Original subtitles

NEW MESSAGE

There's a campground nearby.

I'll wait for you there. There's something I need to tell you.

ZHUANG NING

ZHUANG NING

Hello, the number you have dialed is powered off.

GO STRAIGHT 102 M

VISITOR REST AREA

Zhuang Ning.

Zhuang Ning!

Hello, the number you have dialed is powered off.

- Zheng Yu. - What are you doing here?

I was about to ask you the same thing.

TWENTY MINUTES AGO

What's the matter?

It's already late.

Whatever it is, tell me when you get back.

I HURT MY FOOT, YOU…

Hello, the number you have dialed is powered off.

Your gear is surprisingly complete.

Since you couldn't reach Zhuang Ning,

why didn't you ask the group leader to help look for her?

I'm not even sure if Zhuang Ning is missing.

And she's not the type to send messages randomly.

What if something really happened and she wanted to talk to me in private?

Besides, this is a developed tourist area. It's not that dangerous.

Since you turned her down,

maybe she saw your message and decided not to come.

Or maybe you just missed each other on the way.

That's possible.

Did you bump into something? Let me see.

I'm fine.

It's just a minor scrape.

Wait.

This scar…

How did you get it?

After high school graduation, I got into a fight with someone. It left a scar.

You get into fights?

I fought back when someone beat me up.

I guess that counts as a fight.

Who beat you up?

Debt collectors.

Those two at the hospital last time?

My uncle was the one who introduced them to me.

I was naïve back then.

I believed he genuinely wanted to help me,

only to realize later that

the more money he gave me, the more I owed.

But my mom's surgery failed, and I couldn't pay them back.

Dodge! Come on, dodge!

Dodge!

Next time you can't call the group leader,

just call me instead.

At least now,

we can call ourselves friends, right?

Zheng Yu.

Zheng Yu.

The rain's stopped. Let's head back.

You're here early. It's not time for class yet.

That's right.

I just woke up with nothing to do, so I wanted to read for a bit.

As expected of a top university!

One of your classmates stayed up all night writing a report here.

She didn't even realize the door had been locked.

I only let her out when I came to clean this morning.

- Stayed up writing a report? - That's right.

University students these days really have it tough.

They sure do.

I'll let you get back to work, ma'am.

I'll go check the kitchen to see if breakfast is ready.

You go in first, and I'll follow you.

ACADEMIC BUILDING

Go on.

Did you go to the campground last night?

The campground?

You texted me to meet you there because you had something to tell me.

I went,

but I didn't see you there.

Your phone.

Let me borrow it.

Are you listening to me?

Did anything happen to you last night?

No. What about you?

Xie Yudi always used to know where I was in the past.

You were the one telling him, right?

I don't like that.

I was going to the campground last night,

but I accidentally fell asleep in the activity room.

Then it started raining outside, so I didn't go.

And my phone was out of battery too.

So what were you originally planning to tell me?

I… I wanted to say…

I lost some of the plants we were using for the specimens yesterday.

I'm sorry.

Why did you need to meet me outside just to tell me that?

Because…

Because…

Forget it.

It's fine.

ANTIDIARRHEAL TABLETS

- Zhou Ren. - Here.

- Zhang Qi. - Here.

- Chen Yanzhou. - Here.

- Zheng Yu. - Here.

Zhuang Ning.

Is Zhuang Ning here?

It rained all night yesterday.

For everyone's safety,

we decided at the last minute to hold class at the base.

But none of you

should be slacking off just because we're having the class here.

- Where's Zhuang Ning? - I don't know.

All right, that's all for today. Class dismissed.

Wait, hold on a second!

Don't rush off, everyone.

Here's the thing.

The lecturers just discussed it, and we're planning an activity

to make up for not being able to get out in the field today.

So I've prepared a few little games for you.

The lecturers will chip in

to prepare some red envelopes for the winners.

- Nice! - Nice!

So I hope everyone will participate this afternoon, all right?

- All right! - All right!

But. But!

After lunch, we still have two classes.

Our activity starts at four, okay?

Four o'clock.

- Okay. - Don't leave us hanging!

Just leave the phone here. Someone will come looking for it.

Or ask the students.

You there.

Come here.

Our cleaning lady found a phone in the activity room.

It's been there all morning, but no one's claimed it.

Could you take a photo and post it in the class group chat?

This phone looks like my roommate's.

She was in the activity room last night, so she must've left it there.

Last night?

Do you mean the girl who got locked inside the activity room?

What do you mean?

There was a girl studying in there last night.

She accidentally got locked inside.

Who was the last person to check the room yesterday?

Was it you?

Didn't you see her?

That can't be right.

When I locked up, there was no one inside.

Then a guy came by to borrow the key.

He said he'd left something inside.

But he didn't notice anyone in there either.

ACADEMIC BUILDING

All right. Everyone, settle down.

Listen up.

Since we have limited facilities up here,

I've arranged a simple game for everyone to play.

It's dodgeball.

See these balloons?

They're filled with water.

- So today-- - I barely brought any clothes.

- Yes, same here! - Same here!

It's fine. The water's perfectly clean.

I got it straight from the restroom.

Look at him!

Now, let me explain the rules.

Each girl can choose a guy to play dodgeball with.

You can decide among yourselves who throws and who dodges.

So the person dodging

must stay inside this circle while dodging.

The thrower gets five attempts from the circle opposite.

If the thrower hits the person dodging three times or more,

the thrower wins a red envelope.

The red envelope is right there!

I have no idea how much is in it either, but it's a lot!

So anyway,

if the dodger avoids three or more hits,

they will get a red envelope.

Everyone understand?

- Got it! - Let's get started!

All right, let's begin!

- Yes! - Let's go!

Who's going first?

Let's go by student number.

- Me! - Class 1!

- Class 2! - Let's go with Class 2!

- Send someone up. - Linlin.

Go on!

Let's go!

- Go! - I'm sending you down.

Linlin!

You got this!

Everyone, a round of applause!

Linlin, who will you pick?

- How about you? - Me?

- Good! - Good!

All right!

Come on.

You got this, Linlin!

Zhang Qi.

Did you sneak in some practice while preparing the props?

Then I won't hold back.

All right, next up!

I'll go!

- You got this! - You got this!

Sorry, sir!

Go for it!

You got this!

- You can do it! - You got this!

Come on!

You got this!

Good job!

- Well done! - All right, next up!

- This guy is relentless! - Not gentlemanly at all!

Exactly!

Pick me.

That way, no matter who wins, we'll get the red envelope.

Don't you believe we both can win?

Come on, girls!

Work harder, or the boys will take all the red envelopes!

It's all down to skill!

Next up, Zheng Yu.

Come on, Zheng Yu!

- Come on! - You got this!

Who will you pick?

Xie Yudi.

She picked him?

What's going on? Is your luck finally turning around?

Seriously?

So do you want to throw or dodge?

- Go for it! - Go for it!

- Go for it! - You can do this!

- Come on! - You got this!

- Go for it! - Go for it!

Oh gosh.

Zheng Yu!

Hey, Xie Yudi. Don't go easy on her!

Yes, don't hold back!

- Go for it, Zheng Yu! - Hey, Xie Yudi!

I've figured it out.

Don't just move your upper body. You need to move your feet too!

That's right!

Got it.

It's just a game.

Yes! We've hit him three times!

- Zheng Yu wins! - She won!

- Zheng Yu! Zheng Yu! - Should we keep going?

Of course!

Everyone's already thrown all five balls.

Keep going! Keep going! Keep going!

- We take the win! - Zheng Yu!

Zheng Yu!

Zheng Yu!

Zheng Yu, you won!

Zheng Yu!

Xie Yudi, the water's really clean.

It's safe to drink. It's fine.

Zheng Yu!

That was amazing!

- Zheng Yu! - She's incredible!

Zheng Yu! Zheng Yu! Zheng Yu!

What's wrong?

You're burning up.

Let's go to the hospital. I'll call the group leader.

Bo's luck is unbelievably bad.

- Someone's coming. - As if your luck was any better.

Let's play another round later.

- I can't believe this. - We'll see later.

It's Zhang Qi.

Who are you sharing a room with?

I…

Chen Yanzhou.

We're going out to eat.

There's a farmhouse restaurant nearby. Want to come with us?

That's strange.

He's not in the room or out in the courtyard.

Where else could he be?

I'll go check inside.

You're sharing a room with Zhang Qi?

Where's my key card?

Did I leave it in the room?

I'll get another one from the front desk.

Maybe he's in the room, but he just doesn't want to deal with you.

Everyone supported the game you organized this afternoon,

but he was nowhere to be seen.

If he's too good to hang out with us, why bother chasing after him?

Don't say it like that.

Let's go!

If we don't hurry, we'll be stuck with leftovers.

You'll suffocate me before the illness gets me.

Zheng Yu.

We're just classmates hanging out. Why are you acting so guilty?

If certain people saw us, who knows what they'd think?

Certain people?

Who?

Xie Yudi?

You were the one who borrowed my equipment for light trapping yesterday, right?

You were fine yesterday. How did you get a fever today?

He got caught in the rain.

The hospital is too far from here. Driving on the mountain roads is tricky.

I'll take you to the local health center for a checkup first.

- Thank you for your help. - It's fine.

You two just have terrible timing.

Your group leader, Mr. Sun, went to a nearby farm restaurant

to catch the students who sneaked out for a late-night meal.

This isn't like the city.

You can't just hail a cab.

Luckily, I was on night duty. It's just a quick drive.

Is he okay?

That's how mountain roads are. They're bumpy when it rains.

Just focus on driving.

WESTERN MEDICINE PHARMACY, PAYMENTS/BILLING

Doctor.

What's the problem?

He got caught in the rain last night and developed a fever.

Come with me then. I'll take your temperature.

It's 38.6 degrees.

I'll give you an IV drip and prescribe some medicine.

XIE YUDI

Do you have any allergies?

I'm allergic to eggs. I took some allergy meds for it recently.

What did you take?

All right.

You're allergic to eggs?

I wasn't before.

After I got sick,

I suddenly discovered it one day.

At your house last time,

you seemed to love the scrambled eggs.

We don't waste food in my family.

Chen Yanzhou.

I just…

didn't want to disappoint the cook.

Even if you want to take care of your sick mom,

you shouldn't treat yourself this way.

By the way, during the game today,

why did you choose Xie Yudi?

I had no idea you two were so close.

I'll take this call.

Lean back and get some rest.

I'm not sleepy.

Besides, someone has to keep an eye on the IV drip

to see when it finishes.

Don't worry.

I've spoken to the doctor. He'll keep an eye on it.

Get some sleep.

I have something to do. I'll just--

I understand. Go ahead.

You're awake.

Yes. I'm awake.

You…

Your fever's gone down.

You don't need to take this box. Take this one instead.

You didn't leave last night?

Leave?

Where would I go?

You took a call yesterday and said you had to return to the base.

I did get a call.

It was from a biotech company.

They said they had some urgent documents to translate.

So… you stayed here all night?

It was raining last night, and the temperature dropped.

Why didn't you sit inside?

I had to call the biotech company to go over the documents.

I didn't want to disturb you.

Let's go.

Let's get back and grab a bite before you take your medicine.

Can you believe this?

We've only just got here, and now we're leaving.

Are we the unluckiest class ever?

Last year, the base was under maintenance.

This year, they scheduled it to avoid overlapping with the sophomores,

but they got the weather wrong.

Seriously…

Everyone.

Our ride should arrive in about 40 minutes.

Since the rain has stopped, let's hurry down the mountain.

Has everyone packed their bags?

- Yes! - Yes!

Sir, some people are still packing inside.

- They're not done yet? - Yes.

Come on. Let's go hurry them along.

I don't really want to go back.

Where's your roommate?

Still packing?

What's going on here?

Exactly. Just got back from a walk?

Could they be one of the few who escaped last night's farmhouse restaurant raid?

They sure know how to hide!

Looks like they were out all night. They haven't changed clothes.

Isn't that a little too blatant?

You're so clueless.

Those two got together at the end of last semester.

Can't you tell?

Holy crap!

- Whose car is this? - Whose car is this?

Don't tell me this is the ride Mr. Sun arranged for us.

Dad, what are you doing here?

Your group leader told me everything that happened.

You have to understand.

A high fever can trigger a recurrence of myocarditis.

Your lecturers were worried something might happen.

They didn't want to be held responsible.

I've already told you I'm fine. Feel for yourself.

I still think you're a little warm.

Your hand isn't as reliable as a hospital thermometer.

Who would've thought? Chen Yanzhou comes from a rich family.

As if being rich weren't enough, he gets good grades too.

And girls like him too.

Did you see that?

Chen Yanzhou's dad greeted Zheng Yu.

Did he?

Of course he did! Those four eyes of yours are useless.

Dr. Lin's specialist appointment was fully booked today,

so I booked one for tomorrow.

Either way,

you need to get checked.

Got it.

Dad, do you have a charging cable?

Staring at your phone in the car strains your eyes.

If it's dead, just leave it dead.

I need to let my classmate know.

I left before I could tell them.

What kind of classmate requires you to report in like this?

Help yourself.

CIGARETTES

What's wrong? Is your classmate mad at you?

It hasn't even turned on yet.

Are you okay?

I'm fine.

What time did Zheng Yu leave last night?

I'm not sure.

We had a falling out,

so I got back to my room really late last night.

With a personality like yours,

how do you even manage to have a falling out?

She thought I was the one who sent that text.

She thinks I'm disgusting.

So don't ask me about her anymore,

and don't try to use me to do anything for her either,

because she won't fall for it again.

Everyone, check with your group members to make sure everyone's here.

Sir, Zhuang Ning is still not here.

Zhuang Ning? Isn't she right over there?

I didn't see her just now.

Okay, sit properly and settle down.

I'm leaving first.

CHEN YANZHOU

They really fell out?

LIYUAN BUILDING 9

Should we explain in more detail how we identified the insect order?

But too much text will affect the layout.

Linlin.

My report is missing a few insect photos.

Did you take any? Could you send me a few?

Didn't Zheng Yu do the light trapping?

She should have those photos.

Just leave that part blank. I'll handle it later.

It's fine. I can finish it myself.

That's Chen Yanzhou's section. You don't need to do it.

What's going on with them?

Everyone, I have a suggestion.

After our fieldwork presentations, let's have a dorm dinner together.

My treat!

Sounds good!

Didn't Zhuang Ning say at the end of last semester

that we'd never had a dorm dinner?

A new place just opened at Paradise Walk. It's only two stops away.

Why don't we book a table there?

- I'm busy. - I want to rest after the presentation.

Ms. Yang.

Xiaochen.

What bad timing.

Zheng Yu isn't here today.

I know. I'm not here to see her.

I've caught a bit of a cold, so I came for medicine.

I happened to see someone drinking this.

There's more.

This…

Please don't tell her. I don't want her to get the wrong idea.

I brought these for you. It has nothing to do with her.

Since you put it that way, I'll keep it a secret.

I need to take a picture.

I was just wondering what to post today.

What do you mean?

I have an account where I share bits of my life.

I have quite a lot of followers.

Where did my phone go?

I probably left it at the nurses' station.

My memory's getting worse and worse.

Want me to get it--

No, no. You stay there.

I'll get it myself. We still need to add each other on WeChat.

Sure.

Subtitle translation by: Cempaka Malinja