Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

WELCOME TO SANTIAGO

Nobody is ever ready to be a dad.

Hi? How are you doing?

I had to learn on the fly.

One day I had a baby in my arms, and the next,

a human being to take care of on my own.

I had no idea how to comb her hair,

or braid it,

or how to hide my fear when she asked about her mom.

Your mom didn't die, my love.

Your mom is Catalina.

If you don't tell me what's wrong, I won't be able to help you.

I told you I didn't like the teacher!

Excuse me.

When I thought I had found a life partner,

fate snatched her away from me,

and I was left alone again.

We have to solve this problem!

We will be together for the rest of our lives anyway!

I watched her grow up,

turn into a woman…

a good, brave, brilliant woman.

And one day, she left.

To write her own story far away from me.

And believe me,

no father is prepared to let go of his daughter.

Benjamín, how are you?

I'm worried, Ricky, man.

Look, don't worry, please. Trust me.

I'll build you the best race car ever made in Chile.

I hope so, because, hey, I'm putting a lot of faith in your shop.

I'm getting a call. Give me a second.

Say yes, please.

No, man, it's out of stock. There's no way.

What? I asked for the injectors two months ago.

What do you mean "there's no way"? The race is in six days!

But, man, relax. Ovalle isn't even going to win anyway!

And now you've turned into Yolanda Sultana!

Get me those injectors, even if…! Look!

As if your life depended on it, please!

Don't hang up, give me a sec.

Honey, I'll call you back in 10 minutes. I'm putting out fires.

What do you mean "honey"? I'm Benjamín, man!

-Fires? What the heck? -Benjamín, I'm sorry.

You know what you can do? Go to Valle del Elqui.

When you come back, I won't have a car for you.

I'm going to get you a spaceship, I swear.

Okay, okay, buddy. I trust you.

Alright.

Oh, no, God, please, give me your patience.

-Ana. -Piggy!

Mean piggy, you haven't called me in ages…

EXIT 31 AIRPORT

What happened! Did Piggy crash? Is Piggy okay?

Sorry, sweetheart!

Sorry, but… it's… cutting out… the phone signal…!

Hello, honey.

Yes.

There's nothing wrong with me, honey.

Seriously.

It's just exhaustion…

I don't know, it could be stress.

Honey, I don't need to see a urologist.

Because I don't need it.

Well, it's just a phase.

That's life, it has its phases.

There are good times, bad times.

I'll call you later.

Hey, Ricky.

Hey.

I guess those weren't for me, right?

-I would put you in one and send you to… -Hey, hey.

I didn't mean it.

I called because I needed a lift,

but you blocked me again, it seems. Again.

Oops.

Alicia said you wouldn't answer

since you were busy with a race, or something.

It's not "something about a race". It's the race.

Okay.

Benjamín Ovalle, Alicia's ex, chose me…

to tune his car.

Is he still racing?

No.

He chose me to tune his car to decorate his living room.

He's not going to win anyway.

What?

Hey!

Your wrinkles are gone. What did you do?

Ana's been taking care of me… Why do you care?

Ricky!

-There she is. -Ricky!

Honey, finally!

I can't believe it.

I can't believe it.

Honey…

-You came. -You're slim, but beautiful.

-Your hair is longer. -Really?

What's with all those suitcases? Are you moving back to Chile?

No, Ricky.

I'm not coming alone.

Who are you coming with?

This is Droko, my boyfriend.

I was really looking forward to this moment.

You must be Papi Ricky, right?

-Come here, let me give you two kisses! -Yes, but…

-Catalina. -Yes.

Finally! Come here!

What?

You look even better in person. The pics don't capture you well.

Welcome to Chile.

Shall we go?

Sure. Yes, but let me take that.

Let me take it, please.

I'll take it. How are you going to carry it?

Tell me, did you unblock her?

-Tell me the truth. -You look so beautiful!

Tell me the truth!

-I don't want to talk about her. -Okay…

I want to talk about you.

Did these jerks steal everything from you?

It wasn't that big of a deal.

I'm no Elon Musk, you know?

It was only a few euros.

But it threw me off.

Especially because I wanted to bring a gift for you guys.

So, what do you do, Drogo?

-It's Droko, Dad. With a K. -Oh, sorry.

I'm a spiritual guru and a coach for the next life.

We met on our trip to India.

Baby-baby was at rock bottom.

But together, we got her out and she saw the light.

Baby who?

"Baby-baby," that's what I call her, while we look for her real name.

-What name? -My spiritual name, Ricky.

But for now, she's my Baby-baby.

What do you mean, "for now"?

I've always been!

-Always? -Yes!

Baby-baby and Papi Ricky.

Mr. Máximo!

Miss Alicia, it's so good to see you!

-It's good to see you too! -Welcome!

Hello.

Hello.

Come in. Please, come in!

See you later.

VISITORS MUST CHECK IN WITH SECURITY

They're here.

Yes, hello!

Who's the girl coming with them?

No, it's not "a girl," it's their boyfriend or girlfriend.

Let's just refer to them neutrally,

because I think they're gender fluid.

Do they leak fluid?

Do they wear diapers too?

I'll explain later. Just smile for now, just smile.

-Hello! -Hello!

-My great-grandmother! -My love!

-I missed you so much while I was away. -Hey!

Hello!

-There. That's it. Good. -You look so pretty.

This is Droko.

You two are so gorgeous, seriously!

Now I understand where Baby-baby got it from.

-Because you're real, right? -Yeah.

I'm going to my grandma's, I'm staying at her place.

Really? You? Disappearing? How weird.

Two kisses.

"Weird"?

The only one acting weird here is you.

-Alicia paid for his ticket, right? -What?

He caught her off guard.

You knew she was seeing someone and you didn't mention it.

Oops, but you blocked me.

Come on, lose the long face, you look old.

You know what?

Your wounded ego as a protective dad is talking.

You spent half an hour with the guru and now you're all enlightened.

Okay, stop.

Droko has everything to make our daughter happy.

Unblock me.

No.

It's just as I left it.

My Natacha.

You kept it.

It's just the same as always.

Hey, um…

Don't you think the bed is too small for the two of you?

Do you want him to sleep with you?

Well, if it's necessary.

Ricky!

You used to be different, you've become so conservative.

No, it's just that…

since you're staying for a few days, I thought maybe…

Never mind, it doesn't matter.

Why didn't you tell me that…

you went to India because you were depressed?

Did we forget the shampoo?

No.

-The coconut milk one. -I put it in this suitcase.

I told you not to wash your hair before traveling,

or we were going to leave it there. I was sure, Baby-baby…

My god, I almost died.

That's because you're my savior.

Do you guys live together in Spain?

For a few months now.

Look, I brought you a copy of my latest novel.

Show me.

Did we bring any sunscreen?

And I'm writing something new.

MEMOIRS OF A GIRL ADRIFT

-Really? -About something before my childhood.

-Like a past life? -No.

About when Catalina left me

and you fought to get us back together.

It's turning out really great. It's…

It's the most beautiful thing she's ever written.

What you did is truly heroic, Papi Ricky.

You saved your daughter.

You raised her all by yourself.

You made her the wonderful woman she is today.

It's not like I was depressed, Ricky.

But in India, I managed to connect with childhood traumas

that I hadn't dealt with.

It's a process.

Baby-baby…

Is there anything he does for you?

I like to spoil him.

Picture time!

Now, a selfie!

-There's no need. -Yes.

Now, give Papi Ricky a kiss.

And I see that the race could go very well for you.

Well, or very badly.

Wow.

You're an extraordinary seer.

Because it will depend on you.

I don't understand why you're helping Benjamín in the race.

Who is Benjamín?

Oh, right. I'd better go rest. Are you coming with me?

Do you want me to stay a little longer with you?

So we can have one last drink.

No need. You can go rest your aura.

Yes, you're absolutely right.

After such a long trip, what I need is to realign myself.

Ricky, do you happen to have an extension cord?

By the bed, there's no outlet, and I need to ground myself.

You have a side of the bed? What's this?

Did you bring them?

Yes, I have them. Take them. Hide them.

We were about to go to sleep.

Really? I brought something and I'm leaving.

What's that?

A surprise.

Thanks.

Do you wanna hang out?

No, you guys should rest. I'm leaving now.

-Thanks, Mom. -Don't call me "Mom."

Wild friends?

Wild friends.

-Get some rest. -You too.

-I'm leaving. -Hey…

I have a bottle of wine open. Want to have a glass?

Are you talking to me?

Are you okay?

It's not easy coming home.

I feel bad for not telling my dad.

There's no rush, honey. Come here.

I feel like an insecure little girl when I'm with Ricky and Cata.

I like seeing you with them.

Seriously.

I feel like meeting your parents brings me even closer to you.

I can't believe it!

It's not just that he's a user.

It's much more than that.

That Spanish gigolo…

is gay.

Ricky, don't tell me that a skirt and some painted nails bothered you.

You can't be so narrow-minded!

I can't believe you're so blind.

Have you seen how he looks at me?

What?

Men know when they're turning someone on.

-Oh, really? -Yes!

And if he's gay, what's he doing with Alicia?

Taking advantage, obviously!

Alicia feeds him, gives him a place to stay in Madrid,

takes him on trips to South America.

He's a gigolo.

He'll take anything.

Hey, she paid for his ticket and used my miles.

It doesn't matter.

If she makes more, what if she pays?

Don't be such a cheapskate, Ricky, okay?

Alicia has a couple of jobs, she writes for a few magazines.

But that doesn't mean she has to be everyone's benefactor!

Well, to me, he doesn't seem gay, more like… a good lover.

Well, maybe he's not that gay.

Maybe he's, like, half-gay.

Or… bi-gay.

Go check on her.

Ricky…

Don't tell me you actually thought Alicia was still a virgin.

There are some things I don't want to know.

Like mother, like daughter.

Great. Thank you.

Just a sec.

-Here. Is it okay? -Yes.

-Thank you. -See you.

You got me. I was going to bring you breakfast in bed.

Did you cut up some fruit for me?

Have you seen Droko this morning?

Yeah, he and Catalina went for some yoga classes.

Hey, do you remember this?

How could I forget?

So you can be safe.

Sexually transmitted diseases are no joke.

Getting pregnant…

-is more common than you think. -Is more common than you think.

I'm 28 years old, Ricky.

And Droko isn't a threat, if that's what you're thinking.

Any man who hasn't had a vasectomy is a potential threat.

So use them.

I don't want you to have unprotected sex with that guy.

"That guy" is going to be my husband.

Don't be ridiculous, Alicia, please.

We're getting married this Saturday, Ricky.

That's why we're on this trip.

It's very important to Alicia to have her dad's support.

I don't know when Ricky became so conservative.

It shouldn't matter to you what he thinks. Bye.

Of course, you should have told me.

I care for you.

If I had told you earlier, you would have been nervous.

Well, I'm not nervous now.

Now I'm freaking out.

You're marrying a person you don't know.

He's a stranger to you, not to me.

And I doubt he has good intentions.

Watch your words.

Maybe your third eye is out of order.

Because mine aren't.

That guy gives me the creeps.

You know what? You know what's bothering me?

I didn't raise a daughter

so she could end up bankrolling some third-rate Dalai Lama.

That's what's bothering me.

What Ricardo thinks does matter. To Alicia, her father is everything.

If you're keeping score,

-at least take the time to know Droko. -What time?

You're getting married in five days!

The energy that she gets from her ancestors

will ultimately determine the success or failure of… our marriage.

Don't you guys prepare so much for your next lives?

What's the rush to get married right now?

There's no rush, but Droko is my man.

Man, if you can call him that…

Honey…

Honey, I understand…

that it's hard to find someone.

But why settle for whatever comes along?

Droko isn't whatever came along.

Droko understands me, he's a sensitive man.

He's too sensitive.

He cries more than you did as a child.

Maybe it would have been better if you and I had cried a little more.

I TOLD HIM

But send me a photo too. I'll send you one.

I mean, when the cat's away, the mice will play.

It's not that bad, Ricky, relax.

Don't call me "Ricky," we're at work I'm your boss.

Why isn't that car being loaded, since it's due for delivery today?

And please, put down that phone.

Hey, I have five kids.

I work like a dog, man. I need some time for myself too.

Mental health, dude. Active break, right?

You won't get anywhere by raising five kids,

because they will leave you anyway. Who's in charge of this car?

-Carlos. -Carlos. We need to check the gearbox.

Come on, Carlos. Get it together.

You guys think races win themselves.

Piggy!

Oh, my God, give me your strength, please.

Weren't you going to take three days off?

It's so good to see you! What a lovely thing.

Such a cutie!

I didn't end up taking a vacation

because Alicia showed up with someone she doesn't need me.

International visitors!

Maybe it would be nice to take her out for a spin, or go for a drive.

We have the most important race this weekend,

and you want to go out partying.

Who's in charge of this suspension?

-Brighton! -Me!

Brighton, please! Take a look at this.

He's on his phone all day looking for girls. All day.

When am I going to meet Alicha?

I'd love to get to know her too.

Put that phone down, goddammit!

My phone…

Oh my, you are gorgeous.

Are you ditching me all day?

We never cuddle anymore, Potito!

Look at you, all over that.

You haven’t touched me like that in ages.

Even Gabo has more romance on that phone than I do.

That's weird, Ana.

The Ricky I knew was super romantic.

Way to go, girl!

Did you come to see Ricky or me?

Good for you, huh? You never lose hope.

Hey, Ana, buy yourself a nice dress, because this Saturday…

there's a wedding.

But Saturday is the race.

What are you doing here?

You can't let your prejudices ruin our daughter's life!

Did you know she was getting married?

How is he getting married if his siblings are not here?

They're coming.

Lucas is arriving directly to the wedding on Saturday,

and Olivia is coming with Greco.

What? I mean,

the only idiot who didn't know about the wedding is me.

I have four days to expose that jerk.

Expose him? But that guy is an angel.

Look, Ricky, if you keep acting like a macho alpha,

we'll never ever have a son-in-law.

I’d rather my daughter stay single

than marry a pervert

who stares at my ass and at your boobs.

You stare at my boobs too.

But… when have I stared at your boobs?

Now.

And that doesn't mean that you are into me.

Or does it?

You're too blind.

Because our daughter is about to make the biggest mistake of her life.

Just on the day of my race.

And you don't care.

What's the problem? The race is in the morning,

and they'll marry in the afternoon.

What's the worst that could happen?

If they get married and it doesn't work out,

they'll get divorced. That's it.

Sure, coming from a mom who abandoned her daughter.

Throwing a marriage certificate off a cliff is the same thing!

You've gone too far. No.

Look, I'm going to stop that wedding! Whether you like it or not!

When have I ever stared at your boobs?

When?

No, I've thought of everything. Look, come here, look.

The bouquet is called "Eternal Fidelity."

Well, it's impossible, but on this day, we're allowed to dream.

Look, over there I also see tables with lemonade to cool off,

and also champagne to start the celebration.

-Great! -But now they call it sparkling wine.

And the whole place

will be filled with little Tuscan-style lights,

lined up and programmed to coincide with the sunset.

The sun sets

and the little lights of Tuscany illuminate the altar

with a warm light, as if God was on our side.

And to top off the ceremony… a release of white butterflies.

I do have. It's going to be perfect. Do you like it?

I think it's amazing.

-Really? -Yes.

We just agreed to do something intimate, more simple.

My great-granddaughter is going to have a proper wedding.

My love, here's some advice:

celebrate this day to the fullest,

because this will be the only day of your marriage

that you'll remember as perfect.

-I'm telling you. -No. No, no, no.

Draki? Droki? Dreke? Aren't you "down" with it?

Look, I can give you more ideas to make you happy.

Sorry, let me see.

Dreke? Droke? Your ideas…? Welcome!

-This doesn't make sense. -How does it not make sense?

We can't start a life together like this.

We need your dad's approval, but his real approval, the deep one.

He'll accept it eventually.

It's not that simple!

He's directly connected to your emotional field,

and he has blocked energies, which affects all of us!

Look, don't let my dad's closed mind affect you.

We could even do a quick cleansing on him.

It's just his stress.

It's completely throwing him off!

Listen to me.

What we need to do is get married,

pack our things, and go back to Madrid. That's it.

I just had an idea.

No.

The idea is to take a spiritual journey before the wedding.

And I thought it could be to San Pedro de Atacama.

That trip sounds more like an escape.

Exactly!

Block that thought, my love.

No, you can't leave.

This wedding has to be perfect.

That's it!

But for it to work out, my dad has to get better.

Three days away from stress is a good idea.

You look beautiful.

Why are you getting married, baby? Are you sure?

The important thing is that she does.

-Better to be separated than a spinster. -True.

Just because your marriage didn't work out

doesn't mean mine won't either.

You're such a pain. Don't take it out on me.

No, no. Come here.

According to Droko,

in my maternal line we have a karma about commitment,

which lasted for three generations and we need to break it.

Who's Karma?

A friend.

-Why don't you come with us, Cata? -Yes!

Me? No, you're crazy. Forget it.

You can do whatever you want with your dad,

but not with me, there's no hope for me.

But there is for me.

And it would do me good to spend some time with you,

so I can break the cycle of disconnection that started with Grandma.

Think about it.

It would be a gift to be able to have three days of camping

with my dad, my mom, and Droko.

No way!

No way!

I have the most important race of the year.

Honey, I need to win that race.

Business isn't going well.

Come on, Daddy, pretty please.

It's just a trip, it wouldn't kill you.

Don't give me that puppy-dog look.

The same look you used to give me when you were eight

doesn't work anymore.

Who's paying for it? Your future husband?

I would pay for it,

but with the wedding coming up, I don't have any money left.

So, you want the guy who doesn't want to go,

to pay for the trip for the guru,

the mom-who-bailed, and you,

to a spiritual retreat that he doesn't want to do?

That's not going to happen.

Every time I turn around, you're just standing there doing nothing.

It's just that the soap opera is really good. It's great.

But go do something, there are cars to deliver, there are things to do.

You go on that trip with your daughter.

Dude, quality of life, time with the family.

Honey…

You know what? Count me in.

But since I'm paying, I get to choose the destination.

I know it's hard at first,

but you'll feel better, trust me.

No way, impossible.

It is possible, damn it, really, trust me, you'll feel great, I swear.

Oh, okay, okay.

Very good.

-Here's mine, honey. -Thanks, Baby-baby.

Okay. I trust you.

Ricky, your phone.

Your phone, Ricky.

No, there's Wi-Fi.

We need to let go of what's left in Santiago

to connect with our inner selves.

Ah… No.

Look,

I understand that what you're going through isn't easy.

Letting go of a daughter hurts.

And it hurts here.

Inhale, Papi Ricky.

Now exhale.

I'm a father too, you know?

What?

Yeah.

Mine is only 10 years old,

but I can imagine the day I'll have to let her go with someone else,

and letting go is painful.

Do you have a daughter?

Amaranta.

And do you also take care of her?

Because this Papi Droko thing is getting quite expensive.

That's the issue.

That's the conflict you have with me, it's a money issue.

Forgive me, but this little trip to Valle del Elqui

can't be paid for with hallucinogenic mushrooms.

And I thought your thing was emotional issue.

I thought that you were just a whim of my daughter,

but we were both wrong.

Enough! You're too attached to the material world, Papi Ricky.

Look, don't tell me…!

Don't call me "Papi Ricky"!

I'm not your father-in-law, nothing!

Calm down, everything's going to be alright.

No, nothing's going to be alright.

We thought it was something human, something deep, but no.

It's about money.

What's your problem with money?

It was free for you to come bother us at the end of the world,

and get on the plane with all those suitcases,

full of toys, incense, and skirts, paid for with my miles!

Money doesn't grow on trees, Mahatma Gandhi!

Ricky, don't you dare.

Oh, okay.

May I help?

Here. Is this yours?

Yes. And this too.

Honey?

Thanks, Baby.

Here you go.

Cata!

What's wrong? Oh. Mine. What about the bag?

-I've got it. -The red bag…

-I've got it, I've got it. -This is mine.

I didn't close it properly.

-Does it still hurt? -Benjamín, hello.

We're here.

And Alicia is so excited to see you.

-Ricardo… -What?

Your phone.

Come on, it's this way.

I swear, that's not how he was.

It just reminds me of a case I saw in Tibet.

A Russian guy who had just come back from war.

-It's exactly the same, I swear! -What an asshole…

I brought you some food.

Thanks, I'm not hungry.

Okay.

Droko already forgave you.

Oh, that's good! I would now be able to sleep.

I know that you thought it would be just you and me,

but we have to accept the changes that the universe gives us.

Sure.

Like a granddaughter I didn't ask for,

who has a name that sounds like a rock.

Well… Amaranta is a flower name,

and she's a lovely, gorgeous child.

And I'm great as a stepmother, since I don't want to be a mom…

Why don't you want to be a mom?

Why don't you want to be a mom?

Did he tell you that in this life you weren't supposed to be a mom?

Don't blame everything on Droko, dad.

The stress is making you very aggressive. You're not well.

Okay, I'm sorry. We are not talking about me.

Why don't you want to be a mom?

Why?

Being a mom is a wonderful thing. It's a gift.

Raising a daughter is marvelous.

Even if she leaves eventually.

But I'm a stepmother.

Right.

To a girl who's already grown up.

And who has a name that isn't a name.

Get some rest. Have a good night.

See you tomorrow.

I love you, Papi Ricky.

I love you too… Baby-baby.

How is he?

He's really happy that you forgave him.

That's great.

It hurt him to know that he wouldn't be a grandfather.

Since you're the apple of his eye.

It's not just that, Cata.

I know that Droko is also difficult for some men

because he has a more developed feminine side.

Yeah, but your dad wasn't like that either.

But do you know what?

They actually have things in common.

Droko is also very paternal.

-He'd love us to have a child together. -Why don't you want to?

What? You mean, because of me?

According to Droko, you haven't set the best example.

Right… And what do you think?

Well, I think,

there are women who simply don't want to be mothers, and that's it.

Yeah, right.

What about your tent?

Are you going to help me set it up, or not?

You brought it, right?

No, you were supposed to bring it. Where is it?

No, I told you to.

I said, "Bring it." I said, "Bring it!"

Is it in the van?

Don't tell me I'm going to have to sleep with your dad…

No…

No way!

Alicia, let go of me, you're suffocating me. I'm hot.

Get…

This tent is a crap.

Papi Ricky!

Come with me.

I'm going to fix that back pain you have.

I'll pop it right in, and you'll feel like new.

You'll see, I have a lot of experience.

Go ahead…

Ricky!

What? But this is the most natural thing in the world.

-You have one just like mine, right? -Okay. Okay. Thank you.

Freaking Dumbo.

Inhale…

Exhale.

Ricky…

You need to feel how the movement flows through your body.

How that energy flows. Okay?

This will help you release the stress

and find your inner warrior. Okay? Come on.

Do you really want to find your inner warrior?

Follow me.

I'm scared. Everything's moving, Ricky.

Don't be an idiot, wait!

Don't run! This m…

Ricky, wait!

Where are you taking me, Ricky? I'm scared!

Are you finding your warrior?

Come on!

Dammit!

My eggs are shrinking!

Ricky! Ricky!

The cold mountain water ignites our inner warrior!

We made it!

The important thing is that you focus on your breathing and relax.

Yeah, it's hard to relax. Turning 50 hits you hard.

If you agreed to come on this trip, it was for a reason.

If I came all this way, it was to be with my daughter.

A daughter who's changed so much.

Can I tell you a secret, Ricky?

I'd rather you didn't.

I'd like her to live in Chile now that we're getting married.

Really? Alicia coming back?

I haven't talked to her about it yet.

But she needs to connect with Catalina.

Catalina can't even connect to the Wi-Fi!

If you bring my daughter back to Chile,

it would be the best gift you could give me.

You scared…

-Good morning. -Good day.

I slept like a baby. I don't know if it was the air, or being with you.

Maybe Droko is right.

What does he mean?

That I should be closer to the womb that sheltered me for nine months.

-Okay, okay, okay. -Ali, my love!

Your dad.

Look.

I found a fallen tree over there, we have branches for the bonfire.

-Great! -Hey, you go get more branches,

because knowing Lord Drogo, he'll bring two twigs.

-Droko. -Droko, Drogo, I don't know.

Where were you? I've been looking for you all morning.

What's wrong, Catalina?

That phony guru grabbed my butt.

What?

-Did he touch you? -Yes.

-How? -Like this.

Oh no, I'm going to rip his head off.

No! Wait!

Wait for what? For you to grab my ass?

I won't let my daughter marry that degenerate.

You're right.

Oh, I'm right?

Look…

It took you 28 years to realize I'm right!

Of course, I'm right! And do you know why?

Because a father is never wrong.

I didn't raise that girl all my life to hand her over to a degenerate.

No, no! Don't say anything to her!

This idiot will deny everything, and she'll believe him.

And she'll get angry with me. Why? Because I'm the crazy one.

We need to find a way to stop this wedding,

and make sure Alicia doesn't suffer.

I've already started a plan.

A plan?

What plan?

Wait! That's not fair, it's just a game.

Hey, girl!

Benja?

What are you doing here?

It's good to see you.

You've changed a lot.

What are you doing here?

I have a hotel here, and…

You have a hotel?

Five. Three in the south, and one in San Pedro.

You seem pretty relaxed.

Well, if I want to win the race and not die trying,

I have to focus, Ricky.

-And so do you. -Champ!

We have to start calling him "champion,"

if we want the universe to help us make it happen.

-He's not going to win. -Good idea, "champion."

If I'd known Baby-baby had a friend who owned a hotel around here,

-we would have stayed there. -Friend? No.

Benja is Alicia's ex.

Well, but the whole point of this trip, my love,

-was to not stay in a hotel. -And why not?

Benja's family hotels are too VIP.

Okay… Benjamín, I'll send you my website

in case you want to offer my services to your clients.

I do massages, hot stones, magnets,

yoga, tai chi, meditation.

He's also a coach, but for your next lives.

But we live more than 10,000 kilometers apart.

You never know.

Well, maybe, through Ali's boyfriend, I don't know,

we can look for something for him, we'll help him, I don't know.

Boyfriend. We're getting married.

Oh, these young kids are so crazy,

my little girl is so serious.

-Serious, crazy, little girl. -Stay for lunch!

You arrived just in time. Hey, Catalina,

we should set another place for Benjamín.

You arrived just in time.

…where they had their first kiss. And they were just kids!

I remember it perfectly.

You too. Don't pretend, you know it perfectly.

Hey, sorry, but with all that I spent at the supermarket,

isn't there anything else you can do?

I mean, an organic sausage, at least?

Because part of the energy cleansing

involves eliminating animal karma for a few days.

Oh, well, I was just saying it for my little guy,

because he needs protein for the race.

Always!

The sunscreen.

What sunscreen? I'm sun burnt.

I forgot to put it on. I'm going to put it on. You guys go ahead.

Baby?

Oh, yeah.

Well, the seeds.

Especially these, the pumpkin seeds.

But there are also others like chia seeds,

sesame seeds, even sunflower seeds,

which contain more protein than most meats.

Also, the karma that the animal carries when it's killed

passes on to us,

and we don't want that in any protein.

Yeah, sure.

Look, personally, I don't trust humans very much.

But a cow has never lied to me.

It's reliable, it eats grass… at most, it goes "moo."

And what about dogs, horses, never…

SPANISH NATIONALITY

FRENCH REPUBLIC

Wow, you're in great shape. Really muscular, aren't you, champ?

But your neck seems a bit stiff.

Yeah, I work my neck a lot to make it stronger for the races.

I miss you so much, Daddy, especially at night, before I go to sleep.

ENTER PASSCODE

Son of a…

But if I find a job, it would be nice to stay here for a while.

In Chile?

I don't know, Baby-baby.

I was thinking that, if something interesting came up,

we could try our luck in your country, here in Chile.

I'm happy in Spain.

Yes, but as a writer, you can work wherever you want.

It would be good to be close to your parents.

-Is it good for me, or for you? -For both of us.

If we live in a tiny apartment in Madrid.

Yes, but that's our home, that's our place.

-Now you think my home is too small? -But why are you in such a hurry…

I love the rings. Mission accomplished, Daddy.

-You have a wonderful country. -Droko, you don't live here.

I think it's good to leave the country where you grew up, in order to…

Here they are.

Look! But this is amazing!

Yes, but this isn't Santiago!

Or are your plans for me to write on top of a tree?

while you're settling in at Benja's hotels?

Baby, you're yelling.

I'm not yelling.

Sorry, but I just realized you're trying to separate me from my life in Spain,

from my career, from my friends.

I'm going to do the dishes. Excuse me.

Okay, I'm leaving too.

If you need me to take you to the airport tomorrow, let me know.

-Sure. -Okay.

Droko, thanks for the massage.

See you.

Excuse me, I'm going to my store.

Where are you going?

I'm going to get my…

Look…

The thing is, I'd like it if you gave me a massage,

one of those really good massages you give on my back.

Ricky, not right now, okay?

But… Tell me what's going on…

I love you.

I love you too!

And I'm very, very proud

of the tremendous inner work you are doing.

I really am. I really am, Ricky.

Ready.

Champ! What's up? Are you leaving?

You didn't tell me that Alicia is with her boyfriend.

-And that she's about to get married? -He's got her hypnotized!

That charlatan, that phony guru,

has the ability to manipulate people's minds.

He tried to do it to me. He almost succeeded.

He didn't succeed, but he almost did.

Ricky…

I don't believe a word you say.

He's a liar!

He's a real jerk!

I swear to you, this guy is a womanizer.

Look, this relationship is going to end.

And do you know who has to be there to save my daughter?

You, man! You!

Who else, Benja? You!

Look,

this Saturday you have the chance to score a double victory.

Think about it.

It's your last chance to win her back.

He gets handsy with you, and cheats on Alicia with another woman.

He's got us all cut off, that's really suspicious.

There's definitely something fishy about this guy.

Because who has two passports, with two different identities?

An intelligence agent.

-A drug dealer. -A con man.

That's it! A con man.

An emotional con man, one of those guys who charms women,

and takes everything from them. That's for sure!

But Alicia doesn't even have enough to make ends meet.

But Mati does!

Look, I don't know what he told my grandmother,

but he managed to get from her the family heirlooms, see.

Do you know how much these things are worth?

Let's see…

No idea.

But they'll be useful.

-I'm going to keep them. -Wait, what's this?

Maybe this guy wants to stay in Chile

because he's hiding from the Spanish police.

And this is drugs.

If he's giving this to Alicia,

we need to find out exactly what it is.

You're absolutely right.

The first thing I'm going to do is take them to a lab.

I'm going to order a complete analysis…

Okay.

You're doing great.

Breathe.

-I swallowed it! -Good.

We're conducting the investigation.

Okay.

How could you give me something without knowing what it is?

We're in the middle of nowhere, Catalina.

We don't have a hospital nearby, and there's no phone to call.

Don't exaggerate,

it won't be any worse than the things we used to do.

Don't you remember?

No, I don't remember. I don't want to remember.

Liar, you do remember.

Hey, I'm talking to you.

What?

What's wrong with you?

Ricky?

What?

Are you…?

That's nice.

Really?

Wait for me. I'm coming.

You were the love of my life.

-What do you mean, "were"? -You were the love of my life.

You were, you crazy thing.

-You love it when I say that. -You crazy thing, you were.

You've always liked it.

Your scent. Damn.

You drive me crazy.

I know, I know.

-What do you have here? -Nothing.

You were the best…

and the worst thing that ever happened to me.

Do you know why?

Because you and I are meant

to be together forever.

I swear.

Look at me. Look.

Damn…

Baby. Baby.

Looks like I did a better job with your father than I expected.

-Yes! -On top!

Delicious!

Dammit!

I'm not just adjusting the injectors!

I'm also calibrating its soul, Ricky.

That's what this engine needs.

It needs some love, it's asking for it, not just power.

Well, just like everyone else. We all need love, don't we?

Don't feel bad. Your girlfriend doesn't need to know.

Come on, fire it up!

You and I had some making up to do.

Ricky!

Ricky!

Okay, sorry!

Here we go!

Go for it!

Easy on the gas!

There's no chance for us anymore.

Focus, Ricky, put down the phone!

-Easy on the gas! -I'm going! I'm going!

Don't tell me you didn't like it!

Easy! Easy!

Stop, stop, stop, slow down! You're gonna spill it!

Sorry, sorry, sorry, I got distracted!

How does it sound?

Amazing!

It's like an orchestra, it's like music!

Too bad we're gonna screw up, aren't we?

-Why? -Because this idiot drives badly.

No, no, no. Look, if Benjamín does what he has to do,

it's going to be fine.

Look, okay?

It seems like with the smoke, you've changed the boss, man.

He still has work to do, but he's on the right track.

Come on.

Hey, can you go see if it's raining in your other life?

Because this smoke is bothering me and I need to concentrate.

Trust me, I'm doing this to help with the bad energies

that might be here, blocking our success, seriously.

Piggy!

Oh, my God, Lord, please, give me your strength!

Not a single call all weekend!

Does that help with love?

I have a date today. I want to be ready. Can you clean me up?

Mean piggy! Why didn't you call me all week?

Why?

Because my daughter took my phone. On the guru's orders.

Let's see.

Guru! Guru!

Over here!

Why don't you come over and clean my piggy,

so maybe he'll give me some love?

Sure.

My babe is very stressed, poor thing. Here.

Ana. Excuse me, I need some space so I can work properly.

Oh. Okay.

How are you?

Look, my phone is out of storage.

Have you already told her?

What?

What? The next step is to put the lies aside.

It's just not good for you.

Really? What lie are you talking about?

You and Catalina share something very special

that has nothing to do with Ana. Seriously.

You don't have to feel bad.

But don't lie to her.

Besides, she's the main cause of all your stress.

-Ana? -They're talking about you.

-Are they talking about me? -But you've only just met her.

No, it's not a good idea.

Idiot…

What did you do?

Goddamn it…

What did you do, you son of a bitch?

The "Eternal Fidelity" bouquet is beautiful. It's so expensive.

More to your left, to the left, no, your other left. That's it.

Those go here. These go over there.

It's all so beautiful!

Those go over there. No! Those don't go here.

Just white flowers near the altar.

Matilde, everything is perfect.

You almost ran me over!

Trini is doing a great job as a wandy player.

My great-granddaughter's boyfriend is a queer!

He's everything, Grandma, even a drug trafficker.

A "traffic officer"? I like that. Traffic officer.

Okay, now tell me, how was your spiritual journey?

It was good.

-It was bad. -What?

-It was terrible. -Why?

No, Alicia is messing things up. She can't get married.

What? No. Is the wedding canceled?

Don't you stop, Trini.

A woman doesn't need to know what her husband does.

Look, my husband had three lovers

and I didn't find out until the day of his funeral,

when all three of them showed up to cry for him.

Because you played dumb, Grandma.

No…

I've been a happy woman, dear, for many years.

That's a huge…

Trini, we don't talk about other people's bodies.

The son-in-law is quite well-endowed.

Or is it 'them-in-law'?

-I've never seen one so big! -Me neither.

Wait, is this the same woman who wrote to him.

What? Did he post that?

He was tagged.

Maribel René.

She has the same last name.

She's his wife.

He's married!

Maribel… René.

Damn, it's in French.

Can you translate it for me?

Oui, chérie.

There.

Do you like how I look?

You look nice…

but you don't look like yourself.

Well…

maybe this way Catalina will stop acting so weird around me.

And Ricardo will forget about the mess I made.

Do you think that the car breaking down is a sign?

I think it's a sign that you shouldn't have been at the shop.

You know that this race is everything to my dad.

I've got your suit ready, Dad.

How's the car?

Destroyed.

If I put a lid on it, it looks like a toilet.

I'm so sorry, Ricky.

I'm sorry you brought this bad luck guru…

to this house.

Isn't there anything we can do?

Sure.

Close the shop,

auction it off,

and hope to get a good price for it.

You know what I don't get?

Why did you pick on me if you were jealous of Benjamín?

"Jealous of Benjamín?"

Didn't you realize?

Are you jealous of Benjamín?

No. No.

Jealousy is fueled by ego, and I'm far removed from that.

Or I was, before I came to this country. I don't know.

Maybe it was unconsciously,

but completely unintentionally.

Look, Mr. Patchouli-scented Incense,

maybe in your unknown dimension

you can ask the stars for signs to justify your damn mistakes.

But here, things are different.

Here, things take effort.

And I've worked my ass off for that workshop.

And it's not the stars' fault,

it's not the planets' fault, nor is it the ego's fault.

It's your fault.

Are you acting this way towards me because of the car?

Or because of your daughter?

You already took my daughter away from me.

You finished destroying what I had left.

I'm coming!

-Alicia? -No idea.

Where's Alicia?

I just woke up and she wasn't here.

Grab your stuff and get out of here! I've figured you out, you piece of crap!

I don't give a damn that you can't go back to your country.

But you're not staying near my daughter, asshole.

I don't know what you're talking about, but…

Really? I know you have a wife.

And that she was in jail.

And you're using my daughter to hide out in Chile.

Gabo, we need to do something to fix the car.

We worked all night. Benja won't know.

-What do you mean, "won't know?" -Nope.

Just stay cool, okay?

Like my mom says: "You'll die old, not nosy."

Hey, chill out, man!

Alright, guys!

Let's win this race! This is a missile!

-Are you okay, Benja? -"Okay"?

Excellent, girl!

-Gabo, come here. Gabo! -No!

I love you! I love you, Gabo!

Good! Good, Brighton, kid!

Great job! That's what I wanted to see! Come on!

It says here that she was the victim of the scam.

Not the one who committed it.

You can't read French, can you?

And Maribel isn't my wife, she's my sister.

Your sister?

How curious.

So, you take nude photos with your sister?

Yes, of course. We're nudists, everyone in my family is.

How convenient.

So, the siblings don't just walk around naked,

but they also sleep together. Huh?

Right, daddy?

"I miss you so much at night, daddy."

"Mission accomplished, you finally have the rings."

Gross!

Did you go snooping on my phone?

I'm a mom who is protecting her daughter

from a scammer who wants to take advantage of her.

Catalina,

that message was sent by my daughter from my sister's phone.

Amaranta is too young to have a phone,

and she's with her while I'm here.

You always have an explanation, you're so resourceful!

So, why are you hiding?

Aren't you supposed to have a successful guru career all over the world?

-Why do you want to stay in Chile? -For Alicia!

Because she needs her mother.

And she needs to heal from the trauma you caused by abandoning her.

Don't try to rewrite history.

I'm the one asking for explanations here.

Droko, Rocco, René, Francisco, François…

My name is Francisco.

but my father, when we moved to France, registered me in French.

And don't play dumb.

Because it's easy to neglect a daughter your whole life,

standing her up three times in Madrid,

but now come and act like a worried mother,

just because you don't like her boyfriend.

You groped me.

What?

My ass, don't act like you don't know!

Wait, Catalina,

are you referring to when I adjusted some of your yoga poses?

I'm talking about the night when we all slept together.

Don't pretend you don't remember.

I was asleep.

Yeah…

No.

You were staring at me.

-Damn, lagophthalmos. -What?

I have a problem and I sleep with my eyes open,

that's why I use the drops.

Catalina, I'm so sorry. I don't know how that happened.

Maybe I mistook you for Alicia or…

I'm so embarrassed, but I'm sorry.

I found the drugs in your backpack.

Did you also go through my backpack?

Yes.

No, no.

It was just some natural vitamins,

for one of Alicia's friends.

Yeah, sure.

Where are you going? I'm talking to you.

I'm going to try to save my future wife from her own parents.

I didn't want to come to Chile for my own sake.

But I thought that with Alicia being close to you,

her maternal instincts would be triggered.

Because I dream of having a child with her.

Because I love her.

Droko! Droko!

Before I forget! Honey…

I found this.

Droko must have lost them.

He'll take it as a sign that we shouldn't get married.

Maybe it is.

I would never lose the rings.

Droko is a bit of a space cadet, but he's a good man.

I don't know how you can be in love with that idiot.

You can still change your mind.

Benja.

Benja, no. Wait, stop.

You're not getting it.

I'm in love with Droko.

And now I remember why we broke up.

What? Do I kiss badly?

I don't like being pressured into doing things I don't want to do.

Then you shouldn't have gone to Valle del Elqui to warm up with me!

-What do you mean? -What do you mean, "What"?

I had no idea you were there!

I went because Ricky chose that…

You took us to Valle del Elqui because you knew Benjamín was there!

What?

We took that trip so you could meet Droko,

and you handed me over to my ex!

Look… I talked to Benjamín,

and he told me that the place was beautiful…

You made Droko feel guilty

for destroying a car that is perfectly fine!

Well, I didn't know if it would work.

How do you expect me to come back to Chile

if you don't let me live my life and be with the man I love?

Look, it's fine. Droko isn't my favorite, but…

None of them have been.

You didn't like Luchín, you didn't like Benjamín,

you don't like Droko, you don't like that I write,

you don't like that I live in Spain, you don't like anything I do.

Honey. Honey, listen to me.

Alicia!

Get your life together before you destroy everyone else's.

She is tough!

Is that…? Is that Alicia?

Piggy, what happened?

Do you know what's going on?

This isn't going anywhere.

What?

I'm never going to propose to you.

I'm never going to make you happy,

and I don't want you to waste any more of your time.

I'm sorry, Ana.

Come here.

Hey, calm down.

Droko?

Honey?

My honey? Honey?

Your father hates me.

Your mother thinks I'm a pervert.

And your ex has brought up things that have driven a wedge between us.

I think you and I need to sort things out separately.

CALLING

DECLINED

He was supposed to say

that he was the victim, not the culprit.

She is the…

Droko left. I hope you're happy, Ricky.

What?

What happened, Cata?

Is it true that… that she is his sister?

Yes, I took that picture.

-What picture? -You took this picture.

-Did you take this picture? -I also practice nudism, Ricky.

Just tell me what's going on.

I was asking him some questions…

…a little too bluntly, yes. He didn't take it very well. And…

Is it true that he also sleeps with his eyes open?

He has lagophthalmos, that's why he uses eye drops.

-Holy crap. -"Lago" what?

We messed up.

What the hell did you do?

This is a series of misunderstandings.

With you, there are always misunderstandings.

No, I'm just a bit clumsy.

No, you're not clumsy, you're a disaster.

You guys really don't know your daughter.

You think I'm still that eight-year-old girl.

Do you know why I left?

I left because you wouldn't stop controlling me,

and you always left me hanging!

And I come here to share my happiness with you,

and you push me away from the person I love most.

Thanks for ruining the most important moment of my life.

Good afternoon. Welcome.

I'd like to check if I can change this ticket

for the next flight to Madrid.

Hello, honey.

I made you breakfast.

I made all your favorite things.

Go away, Ricky. I want to be alone.

Okay.

Why don't we just leave for the race, Ricky?

Let Benjamín wait.

Besides, he's never won against anyone.

Dear friends, sorry for the short notice, the wedding has been cancelled.

I'll explain later.

Damn.

"Your ticket was successfully changed using your miles."

Why don't you check it from the car and then we can leave?

One second.

"Your new flight to Madrid has been booked."

I won't make it.

Yes, if we leave now, we'll be fine.

No, no. I won't make it to the airport.

What airport are you talking about, man?

What airport, Ricky?

Please, don't forget to send the message.

I'll take care of it, trust me.

Are you sure that this old clunker is going to work?

This bike is just like its owner.

Give it a little love, and look.

See? It works like a charm.

Go for it, Ricky!

Where's your dad?

What?

Didn't he come to the race?

No, he didn't show up. I don't know what happened.

But look.

Third place!

I made the podium, babe!

Hey, this is thanks to Ricky,

and obviously, thanks to you.

What about you?

Aren't you getting ready for the wedding?

The groom left, and rightfully so.

You changed your mind!

I knew you had feelings for me, darling.

Don't kiss me again without my permission.

Don't be so dramatic. I thought that's what you wanted.

CONGRATULATIONS

We could… I don't know, live in Spain…

We have my old man's hotel.

Long live the newlyweds!

Long live the newlyweds!

LONG LIVE THE NEWLYWEDS

Besides… You wouldn't even have to feed me.

You don't get it.

Droko!

Droko!

Droko.

What are you doing here, Ricardo?

I messed up. Badly.

I was prejudiced…

and I want to apologize.

Forgive me.

But I'd like you to put yourself in my shoes.

And understand how terrified I am

that my daughter won’t need me anymore.

Because parents aren't prepared for their children to leave.

Alicia loves you.

And she really loves you.

Alicia comes as a package deal,

with her parents and that race car driver.

If you leave,

in a year, she'll be married to the worst race car driver in Chile.

Isn't that what you want?

But she chose you.

Well, it doesn't matter now.

We won't make it to the wedding.

Wanna bet?

Beautiful, gorgeous, congratulations!

You look so pretty!

And is this the groom? He's handsome!

You're very good-looking.

Different from the Instagram photo, but still very good-looking.

Hey, let me tell you, I'm Filo, I'm Gabo's mom.

And I can offer you some pills to help you relax,

-if you're interested… -Oh, really?

Did you bring what I asked for?

The thing, the vitamins.

Do you remember or not? Okey.

Wait! Hey! Just a second!

Well, today I won a race.

-Benjamín! -Third place…

Thank you for coming,

for the excitement, but he's not the groom.

What do you mean, 'not'?

Did anyone get the message?

-No… -Are you available? Are you single?

Message deleted for everyone. False alarm! See you at the wedding!

It was me, don't be mad.

Alicia, look.

Be happy, honey.

Wake up, girl!

He's the boyfriend.

How interesting!

-He's the love of my life. -And you're the love of mine.

In this life and many more.

Bravo!

Hooray for the happy couple!

Did we do the right thing?

That's no longer our problem.

What about us?

What do you mean?

What are all these people doing here?

And you guys too? But…

Everyone is waiting in Matilde's garden.

Lucas is here, Greco is here with your sister.

Even Blanca showed up.

And they're not even dressed yet.

But… what happened?

Dad!

You look beautiful, my dear.

Thank you, Dad.

Let's go.

-Ricky. -What?

Now that we're here, will you still love me the same?

Honey, I love you more than anyone in this world.

I love you too.

No, Mane… Damn it! I called you "Mane."

Damn, I can't believe it.

Okay. Did you see…?

-Action! -Okay.

Damn…

I messed up.

And I didn't even lean on it.

-I swear I didn't. -Cut!

I mean, I did lean on it, but not that much.

The… sid…

The diseases of…

Dammit.

How could I forget?

-And with special effects! -Yes!

-Where's Alicia? -No idea.

Sorry, the sheets of paper fell off.

But where is the lady going, my God?

-Watch out! -Cut!

-Trini! -Cut!

I said the parliament can go anywhere.

The wind is pushing me.

Shall we do one more?

-I got Zabaleta pregnant. -But, come on…!

Gabo, we need to do something to fix the car!

No, stay… Stay…

Gabo, we need to…

Sorry, I'm not taking it seriously. Okay. I'm going now.

And raise conspiracy… God.

-Not conspiracies. What are they called? -Theories.

And find theories that justify your damn mistakes. But…

Dammit!

It's the fault of the… of the…

Maybe you can ask the… uh… stars for guidance.

The text, you idiot.

Honey, are you okay? I just thought of something!

I messed up. I'll do it again.

Three, two, one.

You're too attached to the material world, Papi Ricky!

-Are you okay? -Yes.

Money doesn't grow up…! I don't know. What the hell?

Money doesn't grow on trees… mister…

-Uh… I was going to say Jamiroquai. -Jamiroquai!

He's the boyfriend.

I can't breathe!

How interesting!

Cut!