Original subtitles

Il veut créer un musée du champagne.

- J'ai vraiment hâte. - Ouais, moi, je trouve que...

Téophane Tolbiac est un enfant du pays ?

Je pense qu'il peut faire de grandes choses.

- Tu vas voter pour lui ? - Oui, je crois. Et il est trop beau.

Bonsoir.

- Bonsoir. - Excusez-moi,

je travaille pour le journal L'Union.

- Oui ? - Est-ce que ce sera possible

- d'interviewer M. Tolbiac ? - Vous avez votre badge de presse ?

Non, j'ai pas de badge, je...

Je suis stagiaire.

Si L'Union veut un entretien avec Téophane,

ils nous envoient un vrai journaliste. Merci.

- Laurence, t'as enlevé les étiquettes ? - Oui, ça l'angoisse, sinon.

Merci.

Merci.

Chers amis,

chers Roissoniennes et Roissoniens,

merci d'avoir accepté notre invitation et de vous être déplacés.

Ce soir est un moment important pour notre campagne.

Un moment pour réunir nos forces et aborder

ces dernières semaines avec la plus grande des convictions.

Vous savez, il y a trois ans,

en revenant à Roisson pour m'occuper de ma grand-mère...

Ouais, je te dérange ?

C'était super.

Téophane a assuré, on est tous très fiers de lui.

Euh, j'ai compté 155 personnes.

On aurait aimé plus, mais bon,

c'était super.

Oui. Ça marche.

À plus tard.

Yves ?

Vous pouvez ralentir, s'il vous plaît ?

Merci.

Merci, Yves.

- À demain. - À demain.

Soyez prudent.

Vous avez crevé ?

Ouais.

Vous allez où ?

À Cormontreuil.

Merci.

- Ça va pas rentrer. - Baissez les sièges.

Vous étiez du côté des Tourterelles ?

C'est quoi, les Tourterelles ?

C'est un ancien hôtel, qui a fermé pendant le covid.

Maintenant, c'est devenu un lieu "libertin", comme ils disent.

Non, j'étais à Roisson pour un meeting politique.

Il paraît que ça baise pas mal, aux Tourterelles.

Hein ?

Vous êtes quoi ?

Espagnol ? Portugais ?

Portugais.

Ah ça, je m'en doutais.

- Et alors, ça fait quoi ? - Rien.

C'est juste que dans la politique,

on a besoin de placer les électeurs dans des cases.

- Vous, vous êtes dans la politique ? - Oui.

Enfin, non, c'est-à-dire que ça fait 30 ans que je conduis

des préfets, des députés...

Là, je m'occupe du candidat que vous êtes allé voir ce soir.

- De Téophane Tolbiac ? - Oui.

Je l'ai trouvé formidable, ce soir.

Je sais pas, si vous le dites...

Son chauffeur le soutient pas ?

Téophane Tolbiac, je vais vous dire ce que c'est.

Avant de se lancer en politique, c'était un petit écrivain qui rêvait

de best-sellers.

Son premier bouquin a marché, il a même eu des prix.

Mais le second, les critiques l'ont assassiné.

Un pavé de 600 pages, prétentieux, nombriliste...

Ça, ils l'ont pas loupé.

Alors du coup, gros flop commercial,

du coup, grosse dépression.

Alors monsieur est revenu à Roisson.

Et puis, un matin, il s'est dit :

"Pourquoi je deviendrais pas le maire de la ville ?"

Plutôt, non, c'est sa femme,

Géraldine, qui lui a mis ça en tête.

Et elle dépense sans compter, elle paye tout.

Parce qu'elle veut être la femme du maire de Roisson.

Y a que ça qui compte.

- Vous la connaissez ? - Non.

Je peux vous dire qu'il est con, mais elle, c'est une sacrée salope.

Déposez-moi, je finis à pied.

Le pire, c'est que les adversaires sont complètement stupides,

donc les Tolbiac arrivent

à choper quelques électeurs.

Mais s'ils étaient moins nuls en face, ils seraient écrasés.

Moi, je les connais par cœur, les Roissoniens.

Il va jamais gagner,

parce qu'ils voteront pas pour un ancien Parisien,

surtout pas un pédé.

Il est pas pédé.

- Il est marié. - C'est des conneries, ça.

Ils jouent au couple parfait, là,

mais c'est pour la campagne,

- c'est un rôle ! - Je veux descendre.

Chirac et Sarkozy, au moins, ils avaient une vision.

Arrêtez-vous !

Les Tolbiac, c'est la pire des races.

Vous êtes taré ?

Ça va pas, la tête ?

Et bonne chance si on vous appelle. Il y a 1 500 euros à gagner.

Réponds "Skyrock",

gagne 1 500 euros cash.

Tout le monde peut gagner,

il suffit d'avoir un téléphone. On tire les numéros au hasard...

Lève-toi.

JB, lève-toi.

Oh non, t'abuses, là.

- Salut. - Salut.

- Je rêvais de toi. - Ah ouais ? C'était intéressant ?

C'était intéressant ? Bah, je sais pas.

Ça m'avait l'air très intéressant.

Je peux enlever ça ?

T'as froid ou quoi ?

- Non, et toi, t'as froid ? - Non, j'ai très chaud.

Très chaud.

Ça va ?

Putain...

Ils me saoulent, là.

- Ton téléphone sonne. - Putain.

Putain, c'est le taf.

- Allô ? - Salut, Paolo.

Désolé, Manu s'est pété la jambe, On a personne pour le piano de M. Poncin.

- Il habite à Roisson. - C'est pas mon secteur.

Je sais, mais on a personne d'autre sous la main.

- J'imagine que j'ai pas le choix. - Non, je peux pas faire autrement.

OK, merci.

Un gars s'est blessé au taf.

Ils nous envoient à Roisson pour le remplacer.

- J'aime pas aller là-bas. - Je dois y aller.

Les clients sont relous.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis en retard.

Mais, on a un peu le temps, là.

- On reprendra plus tard. - Bébé, cinq minutes.

Non.

- Trois minutes ? - Non !

Putain, comment elle est moche !

Tu veux aller à l'anniv d'Amélie Loupiac ?

Non, merci, non.

Tout se passe bien ?

Très bien, monsieur.

- Allez. - Deux, trois.

Excusez-moi, vous pouvez reculer ?

- Ça va aller ? - Oui, on a l'habitude.

Je voulais un monte-charge.

Y a qu'un étage, c'est plus rapide comme ça.

Je paye pour ce déménagement.

On fait ça tous les jours.

C'est comme ça aussi qu'on finit par être inattentif.

Et là, vous le penchez trop, ça va l'abîmer.

C'est un instrument très fragile, très rare.

Voyez ? Ça s'est bien passé.

Allez, un, deux, trois...

Ils sont tous casse-couilles à Roisson. Ils t'envoient souvent ici ?

Hein ?

Tu parles à qui, là ?

- C'est encore Adèle ? - Lâche-moi, s'il te plaît.

C'est marrant,

y a quelqu'un qui me disait tout le temps :

"Les mecs en couple deviennent des boloss."

Frère,

c'est toi qui deviens un gros daron avec ton mariage, là.

Quoi ? Moi, j'assume. J'ai aucun problème avec ça.

Tu vas te marier, tu vas regretter.

Profite, espèce de gros seumard.

T'as intérêt à mettre des barrières direct.

Sinon, dans trois mois, elle sera en cloque...

Paolo ! Paolo !

Oh là là, ça va pas ?

Ça va ? Vous n'êtes pas blessés ?

Non, ça va.

T'es un putain de malade!

Désolé, je comprends pas.

Il a failli nous planter, il s'arrête pas !

- J'ai eu peur. - C'est qui, lui ?

Lui ? C'est Téophane Tolbiac.

Prochain maire de Roisson.

- Il s'appelle pas Lenormand ? - Bah oui.

Mais avant.

Vous le connaissez ?

Je crois, oui.

Je sais pas.

Je vous laisse récupérer

et si vous voulez, je vous explique son programme.

- Avec Téophane... - On vote pas.

Me dites pas ça.

Je reprends le volant.

Prenez au moins son programme.

Tu fais quoi, là ?

- On bouge ! - Faites attention à vous.

Et lisez bien le programme !

Il tient un meeting samedi soir, venez le voir.

Bonsoir, Téophane Tolbiac.

- Bonsoir. - Vous allez bien ?

Très bien.

On vous connaît pas encore, mais si vous voulez mon avis,

c'est une histoire de semaines.

- C'est qui ? - Cinq semaines...

Je te parle !

...votre premier roman, La Maison de mon frère.

Attention, talent.

C'est impressionnant.

C'est effrayant.

Mené d'une main de maître de la première à la dernière page,

c'est votre premier roman.

Allô ?

Je suis à la salle pour le mariage, rapplique vite.

- Pourquoi ? - Y a eu un dégât des eaux.

Grouille-toi.

OK, j'arrive.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous les avez en occasion ?

Désolé, on fait pas d'occasion.

- Je regarde si on les a en poche ? - Oui.

Montrez-moi. Ah oui.

Alors, Tolbiac...

Celui-ci n'a jamais été édité en poche et celui-ci...

Plus en stock. Je le commande ?

Non, je vais les prendre.

OK. C'est peut-être le prochain maire.

Putain !

- Problème d'infiltration. - Explique.

La laine de verre s'est gorgée d'eau, ça a cédé.

On trouvera rien en 3 semaines.

Ils ont loué toutes leurs salles.

Ils vont forcément nous en trouver une autre,

c'est à l'agence de trouver.

T'écoutes pas ?

Tout est déjà réservé.

Personne annulera son mariage pour nous.

C'est la merde.

Les autres lieux sont trop chers.

- Combien ? - Mille de plus.

Désolé. Je vais faire que ça, trouver une salle.

J'organise votre mariage, c'est ma mission. OK ?

- Comptez sur moi, je trouverai. - C'est bon, JB, arrête.

C'est ma mission, je vais trouver.

Il trouvera pas.

- Non. - On s'en occupe.

Je veux pas entendre ça. Je vais trouver, OK ? Je vais trouver.

D'accord ? Je vais trouver. Compte sur moi, un peu.

Oui, mais respire. Respire.

- Je respire, là. - Respire mieux.

Voilà.

Tu fais quoi, tu dors pas ?

C'est quoi ?

Le bouquin d'un mec qui était dans mon école.

Et tu l'as acheté ?

Non, le vieux chez qui on a déménagé le piano

avait mis des bouquins de côté pour Emmaüs.

Je l'ai reconnu direct.

- Ah ouais ? - J'ai halluciné.

Il se présente à Roisson pour devenir maire.

Comment tu sais ça, toi ?

Y a des affiches partout.

Le mec a déjà publié deux romans,

il a eu des prix, il a fait plein d'émissions de télé.

Tout ça, et on était à la même école.

T'as aussi fait plein de trucs.

J'ai fait quoi ?

Bah, je sais pas,

on va se marier. On a un taf tous les deux.

Tu vends des glaces à Reims et je déménage des pianos.

Dis pas ça comme ça.

C'est juste que d'un coup, je me suis senti nul.

On n'a pas fait des grandes choses, mais on est heureux.

Bien sûr qu'on est heureux.

Donne-moi une taffe.

Il regarde quoi, lui, encore ?

C'est quoi, ce film ?

Regardez comme elle va être belle.

Putain, c'est dégueulasse.

Il est vraiment chtarbé, lui.

Je suis trop contente !

Vous vous souvenez de moi ?

Oui.

J'étais sûre qu'on se reverrait. C'est le destin.

Je passais comme ça.

Je suis allé lire le programme sur Internet. C'est bien, c'est...

Vous habitez ici ? On s'est jamais vus.

Non, à Cormontreuil.

La banlieue toute pourrie.

Vous pouvez pas voter ici, alors ?

- Bah non. - C'est trop dommage.

Mais si vous voulez aider, on recherche toujours

des gens, on a besoin de renforts.

Vous avez le temps d'entrer ? Je vous explique

un peu ce qu'on fait et je vous présente à l'équipe ?

Euh, je dois aller bosser.

Donnez-moi votre mail.

Pourquoi le mail ?

Comme ça, je vous envoie des infos sur Téophane.

Donc c'est ?

Euh... paolodacosta@free.fr.

- C'est noté. - C'est vous qui livrez l'eau ?

- Pardon ? - Les bonbonnes d'eau.

Pas du tout, c'est Paolo. Il a lu le programme de Téophane

et est très intéressé. Il a même promis

- de venir samedi au meeting. - Super.

Il faut que j'y aille.

À bientôt, Paolo.

C'est qui, ce type ?

Mon prochain mec.

Obligé.

Hop là.

José, attention.

- Je vais servir. - Non, je m'en occupe.

Ressers un verre à Winnie.

Papa, du vin ?

- Non. - Sûr ?

Le médecin a dit un seul verre.

- C'est qu'un verre. - Comme tu veux.

Si tu veux tuer ton père, tu peux.

Ça m'est complètement égal.

Tu te souviens de Téophane Lenormand ?

- Hein ? - Il venait nager ici, gamin.

- Il était dans ta classe ? - Non, deux classes en dessous.

Il avait un entraîneur perso

et il se préparait pour les championnats de France.

Ah, il vivait avec sa grand-mère.

- Oui. - Je me souviens.

Je l'ai recroisé et il se présente

aux élections à Roisson, pour devenir...

- C'est quoi, ça ? - Quoi ?

- Du poulet ? - Pour Diogo.

Du poulet dans la feijoada ?

Et alors ? On met bien du poisson.

- Il mange plus de porc... - Et alors ? On met pas du poulet.

José, c'est bon ! Ferme-la.

On met pas du poulet, c'est tout.

T'es critique culinaire ? C'est très bon.

- Goûte, ça te fera pas de mal. - J'ai plus le droit de parler.

Stop ! C'est pas possible !

On peut rien dire.

- Tu fermes la fenêtre ? - Toute la ville va entendre.

Attends. Bien sûr qu'ils vont entendre.

Si t'es fier d'être portugais Tape des mains

Si t'es fier d'être portugais Tape des mains

Si t'es fier d'être portugais

Si t'es fier d'être portugais Tape des mains

T'es content ? Tu peux fermer la fenêtre ?

Oui, je la ferme.

Franchement, ça marche pas, le poulet dans la feijoada.

La mange pas.

Tu seras moins gros.

Excuse-toi !

Non, il est gros, c'est...

Il fait une dépression !

Sois gentil avec lui.

Je m'en fous, de sa dépression.

- Tu t'en fous ? - Il est gros.

- Tais-toi ! - Tout le monde le dit, même Winnie.

Hilario, t'es chiant, c'est faux.

- Je t'aime aussi. - Tu me les casses.

Oui, arrête de le provoquer.

Vous êtes tous contre moi ? OK.

Eh bien, José, si tu la manges pas,

je veux bien ta feijoada sans halouf.

Insulte pas le prophète !

- Je l'insulte pas ! - Si, t'insultes le prophète.

Je l'insulte pas !

Si, merde !

Arrêtez, vous deux !

J'en ai marre, un peu, Hilario. J'en ai marre !

Paolo ?

Ça va ?

Ils me saoulent. Tous.

Ça te dit, un ciné avec JB et les filles, ce soir ?

Je sais pas.

JB est à fond sur un nouveau film d'horreur.

Il m'a rien raconté, mais ça a l'air horrible.

Ça va aller, merci, c'est bon.

Je vais aller faire une boucle à vélo.

Mais tu peux y aller.

T'es sûr ?

Vous avez votre badge de presse ?

Non, j'ai pas de badge, je...

Je suis stagiaire.

Merci.

Merci, chers amis,

chers Roissoniennes et Roissoniens, merci

d'avoir accepté notre invitation et de vous être déplacés.

Ce soir est un moment important pour notre campagne.

Un moment pour réunir nos forces et aborder ces dernières semaines

avec la plus grande des convictions.

Vous savez, il y a trois ans,

quand je suis revenu à Roisson pour m'occuper de ma grand-mère,

je ne pensais pas que je reviendrais m'installer définitivement ici.

J'avais ma vie à Paris.

Ce que mes adversaires me reprochent sans cesse.

Et moi, je lis, j'entends : "Téophane Tolbiac,

le Parisien,

l'avatar de la rive gauche."

À tous ceux-là, je réponds que j'ai grandi à Cormontreuil,

je vis désormais à Roisson, dans notre belle forêt de Sarcy,

et que j'ai épousé une Rémoise.

Autant vous dire que notre région, elle coule dans mes veines.

Je ne suis pas un parachuté

et je veux simplement le meilleur pour notre ville.

Quand je suis revenu, je n'avais pas mesuré

la dramatique gestion de notre municipalité,

je n'avais pas conscience des détournements d'argent,

avérés et bientôt jugés.

Ni de la manière scandaleuse de gouverner du maire Houdremont

depuis cinq mandats déjà. Et il en veut un sixième !

Je vous le dis avec gravité. Tous et toutes le reconnaissent,

les Roissoniennes et Roissoniens veulent en finir avec la honte.

La honte des méthodes crapuleuses de cette équipe

et tourner la page

des années noires du maire André Houdremont.

Notre ville, elle est riche.

Elle a son champagne, son prestige, son golf...

Comment se fait-il alors que certains quartiers aient été oubliés ?

Comment on explique la vétusté de nos écoles publiques ?

De notre hôpital ?

Croyez-moi, il faut redonner du sens au mot "partage"

et au mot "ruissellement".

Ce ne sont pas des gros mots !

C'est un choix.

Notre ville ne doit plus être aux mains d'un groupe

au comportement mafieux.

Oui, je dis mafieux.

Un groupe qui prospère sur le dos du contribuable depuis cinq mandats.

Je l'enlève ?

En tant que futur maire,

je veux une ville plus humaine,

plus équitable,

mais surtout plus solidaire.

Je veux l'accès à la culture pour le plus grand nombre.

Et je veux faire rayonner Roisson dans le monde

grâce à notre projet de cité du champagne.

Ce projet, c'est une honte !

C'est une honte et on fera tout pour s'y opposer.

J'avoue, M. Colas, je me demandais

si vous seriez là ce soir...

Ce projet est sur nos terrains.

M. Colas, comme à chaque fois que vous en parlez,

je vous réponds la même chose.

C'est que ce projet n'est qu'à l'état de projet,

car ça ne vous a pas échappé, je ne suis pas encore maire.

C'est des méthodes de nazi.

Ouais, j'assume ! En tout cas,

on votera pas pour vous si vous abandonnez pas ça.

- Ça va, tu te rassois. - Non.

Tu te rassois.

- Va te faire foutre, toi ! - Casse-toi.

Allez vous faire foutre.

Bonne soirée, M. Colas.

Attention sur la route.

Si vous êtes d'accords, je vais conclure,

car ça ne vous a pas échappé

que le climat tropical qui s'est abattu sur cette salle

nous oblige à raccourcir pour aller nous désaltérer.

Alors,

je vous ai exposé les grandes lignes de mon programme,

mais ce que je veux que vous reteniez,

c'est cette profession de foi.

Si je suis revenu à Roisson,

c'est pour que tous ensemble,

nous puissions mettre fin au règne du maire André Houdremont.

Et ce soir, je m'engage devant vous à redonner

à notre ville le visage qu'elle mérite.

Le visage de la ville de demain !

Et surtout, que cette ville, enfin, vous appartienne !

Je vous remercie !

La prochaine fois, mettez des gars de l'équipe.

T'avais commencé.

Pourquoi il est pas venu, Garini ? On le sait ?

J'ai appelé, sa secrétaire répond pas.

C'est vraiment chiant.

Tiens. Prends ça.

Putain.

Hé oh, Téophane,

c'était très bien.

C'était très bien, tu m'entends ? Ils étaient à fond,

ils étaient hyper attentifs, ils participaient.

- Ouais. - Même avec Colas, t'as assuré.

- Infernal. - Elle a raison,

- c'était ton meilleur meeting. - Ouais ? T'es un amour.

- J'étais émue aux larmes. - Merci.

Va te changer pour l'après-vente, on dirait que t'es allé à la piscine.

Mais t'es beau, hein.

Allez...

Ça va bien se passer.

On y retourne.

Merci.

Merci beaucoup. C'est très gentil à vous.

Paolo ?

Viens, Paolo.

Téophane,

Géraldine, je vous présente Paolo Da Costa,

une nouvelle recrue que le destin nous a envoyée.

Bonsoir.

Il nous a même promis de s'engager à fond dans la campagne.

J'ai jamais dit...

Je crois tout ce que Laurence dit, elle ne me ment jamais.

Jamais.

Mais merci d'être venu.

Et merci pour M. Colas.

- Oui, c'était vous... - Oui.

Merci.

Merci.

Bravo, c'était super intéressant.

Vous parlez hyper bien.

Ça m'impressionne toujours, les gens comme vous qui parlent

je sais pas, avec autant de facilité.

Et je voulais vous dire, on était dans la même école, à Cormontreuil.

Ah bon ?

Sur les affiches, je t'ai reconnu direct.

- Euh, ouais, mais... École Poincaré ? - Ouais.

- Et au collège aussi. - Pardon,

c'est quoi, votre nom ?

Paolo.

- Paolo Da Costa. - Da Costa...

Là, je... Je sais pas, mais peut-être, ouais.

Tout est normal. Téophane a une mémoire de poisson rouge.

Euh... Et sinon, je t'ai ramené tes...

Tes deux romans.

Si tu pouvais les dédicacer...

- Enfin, c'est... - M. Tolbiac ? Bonsoir.

Célia Fontaine, pour L'Union.

C'est quoi, ça, Mia ?

Vous avez évoqué votre projet de musée

du champagne, mais M. Garini,

- le président du syndicat des vign... - Pardon, c'est pas le moment.

Garini a toujours soutenu Houdremont.

Bonne soirée.

Pourrait-il être un frein...

M. Bloch !

C'est qui ?

Christian Bloch, du haras de Neuville,

et sa femme. Véronique !

- Christian. - Bonsoir.

T'as pas vu qu'on parlait, là ?

Pardon ?

T'as pas eu l'impression de déranger ?

Je fais juste mon travail.

Allez, vas-y, bouge.

C'est quoi, ça ?

Putain !

Vous avez crevé ?

Ouais.

- Vous allez où ? - À Cormontreuil.

Putain !

Ça va, ma vie ?

Tu m'as fait peur.

C'était bien, ta boucle ?

Ouais. Je suis éclaté, là.

Avec les copines, on est sur la terrasse, ça t'ennuie pas ?

Non, j'arrive.

- Ça va ? - Ouais.

Tu te masturbais, c'est ça ?

Si, tu te masturbais !

Tu vois bien que non.

Tu vois bien que non !

Vous vous rendez compte du nombre de réalisateurs

qui étaient caissiers de cinéma, à la base ?

Vous vous dites ça parce que vous voyez pas...

Si ça vous plaît qu'on remplace des humains par des scanners...

Quand la vie commence à ressembler à un film de science-fiction,

c'est qu'on a raté un truc.

Salut.

Tu trouves pas que t'en fais un peu trop ?

Non, désolé, j'en fais pas un peu trop. Désolé.

Le vrai problème, c'est ce qu'on a payé.

15 balles, quand même. C'est un sujet.

- Ça va, mon pote ? Tiens. - Ça va.

Quelle est la plus-value de ça ?

Remplacer des humains par des machines et tu payes bien plus cher.

- Quelle est la plus-value ? - Et le film était pas...

Il était pas quoi ?

- Non, mais c'était bien. - Parlons-en.

C'était terrifiant.

Comment t'as crié à la scène du bus...

Attends, mais c'était horrible.

Le type qui la fixe derrière la vitre...

Et toi ? La critique de M. Cinéma, ça donne quoi ?

- C'est ton moment. - J'ai trouvé ça

honnête.

Ça révolutionne rien, mais ça fonctionne quand même.

Les personnages sont bien écrits, c'est pas trop manichéen,

mais la vraie force du film, c'est quand même le méchant.

Le méchant, il est fou.

- Il est incroyable. - Son regard, là.

Je vais faire des cauchemars.

Il bouge presque pas, il est là, il fait rien.

Et tu sens que ça peut vriller.

Y a une bombe dans sa tête

et t'as peur à chaque séquence que ça pète,

donc t'es en tension tout le temps.

La scène du métro, je pouvais pas la regarder.

Toi aussi t'as fermé les yeux ?

Moi je les ai fermés, parce que quand je vois une scène

copiée-collée de Maniac de William Lustig...

- Bonjour ! - Bonjour.

Je viens voir Laurence.

Je viens pour la...

Laurence m'a proposé d'aider pour la campagne.

Ah, super ! Je vais vous la chercher.

Vous êtes qui ?

- Paolo Da Costa. - D'accord.

Salut.

Désolée, on a une vraie galère, ce matin.

Le chauffeur de Téophane a disparu.

On a plein de rendez-vous, c'est le bordel.

Je repasserai.

Non, tu peux rester.

Tu me dis, si je peux aider sur quelque chose,

mettre les tracts dans les enveloppes, n'importe quoi.

Mais là, tu fais quoi ?

Rien.

- Tu bosses pas ? - Non.

Et...

tu pourrais nous dépanner juste pour aujourd'hui ?

- Pour ? - Remplacer le chauffeur.

Ouais... Oui.

- T'es venu comment, t'as une voiture ? - Non, je suis à vélo.

Avec la mienne, tu pourrais aller chercher Téophane

et le conduire à Reims ?

Il habite où ?

T'es là, t'es pas au taf ?

La cliente a annulé, je passe voir ma mère.

En costume de mariage ?

Elle veut voir s'il faut des retouches.

- Où est ta sœur ? - Chez une cousine.

J'ai la flemme d'y aller.

J'ai dit que j'avais le covid.

- Bonjour, c'est Paolo. Je suis là. - Très bien, j'arrive.

Merde.

Mec, je suis désolé, je suis cloué au lit, là.

Quoi ? Et je fais comment, moi ?

- Je descends seul les pianos ? - Vois avec Reda, je sais pas.

Je te laisse, voilà le médecin.

- T'es un ouf. - Je te rappelle.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci de vous être libéré.

Pas de souci, avec plaisir.

- Laurence m'a prêté sa voiture. - Ouais, elle m'a dit.

Par contre, faut y aller, là. Je suis déjà très en retard.

On va où ?

- À la mairie de Reims. - OK, pas de souci.

Merci.

Au meeting, j'ai vu que vous buviez du Coca Zéro.

- Je vous en ai pris. - Oh !

Bah merci.

C'est gentil.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS