Original subtitles

Jeg kneppede med konen.

Fuck dig.

Zosia, jeg har brug for dig

at gøre en oprydning for mig, ja?

Denne er personlig. Hold det for dig selv.

Ingen kommer ind i vores hjem og

knepper med vores.

Din far...

du ved han har en sjov femmer, gør du ikke?

Det der blev sagt...

bare vand under broen nu.

Giv hånden.

Ja, jo, vi kommer til alt det.

Maeve, hør venligst.

Hvad fanden er det vil du have, at jeg skal gøre?

Jeg overhørte Maeve.

"Hun sagde," Bring mig

hovedet af den forbandede Medusa."

Af alle gin joints i alle byer...

Hej, Paul.

Fuck.

Han vil være alene, Harry.

Dette er vores chance, bro.

Det er-det er en fælde, innit?

Frankie har kneppet os igen, har han ikke?

Du vidste, det var en fælde

og du kom alligevel?

Hov, hov, hov, hov, hov, hov, hov!

Hvor fanden forventer du at komme ud?

Du har noget, ikke?

Newgate fængsel.

Da vi var døbt i Kristus Jesus,

vi blev døbt i hans død.

Da vi blev døbt,

vi gik ind i graven med ham

og sluttede sig til ham i døden

således, som Kristus

blev oprejst fra de døde

ved Faderens herlighed,

også vi kan leve et nyt liv.

Vi tror

det, efter at være død med Kristus skal vi

vende tilbage til livet med ham.

Kristus, som vi ved,

efter at være oprejst fra de døde,

vil aldrig dø igen.

Døden har ingen magt over ham længere.

Jeg finder dem, far.

Vi er i Kerry, hvor Colm O'Connor,

lokalt kendt som Medusa,

blev begravet i dag.

O'Connor døde i, hvad der synes at have været en tvist

med fem af sine egne medarbejdere.

For nylig udgivet efter visning

20 år for mord,

O'Connors søn,

Kelly "Mad Dog" O'Connor, var blandt de største sørgende.

Hvad skete der med dit ansigt?

Skære mig selv barbering.

Åh. Så barberer du dig nu?

Næste vil du fortælle mig det du har hår på din fløjte.

Hvis idé var det?

Var hvad?

Mig.

Dig, mor, Kevin.

Hvem kom med planen?

Har jeg nogensinde fortalt dig om min far?

Liam Patrick Francis, seks-fod-fire, 300 pund.

Drak som et skib på landferie

og slog min mor som en tromme.

Da jeg var ni, han slog hende så hårdt,

hun slog et øje.

En nyre. En lunge.

Den nat på hospitalet...

før hun døde,

fortalte hun mig Liam var ikke min far.

Det var en mand ved navn Finn Burke fra Killarney.

Efter kølvandet, Jeg tog hjem den aften

og jeg ventede for Liam at vakle ind,

falder i søvn i stolen der.

Jeg tog min mor lyserøde saks og...

klippede hans luftrør.

Ja.

Jeg pakkede en taske og tog en tur til Cork.

Lastbilen der hentede mig var en knasvogn.

Det er til heste.

Syge, halte, samle dem.

Han tabte mig ved kajen, og da han kørte væk,

på bagsiden af vognen, med store røde bogstaver

var "Harrigans slagtere".

"Harrigan."

Jeg sagde: "Det er et navn."

Ligesom Paddington.

Hvad?

Paddington. Det er ikke hans rigtige navn.

-Er du komiker? -Ingen. jeg er...

Godt.

Fordi hvis Jeg kan skære halsen over på en far,

Jeg kan skære en søns.

Første gang det har du nogensinde kaldt mig.

Ja.

Har du nogensinde mødt ham?

Finn Burke mødte min mor ved en dans i Skreen.

Bagefter på kirkegården,

han voldtog hende.

Det er ikke sådan, du kommer hertil.

Det er det du gør næste gang.

♪ "Starburster" af Fontaines D.C., der spiller ♪

♪ Det kan føles dårligt ♪

♪ Det kan føles dårligt ♪

♪ Jeg vil se dig alene, Jeg vil skærpe stenen ♪

♪ Jeg vil kaste knoglen, Jeg vil rode med det ♪

♪ Jeg vil lægge Deville, hele besætningen på karmen ♪

♪ Jeg vil have prædikanten og pillen, Jeg vil velsigne med det ♪

♪ Jeg vil til en messe og bliv kastet i det ♪

♪ Det lort er sjovere end nogen A-klasse, innit? ♪

♪ Jeg vil tale med klovnen der har undskyldninger nede ♪

♪ Betal ham 300 pund at tage en klasse i det ♪

♪ Jeg vil bide i telefonen, Jeg vil bløde tonen ♪

♪ Jeg vil se dig alene, alene, alene, ensom ♪

♪ Jeg vil stræde hajen og find mig et sted at parkere ♪

♪ Som lyset, når det er mørkt, det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪

♪ Et par stjerner om få det til at føles som fred ♪

♪ På en måde, en gratis runde ♪

♪ Et twist i det for en GPO ♪

♪ Og alle hits i den ♪

♪ Jeg slår din virksomhed ♪

♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

♪ Jeg slår din virksomhed ♪

♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

♪ Jeg slår din virksomhed ♪

♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

C-2-17. Her.

Shit.

Formel identifikation,

etui WL-C-0417.

Mand, 19.

Han hedder Michael Cooper.

Min søn.

Harry. Hvad laver du her?

Paul, sæt dig ind i bilen.

Jep. Okay.

Tak, Harry.

Spis ikke i min bil.

Morgen, Kev.

Paul.

Uh, glemte at sige, Jeg har en ekstra billet

for at se Rod Stewart i aften på O2.

VIP pakke. jeg mener,

du skal gå backstage, møde hovedmanden selv.

Tilsyneladende er han, du ved, lyd som fanden.

Hvis du har lyst, Kev.

Vi fandt ham.

Forstået.

Det er okay.

For fanden...

Åh, fuck mig. Nej.

Okay. Drenge. Gutter, hør.

Om den anden nat, ja,

Jeg tog mit øje fra bolden, men jeg undskyldte for det,

og jeg tror, Jeg tror, det er noget

som vi skal tale om.

Ingen?

Kom nu.

Jeg er og har altid været... Stop.

Venligst, bare stop.

Jeg er og har altid været utrolig loyal over for familien.

Så hvad end det er, hvad end dette er,

lad os bare sætte os ned og tal om det, tak.

Du ved, hvordan det her virker.

Åh, for fanden. Kom nu, drenge.

Kom nu, tak, bare for fanden...

Ah, fuck det. Ja.

Jeg har altid kunne lide dig, Harry.

Og dig, Kev. Gode ​​hjerter.

Bare gør det for fanden.

- Jeg er ked af det, Paul. - Det er okay.

Op ad Celtic.

Paul, rolig. Det vil du har et forbandet panikanfald.

Paul?

Hør, makker.

Kan du se, der er en motorsav derinde, kan du se det?

Nu har vi brug for stykker på størrelse med mursten, ja?

Jeg vil have dig til at klæbe hver mursten

i den vakuumforsegler der.

Ser du det? Donnie-stykker i murstensstørrelse.

Hver forseglet mursten skal i en af dem

ziplock tasker, kan du se dem?

Absolut kusse.

Vi springer ud og få noget at spise, makker.

Vil du noget bringe tilbage?

Kutter!

Så hvordan gjorde du det?

Gør hvad?

Michael.

Åh, jeg ringede til ham.

Hvordan fik du hans nummer?

Mm, på samme måde Jeg vidste, at han var i Newgate.

kan du sige hvad du kan lide ved Conrad,

men han fik meget information ud af Jojo.

Og det meste af det tjekker ud. Så jeg ringede til ham, jeg fortalte ham...

3:00 om morgenen, din søn, bliver klappet.

Hvorfor tippede du ham?

Lige siden hans dreng blev sat i Newgate,

Frankie, han har haft det hele nick smurt, okay?

Grundlæggende, CO'er, selv varetægtsføreren.

Den første i hver måned,

Jojo er i en Uber, ti i sin sok.

Så, Michael ringer til sin far.

Hej, far.

Jeg skal flytte ind i VP.

Skal gøres nu.

Hvem ringer til C.M.,

hvem flytter Michael til fløjen sårbare fanger.

Og som vi begge ved, VP-fløjen har...

-Solitære celler. -Nøjagtig.

Nu ringer Michael tilbage til sin far,

panik over, "Jeg er på VP-fløjen."

Har to tamme skruer på døren.

Ja, det hele er ordnet. Tak.

Hvad Frankie har glemt er en bøjet skrues

en bøjet skrue, ikke? Og Conrad?

Conrad er stadig Conrad.

Hvis en C.M. vil tage en ti,

hvad vil han gøre for en 20?

Eller i dette tilfælde, 200.000 i en sort taske,

i nattens mulm og mørke, på en piskende torsdag.

C.M. skifter rota, skruer skruerne ud,

går på førtidspension, og ved tretiden, Michael...

godt, Michael er en siddende and.

Hvem spændte ham op?

Jim G. og hvad hans navn, broderen? Paul?

Jeg troede, at Jim G. Var i Wandsworth.

Blev afsendt juleaften.

To minutter, ind, ud. Pete.

Pat. Pat, det er kusse.

Nej, nej. Nej, nej, nej!

Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

-Gina, hvordan har du det? -Mig?

F-fint.

Hør, kære, noget er dukket op

på arbejde, så jeg vender tilbage engang i morgen

eller, øh, dagen efter, okay?

Okay.

Tak fordi du fortalte mig det.

Øh, jeg glemte at sige, den fyr fra Irland,

han har en søn, der hedder Mad Dog,

som netop er blevet løsladt fra fængsel for flere drab.

Så... ja.

Hej.

Gina okay?

Ja.

Du ved, Bella har spurgt mig at hjælpe med Eddie.

Ja?

Nå, har du, har du talt med ham?

Nej.

Seriøst, jeg vil hellere stik min pik i en blender.

Han hader mig.

Jeg tror, ​​det er gensidigt, makker.

Ja, alt hvad han gør, siger,

hans stemme, hans ansigt.

Hvis jeg ikke kendte ham og jeg mødte den kusse...

Og det er før Maeve fortalte ham sin lille hemmelighed.

Mm.

Han er i hvert fald ikke mit problem er han? Han er Conrads.

I mellemtiden er Bella din, makker.

Seriøst, jeg ved ikke hvorfor Conrad har nogensinde haft børn.

Jan?

Hvor er du?

Rundt om hjørnet fra huset.

Bliv hvor du er. Jeg er 20 minutter væk.

Bare bliv der, okay? jeg bliver, Jeg vil være så hurtig jeg kan.

Okay.

♪ Jeg ved, vi aldrig har mødt hinanden, men du lader til at kende mit navn ♪

♪ Hørte du dårlige ting ved mig? ♪

♪ Det ville være en grædende skam ♪

♪ Hvis du ser ind i mine øjne, hvis du kigger ind i mit ansigt ♪

♪ Kan du læse det gode og se det dårlige? ♪

♪ Behøver ikke at være bange ♪

♪ Kald mig Mr. Charm ♪

♪ Mr. Charm, Mr. Charm ♪

♪ Kald mig Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm ♪

♪ Nå, jeg ville aldrig, aldrig, aldrig, aldrig gør du skade ♪

♪ Kald mig Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm ♪

♪ Livet er for kort for bare at tjene penge ♪

♪ Vis mig hvordan Brug det, skat ♪

♪ Livet er for kort til spild det på at leve på egen hånd ♪

♪ Fortæl mig ♪

♪ Livet er for kort, intet varer evigt ♪

♪ Kan ikke købes, hjælp mig med at bringe dig glæde ♪

♪ Livet er for kort til at spilde det bor på egen hånd ♪

♪ Ja ♪

♪ Livet er for kort for bare at tjene penge ♪

♪ Er ikke noget fjols, er ingens abe ♪

♪ Livet er for kort til spild det på at leve på egen hånd ♪

♪ Åh ♪

♪ Livet er for kort... ♪

Fuck mig, det var hurtigt.

Jeg vil have dig til at vide, Kevin-ator,

at Rodgranit DW-670X er et mægtigt skide værktøj.

Poser med drejningsmoment, lav-ende grynt.

Meget glat i mellemeffektområdet.

Gav den fem stjerner på hjemmesiden.

Nu, så langt som kroppen er bekymret, det gjorde jeg

holde hovedet i ét stykke.

Det er ikke et stort hoved, men det er det

større end en mursten. Jeg vil ikke have Harry

at tro, at jeg gik af sporet.

Jeg lagde det i en pose og skrev "hoved" på det, for en sikkerheds skyld.

Forbløffende. Kom den på køl.

-Barnet eller Cricklewood? - Øh?

Barnet eller Cricklewood?

Hvor end, Paul. Jeg er ligeglad.

Bare slip med det.

Åh. Hvad med Rod?

- Fuck Rod! - Fuck Rod?

Det er VIP-pakken.

VIP? Det får du ikke for at møde ham, Paul.

Du sidder bare i en bar med et læs kutter.

Hvad?

Hvad med dig?

Vil du gå? Ingen?

Tilpas dig selv.

♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪

Watcha, Scarface.

Han har en søn.

WHO?

Medusaen.

Åh, ja. Kelly O'Connor.

Ham, jeg ved det. Det er en lang historie.

Ikke for sarte sjæle.

Han er lige kommet ud af fængslet.

18 for tre kroppe.

Har de sluppet Mad Dog ud?

Hvorfor? Når han hører sin gamle mands

han er blevet slået vil gå amok.

Han elskede sin far.

Hvis du ved det, hvorfor fanden, Maeve,

valgte du hans "far" som mærket?

Åh, jeg er så ked af det.

Var det en egenkapital, Inklusionsstrateg

du ville være, eller en skide gangster?

- Hør, jeg gør ikke... -Nej, nej, du lytter til mig,

din bløde dopper.

Det var en test, og du fejlede den.

Og nu al denne gråd og jamren.

Det tænder bestemt ikke denne pige.

Det bringer mig til mit næste punkt.

Maeve, jeg frygter vores...

forhold sejler ud i uroligt vand.

Undskyld, du har mistet mig.

Du er 80.

Mm-hmm. Og?

Jeg er knap lovlig.

Nå, hvad er din pointe, ringer?

Os.

Os?

Eddie.

Eddie, denne tilgang, dette trick, det er...

det er fordærvet.

Og det er dybt, dybt optimistisk.

Åh, jeg kan ikke vente med at fortælle det til Conrad.

Han kommer til at pisse sine shorts.

Ingen! Nej, nej, nej, nej.

Venligst, fortæl det ikke til Conrad.

Åh, okay.

Okay, jeg lover ikke at fortælle det.

Hvis du undskylder.

Jeg er-undskyld.

- På dine knæ. -Hvad?

Hvad laver du?

Sæt hænderne sammen sådan her,

som du mener det.

Jeg er ked af det.

For hvad?

Jeg er-undskyld for at komme til dig.

Højere.

Jeg er ked af det! Jeg er-undskyld for at komme til dig!

- Højere. - Jeg er ked af det.

Jeg er ked af at komme til dig! Jeg er så ked af det!

Jeg er virkelig ked af det!

Undskyldning accepteret.

Åh.

Og sådan havde jeg store forhåbninger til dig.

Du knuste mit hjerte.

Høg!

chef! chef!

Hvad stirrer du på?

Gå tilbage til huset.

Gå, for helvede!

Ja?

Kevin?

Ja, jeg er her.

Vi er nødt til at tale.

Hvad med?

Cotswolds, klokken otte.

Nej, hvad med?

Conrad?

Fuck.

Hej.

Vil du ind?

Ja.

Jeg mødte denne fyr.

Jeg ved det var for tidligt, men...

Fuck, jeg føler, Jeg føler mig som sådan et fjols.

Det er i orden.

Jeg var et rod, Harry. Alt, det bare...

det sneede bare, og det er sådan set...

Han hedder Donnie.

Hvordan vidste du det?

For jeg ved det.

Jan, jeg ved, jeg ved det alt om, hvad der skete.

Nej, det gør du ikke.

Harry...

Jeg har gjort en frygtelig ting.

Jan, jeg ved hvad du gjorde. Ja?

Jeg gik til Donnie's, Jeg har sikret kroppen,

øh, rensede scenen, så der er intet

at bekymre sig om. Det hele er taget hånd om.

- Hvad med pistolen? - Pistolen er væk.

Donnie er gået.

Jeg forstår det ikke.

Hvordan vidste du det?

Nå, det er mit job.

Jan, det er... dvs. det er mit job, ved du det?

For at forudse fare.

Kontroller resultater.

Minimer uønskede konsekvenser.

Harry...

Jeg dræbte nogen.

Ja.

Ja, det gjorde du.

Men...

det er en mand, der har skadet dig, Jan.

Du ved, han-han er en mand, der kendte reglerne og risiciene.

Og reglen nummer et har altid, altid været

"Ikke kneppe med reglerne."

Nu er det bare "ikke kneppe med Jan Da Souza."

Jeg kan fandme ikke tro det.

Skal vi gå hjem?

Jeg troede, vi sagde, at det ikke var sikkert.

Ja, men du ved...

Jeg har dig med mig nu, ikke?

Åh, min Gud. Har du ikke hørt?

Hvad?

De har ladet Mad Dog O'Connor

ud af Kilmainham.

-WHO? -Den... den kusse, den fyr

du har googlet hele dagen indtil du er skæv.

Åh gud, som om du ikke var det allerede i tilstrækkelig fare.

Du tænker en mur på ti fod holder Mad Dog ude?

I-Hvis en skorpe på svampe kan komme ind i Glastonbury,

hvad vil stoppe en sorggal psykopat

helvedes opsat på hævn?

I mellemtiden, hvor er Harry?

Elsker han dig ikke?

Kæreste, tak, tænk bare på vores plan.

Jeg spørger dig ikke af dig selv.

Det er bare, det er et gråd, det er et råb om hjælp.

Hjælp til dig, for din mor, selv for Harry

at få hovedet ud af sit hul.

Åh, skat.

Uret tikker.

Forstår du det?

Uret tikker.

Hvor mange mennesker har du dræbt?

Øh...

Jeg troede du, øh, du ikke ville vide det

svaret på det.

Har du mareridt?

Nej.

Aldrig?

Nej.

det gør jeg.

Hver nat.

Nå, du dræbte nogen.

I går aftes...

Jeg dræbte nogen.

Du dræbte nogen som prøvede at ødelægge os.

Manden jeg dræbte, han var, godt, han var mere en dreng.

Og det var han ikke prøver at ødelægge os, ja.

Overhovedet. Men hans...

hans far var.

Og det er han.

Og vi er i krig.

Hvis du vil løbe, Jeg kan få det til at ske.

Nu i aften.

Vi sætter os ind i bilen, vi henter Gina,

og vi sætter jer begge

og hende på et fly hvor som helst du ønsker.

Du aldrig, aldrig skal se mig igen.

Hvad med dig?

Vil du ikke løbe?

Er der ingen del af dig, der ønsker det?

Mm.

Så, hvor fandt du

- kroppen? -Epping Skov.

Vi samledes ved lighuset, og Harry vasker os op.

Det var genialt.

Så simpelt.

Hmm.

Ja, ja, Harry er en tidligere mester

ved at spotte den korteste afstand mellem to punkter.

Mønstre så tydelige, du glemmer de er der.

Det ville være beundringsværdigt hvis han ikke var en nådesløs morder.

Mm.

Du ved...

Jeg vil vædde på, at der er en trove af Harrigan intel

du ved, og jeg ved ikke, og omvendt.

Vær en sjov eftermiddag, sammenligne noter.

Det ville det være, hvis det ikke var helt imod protokollen.

Hvis jeg deler så meget som et navn...

Hvad hvis jeg fortalte dig...

Jeg havde en rygende pistol?

En informant hvem skal forblive navnløs.

Selvfølgelig.

Nå, denne narc,

han har nogle oplysninger om noget oppe ved Cotswolds.

Huset.

Og søen.

Kevin.

Hvad fanden laver du her?

Jeg er blevet indkaldt. Hvor er han?

Her.

Kevin og jeg har vigtig forretning.

Vigtig og privat virksomhed,

så lad være med at lytte ved den skide dør. Kom ind.

Åh, kom over dig selv. Jeg kommer ovenpå

med min vibrator.

Meget mere interessant.

Okay, tag plads herovre nu.

Hvad jeg er ved at fortælle dig er tophemmeligt.

Du skal ikke fortælle det til en sjæl.

Ikke Bella,

og bestemt ikke din mor.

Højre. Forstår det. Fortsæt.

Jeg så en læge.

Jeg vil ikke fortælle dig detaljerne.

Men...

godt, det fik mig til at tænke om hvad der ikke sker.

Hvad?

Fremtiden.

Hvordan...

en dag... øh, ikke i dag, men en dag,

nogen vil have at stå i disse sko,

og jeg vil have din mening på hvem det kan være.

- Ja. - For helvede.

"Kevin, jeg har det et kønsskifte."

"Kevin, jeg er Englands

ny nummer ni."

Men det her?

Seriøst? Er vi på fjernsynet?

Det er et lige fanden spørgsmål.

Okay da.

Okay, lad os gøre dette.

Højre. Kan jeg starte ved at sige, at

efter min mening er du det desværre mangler muligheder.

Huh.

Så vi starter i bunden.

Eddie...

er en doven, berettiget, forbandet galning.

Han er en kujon, en bølle.

Hård som negle med sit mandskab på slæb.

Læger sig til efternavnet overalt hvor han går.

Han er strategifri, mundret,

og jeg ville ikke stole på ham at tænde den skide grill.

Han var en psyko til at starte med.

Siden mor fortalte ham om vores arrangement,

den stakkels kusse en ueksploderet bombe.

Og hun står over det med en forhammer,

smækker den og knalder den.

Læg dertil, mangel på disciplin, ingen bolde,

foragtelig, djævelsk karakter.

Alt i alt, han er ikke din drømmekandidat.

Nu, Seraphina.

Seraphina er smart, modig,

begavet, dygtig, men hun er en løgner.

Den Kat-historie? Bollocks. Antwerpen,

hele den debacle var på hende.

Det satte hun op.

Hun er fuld af store ideer der ikke falder af.

Ja, hun tippede os om bagholdet.

Ja, hun er gået ud af nogle blodige scener,

men helt ærligt,

Jeg tror ikke hun har nogensinde rørt ved en pistol.

Seraphina ville lave en forretningskvinde i verdensklasse,

men en forbandet konge?

Og ikke en hvilken som helst kongepind, Conrad Harrigans arving?

Mm.

Undskyld, jeg kan bare ikke se det.

Nå, Kevin.

Inden jeg begynder,

Jeg ved det med sikkerhed

at din mening om mig

og min mening om mig,

overfor min egnethed til rollen,

måske ikke nødvendigvis være den samme.

Og jeg baserer denne teori på år og år...

Jeg ser de døde.

Hvad?

Jeg ser de døde.

De kommer til mig om natten.

Hver nat.

Og nu om dagen.

Jeg ser dem i skoven.

Alle ligene, alle der.

Tøjet de døde i.

Hvad vil du have af mig? Hvad vil du have af mig?

Hvad fanden ønsker du mig?

Sårene... friske.

Bare... står der,

stirrer på mig.

Ligesom du stirrer på mig nu.

Hvad ønsker du mig?

Hvad vil du fandeme mig?

-Tale. - Hvad vil du have mig?

Tal!

De er i mit hoved.

De er i min sjæl.

Jeg er så fandeme bange...

Hej. Hej. Hej.

Kom nu. Kristus. Hej.

- Bliv hos mig. - Ja.

Du er okay.

Du er okay.

Hej. Det er i orden.

Jeg har brug for en brandy.

jeg bare...

har brug for en brandy.

Der går vi, der er nogle i kælderen.

Ja, jeg ved det.

Jeg ved, hvor det er.

Jeg tager dig de gode ting, ja.

Åh, ja.

Højre. Vil du være okay?

Jeg skal nok klare mig.

- Kom tilbage om et øjeblik. Okay? - Okay.

Okay.

Frankie.

Det er Harry.

Aften, Harry.

Hør her kommer et punkt i enhver krig

når du lige så godt kan dræbe din egen side.

Vi er nået dertil.

Nu, hvis du er villig at bakke,

vi vil gøre det samme.

Har din telefon, gør det den ting

hvor den afspiller billeder over soppen musik?

Jeg plejede at synes, det var lidt udnyttende, men i dag...

Ved du hvad det her gør?

Det bringer virkelig hjem hvor ung han var.

Hvorfor skulle du gøre det, Harry?

Han var kun en dreng.

Det er spillet, Frankie. Og du ved,

det har det altid været,

og det vil det altid være.

Michael er død, Harry. Han er død.

Død. Han kommer aldrig tilbage.

Jeg kan ikke forklare det, smerten.

Mm-hmm.

I hvert fald Jeg er sikker på, du vil forstå.

Når alt kommer til alt, Harry...

du er også far.

Er du ikke?

Vi ses derude, Harry.

Ja, vi ses derude, Frankie.

Far?

Lyt godt efter. Hvis du nogensinde,

nogensinde trække vejret et ord af dette til nogen, selv Bella...

Jeg dræber jer begge.

sværger det.

Er du for fanden rigtig?

sværger det!

Hvad skete der lige?

Hvad...

Ved du hvad, Conrad?

Tryk på den skide aftrækker,

fordi du ville gøre mig en tjeneste.

Fortsæt!

Træk den for fanden.

Du knepper nu.

Fuck af.

♪ "Ain't No Grave" af Johnny Cash, der spiller ♪

♪ Der er ingen grav ♪

♪ Kan holde min krop nede ♪

♪ Der er ingen grav ♪

♪ Kan holde min krop nede ♪

♪ Når jeg hører den trompetlyd ♪

♪ Jeg rejser mig lige ud af jorden ♪

♪ Er ikke nogen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Nå, se langt ned ad floden ♪

♪ Hvad tror du, jeg ser? ♪

♪ Jeg ser en flok engle ♪

♪ Og de kommer efter mig ♪

♪ Er ikke nogen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Der er ingen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Nå, se ned der, Gabriel ♪

♪ Sæt dine fødder på land og hav ♪

♪ Men, Gabriel, gør du ikke blæs i din trompet ♪

♪ Indtil du hører fra mig ♪

♪ Der er ingen grav ♪

♪ Kan holde min krop nede ♪

♪ Er ikke nogen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Nå, mød mig, Jesus, mød mig ♪

♪ Mød mig ind midt i luften ♪

♪ Og hvis disse vinger svig ikke mig ♪

♪ Jeg vil møde dig hvor som helst ♪

♪ Er ikke nogen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Der er ingen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Nå, mød mig, mor og far ♪

♪ Mød mig ned ad flodvejen ♪

♪ Og, mor, du ved at jeg vil være der ♪

♪ Når jeg tjekker min last ind ♪

♪ Er ingen grav dåse hold min krop nede ♪

♪ Der er ingen grav kan holde min krop nede ♪

♪ Der er ingen gravdåse hold min krop nede ♪

♪ "Ain't No Grave Hold My Body Down" af Sister Rosetta Tharpe ♪

♪ Det var tidligt en morgen ♪

♪ Lige om dagens pause ♪

♪ Engle kom fra herligheden ♪

♪ Og rullede stenen væk ♪

♪ Da kvinderne kom ♪

♪ Barn, og fundet at deres Frelser var væk ♪

♪ Kan ikke nogen grav hold min krop nede ♪