Original subtitles

Hello! We are on Baikal, the sun is shining, me and Dáška are here.

Do you know that you are glowing?

And now he's trying keep on skating.

I'm holding on.

And they say you're afraid of heights.

No!

Hello, it's us!

You hold! Hold the cloud!

- Yes, so what, shall we go? - Well, you're a beauty...

Let's go.

Tom, it's going to be great!

But how much more? I'm running out of memory.

He told Artőm that if now he will do perfectly, we will go to lunch.

Come on! Arty...

Good morning, dear followers.

Who will be the first to guess which peak we climbed today...

...he gets nothing.

We gave all the money to the policeman as a bribe.

It's not my fault. You asked yourself.

Topics, next time I choose the place for the date.

can you hear me

Just don't look down it won't be so terrible.

I hope that me at the end a surprise awaits.

Just to be sure, I left a link: You are responsible for my death.

Come on. Last move and you get a kiss.

Come on.

Done.

six five

four three

two, one!

Yekaterinburg, good morning!

hey where are you going You have no insurance!

And why do I need you?

can you take my picture

While the light is good.

Usually guys spin girls.

It's the other way around here. So come on.

Arty...

Listen, are you serious?

Next stop: Antarctica.

We will kayak around glaciers,

hand feed the penguins.

We can also build a huge snowman.

Dear followers,

Of course, we did not expect this.

How about going to Mars instead?

We will make a snowman from red clay.

Or is it too expensive? Contribute to our journey.

Or do we just take a loan?

Are you kidding me Miss Darja?

I know too.

Artyom!

Enough, I'm done filming.

No one will see your pieces.

Are you going or not?

And you are sure that there on us are the penguins waiting?

What?

Feeding wild penguins is prohibited!

Artyom!

I know, you're a parkour master, mountaineer and polar explorer.

it's all great

but people sometimes desire even after ordinary things.

Like what kind? A mortgage?

Credit, career and a diamond ring?

Maybe!

Your tent is leaking and mosquitoes will eat me in the forest.

Come on, Artyom!

If you don't crack now I will kill you myself!

Let's sit down and talk in peace.

Okay, I'm sitting.

I'll go with you to Antarctica to the North Pole, even to the edge of the world.

But now I just want to…

I don't know

stand on your own two feet

to have a home to return to.

I am obsessed with Antarctica since childhood.

But you're the first one I've been with wanted to experience.

Is that a confession of love?

Even better!

You give, you will…

No, no…

P R I E P A S T

♪ Through the strong winds ♪

♪ through the waves raging ♪

♪ i hear a voice ♪

♪ You are my beacon ♪

♪ Down to the bottom of the sea ♪

♪ through solitude ♪

♪ your light reaches me ♪

♪ You are my beacon ♪

♪ And I still feel you ♪

♪ i hear your sad laugh ♪

♪ I say goodbye to you at dawn ♪

♪ water and rocks between us ♪

♪ I still feel you ♪

♪ i see your dance in my dream ♪

♪ inhaling the southern cyclone… ♪

Please repeat.

Happy New Year!

Dance!

So come on.

listen…

The CEO is looking at you. You don't want that.

You are so good…

- And curly. - I'm actually ordinary.

I think you need some fresh air.

- Ordinary? - Yes. Come, I'll escort you.

- So very boring. - Boring too. Come on, I'll walk you out.

No, let's dance!

- Better not. - Let's go together!

Let's rock it on the dance floor!

- Wait, what are you doing? Get off! - Friends!

Invite the lady to tan…

how are you

Right away.

In a week, everyone will forget about it.

Look at me…

So.

When I wash you and you get a good night's sleep...

you will look really good.

I'm not like that at all.

I'm not that…

I don't even drink.

i don't understand

why am i so sick

I want someone to just…

rejuvenated

so that none of this happens.

So that nothing happens!

Listen, you're in marketing, right? what's your name

Dasa.

I'm Sasha.

I'm glad.

Dasha, will you allow me to help you?

A new chapter begins today in the life of Darja and Alexander.

May all your dreams come true

and let them surround you faithful and devoted people.

I pronounce you husband and wife.

You can change the hoops

and seal it with the first marital kiss.

I'm sorry, please.

She will kill me!

We got the news

between the bride and her best friend.

Now we will find out what Darja thought about the groom on the day of introduction.

"Katyuška, I want to die. It's over.

I got drunk yesterday she behaved terribly and met him.'

I ask, "Who?" And she: "His majesty, the perfect one."

Her name is Sasha.

When he held my hair perfectly in the toilet

until everything went out of me

I managed to tell him that I want children with him.

Do you think Saša will call or did I screw it up?"

He called.

Seriously, few people know that Dasha she had a very difficult time.

She was completely down.

And you put it back together.

You made her the happiest.

Thank you. Keep going!

I will try.

Yes, I wanted to tell you:

you deserve to be happy like no one else.

Especially after what you've been through...

- Kiss! - Kiss!

Kiss!

Shall we get out of here?

Right now.

Mineral Waters! Do we have passengers?

Yes, we do.

- Hurry up, please. - Please… Yes.

- Well, passports. - Saš, to Mineral Waters?

Surprise!

It's not really that surprising.

Here.

This is a surprise.

I found your old profile.

There were these photos and a description,

that it is the most beautiful place what have you seen

that you want to see it from a bird's eye view

and that it is your place of strength.

I thought, "I haven't been there yet!"

It could become ours too common place of strength.

What?

Wait, what? Is something going on?

I just thought that we are flying to the Maldives.

- To the Maldives… - Then why did I wear a swimsuit?

Wait, Daška. We can change that. If you want to go to the Maldives…

Everything is fine. Let's go.

- Sure? - Yes, everything is fine.

- Place your luggage on the belt. - Definitely.

♪ I'll steal your moon I give the sun ♪

♪ I will love you like no one before ♪

♪ I will jump or dive into the abyss ♪

♪ I will memorize your tenderness ♪

Ready? It will be.

♪ I'll steal your moon I give the sun ♪

♪ I will love you like no one before ♪

♪ I will jump or dive into the abyss ♪

♪ I will memorize your tenderness ♪

I already told you on the phone that you should not walk.

I booked this excursion a month ago.

Booked…

And wind and good visibility didn't you book too?

Look what a beautiful wife I have.

And sad. You wouldn't an exception for her?

Please… You don't watch the news at all?

The forest is burning here. Tourists don't fly now!

So what should we do? We came here just for that.

I don't know. Take a trip to Jessentuki.

They have an exhibition right there healing mud.

That sounds exciting.

Thank you!

So mud in Jessentuk?

Or the Maldives?

You are the husband, you decide.

So Jessentuki.

- Have you ever bathed in mud? - No.

I don't either. Apparently it's quite extreme.

Love, with you even to the end of the world!

- Yes, Jessentuki. - Yes, Jessentuki.

Dasha?

Artyom, is that you?

No, that's a bug in the matrix.

Hello.

- Sasha. - Artyom.

Sorry guys. I can't believe my eyes.

This is Artyom, an old acquaintance.

And this is Sasha,

- my husband. - Hello.

Congratulations.

just don't tell me that you are on your honeymoon.

It's so hot here mosquitoes are eating me.

do you work here

Yes. I take tourists skydiving.

Good. I was glad to see you.

are we going

We're going.

Sit down.

- Bye. - Hello.

♪ after the Caspian waves ♪

♪ After the Caspian waves, after the Caspian waves ♪

♪ find me... ♪

So what, Maldives? The tickets are for tomorrow.

Transfer in Bangalore, 15 hours.

- What is this city? I have no idea. - I don't know, but I'm already interested.

No, 15 hours is too much.

- Bali? - Shall we meet at the hotel?

No, Bali!

Tickets for tomorrow...

Business class.

Business class only. Have you flown yet?

- No. - Me neither.

I'm a little worried about our family budget.

Don't worry, honey. It's our honeymoon.

The first. And I hope it will be the last in my life.

Exactly.

- Then we can invest in it. - Good.

It's not a place of strength, but...

We'll figure something out.

Do you really want that excursion?

What? No, no.

Yes.

How about we ask your friend will he arrange a flight for us?

For an additional fee.

- We have money. - How about we have some champagne,

did they take a room with a hot tub?

- Sure, but later. - I won't go there!

I won't go, Sasha.

After all, we are…

they haven't seen each other for a hundred years.

Come on, Daška. Let's try it!

Listen, nothing could be done invent and arrange a flight for us?

Arrange a flight?

Miss Darja, who do you think I am?

- Flying is prohibited. - Sure, what did I expect...

We are decent citizens after all.

- Goodbye. - Wait.

We have to ask permission from rescuers.

And you don't have many pilots to choose from.

Since when did you become a pilot?

A talented person can do everything.

I'm done blogging anyway.

And you came here?

She was already tasting chychina with beetroot leaves?

Call my husband here.

I'll take care of it.

Come on.

Faster.

Dear passengers, welcome aboard our plane.

We are now flying over the gorge of Adyl-Su,

about 11 kilometers long.

It is surrounded by high mountains up to 4,000 meters.

There are mountain lakes and a glacier.

Simply beautiful!

Fires are for the dry season.

- This has not been seen here in a million years. - Thank you, Témy.

Tomorrow we will take our backpacks, we find a great trail

and yet we touch places of strength. What do you say?

As you say.

Let's take a picture.

Smile!

Well, hold on.

Hey! Slower. Carefully.

Hold on!

are you ok Didn't you hit yourself? What was it supposed to be, a roller coaster?

- We didn't sign up for this! - It's a bonus.

- Consider it a wedding gift. - A jokester, huh? Is that funny?

- What's up, Themes? - We're hiding.

Do you remember I said that you need permission from the rescuers?

So, I didn't actually get it.

Cool! Are you saying we're flying black?

After all, we don't transport drugs from Mexico. Only one unofficial flight.

Look around. Beautiful!

Isn't it worth it?

Themes!

- What was that, Themes? - What is it?

Can we still fly? Is everything okay?

Themes, say everything is fine!

Themes please!

We won't last long. We have to jump.

Why should we jump?

- Put it on! - Calm down, Themes, don't panic. We are still flying!

Wear it, I say!

We're going to crash! We can't do it!

You'll crash if you don't jump. Do what I say!

- Come on! - Okay…

Come on, Das. We jump out. Everything will be fine.

Quick! Everything will be fine. Sledge, listen to me.

- Help Dasha, I can handle it. - Wrap your legs!

Sasha, look at me! Here's your reserve parachute ring.

You pull and the parachute opens.

Find a safe place, you will land. So, go!

Go!

Hello, princess. Now let's jump together!

Look me in the eyes, listen to me. Hold on to me! We're going.

Daska, hands under the backpack, hold tight and close your eyes. Clear?

- I can't jump without Dasha! - Hands under the parachute!

- Where is the third parachute? - There is no third parachute!

Why not? Do you think he will kidnap her?

You jump in tandem. Everything will be fine!

Good.

Sash, no one has jumped yet next to the ground. Come on!

No, please!

Hold tight!

Daška, how are you?

Everything is fine. You are clever!

Look at that beauty!

Sasha!

Folks, I'm fine! I made it!

No, no, no! Stop!

You can! Yes, are you okay?

Thank God!

Sasha, help me get out.

- Come on. - Help me.

Relax. Release your hand.

- Come on, Das. - Parachute…

- Everything is fine. - We have to pull the canopy down.

Sled, lower the canopy!

Pull the cord! Just by the cord!

- Which one? - The wind is getting stronger, fast!

I don't understand! Which one?

No!

So,

thanks to a strategic partnership with a music festival

we managed to increase the reach and brand awareness

among potential customers between the ages of 18 and 30.

The festival is, of course, great... Mister Maxim, look.

On the next slide you can see

how the numbers are distributed in percentages.

Well, I would like to tell you:

although the reach increased by 40 percent,

but the number of queries hardly changed.

How do you explain that?

Please?

Darja, when would you? should they devote to analytics?

After all, you have to show off: make-up, glitter.

By the way, it suits you.

My niece is painted the same way.

But he is 12 years old.

Are we dealing with the results or my makeup?

Ah, so you know how to be cheeky. Why didn't you show it at work?

Is this funny to you?

Nope.

No, Mr. Maxim, I'm sorry.

It's not funny.

Someone fell!

- Go back to your place! - What if he killed himself?

complete the presentation, otherwise I will fire you.

- Are you normal? - 2 minutes and 23 seconds.

Listen, quick.

If I really fell

you would come anyway to my cold corpse.

Do you think this is funny? They will fire me from my job.

So what.

It sucks anyway.

It's obvious you here it's a lot of fun.

- You're hanging on the 25th floor. - On the 28th.

I would offer it to you too, but you don't have a license.

Moron…

I just wanted to get you from those vampires in suits.

They ask if you are alive she did something crazy.

Yesterday I crossed the road on the orange one.

Five meters from the passage.

So you'll like it what will i suggest.

Thanks, but that's enough for me one crazy act a day.

I'm going on a hike to the Elbrus region.

Wild nature, mountains, waterfalls.

- Won't you come with me? - No.

- Why? - Really?

I have my own life after all. Work.

So think about it...

Imagine that in 10 years you sit in the same office

you're looking out the same window where a freak once appeared

and you say to yourself: What if I was at least once she took risks in her life

and didn't she do the right thing?

And what would you do?

What do you want yourself?

5 MINUTES

SUDDEN Surge OF ADRENALINE AND NORADRENALINE. OVERLOAD OF THE NERVOUS SYSTEM.

Dasha...

Peace of mind. Don't move.

We're stuck.

Better not look down.

Silence…

So, breathe. Don't even look up, okay?

I'm here. Everything is fine. Don't move, okay?

- Sasha... - Don't look, I say!

- I want to climb out of here! - Me too. All three of us are hanging out here!

We need to calm down, you hear?

- Breathe. Calm down. - Don't talk to me like a kid!

So don't act like a kid!

We are hanging on the tree, Saša is on us.

If you throw yourself, we will fall

and Sasha will fly first, because his parachute holds us.

Peace!

OK?

Sash!

Sasha!

Sash!

I think I'm falling…

Sash!

Look at me! I say look at me!

what you always tell me when I'm afraid?

You say everything will be fine. Can you tell me now?

I am also very afraid

so please don't scare me any more!

Everything will be fine. Everything…

- Everything will be fine! - Everything will be fine!

We hang tight here, like Christmas lights, get it?

Yes, Sledge, Daška is absolutely right:

until we move and sway we are safe.

Relatively… You know what I realized?

I guess heights don't suit me very well.

I understand, I understand.

I'm not excited about it either, Sanok.

We have to get out of here.

Daška, look at the phone.

I have no signal…

Silence.

Tuesday, May 28 13:06

Guys, I can't get a signal either.

Don't worry, I expected it.

That's why I took the walkie-talkie.

I'm smart, aren't I?

what's wrong with you

I think my collarbone is a little dislocated.

Fuck it, I have another one. Right away.

- I'll help you. - Come on.

So, people, don't be quiet. What's going on there?

Artőm wins a prize for a broken walkie-talkie.

Someone knows that we flew here. No?

- Will they be looking for us? - How to take it...

We should probably remember the proverb:

"Rescuing drowning people it is in the hands of the sinkers themselves."

I understand.

Why did you lie about the permit?

We can discuss it until we are on earth?

And will we get there?

As soon as you appear in my life, everything goes wrong…

I didn't kidnap you. You came to see me at the airport by yourself.

You should have just said that it won't work.

But you have to show off! Always… Are you relieved?

Folks, I have an idea.

Throw me the walkie-talkie.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

I have been with my grandfather all my childhood composed the radio.

Come on!

- See? Everything can be solved. - Give it here.

For three?

Once!

Two!

No, sorry. Stop!

I won't catch her. I won't catch her like this.

Right away.

what are you doing

Sasha!

I can do it!

So, once

two…

Three!

I caught her!

I have a radio! I caught her!

Go for it.

And you are

old friends, right?

Talk about how you met.

At work, Sasha.

When I was an intern.

Artyom was pulling me to all kinds of extremes.

Did you do extreme sports?

- Why didn't you tell me? - Nothing to talk about.

I used to watch.

Are you really interested?

I just want to hear your voice.

So let's talk

where will we go when they rescue us.

Going in the mud is great,

but honestly, I would like to go home.

Take a shower, order a pizza.

It works! I succeeded. It goes again!

Sasha, respect! Also to your grandfather.

SOS, reception.

Our plane crashed in the Adyl-Su gorge.

We are hanging on a rock. We need help.

Urgent! Income.

SOS, our plane has crashed

in the Adyl-Su gorge.

We're hanging on a rock, we're stuck.

We urgently need help! Income.

SOS.

Our plane crashed in the Adyl-Su gorge.

We are hanging on a rock. We need urgent help!

Income!

SOS. Income.

Our plane crashed in the Adyl-Su gorge.

We urgently need help.

40 MINUTES

BLOOD POOLS IN THE LIMBS. DESENSITIVITY AND DIZZINESS APPEARS.

SOS...

Income…

SOS...

Income…

Income…

SOS...

What should we do?

Everything presses me, my hands ache. I can't control it anymore.

I don't want to scare you

but when hanging on the ropes for a long time

oxygen stops getting into the blood

and numbness is the first symptom.

Then it can happen orthostatic shock.

What does that mean?

You will lose consciousness

and then it can be after you.

How much time do we have left?

About 40 minutes, an hour at the most.

We have time.

SOS. Income.

SOS. Income…

I'll climb a tree.

He told Artům that you have one hand non-functional. How do you want to climb?

You can, it doesn't matter. We can't hang around here any longer.

I want to try it.

I'll leave it to myself.

I'll go first.

Then you one by one I will pull out behind me.

- Okay? - Come on, Sanok.

Hand in hand. Slowly, calmly.

- I'll try. - Come on, Sasha! You can do it.

- Carefully. - Try it.

Saš, please, be careful.

Stop!

- Sasha! - Stop, I say!

We forgot that the parachute descends,

the whole structure you're hanging on it may not last.

- What? - Peace.

Get down.

Slow down! Don't move.

Sasha, are you holding on?

- I'm holding on. - Everything okay?

Yes, Dáš, everything is fine.

Yes, you have to climb up.

You will have to.

You can, don't even think about it! can you hear Listen to me!

The straps are too slippery.

You better tell me, Artyom, I still have a spare parachute, right?

What if I jump first and then… No! You have a main parachute.

It is much more difficult to control it than backup.

You have 6 seconds until impact. Only 300 meters.

If you mess up, you'll kill yourself.

Do you want to risk it?

Damn…

Okay, take it easy.

I will broadcast via walkie-talkie.

Sooner or later someone will answer us.

You understand that "later" won't help us?

He might catch it on a tree phone signal

and Dáška would have a better chance call for help.

No, Dás, you mustn't try!

I forbid you!

You have no insurance! I almost collapsed.

Where is my wild Daška?

What must be done to get her back? Turn off her brain?

Right now is the time

because this new docile buffoon it won't last long.

It's here. Here it is!

No! Come on, look at me!

You can, stop! No!

Okay, clever. More.

You can, stop!

Concentrate. Take it and you'll be free.

SOS, reception.

Focus, everything is fine. You're smart, you hear?

You're smart, just a little bit.

Come on!

Hand in hand, pretty gradually. You can, take your time!

Come on, Daška, one last move!

Don't exaggerate. You are clever.

Themes, did she do it? Is everything okay?

- Yes! - Okay…

You did it, Dás!

She did it, Daška!

how are you there are you resting

Can you give?

Do you have a signal?

Shall we order a pizza?

You can, don't ignore us!

What's going on? Do you have a signal?

You can!

You can!

Artyom, do you see her?

Dasha!

Grab my leg!

I'm holding you. You can, hold on!

Hold on to your feet. Come on!

Hey, come up!

Daška, you are too heavy!

Okay, I'm holding you. I'm holding.

People!

You are too heavy.

The parachute descends. Come up! You can!

Listen to me.

Up, the parachute is descending!

Do what he says.

- Do what he says, Dás. - Faster!

- Quick, I won't hold you back! - Climb up.

Climb up, I say!

Come on, Daška! Concentrate!

You can!

Even faster!

You can!

Faster, Dáš!

You remember how we were here early killed on the doorstep, Dás?

This is our place of strength. Draw strength from him!

You remember how we got into the tent did a giant frog crawl in?

You were afraid you would have warts.

Once and for all!

- Come on! - Enough, slow down.

I'll drop out.

Dear river, could you not flow more slowly?

I have a very sensitive passenger here.

- Enough, Themes! - Row yourself, I'm tired too.

There are rapids ahead.

Don't have sunscreen? I seem to be burning up a bit.

Cool! First you kidnapped me

he lied and forced me to do all kinds of things... And here are the rapids.

I confess! I'm guilty of everything.

Transportation! To the side! Look how beautiful!

Birds, flowers. Photosynthesis in practice!

So, more to the right.

- No! - Hey, take it seriously!

now you will see who is the real extremist here!

Dasha!

Boo!

Dasha!

Give me your hand!

Come on!

- Snake… - What?

Snake.

We have to take her hand off.

Daška, take off your rubber band. And drink water.

You already have a lot of balls.

Just don't close your eyes, you hear? Come on.

- Come on. - Right now. It hurts…

Here. So.

Come on.

I sing to you. Come on.

how are you

Daška, don't close your eyes.

You give…

Can you tell me how you feel?

Looks good, Sasha.

And you?

It's strange.

Sorry, Sasha.

Artyom and I used to go out together.

But it was a long time ago...

I couldn't tell you right away.

So this is it

the guy from which did you remember the year?

That's him…

And that place of strength...

is your common place?

And I brought you here.

Yes, I just want to ask you one thing:

why didn't you tell me right away

right?

I don't know, Sasha.

I was afraid. I…

I just wanted a perfect honeymoon.

Just like you planned it.

Yes, it couldn't be more perfect.

Third sector, I'm going back to the base to refuel.

SOS, reception. We are in the gorge of Adyl-Su.

Our plane crashed. How can you hear me? Income.

Income. Please reply.

We have an emergency. Can anyone hear me? Income.

Can anyone hear me? SOS.

Who is on our frequency?

Income! Our plane crashed. There are three of us.

We are hanging on a rock. We need help. How can you hear me? Income.

Where are you? Report location.

- We are in the area of… - gorges of Adyl-Su!

Yes!

Income!

I understand. Can you specify the location?

We can't specify it!

There is a rock and a river.

There are three of us, we have wounded. We urgently need help!

Wait. We are coming to you.

you said

that the gorge is 11 kilometers long.

Will they find us?

90 MINUTES

SIGNIFICANT DISORDER OF BLOOD CIRCULATION. POSSIBLE LOSS OF CONSCIOUSNESS.

Yes, are you hurt?

Nope.

Themes, you are dripping. Are you even alive?

Ms. Darja, I did not order come to you for an examination.

Folks, there's kind of too much blood.

Everything is fine.

I'm just falling in the woods impaled on a branch.

At least he didn't end up as a shashlik.

How are you holding up?

I don't feel pain. Everything is fine...

She just stopped for me blood flow.

Sas, and you?

Everything is fine.

According to the voice, it doesn't sound like that!

My hands are like cotton wool and I can hardly feel my legs.

You have to get the blood pumping somehow.

can you hear me

Folks, the situation is not looking good.

And we don't have time to spare.

Wait, paramedics... How much time passed? When will they arrive?

Honestly, I don't know when they will arrive.

They used all their forces for extinguishing fires,

because it is an extraordinary situation nationwide.

- And we are just… - like three ornaments on a tree.

Exactly.

Moreover, we have ourselves to blame,

so by the time they get here there will be no one to save anymore.

- Sash! - I see a ledge there,

I'll try to catch myself at least they loosen the ropes.

Great idea, Sledge.

Just be careful, okay?

I don't really want to die yet.

Sled if we get out of here

take Dasha to the climbing wall.

You have talent.

As you say, Témyč.

Immobilize.

We need to lose weight immediately.

Sledge, you remember what I told you about a parachute?

That I don't have time to open it.

Nope. I said you had a chance.

And now it's our last chance.

Otherwise all three of us will fall.

- It's 6 seconds to the ground. He won't make it. - He'll make it.

Find a strap cutter.

You have it on your right leg.

Embrace him.

No!

First you cut the parachute straps, on which you hang.

- When the last one left... - No!

...feel on the right side of the back leather ball.

Arch your back and throw her aside…

Sasha, don't do it!

Then take everything out of the backpack.

Finally, cut the last strap. Do you understand?

Sash!

- Right now… - Please!

Sasha, please don't do it!

No, he won't make it. He won't make it!

Done. One strap remains.

Don't do it…

Now feel the leather ball on the right side of the back,

bend over and throw her aside.

Then take it all out what was left in the backpack.

And cut the last strap. Clear?

He won't make it. He won't make it!

People, we don't have time. We have to decide! Sash!

Have I ever let you down?

Everything will be fine.

Sasha, no!

Dasha!

Daška, look at me!

Dasha!

Dasha...

Can you hear me, Das?

Daška, look at me. Hey.

He killed himself…

None of us expected that, you hear?

But it happened.

His parachute opened. We saw it, he didn't die.

You saw it and so did I. He definitely survived.

He just lost consciousness. Look at me!

We'll get down and we'll check him, okay?

But first we have to climb down. We'll make it, okay?

- We'll make it. - Bends his arm.

- Why did I go to see you? - What?

Why did we fly here?

How should I know? I guess we were meant to be. You can!

Help me.

Grab those straps and tighten them. Come on.

180 MINUTES

CRITICAL STATE RISK OF ORGAN DAMAGE DUE TO PROLONGED HYPOXIA.

HIGH PROBABILITY OF DEATH.

You are completely pale.

And will it fit me?

Are you sick?

When I look at you, I feel good.

How bad is it there?

Nothing.

A few stitches and you'll be good as new.

What is it?

Topics…

Artyom!

Don't leave me here alone, please.

Artyom!

can you hear me

Hey!

You may enter. They took him to a room.

Arty...

Topics…

can you hear me

Bow…

I am your father.

I said I'm like a cat 9 lives.

I have 8 left.

I don't understand how this is possible.

I was lucky!

Broken in 2 places, but no displacement.

I really hit my head otherwise…

I'll be as good as new in a month.

We can plan for Antarctica.

Or a place of strength.

But this time with output.

I had

almost 3 seconds of free fall.

Great?

Nope.

Promise me you'll never do that again.

What?

That you won't take risks like this anymore.

I can't live in fear.

Because of me.

- Shall we talk about it tomorrow? - No!

I can't promise you that.

Art, I...

I can't do it like this.

Dasha...

Dasha!

Daška, it's me.

You're losing consciousness. We have little time.

Why

didn't you stop me at the hospital then?

Why do we have to deal with this right now?

And when else?

Because I got scared, Daška.

I could climb on the most dangerous routes,

jump on roofs without belay and it just excited me.

But little Daška scared me to death.

Promise to stay with her forever

and then keep that promise...

That is said to be the real extreme.

forgive me…

We have a spare parachute left.

You use it.

- You jump with him. - And you?

We will fall from 300 meters on one parachute like a stone if we jump together.

You are easy. You can do it.

I'll unbuckle and you'll take my place.

You tighten all the straps, you pull the release ring,

the main parachute disengages. Immediately after that, you pull the ring of the deposit.

You will have less than 6 seconds. Clear?

We will wait for the rescuers together!

I will not jump! I will not listen to you! No!

- Don't act like a kid! - And don't be a moron!

I don't jump without you!

Dasha...

No…

- You can! - No!

- You can! - No!

let me do it what I should have done then:

stop being afraid

and do everything for her to enjoy herself your 9 beautiful lives.

You have yet to go to Antarctica do you remember

There are hungry penguins.

They need to be fed, right?

Only from the hand, Dáš.

do you promise I'm begging you.

Dasha…

I can't handle it.

- I can't handle it. - You can do it.

I know what you are like.

I love you very much, Daš.

When you land, walk along the shore downstream.

There should be a signal.

Everything will be fine, right?

9 lives.

Promise me that.

6 seconds. A ring.

Ring! 6 seconds.

♪ Take it with you ♪

♪ on a wobbly barge ♪

♪ Just don't drown her ♪

♪ Hold her hair ♪

♪ Darling, otherwise ♪

♪ we're breaking up completely ♪

♪ Far, too far ♪

P R I E P A S T

Translated into SK by .::Ojvih777::.