� na szos�.

Seks to dobra rzecz.

Wendy, prosz�. Przele� mnie teraz lub zgubisz na wieki.

To jest m�j penis, czy� nie?

Jego rozmiar, kszta�t?

O czym do cholery gadasz?

Pr�buj� zrozumie� czemu ju� nie chcesz si� ze mn� kocha�.

Czy robi si� mniejszy? To mo�e si� zdarzy�.

Nie zarzucaj mu tego.

To jedna z rzeczy, kt�re naprawd� w tobie kocham.

Ale co zrobi�em?

Powiedzmy, �e fakt, �e obr�ci�e� t� spraw� w wy�cigi martwi mnie

znacznie bardziej ni� mnie martwi� kiedykolwiek rozmiar twego fiuta.

Nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�a� ''fiut''.

Nie r�b tego. Czego?

Musisz mnie zrozumie�.

Chc� to poj��, zanim b�d� mia� kompleks.

Och, b�d� mia�. Bo to mnie rani.

Potem zaczn� nienawidzi� kobiety, i zanim zd��� zrozumie� o co chodzi..

oka�� si� w jakim� motelu z dwoma obcymi fiutami w moich ustach

usi�uj�c zrozumie�, jak to si� sta�o, i wracaj�c pami�ci� ku tej chwili.

Nie mo�emy na to sobie pozwoli�, co?

Nie.

Och, Cole. Nie chodzi o to, �e jeste� w ��ku do niczego...

jeste� do niczego jak doros�y.

Na niczym nie potrafisz si� zreflektowa�.

...Co?

Wszystko dla ciebie jest �artem.

Skarbie, pr�buj� ci� tylko pokrzepi� na duchu.

Przygotuj aparat fotograficzny. Co chcesz zrobi�?

Przygotuj po prostu.

Fotograf: ...no i teraz. Gotowi, u�miech...

...O, m�j Bo�e!

Sko�czy�y mi si� diapozytywy.

Nie jeste� bandyt�.

Och, jestem.

Pieprzy�!

Te kartki musz� j� naprawd� wkurwia�.

Czy pr�bujesz mnie zmieni�?

Kim jeste�, neandertalczykiem?

Wiesz, naprawd� nienawidz� tej kobiety.

Podoba�aby ci si�, gdyby nie wygrywa�a.

Chyba musi pogodzi� si� z rzeczywisto�ci�. Jest tak samo zepsuta reszta z nas.

To �e sterczy na uczelni nie pozwala jej pogardza� mn�.

Nie, ale bycie lepszym nawigatorem jej to pozwala.

Zr�b to farb�, i jedziemy. Jazda.

Nie mog� nawet zje�� loda

�eby� nie obr�ci� to na seksualn� sytuacj�.

Ten lizak za par� minut widzia� wi�cej akcji

ni� ja widzia�em w ci�gu ostatnich dwu miesi�cy.

Id� tam na prawo. Gdzie?

Musisz mnie chyba odbiera� jak lalk� Annie od oralnego seksu

i b�dzie ci raczej wstawa� za ka�dym razem, jak co� wsadz� do ust.

Och, jak dobrze.

Co ci jest? Niby jaki� robal wlaz� ci w dup�

i ci�gle musisz sprawia�, �e czuj� si� marnie.

Z wielkim trudem zda�am egzamin magisterski. Oto co mi jest.

Nie mog� kontynuowa� swoj� prac� naukow�.

A wi�c to moja wina, �e mia�a� problemy z prac� dyplomow�?

Otoczenie ma wp�yw na wydajno��. To jest udowodniony fakt.

U ciebie to brzmi tak, niby wracam do domu do naszej przyczepy

pijany i bij� nasze niedorozwini�te dziecko.

Musz� pomaga� Benowi...

a ty zmuszasz mnie do opryskiwania farb� naszego narodu.

To musi si� sko�czy�.

Oddaj mi. Sk�d to wzi�a�?

Nie przystaniemy tutaj w drodze powrotnej.

Tylko �artuj�, Angie.

Jazda ci� denerwuje.

Czemu si� nie rozlu�nisz? Mo�e utniesz sobie drzemk�.

My�lisz, �e drzemka pomo�e mi trafi� na lepsz� uczelni�?

O czym my tu gadamy?

Pr�buj� o tym porozmawia� z tob� od tygodni.

Czy kiedykolwiek przysz�o ci do g�owy, i� o ile tylko jedna uczelnia mnie przyj�a

�e nie mam wyboru?

Ale my�la�em, �e um�wili�my si�, �e poszukasz czego� bli�ej.

We wszystkich innych miejscach odm�wili mi, Cole.

Wtedy pojad� tam z tob�. Mo�emy da� sobie rad�.

Mog� zlikwidowa� sw�j interes, jak musz�.

To szalone.

Wydaje mi si�, �e b�dzie jednak lepiej, jak pojad� tam sama.

A� wszystko b�dzie gra�.

M�wisz mi to dopiero teraz?

Dopiero teraz to zrozumia�am.

Nie m�wi�, �e to na zawsze. Nadal ci� kocham.

Po prostu nie mog� robi� to, co musz�, kiedy nasze �ycia s� po��czone.

Potrzebuj� przestrzeni

Przestrzeni? Przestrzeni.

Przestrze�.

Hej? Co ty...

to jest jedyna przyjemno�� kt�r� mog� wyci�gn��

z tej akurat sytuacji.

Dlaczego jeste� tak� faszystk�?

Musi si� wzi�� w gar��.

Nie s�uchasz �adnych narzeka�, kiedy to moja kolej prowadzi�.

Ta godzina by�a dla ciebie trudn�, co?

Nie moja to wina, �e nie potrafisz si� pogodzi� z tym, �e kto� jeszcze prowadzi ten grat.

Uwa�aj na swoje s�owa, co za ''grat''?

Czy nadal przegrywamy?

Nie wiemy p�ki nie osi�gniemy nast�pny punkt kontrolny.

Ale je�li tak, chc� �eby� wiedzia�a...

�e chc� ci� z g�ry przeprosi�, bo wiesz...

by�a� takim kamieniem milowym w tej ca�ej wycieczce

od kt�rego nie odst�powa�em i kt�ry naprawd� w��cz� ze sob�.

Ty masz swoj� mocn� stron� a ja mam swoj�.

Jaka jest twoja mocna strona?

Mog� si� obrazi�.

Ale musisz wiedzie�, �e moja mocna strona, to planowanie.

Czy przysz�o ci do g�owy �e jedziemy do Vancouver

by pom�c facetowi z cieplarni� pe�n� marihuany kt�r� usi�uje ukry�?

Nikt tak naprawd� ani s�owa o tym nie powiedzia�.

Mo�esz sobie dalej prowadzi�, a ja zajm� si� planowaniem.

O co ci chodzi, moja przebieg�a ma�a j�dzo?

Jestem do niczego, wi�c po co mnie ci�gn�a� ze sob�, co?

Mia� k�opoty te� wcze�niej. Nigdy nie potrzebowa�a� kawalerii

i po prostu pomaga�a� mu finansowo. To by�o pod czas egzamin�w.

Do��! Powiedz, co jest grane.

Musz� znale�� cieplarni� Bena zanim Ewa albo gliny to znajd�.

Co musisz?

Jeste� studentk� chemii. Nie jeste� Tony pierdolonym Montan�.

Czy masz blade poj�cie, o czym teraz gadasz?

Na jakiej ilo�ci trawy siedzi tw�j braciszek?

Nie wiem dok�adnie. I gliny te� tego szukaj�?

Jezu, Angie.

Dobrze, wiem, �e chcesz pom�c bratu, ale...

ale to szale�stwo. Musimy nad tym si� zastanowi�.

Nie, uwa�am, �e musimy jecha�.

Chyba to ma pierwsze�stwo. Nie, nie ma.

Ale m�j brat ma.

Darryl: Chyba nie rozumiesz, Ewo. Ci frajerzy traktuj� to powa�nie.

Ben znajdzie si� w �wiecie k�opot�w, je�li tego dla niego nie za�atwi�.

Ewa: Kim jeste�, Rycerzem Bena w l�ni�cym pancerzu?

My�l� �e...nie!

Do czego da�e� si� zaci�gn��, Darryl?

Mam nadziej�, �e nie sterczysz w tym po same uszy.

No, mo�e moja motywacja nie jest...

doskonale, absolutnie zupe�nie niewinna.

Ale czemu ta ca�a trawa musi zgni�, je�li my mo�emy na tym zarobi�

na tej wyra�nie nieprzyjemnej sytuacji, pomagaj�c te� Benowi?

Czy mo�esz znale�� to miejsce? Czy...

Raczej b�d� patrzy� jak si� skr�casz.

Te� nie mo�esz znale��, co?

Pomalowa�em swoje mieszkanie. B�d� na razie pod tym adresem...

...przez nast�pne par� dni.

Zadzwo� do mnie, jak czego� si� dowiesz.

Hotel ''City Centre Motor''. Jeste� �a�osny.

Dam sobie rad�.

Czemu nie mog� zatelefonowa� do Ewy?

Naprawd�, przekrzywiona informacja to lepiej ni� �adnej.

Bo ona tego te� szuka...

ale nie po to, by przynie�� korzy�� Benowi.

Czemu to robi?

Bo jest zepsut� narkotykami wied�m�.

Nie mo�esz pozwoli�, by tw�j stosunek do Ewa zamgli� tw�j rozs�dek.

Ty te�.

Kiedy ty o tym zapomnisz?

Nie wiem, kiedy wyrzuc� ze swej wyobra�ni obraz ciebie

z butelk� alkoholu w jednej r�ce...

i wstr�tnymi zw�okami Ewy w innej?

Angie, to by�a wigilia nowego roku, i my tylko...

Racja, te� zawsze rozdaj� przyjacielskie poca�unki w klozetach.

W ka�dym b�d� razie, nie b�dziemy jej dzwoni�.

Ten peda� jest po prawej stronie...

Pieprzy�!

To chyba dobry pomys�.

Musimy si� przekona�, �e maj� skrzyde�ka bizon�w.

I oto teraz ci�nienie wzrasta.

W po�owie wy�cig�w ju� s� wyczerpani.

Czy ci�gn��e� mnie za sob� �eby si� w ten spos�b w��czy�?

Nie, chyba musisz odpocz��.

Babcia Smith pobrz�kiwa�a jak stary grat.

Sp�dzili�my wiele s�odkich godzin. Ty nieszcz�niku...

Przejecha�e� taki kawa� drogi by wszystkie wysi�ki zosta�y zmarnowane.

Daj temu spok �j.

Co ci jest?

Angie m�wi, �e potrzebuje przestrzeni. Co?

Cholera, cz�owieku, czy ty rozumiesz, co to oznacza?

Przestrze�...

Oczekiwanie �miertelnego ciosu.

To op�niony zamiar wypowiedzenia.

Ja to zrozumia�em, Bruce.

To nie to. Ona potrzebuje...

Chyba odczuwa�e� to.

Ju� od jakiego� czasu...

wasze drogi si� rozchodz�.

Mo�e tak dla ciebie lepiej. Co ty mo�esz wiedzie� do cholery?

Czemu si� w�ciekasz na mnie?

Ja ci tutaj pr�buj� pom�c.

Wtedy powracaj do roli ta�cz�cej ma�py.

To mi si� bardziej podoba.

Baw si� dobrze ze swym autem.

Ha ha! Buenos Dias!

Pieprzy�!

Kiedy� nosi�am soczewki. Jedna mi wylecia�a.

Nie przejmujcie si�, nie b�d� wi�cej o tym m�wi�.

''Ta�cz�c� ma�p�'', co?

Pierdolony !

Ta pierdolona pi�ka uparcie idzie w sam pierdolony �rodek...

tej pierdolonej pieprzonej gry!

Jest ca�kiem moja. Teraz widzisz dlaczego

nie chc� s�ysze� twego zdania w kwestiach sercowych.

Wiesz, my jakby znale�li�my sw�j system.

Wasz system? Tak.

Jak nie zwracasz uwagi na ca�e g�wno, mo�esz si� czu� szcz�liwy.

Nigdy si� nie zamartwiam i w zasadzie zawsze robi� to, co chc�.

To robi wra�enie.

Naprawd� jeste� mistrz racjonalizacji. Czy wiesz o tym?

Kto� musi nim by� w tym starym szalonym �wiecie, kochanie.

Pomy�l o tym. Pami�tasz nasz� przeja�d�k� do Daytona?

Kiedy wr�cili�my, kto mia� wi�cej zmartwie�?

Ty.

Kole�, musia�e� si� p�aszczy� przez tygodnie.

Wiesz, co si� sta�o jak wr�ci�em do domu?

Wendy uprzykrzy�a mi �ycie.

Poszli�my do knajpy, i ona tam mia�a flirt z frajerem.

Nic wielkiego. Tak by�o.

Nie zd��y�em na otrzymanie przez ni� stopnia. Ona nadal mnie za to nienawidzi.

Ile czasu min�o? Czemu teraz?

Ona chce wyczy�ci� cieplarni� Bena.

Chyba od tego ca�ego pomys�u troch� oszala�a.

Ta j�dza.

Spadaj st�d. Nie mog�am.

Wi�c o jak� ilo�� narkotyku chodzi?

One nie wie.

Jej jedyne �r�d�o informacji to Ewa.

Oraz oczywi�cie Angie nie pozwoli mi pom�wi� z Ew�.

W porz�dku. Ten wielki incydent klozetowy.

To by�a wigilia Nowego roku. My My tylko...

Jak musimy by� wci�gni�ci do tej sprawy...

Uwa�am, �e powiniene� zadzwoni� do Ewy.

Nie. O, tak, zrobisz to.

Potrzebujemy ci�, Cole. Dru�yna ci� potrzebuje.

Ja ci rozkazuj�, wykonaj ten telefon.

Id� jej zadzwo�.

Musz� ogl�da� taniec.

Tak, kochanie!

Cholera!

Ben otrzyma� 1 0 kilo z ostatniego urodzaju. To jest oko�o 22 funt�w.

To jest powy�ej twej klasy, Cole. Nie wiedzia�by� odk�d zacz��.

Tylko zdob�d� mi adres i wszystko za�atwi�.

Angie nawet nie wie, �e rozmawiamy.

My�la�em, �e to jest z g�ry wiadome.

Chyba tego nie zrobi�, Ewo.

Jak zacny jest ten frajer. Wiedzia�am, �e jeste� podst�pny.

Pozw�l, �e si� tam dostan� i rozejrz�, a wtedy zrozumiem o co chodzi.

Nie mog� sobie wyobrazi� ciebie, jak tam zmierzasz

bez �adnego zrozumienia tego, do czego si� mieszasz.

To by�oby super. Dla ciebie cokolwiek, przystojniaku.

Zadzwo� mi jutro, dobrze? Tak. Dzi�ki, Ewo.

Cholera jasna, Ben zosta� cholernym magnatem.

To brzmi ju� lepiej, jak s�dz�.

Mam pomys�. Zwr�� na to uwag�.

Gdyby ona tylko co� powiedzia�a...

Pierdolony skurwiel.

Hej ty, mo�e troch� przyzwoito�ci, co?

Mo�e troch� pierdolonej lito�ci do mnie, panienko?

''Panienko''?

Dobra ju�, wys�uchaj mnie.

B�dziemy si� �ciga� za prawo na zawarto�� cieplarni.

Zwyci�zca zdobywa wszystko?

Czy rozumiesz, o czym gadasz?

Niezupe�nie.

Ale, ale nie b�dzie to trudno sprzeda�, prawda?

Hippisy pal� marihuan�, prawda?

W Vancouver jest pe�no hippis�w, prawda?

Hippisy s�.

Urz�dzimy wi�c dla nich stoisko lub co� takiego.

Idiota z ciebie. Chyba o tym wiesz, prawda?

No, nic o tym nie wiem.

To tylko pog�oski w lepszym wypadku.

Pomimo tego, nie takie to jest wa�ne.

Chodzi o to, �e to by� by pomnik ca�emu naszemu do�wiadczeniu.

By�oby niedba�o�ci� nie uchwyci� tej okazji

zwi�kszy� troch� stawki w tym wy�cigu, bracie.

Hej, nie patrz na ni�.

Czy musz� ci przypomnie�, �e prosi�a troch� przestrzeni?

Przestrzeni, Cole.

Wendy: Kurwa! W tej pierdolonej grze nie da si� wygra�!

Jest pierdolony magnes dok�adnie kurwa tutaj.

A wi�c, co powiesz? Umowa stoi?

Dobrze, b�d� si� z tob� �ciga�.

Ale je�li ty wygrasz i ty to te� sprzedasz...

pami�tasz, �e wisisz mi kup� forsy.

Wiem. Du�o forsy.

Wszystko ci oddam.

Och, mi�a kwatera, Darryl.

Tak, bardzo �miesznie. Czego chcesz ode mnie?

Mo�e b�d� mog�a ci pom�c, ma�y cz�owieczku...

ale chc� pieni�dzy, du�o pieni�dzy jako zaliczk�.

Pr�buj� pom�c Benowi. Jakim jeste� potworem?

Praktycznym. Ja chc� dziesi�� patyk �w od razu

i inne dziesi�� po tym jak dostaniesz adres.

Nie mog� zebra� tyle pieni�dzy, Ewo.

Wed�ug twego wyboru hoteli...

s�dzi�abym, �e to po raz pierwszy jeste� dzisiaj uczciwy.

Taka jest umowa. Inaczej nie masz szcz�cia.

Dobrze, ale potrzebuj� par� dni.

Dobrze, ja te�. Dobra.

Cholera

co kurwa jest?

Skarbie, przysta�.

Cole, nic nie widz�.

Czy jeste� na jezdni? Nie wiem.

Zwolnij, zwolnij.

Co to by�o?

O, Jezu.

O, cz�owieku...

Kochanie, Ange. Angie.

Angie, skarbie, to nie twoja wina, dobrze?

By�o ciemno i nie mog�a� widzie�.

O, m�j Bo�e, zabi�am psa.

Zabi�am ma�ego psa, kt�ry by� przywi�zany do tyczki, i ja go przejecha�am.

On nie cierpia�.

Faktycznie, mia� spokojny wyraz twarzy.

Jak o tym pomy�le�, jakie to jest �ycie?

By� przywi�zanym do tyczki po�rodku pustkowia?

I my�l�, �e to by� pitbull.

To s� niebezpieczne psy, z k�ami, oraz...

Nie, nie by�. By�.

I pewnie mia� w�cieklizn�. Tam by�o te� troch� piany.

Dzi�ki ci, Cole.

Kocham ci�.

Te� ci� kocham.

Cole, czekaj... nie mo�emy tego robi�.

Och, Angie, nie r�b mi tego.

Nie, nie to mia�am na my�li.

Tam przecie� le�y ten pies.

Nie b�dzie mia� nam za �le.

Dobrze, tylko nie gry��.

Bruce: Gdzie jeste�my?

Uwa�a�em, �e ta droga przywiedzie nas z powrotem na szos�.

Nie wiem.

Odwalasz tu kawa� horrendalnej pracy, male�stwo.

To brzmia�o zabawnie.

Kto m�wi, �e chodzi o zabaw�? To nie jest zabawa, to wy�cig.

A wy�cigi wymagaj� determinacji i wytrzyma�o�ci.

Uff! Nic z tego nie wygl�da mi na zabaw�.

No, mo�e to zwi�kszy tw�j zapa�.

Angie chce znale�� cieplarni�.

I my �cigamy si� o jej zawarto��.

To by� m�j pomys�.

Widz�, jak to funkcjonuje.

Nie mia�e� zamiaru mi m�wi�, co?

Zrobi�e� to poniewa� obawiasz si�, i� spowoduj�, �e przegrasz.

Nie, wcale tak nie jest.

Cole i ja um�wili�my si�, jak naprawd� zdob�dziemy fors�

�e najpierw oddam Cole'owi co wisz� i wyci�gniemy interes z tej dupy.

Ty gadzino. Nawet nie m�wisz o moim udzia�u.

Nie mog� ci zaufa�. Nic nie robisz i oczekujesz, �e to ja wykonam ca�� robot�.

Pieprzy� to. Teraz ty b�dziesz prowadzi�a jaki� czas.

Je�li pami�tasz, jak si� to robi. Pami�tam doskonale, m�drala.

Wendy? Pu�� mnie do samochodu.

Nie nie, a� przeprosisz za to, �e jeste� tak� gadzin�.

Pu�� mnie do auta.

To jest bardzo nie zabawne.

No, bawi� si� dobrze.

Kobieto!

To wy zabili�cie mego pieska?

Bruce: Dostaniesz sw�j udzia�.

Ale po tym, jak oddamy d�ug Cole'owi.

Taki jest uk�ad. Nie mog� odst�powa�.

Wendy: Zawsze m�wi�e�, �e pomo�esz mi za�o�y� schronisko dla zwierz�t.

Wiesz, je�li jeste� a� tak hojny...

nie widz� powodu, czemu by� nie zrezygnowa� ze swego udzia�u

pozwalaj�c mi dosta� swoje.

O rany, Wendy, faktycznie wcale nie to chodzi.

Po prostu powiedzia�em mu to, bo chcia�em go troch� rozerwa�...

�eby wyci�gn�� go z pu�apki, do kt�rej trafi�, siadaj�c z t� kobitk� do tego samego auta.

Z podobnego powodu to powiedzia�em te� tobie.

Uwa�a�em, �e to ci pomo�e wydosta� tw�j kciuk z dupska.

Lecz ewidentnie to podzia�a�o troch� mocniej, ni� oczekiwa�em.

Dobra pr�ba...

ale nie my�l, �e zrezygnuj� ze swego udzia�u.

Rany...

Czy mog� mie� spokojn� chwil�, �eby co� sobie zje��?

Tak, oczywi�cie, �e mo�esz.

Gadzina te� potrzebuje jedzenia.

Mi�y samoch�d.

Hej, dzi�ki.

Bierzemy udzia� w biegu przez kraj.

Wy�cig, w takim aucie?

Oo to chyba dobra zabawa.

Mo�e ni� by�. Czasem.

Na jakiej zasadzie? Czy to wy�cig za pieni�dze?

Wi�c...

Gdzie s� moje maniery? Jestem Kiciu�.

Bruce.

Robi si� to dla kochania, Kiciu�, dla kochania.

Ale jasne, �e wrzuci�em w to par� dolar�w.

Kiciu�? Ty chyba �artujesz.

Mo�e co� mi przyniesiesz, ''Kiciu�''?

Cze��? Czy to ja tu stoj�?

Chcia�em si� zapozna� z miejscowymi.

Dobrze.

Cholera...jasna.

Jestem dildo.

Co jest, dildo?

Co ci jest? Tylko �artuj�.

Ty mnie nabra�e�, Cole.

Moje si�y obronne zmala�y i u�y�e� sytuacji by mnie przelecie�.

Jak to mo�e by� moj� win�?

Wydaje mi si�, �e pami�tam par� n�g, co �ciska�y moj� g�ow�

i du�o z tych rzeczy, ''R�b to dalej, Tex. Kocham ci�, Cole.''

A wi�c nadal trzymasz si� tego �a�osnego konceptu przestrzeni.

Fakt, �e uwa�asz ten koncept �a�osnym to po�owa ca�ego problemu.

Uwa�asz, �e jednorazowa cz�� sk�adowa twego �ycia

mo�e ci pom�c za�atwi� spraw� i potem spokojnie sobie odej��?

O czym ty gadasz? Tw�j plan, to wywabi� mnie tam...

bym pom�g� oczy�ci� cieplarni� Bena, a potem mnie po prostu wyrzuci�.

Nie ci�gn�am ci�. Ty sam zechcia�e� jecha�.

Ten wy�cig to doskona�y przyk�ad tego dlaczego nie chcia�am ci nic m�wi�.

Nie pomagaj. Nie chc� twej pomocy.

Sama to za�atwi�.

Co masz zamiar zrobi�? Masz zamiar ukra�� taczki?

Co� wykombinuj�. I pewnie nie b�d� zapoznawa� tych idiot�w ze �r�d�ami powodzenia mego brata.

Do��.

A wi�c nie zaprzeczasz tej cz�ci o wyrzuceniu mnie, co?

Robisz to dla pieni�dzy? Co� podobnego.

Ale� oczywi�cie.

A w Toronto, b�dzie si� �ciga� z du�o wi�ksz� stawk�.

Ale nie chcemy wam zabiera� du�o pieni�dzy.

Mmmm pieniste.

Pewnie w takim ma�ym miasteczku nie mo�ecie sobie pozwoli� na wi�kszy luksus.

To miasto mi si� podoba.

Pi��set.

Cholera !

Kto jest wystarczaj�co m�ski by zaryzykowa� swoje pieni�dze...

i zdoby� moje serce?

Chod� tu.

Co ?

Chod� tu. Co do cholery robisz?

Czemu� si� zmartwi�?

Chcesz by� panem Wy�cigi i ju�...

a ja tylko chcia�am zarobi� troch� ekstra got�wki.

Wendy, to jest wie�. Ludzie tu �yj� dla 2 rzeczy...

z�ej muzyki i szybkich samochod�w.

Nie mamy 50 dolc�w, nie m�wi�c o 500.

Chcesz by mnie zabili.

Tak uwa�asz?

Dzi�ki.

O, uciecho !

Super kara.

Ile mamy forsy?

Chyba chodzi�o o 500 dolc�w.

Ty?

''Planter's Grove''. Pi�� minut.

I jeste� mi d�u�ny 2.50 za koktajl.

Konkurujecie o to? Jak �licznie. Wyra�asz si� jak ma�y chuligan.

Mniejsza o to, czy mo�esz mi znale�� klienta?

Chcesz wygra�, nie?

Tak, mam nadziej�.

Wtedy powiedz, gdzie to miejsce, znajd� kupca i podzielimy zyski.

Hej, nie tak szybko. Jeszcze nawet nie mam pewno�ci �e tym si� zajm�.

Nie dzwoni�by�.

Chc� tylko wiedzie�, czy mo�esz dla mnie co� za�atwi�.

Musz� jecha�. Zadzwoni� ci.

Cole?

Cholera.

Bruce, jad� z tob�.

Chc� by� przy tym jak pokonasz t� kobiet�.

Nie u�wiadamiasz jednego...

�e faktycznie jej nie pokonam.

Popatrz na ten wehiku�. Jest wyposa�ony dla wy�cig�w.

Rany, zawsze masz wym�wki, nie?

Oszcz�d� mi tego kwakania. To ty mnie do tego wci�gn�a�.

Pami�tasz o tym?

M�j zegarek...wpad� mi tam.

Doprawdy ?

Wi�c co z tym robisz?

Od��czasz mi w�a od radiatora?

Nie czeka�am takiego, Bruce.

No, zwykle nie oszukuje, ale m�wi, �e ci� nie pokona.

Nie m�wi�em tego.

Pr�buj� zachowa� t� odrobin� godno�ci, co ci zosta�a, co?

Super kara. Blu�nierstwo.

�eby� wiedzia�, misiu, mam Ramblera r.'64, restaurowanego.

Czy mo�esz mi przynie�� sa�at�, lub co� jeszcze, Flo?

Ale nigdy bym nie u�y�a go do wy�cig�w. Bo to blu�nierstwo.

Jeste� do�� mi�ym facetem.

Chod� ze mn�.

Mog�e� wpakowa� tutaj 750 CFM zamiast 650

zdobywaj�c wi�cej koni.

Musia�e� wiedzie�, �e masz taki wyb�r z tym Skylark'68.

Wiem, �e mia�em tak� mo�liwo��. A te g�owice

Dobra, starczy, zrozumia�em o co chodzi, dobrze?

Wybacz, �e musz� ci to robi�, ale to dla twego dobra.

Naprawd�?

�eby� mnie zapami�ta�.

Doceniam to, ale zupe�nie nie jest to potrzebne.

Mam uczucie, �e b�dziesz prze�ladowa� mnie przez ca�e lata.

B�d�, czy� nie?

Wi�c co dalej? Czy ju� przebrniemy przez to?

Nie mog� si� doczeka�.

Nadal zostaje kwestia pieni�dzy.

Dostaniesz je, jak wygrasz.

Obawiam si�, �e dzia�a to w inny spos�b. Tom, tutaj, potrzyma je dla tego, kto wygra.

No, to robi si� wstr�tne.

Mam nadziej�, czujesz si� doskonale.

Co ty robisz?

Po co to zrobi�a�? To nie by�o fair.

Mog�em j� pokona�.

No pewnie, szuga buga.

Zapami�taj to sobie, je�li jeszcze raz to zrobisz...

ja ci� rzuc�.

Cholera.

Cholera !

Da si� naprawi�?

Nie przejmuj si�. Powiedzia�em, �e ci� tam przywioz�, i zrobi� to.

Pr�bowa�am tylko nawi�za� przyjazn� rozmow�.

To by wymaga�o jakiego� rodzaju przyja�ni.

Witaj, �atwe zwyci�stwo.

Nie chc� wygrywa� w taki spos�b. B�dziemy ich holowa�.

Kapuj�. Kiedy ci� zatrzymuj�, wtedy chcesz mnie si� pozby�.

Ale kiedy Cole ma problem z samochodem, chcesz si� zatrzyma�.

Wendy, po prostu przystawaj.

Dobrze.

Hej, co si� sta�o? Zapomnia�e�, jak si� prowadzi?

O rany, cz�owieku, nie ma rady.

Da si� to tymczasowo naprawi�? Nie, potrzebuj� tej cz�ci.

Jak chcesz mi pom�c, zawie� mnie do telefonu.

Teraz wi�c masz zamiar go te� wykorzystywa�.

Mo�e ju� starczy tego, co?

Zab�jca ps�w.

Ty zabi�a� psa?

Wiesz, chcia�am tylko mie� czas by wszystko u�o�y� sobie w g�owie...

a od tamtej chwili nie robisz nic innego tylko atakujesz mnie.

Kto zabi� psa?

Wendy

zamknij pysk. Niech pogadaj�. To ciebie w og�le nie dotyczy.

Nawet ci� by nie obchodzi�o, gdybym ci� zostawi�a?

Daj im troch� przestrzeni.

Ja ci dam przestrze�.

Przepraszam, nieudany dob�r s��w.

To �a�osne.

Przepraszam.

No, to wprost fantastyczne.

Mo�e by trzyma�o. Ale nie chcia�em rujnowa� ci�gna.

Tak, wiem.

Jednak musimy zatelefonowa�. Masz got�wk� na t� cz��, co?

Jak mo�esz sobie pozwoli� t� podr�?

Przecie� leniuchowa�e� przez wiele tygodni.

Co� mia�em w zanadrzu.

Wiesz, Cole, ja...

tak naprawd�...

po�yczy�em je

ale chcieli�my zwr�ci� ten d�ug, jak tylko wr�cimy.

Gnoju. My�la�em, �e co� jest z ksi�gowo�ci�, a ty po prostu krad�e�.

No nie zupe�nie krad�em.

Chcieli�my to odda� z powrotem, jak tylko Wendy otrzyma wyp�at� po zwolnieniu. Przysi�gam.

Przesta�, Bruce! Wcze�niej to te� robi�e�?

I oddawa�e�?

Kiedykolwiek?

Mo�ecie t� cz�� dla mnie zostawi�? Dobrze.

Nie dostan� tego do jutra.

No, chyba zatrzymamy si� tutaj.

Po prostu zatrzymamy si� na noc a� dostaniesz t� cz��, prawda?

Starczy ze mnie.

Gdzie ty si� wybierasz?

To jest wymiana �on, masz o tym jakie� wyobra�enie, mam nadziej�?

Uwa�aj �e to ''eks wymiana''.

Ludziska, nie mo�emy si� na tym poprzesta�. Zosta�o nam cztery godziny drogi.

Co oni robi�?

M�wi�e�, �e auto funkcjonuje.

Nie starczy mi s��w, by si� przed nim wyt�umaczy�.

Cieszy mnie, �e masz honor. Lecz ja pr�buj� pom�c swemu bratu.

Mo�e na chwil� przestaniesz udawa�, Ange?

�artowa�em. Wszyscy wiemy, czemu tu jeste�my.

Jak b�dziemy kontynuowa� jazd�, zniszczymy mu samoch�d.

Wiem, �e ci� to nie obchodzi, ale mnie to obchodzi.

S� rzeczy, jakich nie rozumiesz.

Mo�e i rozumiem. Mo�e dasz mu z tym spok �j?

Wy�cig to czy nie, ale jest tutaj, by ci pom�c.

Wi�c, jak chcesz go porzuci�, wi�c jazda, zr�b to wreszcie,

ale przesta� si� wyg�upia� z t� ca�� ''przestrzeni�''.

Nigdy nic nie zrobi�by by celowo ci� urazi�.

Czy mo�esz powiedzie� to samo?

Wreszcie m�wisz, du�y facecie. Wr�ci�e� do zmys��w, nie?

Mo�na by i tak powiedzie�.

Mog� ci zdoby� pi�� patyk �w.

Tak nie my�l�, Ewo.

Osiem, najwy�ej.

Umowa stoi, ale chc� pieni�dzy zanim ci podam miejsce.

Nie otrzymam pieni�dze, p�ki tego nie sprzedam, Cole.

Nie oddam ci 1 50 ro�linek, Ewo.

Po�� pieni�dze na m�j rachunek jutro rano.

Zbyt ma�o czasu.

Musi starczy�. B�dziemy na miejscu jutro po po�udniu.

Zadzwoni� ci.

Ta suka fa�szuje ruch ko�a.

Nie wyrzucasz wszystkie pieni�dze, nie?

My�la�am, �e teraz ka�dy b�dzie za siebie.

W ten spos�b rozumuj�c, wnioskowa�am, �e to moje pieni�dze.

I to si� musi op�aca�.

Oo! Z twego powodu straci�am oczko.

Po prostu stoj� sobie.

Wi�c, nie st�j.

Wi�c ukrad�e� adres, potem sta�e� si� sojusznikiem Ewy

a teraz chcesz mie� zysk z niepowodzenia mego brata?

Nape�niasz mnie obrzydzeniem.

Dano mi do zrozumienia, �e musz� si� sam sob� zaopiekowa�.

Kosztem Bena? Daj temu spok �j, Angie.

Tw�j brat to magnat narkotyk �w, nie? Nie jaki� tam mnich.

Ewidentnie, chcesz te� nim zosta�. Czego ode mnie oczekujesz?

Po prostu patrz� na to realistycznie. U�ywa�a� mnie, tak samo jak oni.

I kiedy ci ju� nie jestem potrzebny, zamierzasz znikn��.

Nie chc� zosta� z niczym. Nie tym razem.

Nikt ci� nie u�ywa, Cole. Ty nas oczerniasz...

�eby usprawiedliwi� swoj� chciwo��. Mam ci� do��, wiesz?

Nie bardziej ni� ja ci� mam.

Kocha�em ci�, nie wa�ne do jakiego stopnia szale�stwa mnie doprowadza�e�.

Nie mog�aby� mi tego rekompensowa�. To pi�� lat, Angie.

Zas�u�y�em sobie na co� lepszego.

Ja te�.

Nie pozwol� ci to zrobi�.

Nie zawracaj g�owy. Nigdy nie chcia�a� mie� z tym osobi�cie...

do czynienia, a teraz ju� nie musisz.

Hej Cole, jak tam twoja s�odka?

Prosz� mi zwr�ci� got�wk�.

Gdzie� si� wybierasz?

Dawaj co� sobie wyja�nimy, dobrze? Chcia�a� jecha�, no i dobrze.

Je�li masz chocia� blade wyobra�enie o tym, jak zebra� ten narkotyk

i sprzeda�, wykrztu� to teraz.

G�wno mnie obchodzi marihuana.

Mam w�asne powody by jecha�

i nawet troch� nie utrudni� ci twego zadania.

Zaufaj mi.

Czy ten sprz�t jest bezpieczny?

Chyba co� nadwer�amy...

ale p�ki to b�dzie jecha�o jednym kawa�kiem, g�wno mnie to obchodzi.

Nie b�dziesz marnowa� czasu, nie?

Nie mam czasu na marnowanie czasu.

Musz� wyczy�ci� to miejsce zanim Cole wszystko spieprzy.

Wiedzia�a� o tym?

Nie.

Jak mi pomo�esz dam ci par� ro�linek.

Ale jak mi si� wyda �e wracasz do swego normalnego zachowania

wyrzuc� ci�, jak kr�lika, rozumiesz mnie?

Chyba do�� klarownie, bym potrafi�a to w zupe�no�ci zrozumie�.

E...

Ale, czy to jest fez, czy tu jest ten fez?

Sk�d bior� takie nazwy, co?

Musisz przymierzy� ten kapelusz.

Cholera...

zapasowe.

Co?

Zapasowe kluczyki.

Gdzie jest twoje auto?

Cholera.

Nie przejecha�em tyle, by teraz zmierzy� si� z dziewczynami.

Musimy je z�apa�.

Nawet nie wiemy, gdzie pojecha�y. Wiemy.

66 Reams Road.

Super, zmienili�my tras�, a Bruce dowiaduje si� o tym jako ostatni.

Chod�.

Dobrze, ju� zrozumia�em.

Wi�c, tak to musi by�. Super.

Dobra, s�uchaj. Kiedy b�d� mia�a pewno�� �e ma pieni�dze, zakrzycz�.

W tej chwili przyjdziesz, zrozumia�e�?

Poobijasz go troch�, dobrze?

Masz co� dla mnie?

Nie, a� zobacz� got�w�.

Ch�opaki ?

Co mi m�wi�a�? Hej!

Dobrze, wygrali�cie.

Ale mamy tu ma�y problem...

bo ja nie znam tego miejsca.

Nie mog� tu oddycha�!

Czy mo�esz si� kurde pospieszy�?

Au...

Rozlu�nisz si�, bracie?

Nie jestem tym, kto nas zaci�gn�� do tej sytuacji, pami�tasz?

''B�dziemy si� o to �ciga�.'' Co� zaczynasz sobie przypomina�?

Ona odjecha�a, bo ty to spieprzy�e�.

A co zrobisz tym razem?

Mia�a wra�enie, �e mamy zamiar sprzeda� narkotyki.

Czy ty jej o tym m�wi�e�? To nie by�o zbyt rozs�dne.

Nie m�wi�em jej. Chcia�em znale�� klienta...

a ona us�ysza�a jak m�wi� do Ewy. Co? Dlatego wi�c nas rzuci�a?

Nie mo�emy sprzedawa� bez klienta, Bruce.

Wi�c, teraz ona tam jedzie by wyczy�ci� to miejsce

zanim wszystko spieprzysz, i ma ze sob� Wendy?

Ty dupo. O czym my�la�e�?

To by� tw�j pomys�.

�artowa�em. My�la�em, �e to pokrzepi ci� na duchu.

Nie wiedzia�em, �e potraktujesz mnie powa�nie.

Strasznie brakuje mnie forsy.

Czego bym chcia�

to wydosta� dziewczyn z z k�opot�w, kt�re stworzy�e�.

Nie !

Nie chc�, by� brudzi� mi samoch�d swoj� obecno�ci�.

Nie wiesz gdzie jedziesz, Bruce.

66 Reams Avenue. Co� ci przypomina, dupku?

Bruce...prosz�, otw�rz drzwi.

Hej, Bruce!

Kurwa!

Kurwa !

Prosz� ci�!

Spowodowa�a� ten ba�agan?

Podoba ci si�, nie?

Tak, jedno z moich lepszych dzie�.

Co z t� uczelni�, na kt�rej jeste�?

Jest w porz�dku...mam nadziej�.

Czemu pytasz? Chcesz studiowa�?

Nie, pr�buj� stworzy� rozmow�.

Powinnam, jak my�lisz?

Tak, niez�y pomys�.

Pierdol si�.

Nie, to niez�y pomys�.

Niez�y.

Cholera jasna.

Dawaj kluczyki.

Po�cinam, a ty zapakujesz, dobrze?

Halo? B�dziesz pakowa�.

Nie m�wi�em, lepiej si� nie mieszaj...

ale czy mnie us�ucha�a�?

S�uchaj, Ben, nie marnuj� czasu.

A ja przez to przechodz� nie dlatego �e ty mnie pierdoli�e�.

Cieszy mnie twoje zaniepokojenie moim losem.

Czemu powinnam niepokoi� si� o ciebie?

Osi�gn��e� wielki sukces, i ani s�owa o tym mnie.

Hej, je�li nie zrobi�e� tego dla mnie, musisz bra� pod uwag� Angie.

Angie?

Co ma z tym wsp�lnego?

Nie wiesz? Cholera, Ben, ona b�dzie tu jutro.

Jest w samym �rodku tej sprawy.

Suka z ciebie.

Nie mia�am alternatywy.

Dobra.

We� papier i d�ugopis: nie zapami�tasz tego.

Dzi�kuj� ci, Ben. Robisz bardzo s�usznie.

Ale jak co� si� stanie siostrze...

zabij� ci� w�asnor�cznie.

Darryl: Wypu�cie mnie st�d !

Ho!

Hej...

No, dobrze, je�li to nie Thelma i dziwaczny

Czy Cole jest?

Nie, zostawi�em go

To dobrze. Chcesz nam pom�c?

Tak och, tak.

Zajm� si� wami p�niej.

Bruce...

czy mo�esz wprowadzi� samoch�d i za�adowa� worki do baga�nika, prosz�?

Tak, pewnie.

Brzmi jak dobry pomys�. U�y� mego samochodu do brudnej roboty.

Stop, stop!

Hej!

Ty gnojku!

Nie mog�e� tego mie� wi�c robisz to?

Pierdol si�.

Co ty robisz? Pr�bowa�e� mnie zabi�, co?

Pr�bowa�e� przed chwil� zabi� m�j w�z. Kurwa.

Musicie ludziska naprawd� da� do porz�dku swoje priorytety.

Zamknij si�. Zostawi�a� mnie na cholernej trasie.

To chyba gniew, czy� nie?

Musia�em, bo tracisz rozum.

Chyba ona ma racj�, musisz da� do porz�dku swoje priorytety.

Priorytety? A co z pieprzon� lojalno�ci�?

Sk�d wzi��e� tego grata?

Mak?

Kurwa.

G�wno! W�amujesz si� tutaj

To by� �art. Chcia�em, by moje przybycie by�o zabawne.

Czy to by�o zabawne, Bruce?

Ty �artowa�e�, kiedy nas okrada�e�?

Idioto. Bruce chcia� tylko pobawi� si� w samochody.

I gdyby wzi�� pieprzon� traw�, by�by w stanie ci odda�

Pomo�ecie mi tutaj. Zamknij si�, ty...

Czy ty

Ch�opaki, przesta�cie si� wyg�upia�! Potrzebuj� waszej pomocy!

O, cholera, gliny.

Angie, musimy spada�.

Angie, musimy spada� natychmiast!

Bruce, zabierz st�d Angie. Zabierz j� natychmiast.

Co chcesz zrobi�?

Spadajcie!

Spotkamy si� gdzie�?

Um�wmy si� o miejscu spotkania, co?

Spadajcie go!

Dobrze.

Nie mo�e tego zrobi�. On nie mo�e.

On to robi. Idziemy.

Wendy!

O, cholera.

Ciesz� si�, �e jeste� w porz�dku.

O, martwi�e� si�. S�odki jeste�.

Dobrze, hej, wyczy�cimy to miejsce. Szybko.

Jazda.

Jazda!

Hej, Ewo.

O o tak!

Jecha�em ca�� noc do samego rana.

i co godzin� odczuwa�em jak stopniowo rozlu�nia si� ten uchwyt.

Bruce i Wendy postanowili zosta� si� w Vancouver.

Co da�o Wendy okazj� do sterroryzowania ca�ej sieci sklep�w zwierz�t domowych.

Ostatnie, co o nich s�ysza�em, �e Bruce stworzy� urz�dzenie

�eby stare samochody przechodzi�y testy z emisji.

Ale nie chce nikomu sprzedawa�. Ewidentnie odczuwa...

�e na drogach grasuje zbyt du�o szumowin w starych samochodach.

Angie...

postanowi�a wyjecha� na rok by podr�owa� po Europie.

Nie podejrzewa�em, �e o czym� takim marzy�a.

Jako� pr�bowa�em zatelefonowa�, odpowiedzia�a...

i udawa�em faceta co zbiera �rodki dla Asocjacji Liver.

Obieca�a 5 dolc�w i od�o�y�a s�uchawk�.

Nadal jest mi dziwnie.

Rzuci�em dziewczyn�, biznes, najlepszego przyjaciela.

Musia�em nawet sprzeda� m�j samoch�d.

Ale czuj� si� ca�kiem dobrze, wiesz?

Nie, ty chyba nie wiesz.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w