Original subtitles

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Šta?

Jesi li kupio/la ovaj pasulj?

I.

Iz obične su trgovine.

Rasprodani su.

Razumijem.

Nije me briga da li su dobri ili loši.

Sinoć si zakasnio/la.

I.

Sinoć si zakasnio/la.

Oprosti.

Jesi li zauzet/a u posljednje vrijeme?

Zdravo!

Šta radiš?

Prolijevaš sve.

U redu je.

Ne.

Ovo je Miurin rođendanski poklon.

O, razumijem.

Ovo je treća godina.

Dobar/dobra si u tome.

Ali ovaj put, ti si djevojka, Zar nisi?

Da, jesam.

Gledaš dole dok pričaš.

Ne, ne mislim.

A šta je s današnjim danom?

Šta?

Večera.

Da, jest ću.

Šta ćeš uraditi?

Pa, nije me briga.

Uvijek to kažeš.

Zatim, kari.

Opet?

Lako je.

Ponekad vam se ne sviđa italijanska hrana.

Ne smeta mi.

Ne želim to izgubiti.

I.

Ovo je kopija.

Hvala vam.

Evo te.

Hvala vam.

Želio sam biti pisac.

Dobrodošli.

Upoznao sam svoju suprugu da pronađem roman.

Tako sam ušao u tu trgovinu.

Šta?

Vau.

Oprosti.

I?

Je li ovo snimač?

I.

U redu.

Želite li to poslušati?

Da, molim.

Želim se oženiti/udati.

Ne mogu to reći.

Uplašen/a sam.

Ne vjerujem u to.

Ozbiljan sam.

Ovo je treći put.

Prijedlog.

Prvi put sam bio odličan maturant.

Drugi put sam bio djed Kamakura.

Bio sam veliki čovjek.

Ali, na kraju, nije uspjelo.

Zašto?

Ne znam.

Je li tako?

Vratio sam se.

Hvala vam.

Zdravo, Miura.

Ovdje.

Svaki put mi je žao.

Ovo je sramotno.

Ali to je već prvi put.

Hvala vam.

Nadam se.

Hvala vam.

Nisam imao talenta za pisanje romana.

Jednostavno sam pobjegao/pobjegla od svog sna.

Mogu li vam se pridružiti?

I.

Voliš kari, zar ne?

Jeo si kari već neko vrijeme tri dana.

Stvarno?

Razumijem.

To je gnjavaža.

Ne znam šta da napravim za ručak.

Jesi li dobro?

Šta misliš?

Dostupno je mnogo drugih sjedišta.

U redu je.

Ovdje.

Ova tvrtka ima puno bučnih ljudi.

Je li to gnjavaža?

Nije gnjavaža, ali moraš biti unutra. nevolje.

Nimalo.

Oprosti.

I.

Žao mi je.

Tražiš li nešto?

Zapravo, tražim ovo.

Pitam se da li se to može popraviti.

Nažalost, popravka je...

Je li to tako?

Žao mi je.

Da li je to gubitak pamćenja?

Ne.

To je bio poklon za prvi put. Bio je to poklon za prvi put.

Držaću ga u ruci.

Odjednom sam se vezao za to.

Hvala vam.

Probat ću s još jednim.

Oprosti.

U redu.

Ovo je dobro.

Je li to tvoja žena?

I.

Izašao/la sam jutros da večeram.

Izašao/la sam jutros da večeram.

Kao što se pričalo.

Šta?

Gospodin Takagi je ljubazan prema svojoj ženi.

Izgleda da sam otišao predaleko.

Ne, ne, ne.

Pa koja je onda svrha konzultacija?

I

Samo sam htio piti s gospodinom Takagijem.

Sa mnom?

I.

Samo nas dvoje.

Imaš li dva?

Ne ne.

Ovaj je... Ja ne znati šta reći.

Sviđa mi se mjesto gdje se ne laže.

Mislim da je bolje brzo se transformirati.

Ne, ne, ne.

Dobro jutro.

U redu je.

Poslat ću to kako treba.

Bit ćete poslani.

Šta?

Vidjet ćeš poštara, Zar nisi?

Ne ne.

Definitivno nije dobro.

Neću to vidjeti.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Žao mi je.

Žao mi je.

U redu je ako to pokažeš.

To će te učiniti još uzbuđenijim.

Šta govoriš?

Nećeš vidjeti poštara.

Ne vidim poštara.

Ne vidim poštara.

To je poštar.

To se ponekad dešava.

Uvijek je tako.

Zaista želim da se pobrineš za to.

Teško je, zar ne?

Da, dobrodošao nazad.

Sen pai, gdje si bio?

Ne moraš raditi prekovremeno.

Ovdje imaš podređenog.

Ne, nije to to.

Imam mnogo stvari.

I ti imaš mnogo stvari.

U svakom slučaju, Miura-kun.

I?

Zašto si ovdje?

Zapravo, nazvao sam svoju ženu da joj se zahvalim za proslavu.

Ali me je pozvala jer sam previše zaradio/la idiom.

Neko je rekao da ćeš jako zakasniti iznenadan.

Ali prošlo je mnogo vremena otkako sam uživao/la okus doma.

Idem kući sa suprugom.

Prošla su dva mjeseca.

Razumijem.

To je dobro.

Želiš li jesti?

Šta?

Idiom.

U redu.

Senpai, trebao bi uspjeti.

Šta?

Dijete.

Htio sam uspjeti, ali...

Jadnica.

Rekao sam ti mnogo puta.

Nemamo porodicu bez djeteta.

Mi ne?

Razvedeni smo.

Mi smo razredni drugovi iz osnovne škole.

U braku smo 15 godina.

Daleko smo jedno od drugog.

Moja supruga se brine o svojoj djeci.

Ne moram ništa reći.

To nije istina.

Previše si popio/la.

Ne sviđa mi se.

Nisam previše pio/pila.

Senpai i ja smo zaljubljeni.

Naravno.

Senpai.

Šta?

Zaljubljeni smo.

Zaljubljeni smo.

Zaljubljeni smo.

Zaljubljeni smo.

Čekaj.

Oprosti.

Moram koristiti toalet.

Žao mi je.

Stepenice.

Još jedan.

Polako.

Koliko košta moja žena...? Pogledaj me... kao stranca?

Prije 12 godina u jesen.

Njeni roditelji su poginuli u nesreći.

Ta antikvarnica... bilo joj je sve.

To je sve.

Nekoliko dana kasnije.

Danas... su mi roditelji umrli.

Dakle...

onako kako jeste...

Ja sam običan... đavo.

Ovo je ono što mogu samo ja vidim... kada vidim svoju ženu.

Nemoj se tuširati.

Nemoj se tuširati.

Ni ja se ne tuširam.

Malo sam popio/la.

Želio/željela sam...

Tokio-San.

Zaista sam... htio/htjela da te vidim.

Čak i ako je to samo udarac.

Prošlo je 10 godina otkako su dobili oženjen/udata.

Bili su jedno drugom kao zrak.

Tada... sam pomislio o stvaranju Tokija.

U početku je to bila samo igra.

Ali... dok sam bio čitanje pošte...

Shvatio sam da moju ženu privlači Ovako.

Pitao sam se da li bih mogao da je upoznam.

To sam i mislio/mislila.

Ovako.

Voli me.

Tokio-San.

Tok io-san?

Kod kuće sam.

Žao mi je što kasnim.

Dobrodošli kući.

Šta?

Jesi li opet jeo/jela?

Šta je to?

Idiom.

Bilo je u zamrzivaču.

Upravo ću to podgrijati u mikrovalnoj pećnici.

Žao mi je zbog današnjeg dana.

Žao mi je.

U redu je.

Osjećam se kao da sam dostigao/la svoju granicu.

Razumijem.

Mislim da bih trebao prestati s ovim restoran.

Šta?

Ne mogu zaraditi mnogo novca.

S druge strane, vršim pritisak na moja porodica.

Ali... Imaš uspomene, zar ne?

Pa, da.

Oh, zaboravio sam pritisnuti svoju obitelj.

Odmah se vraćam.

Antikvarnica u kojoj su se njih dvoje upoznali.

Misa je rekla da će to zaustaviti.

Ali...

G. Ikujinashi.

Ne mislim da si toliko problematičan/na žena.

Možeš li mi dati malo oduška?

Imam email na poslu.

Onda, molim vas, recite mi adresu još jedan mobilni telefon.

To bi bilo lijepo, zar ne?

U mojoj je torbi.

To je tvoje nerazumijevanje.

Osim toga, misliš li da sam toliko popularan?

Znam.

Gospodin Takagi voli žene u kancelariji.

Ne voli žene osim svoje supruge, Da li on?

To je pitanje.

Ne mogu vjerovati.

Muškarac koji ne voli svoju ženu.

Onda, mladiću.

Trebala bi tražiti muškarca koji nije vrijedan.

U kancelariji ima mnogo žena.

Zaista mi je žao.

Nisam još odlučio/la zatvoriti trgovinu.

Ne ne.

Stari ste prijatelji sa svojim ocem.

Nije loše spavati sa biznismen.

Šta?

Šta je ovo?

To je poklon od žene.

To je prvi poklon od mog pokojnog muža.

Mislim da nije dobro spavati sa ženom.

Razumijem.

Jesi li siguran/sigurna?

Bavio sam se umjetnošću u umjetničkoj školi.

Zato sam pokušao/la dobiti stipendiju.

Ali nisam dobar u tome.

Za tu ženu, to je poklon koji ne može biti kupio bilo ko.

Žao mi je.

Nema odgovora od moje supruge.

Ovo je prvi put otkako sam postao Tok ovo.

Odjednom, moja supruga i Tokio su me pronašli i ostavio me iza sebe.

Razumijem da je to smiješno.

Ali...

Ne znam šta da radim.

Moja žena je iz Tokija, ne ja.

Možda mi nikad nije pokazala golu lik.

Bolno je.

Bila sam toliko ljubomorna da sam poludjela.

Nikad neću odustati.

Razumijem.

Dakle, u ovakvim trenucima, trebali biste biti ljut.

Kao supruga.

Lako je.

Nije to tako.

Zdravo.

Zdravo.

I?

Pa... Šta ti se sviđa kod Tvoj voljeni Shinji Takagi?

Ne mogu ti reći.

Zločest/a si.

Šta ti se sviđa kod njega?

Sviđa li ti se njegovo lice?

Sviđa li vam se njegov rad?

Ili ti se sviđa njegova seksipilnost?

Sviđa mi se njegov kari.

Idiom?

Uvijek jedem kari sam pored prozora. restorana.

Nije da ne volim ljude.

Ali izgledam usamljeno.

Vidiš?

Ima mnogo ljudi.

Ovo je Saiši.

Ali želim jednu ili dvije djevojke samo sa tijelo.

Želim jedan.

Moj otac.

Ali...

Takvo nešto ne postoji.

Gospodin Takagi.

Kako mogu reći?

To je kao...

Nije da jedem kari stalno.

Ne znam.

Kao da stalno jedem kari.

Ne.

Tako je i u firmi.

Želi uzgajati cvijeće zalijevajući ga s vodom.

Dakle... pretpostavljam.

Hvala vam.

Šta?

Jesam li uradio/la nešto dobro?

Ne.

Mislim da ne.

Ja... bio sam samo klovn.

Isto.

Čekaj.

Izbaci ovo.

Jedan.

Ne.

To nije ništa.

Šta nije u redu?

Isto.

Čudno je.

Dobro jutro.

I...

Uopšte ne razumijem svoju ženu.

Tokio zna da sam ovdje.

Zašto?

Provjeri, molim.

Odustao sam od gospodina Takagija.

Šta misliš?

Cijelu noć razmišljam o tome.

Pomalo je smiješno.

Razumijem.

Sretan sam sa svojom suprugom.

Sljedeći put ću pozvati nekoga sa puno mesa.

O čemu pričaš?

Znam.

Ne mislim da je to prava priča o raskidu.

Ne znam.

Šta?

Ne može biti.

To je ozbiljna priča.

Onda mislim da ne bi trebao/trebala biti ovdje.

Nisam rekla da ću roditi.

Samo sam se šalio/šalila.

Šta misliš o mojoj ženi?

Šta misliš?

Postoje dobre i loše stvari.

Ima ih, zar ne?

Ne znam.

Kao žena.

Šta ćeš uraditi?

Koji?

Nije me briga.

Želiš li to uraditi?

Šta?

Mislim, moguće je.

Žao mi je.

Rekao sam ne.

Ne, u redu je.

Razumijem.

Razumijem.

Molim te, oprosti mi.

Kada

Popravio/la sam pokvareno abažur, osjećao sam se kao da sam

popravljanje sjećanja moja žena i njen pokojni muž.

Osjećao/la sam se kao da popravljam sjećanja moje supruge i

njenog pokojnog muža.

Osjećao sam se kao da je svaki rad bio obnovljen preživljavajući svaku sretnu uspomenu.

7.30.

Kao i obično.

Kao i obično.

Ti si đavo mog skromnog života.

Ta kosa.

Ove oči.

Ta mala stvar.

Ne mogu više živjeti bez tebe.

Ali kada vidim sve što ti vidiš, Više ne mogu vidjeti tvoje srce.

Ludim od ljubomore.

Želim ti sve ukrasti.

Tvoje tijelo.

I tvoje srce.

Pripremila sam haljinu koja ti dobro stoji najbolji.

Molim te, obuci ga i čekaj me.

Vrijeme.

7.30.

To je to.

Šališ se, zar ne?

Nadam se.

Žao mi je.

Ne možeš biti ozbiljan čak i ako jesi romanopisac.

Prokletstvo.

Ne znam šta se dešava.

Tokio-San.

Žao mi je zbog sinoćnjeg.

Drago mi je što te vidim ovakvog večeras.

Molim te.

Drži me.

Drži me u svojim toplim rukama.

To je laž.

Zašto?

Tokio-San.

Hvala ti za ovu divnu noć.

Zašto?

Zašto?

Molim te, reci mi.

Masa.

Sve si vidio/vidjela, zar ne?

Reci mi nešto.

Stalno sam to vidio/vidjela.

Pravi Šindži koji je bio na drugoj strani Tokija.

Masa.

Koliko dugo znaš?

Koliko godina misliš da smo već tu? živjeti zajedno?

Od početka.

Znao sam da je to Šindži.

Mala greška u scenariju.

I kako to napisati.

Znao sam to.

Zašto te grli drugi muškarac?

To je zato što je Tokio to želio.

Nisam to htio/htjela.

Zašto si onda napravio Tokio?

Htio sam to testirati.

Želio si to testirati?

I.

Nakon 10 godina braka, naši životi postao je kao zrak.

Posao, razgovor, seks.

Počelo mi je sve to biti dosadno.

Činjenica da nisam mogao postati roman je.

Shvatio sam da je Misa kriva.

Pitao sam se da li me još uvijek voli.

U to vrijeme.

Mislio sam na Tokio.

Ali... Sve više i više...

Misa je blistala u Tokiju.

Bio sam ljubomoran na Tokio koji sam stvorio.

Tokio je bio gol.

Njegovo srce i tijelo.

Zato sam se i skinuo/la.

Mislim da ga nosim već dugo vrijeme.

Šta ako me Šindži mrzi?

Dugo vremena.

Nisam mogao/mogla pokazati svoje pravo lice.

Tog dana.

Možda je to zato što nisam rekao tu riječ.

Bila sam na ivici da se slomim.

Bio sam uplašen.

Nisam to mogao/mogla reći.

Ali...

Slomio sam ga.

Masa.

Možemo li to ponovo uraditi?

Možemo li to ponovo uraditi?

Možemo li to ponovo uraditi?

Želim te poljubiti.

Ne.

Neću ti dozvoliti.

Uplašen si, zar ne, Šindži?

Jer sam ozbiljan.

Tri puta.

Predloži.

Prvi put je bio jedan od najvažnijih prekrasno.

Drugi put je to bilo u Ogane-muu u Kamakuri. hram Ači.

Ali... Na kraju...

Zašto?

Ne znam.

Zdravo.

Zauvijek.

Zauvijek.

Volim te.

Voljet ću te zauvijek.

Neću te pustiti.

Neću te pustiti da budeš sam/sama.

Divno je.

Izgleda da je bolje nego prije.

Izgleda da je bolje nego prije.

Izgleda da ti se svidjelo.

Ali šteta.

Masa.

Hoćeš li zaista odustati?

Ne.

Odlučio/la sam da nastavim.

Razumijem.

To je dobro.

Čak i ako se ponovo pokvari, možete ga popraviti.

Hvala vam puno.

Shvatit ću to ozbiljno.

Molim vas, učinite to.

Šidži će biti sretan.

Hvala vam.

Hvala vam puno.

Bila je to divna noć.

Hvala vam puno.

Hvala vam.

Nema mnogo toga što ne bih uradio/uradila ako mi daš imam i najmanju šansu, pokazat ću ti romansu

To je uvijek istina, zbog ljubavi prema tebi