Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Cuando conocí a Andrea,

sabía que mi vida había terminado.

Pero en el buen sentido.

Cariño, haces que quiera sentar cabeza

y empezar una familia.

- Mátame, por favor. - Cállate.

No, en serio.

Entiérrame esto en el ojo

- hasta la materia gris. - Shh, shh, shh.

Mi amigo Jeff dijo: "'Mano, Andrea es la bomba.

Tienes que cerrar el trato".

Y aquí estoy, ocho años después.

¡Lo logré!

Te amo, cariño.

Es un hombre adulto que se presenta como "Johnny".

¿Qué más necesitas pensar?

Al menos sabe que tiene suerte.

Se le olvidó en su despedida de soltero.

¡No! ¿Qué?

Escuché que se acostó con una camarera del Circus Circus.

Odio que no me sorprenda para nada.

Tengo sangre en la mano.

- ¿Estás bien? - No es mía.

¡Ay, por Dios!

¡Llama al 911!

Oye.

Te conozco.

Coincidimos en los aperitivos.

Estás a salvo, ¿sí?

Te traeremos ayuda.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tenemos? - La recepción de Andrea Oakes

y Johnathan Silva.

El nombre de la víctima es Chloe Davis, 16.

Ella y su familia son invitados.

- 16 años. - Señales de agresión sexual.

La azotó contra el tocador y la dejó inconsciente.

Dice que no lo vio bien.

Está con los paramédicos en una oficina.

¿Cuánta gente hay?

Son 100 invitados y 40 trabajando.

Hasta ahora, nadie vio nada.

Los retendremos y revisaremos antecedentes,

pero tomaron 10 minutos después de la llamada al 911

en llegar los agentes.

El responsable pudo haber huido.

¿Hay cámaras de seguridad?

No, pero hay un camarógrafo.

Bien, revisemos su material a ver si tenemos suerte.

Qué gusto que regresaras, Bruno.

Vayamos a hablar con Chloe.

Hola.

Soy Olivia Benson.

Estoy con la SVU.

¿Es el papá de Chloe?

Sí, hola.

Los paramédicos están con mi esposa y Chloe.

Estamos esperando.

Sí.

Parece que a alguien le ganó el sueño.

Evan quería quedarse con su hermana.

Sr. Davis, queremos hacerle algunas preguntas,

pero son un tanto... adultas.

Tyler, lleva a tu hermano a casa.

- Quiero quedarme, papá. - Está bien, puede quedarse.

Esperamos que puedan regresar a casa pronto.

Sí.

¿Conocían a muchas personas de la boda?

No. Mi esposa juega tenis con Andrea.

Okay.

Nos sorprendió que nos invitara a todos.

No puedo creer que esto esté pasando.

Lo sé.

¿Recuerda que Chloe hablara con alguien en particular?

Creo que no.

¿Y tú, Tyler?

No vi a nadie.

Okay.

Evan, veo que estás despertando.

¿Viste a Chloe hablar con algún desconocido?

- No. - ¿No?

Estamos tratando de establecer una cronología de Chloe.

¿Cuándo fue la última vez que recuerda haberla visto?

Creo que en la cena.

Y... no sé.

La perdí de vista.

Tiene 16 años.

Tiene sentido que no la vigilara toda la noche.

Si tan solo hubiera puesto atención...

Vas muy bien, Chloe.

¿Sientes náusea? ¿Te zumban los oídos?

Mm-mm.

Dice que no recuerda nada.

Es común perder la memoria tras una conmoción cerebral.

Regresará.

Ni siquiera quería venir.

Pensé que sería divertido salir como familia.

¿Saben algo de las marcas en sus brazos?

Uniformes, de media pulgada de diámetro.

No sabemos qué las causó.

Le pegó fuerte, dejó moretones graves,

más en la cara cubital de los antebrazos.

Se defendió, detuvo los golpes.

Chloe, te vamos a llevar al hospital.

¿Quieres ir en camilla o prefieres caminar?

- Puedo caminar. - Espera.

¿Me dan un momento con ella? Gracias.

Hola, Chloe.

Soy Olivia, capitana de policía

y quiero encontrar a quien te hizo esto.

- Mm. - Se ve que duele mucho.

Parece que trataste de protegerte

de una forma muy inteligente.

¿Recuerdas eso?

Un poco.

¿Recuerdas algo más?

Cómo se veía,

su color de cabello,

qué traía puesto.

Dijo que no recuerda nada.

Ah, okay.

Puedo venir después, ¿sí?

Tal vez recuerdes algo.

Okay.

Cabello rojizo.

Creo...

Una camisa blanca.

Más grande que yo.

Es lo único que recuerdo.

Es lo único que necesito.

Ahora sé a quién estoy buscando.

Bien hecho, Chloe.

Gracias.

El de enfrente del escenario.

Mm.

Pelirrojo, mesa dos.

Los profesores en la sala.

Invitado, a las dos en punto.

Okay.

Adelante, equipo.

Disculpe.

¿Señor?

Necesito hablar...

- ¡Oh! - ¡Oiga! ¡Huyó!

¡Alto, policía!

Parece que no quería bailar.

Estoy perdiendo mi encanto.

Lo siento, entré en pánico.

Y creo que fue por algo.

Hiciste algo que no debías, George.

Los policías me ponen nervioso.

Más después de agredir a una adolescente.

¡Oye! ¿Qué? ¡No fui yo!

Todos saben qué estamos investigando.

Viste que me acercaba y huiste.

Traigo...

unos gramos, casi nada.

Lo compré aquí hoy.

- ¿De quién? - Alguien del catering.

Alto, pelirrojo, treintañero.

Creo que alguien le dijo Scott.

Nadie ha hablado con un Scott.

Al menos en los cócteles estuvo aquí.

Fue cuando hicimos... nuestros negocios.

Ven acá, Sr. Empresario, vas a señalarlo.

Pon la hora de los cócteles.

Vamos a empezar a las 5:30 p.m.

Okay, ¿viste a Chloe

- en estas tomas? - No mucho.

Aparece un poco al inicio, pero estaba sentada atrás.

Detenlo.

¿Es él?

Hola, Scott.

Sí, es él.

- ¿Scott Germon? - Ajá.

Está en nuestra lista de antecedentes penales.

Violación en tercer grado, posesión ilícita,

una orden de detención pendiente.

No es de sorprender.

¿Suele contratar violadores

y traficantes de drogas para bodas?

Fue de último momento.

No tuve tiempo de revisar sus antecedentes,

pero tenía mis sospechas.

¿Qué tipo de sospechas?

Que era un tipo raro. Además, es un holgazán.

No lo contrataría de nuevo.

Sí, es una decisión muy acertada de su parte.

¿Por qué ya no está aquí?

Lo envié a casa antes de la cena.

Estaba drogado.

¿Cómo reaccionó?

Se molestó, pero le pagué las horas que había trabajado.

Todos estos postres desperdiciados.

Pueden llevárselos a la comisaría si quieren.

Aún están bien.

Mejor deme su dirección.

No hice nada malo.

Me fui temprano.

¿Por qué me arrestaron?

Para empezar, violaste la libertad condicional

y no te presentaste a la audiencia.

No importa a qué hora te fuiste,

aún así vas a disfrutar mi compañía hoy.

- ¿A qué hora? - ¿Qué?

¿A qué hora te fuiste del banquete?

No sé.

Como a las 8:30 p.m.

No.

A esa hora te dijeron que podías irte,

pero fichaste a las 9 p.m.

Sí, para que me pagaran la hora completa.

¿Qué hiciste con esa media hora?

No sé.

- Pasé el rato. - Mm, ¿les vendiste coca

a los invitados?

Nunca haría eso.

Entre más me mientas,

peor se pondrán las cosas para ti.

¿Y si te digo que no me importa la cocaína?

Sería muy genial de tu parte.

¿Les vendiste a las damas de honor?

A algunas.

¿Entraste a la habitación de la novia?

Tal vez. No sé.

¿Quién más estuvo contigo?

¿De qué se trata esto?

De una niña de 16 años que fue golpeada y violada.

- No fui yo. - Bueno,

si estuviste ahí, quizás viste quién fue.

No estuve ahí.

Dijiste que tal vez sí.

Fue un error. No estuve ahí.

Y no violé a nadie.

Yo creo que sí, Scott.

Creo que estabas enojado

y encontraste a una niña sola y vulnerable,

- alguien con quien... - ¡No!

Desahogar tu enojo.

- ¡No fui yo! - ¿No?

Quiero a mi abogado.

Qué buena idea, Scott.

¿Sabes qué? Voy a llamarle,

porque lo necesitarás para la rueda de reconocimiento.

Ninguno te puede escuchar o ver.

Estás completamente a salvo.

- Okay. - ¿De acuerdo?

Y si reconoces a alguno, solo dime su número, ¿sí?

¿Y si no lo reconozco?

Solo dilo, es fácil.

Lo va a reconocer.

Pero si no puede, deben dejarlo en libertad, ¿no?

No vamos a llegar a eso.

Lo hará.

Okay.

Chloe, tienes un solo trabajo

y es decir la verdad.

Es muy importante que no dejes que nadie

te influencie en esa sala.

Ni yo, ni la sargento Rollins, ni tus papás.

Si es que quieres que estén tus papás.

No tienen que entrar.

Lo que te haga sentir más cómoda.

Está bien.

Yo entraré.

Mónica no resistiría.

Sr. Davis, necesito que me asegure

que podrá mantenerse en silencio.

Habrá un abogado defensor presente

y si tiene la sensación

de que presiona a Chloe a tomar una decisión,

será muy dañino para su caso.

¿Está claro?

Sí, sí, claro.

Okay, Chloe, tómate tu tiempo.

¿Reconoces a alguno de esos hombres?

No sé.

Creo que tal vez...

No estoy segura.

Vamos, Chlo. Tú puedes.

¿Su papá la está aconsejando?

Retroceda, Sr. Davis, y no diga nada.

Gracias.

No sé.

Creo que, tal vez...

Por Dios, fue anoche.

Sr. Davis, debe irse ahora mismo.

- Por aquí, vamos. - Ya voy.

Vamos con su esposa.

Le hubieras pedido al papá que lo identificara.

Ya estaríamos todos en casa.

Neil, cállate.

Oye, no les hagas caso.

Contesta cuando tú te sientas segura, ¿sí?

Okay.

Lo siento, no está ahí.

Quiero que libere ahora mismo a mi cliente, capitana.

Habla con la central.

Tu cliente tiene una orden de detención pendiente.

- Lo siento. - No tienes que disculparte.

Hiciste exactamente lo que te pedí.

Hiciste todo bien, ¿sí?

- Okay. - Mira.

Si hay algo de lo que quieras hablar...

tu familia, tu papá, estás a salvo conmigo, ¿sí?

- Okay. - Lo digo en serio.

Okay. Gracias.

- Mi esposo fue a trabajar. - No hay problema.

Si Chloe hizo algo mal...

Chloe hizo todo perfecto.

Hizo todo lo que le pedimos.

Claro, pero era muy temprano y estaba nerviosa.

Creemos que debería intentar de nuevo.

No estaba ahí.

Cariño, pasaste por tanto. No puedes estar segura.

Pero estoy segura.

Te creo, Chloe.

¿Es posible que te equivocaras

en la descripción inicial?

Sí. Tal vez.

Sí.

Es que no creo que vaya a recordar.

¿Nos podemos ir?

Espera un momento.

Chloe, ¿habías visto esto antes?

¿Qué es eso?

Es un kubotán.

Es un arma de defensa personal

y creemos que es lo que se usó en el ataque de Chloe.

- Se sintió como un cuchillo. - Me imagino.

No podía moverme.

Porque estabas en shock.

Traté de luchar.

Estaba tan enojado.

Sus ojos...

Me odiaba.

Trató de matarme.

Perdón, pero ya pasó por mucho

y no tiene por qué revivirlo.

- Sra. Davis, por favor. - ¡No, no!

Mi hija necesita descansar, igual que todos, honestamente.

Revisamos el material del camarógrafo.

Descartamos a los altos pelirrojos.

Pero dijo que su descripción original

ya no es válida.

La descripción no es el problema.

- No, son los papás. - Por eso

empecé a investigar a la familia Davis.

Rick Davis no es el papá biológico de Chloe.

Es su padrastro

y tiene antecedentes: agresión en tercer grado

reducido a infracción por acoso.

Arrojó una maceta a un vecino,

que no me sorprende por cómo se enfadó con Chloe.

Entonces Chloe le tiene miedo.

- Eso parece. - ¿Y la madre?

Preguntó si Chloe podía intentar de nuevo

como si su hija se hubiera equivocado.

Lo mismo que dijo su esposo.

Sí, Chloe Davis es de las nuestras.

Maldición. De acuerdo.

- Gracias por decirnos. - ¿Qué?

Chloe está bien.

Apuñalaron a alguien en una escuela.

La dirección del agresor coincide con la de Chloe.

- ¿Qué pasó? - Su hermano apuñaló

- a una profesora. - ¿Tyler?

Evan, el de siete años.

PRIMARIA CARAWAY LUNES, 28 DE SEPTIEMBRE

Evan está en mi oficina

junto con sus padres y el orientador escolar

y el jefe de seguridad.

- Todos están enfadados. - ¿Qué pasó?

Evan encerró a otro estudiante en un clóset.

La profesora trató de sacarlo

y Evan la apuñaló.

Con unas tijeras.

Me apuñaló con unas tijeras.

No voy a denunciarlo, así que no necesito a la policía.

No tenemos motivos ocultos,

solo nos preocupamos por Evan y su seguridad.

Evan creyó que estaba protegiendo al otro niño.

Estaba gritando que debía mantenerlo a salvo.

- ¿A salvo de qué? - A veces acosan a los niños.

Evan es muy empático, se da cuenta.

¿Evan se mete en problemas seguido?

Lo han mandado a mi oficina varias veces.

A veces es un niño adelantado.

Pero nada como esto.

¿Qué tanto conoce a su familia?

Bastante.

También le di clases a Chloe hace varios años.

Chloe empezó a comportarse mal

cuando Mónica y Rick se casaron.

Asumí que era una etapa.

Los cambios pueden ser difíciles para los niños.

En especial cuando tu nuevo papá tiene el humor de Rick.

Siempre me pregunté:

si alguien se siente tan cómodo siendo cruel en público,

- ¿cómo será cuando nadie lo ve? - Mm.

Mónica, hola.

¿Cómo estás, Evan?

Lo siento.

Hice algo malo.

¿Quieres que hablemos de eso?

¿Qué demonios hacen aquí?

Solo venimos a ayudar.

Es un asunto familiar. No pedimos su ayuda.

No era necesario.

Nos preocupa Chloe. Nos preocupa Evan.

Nos aseguramos de que estén bien.

No, solo nos acosan. Ya me cansé.

- Todos nos cansamos. - Ajá.

De ahora en adelante, la familia Davis

ya no tiene nada que decirles.

Déjennos en paz.

Rick cumplió su promesa.

Llamé a Mónica.

Me pidió que perdiera su número.

Intenté con Tyler, lo mismo.

Chloe me manda al buzón de voz.

No necesitamos permiso

para hablar con Chloe a solas.

- ¿Confiará en nosotros? - Aún no.

Tenemos que convencerla.

Todo lo que sabemos del caso, adelante.

Investigué más sobre Rick.

Trabaja en tecnología, gana bastante.

Su primera esposa, la mamá de Tyler,

murió en 2015 de cáncer.

Y es el mismo año en el que Rick

empieza a salir en las redes de Mónica.

Mónica tiene la custodia exclusiva de Chloe.

Su padre biológico está cumpliendo

- una condena de 15 años. - ¿Qué hizo?

Le abrió la cabeza a alguien en un bar...

agresión en primer grado.

Mónica tiene sus gustos.

Dos parejas con problemas de ira.

Y tenía problemas de dinero

antes de regresar con Rick: vales de comida,

multas por dormir en un auto.

Casarse con él debió ser como su salvación.

Se casaron en 2016.

Evan nació en 2019.

Con la clara excepción

de hoy con las tijeras, nunca ha tenido problemas,

pero con Chloe cambia todo.

Su expediente académico lista problemas

como faltar a clase, alcohol.

¿Y el otro hermano?

Rick sacó a Tyler de la escuela

tras la muerte de su madre

y su archivo dice que sufría de depresión.

Mónica lo educó en casa todo el bachillerato

y va a la universidad a medio tiempo, vive en casa.

No suena a mucho.

Investígalo más.

Una posibilidad es que Mónica se casa con un rico,

la vida parece perfecta,

pero tiene mal carácter y cuando es raro con Chloe...

Y Mónica se siente atrapada.

Rick tiene todo el poder.

Estamos pensando lo mismo, ¿verdad?

Rick atacó a Chloe en la boda.

Es muy temperamental, pierde el control.

Explicaría la descripción poco concreta.

Y por qué no identificó al sospechoso.

- Cierto. - Podría tener algo.

Le pedí a Sonny que indagara sobre la familia Davis

y adivinen quién tiene un expediente judicial sellado.

- El padrastro enojón. - Sí.

Hace dos años por conducir ebrio

y resistirse a la autoridad.

- ¿Resistencia? - Sí.

Qué interesante.

El agente se esforzó por la acusación.

Creo que no le agradó Rick.

Y quiero saber por qué.

¿Quién es el agente?

Detective Madison.

Y sin el uniforme, ¿eh?

Felicidades por el ascenso.

Gracias, capitana.

Me concentré en mis metas, lo di todo y funcionó.

Sí, así es.

Te iba a invitar a almorzar, pero me ganaste.

No, gracias.

Revisé mis notas.

Ese Rick fue toda una pesadilla.

Sacó una 0.25 y empezó a gritarme.

Sí, no me extraña.

Además, tenía un niño en el auto,

un adolescente.

No podía acusarlo por arriesgar a menores.

Tyler.

Primero me sentí mal por el niño,

pero luego empezó a gritar también.

En fin, los cateamos y encontré una navaja

y una barra de metal en el llavero.

¿Lo incautaste?

La navaja.

Mi compañero dijo que lo de metal no.

Zona legal gris.

Sí, entiendo.

Gracias, Jay.

Eres el mejor. Gracias.

Carisi.

Sí, necesito una orden judicial.

Aún puedes ayudar a tu hija, Mónica.

Sé que quieres protegerla.

Ayúdanos a encontrar lo que queremos.

Lo que estén buscando, no está aquí.

Por ahora.

Mónica, las cosas van a complicarse muy pronto.

Danos una pista aunque sea.

No tengo nada que decir. Lo siento.

¿Qué pasó aquí?

No sé.

Parece que la golpearon.

- ¿Fue Rick? - ¡No!

Vamos a demandarlos.

Despídanse de sus trabajos, sus pensiones.

Voy a deshacerme de todos.

Buena suerte con eso.

No hago amenazas en vano.

Deben irse ahora mismo.

Sí, ya nos vamos.

Pero vienes con nosotros.

No, Rick no lastimó a Chloe.

Ella se los puede decir; ya va a regresar de clases.

De hecho, Chloe tiene otros planes para hoy.

Vámonos.

Hola, Chloe.

Gracias por venir.

Me recogieron en una patrulla.

Sí, lamento si eso te estresó.

Queríamos asegurarnos de tener tiempo de hablar

sin interrupciones.

Ven, siéntate.

- ¿Y mi mamá? - No te preocupes.

Sabe que estás aquí.

Yo hacía eso también.

Mi mamá dice que debo dejarlo.

¿Sabes que me ayudó? Aprendí a tejer.

A veces ayuda a quitarse esa sensación.

Tú y tu mamá,

estuvieron solas un tiempo, ¿verdad?

Sí, cuando estaba pequeña.

Debió ser difícil,

tener que empezar de nuevo y todo eso.

Sí, pero hizo mucho por mí.

- Sí. - Todo.

¿Te cuidó, hizo muchos sacrificios?

- Mm. - ¿Y cómo fue

cuando se casó con Rick?

Mm...

La hace feliz.

Y nos dio una buena vida.

¿Qué hay de Tyler?

¿Cómo es con él?

¿Qué edad tenías cuando lo conociste?

Él tenía 9 y tú 6, ¿verdad?

Tyler está bien.

Chloe...

Encontramos el kubotán en tu apartamento.

Alguien trató de borrar las huellas,

pero encontramos una.

Creo que sabes que era de Tyler.

Chloe, no tienes que guardarte esto.

No necesitas proteger a Tyler

y no... no necesitas

sentir que debes preservar

la relación de tu mamá a costa tuya.

¿Qué pasó en la boda?

Está bien. Puedes decirnos.

Eh...

Tyler le estaba pegando a una niña.

Ella lo rechazó.

Vio que los vi.

Yo sabía que...

iba a enojarse, así que traté de esconderme.

No entiendo por qué me hizo esto.

Me odia más que a nadie en todo el mundo.

Chloe, escúchame.

La violación tiene que ver con el poder.

Tyler se sentía humillado y quiso castigarte.

Sí. Sí, tiene sentido.

¿Tyler te ha lastimado antes?

Sí, mucho, y desde hace mucho.

Chloe, ¿alguna vez le dijiste a tu mamá?

Sí, trata de ayudar,

de mantener la paz.

¿Cómo lo hace?

A veces, yo...

lo provoco por accidente

y ella me ayuda a ver eso

y a corregirlo para no causar problemas.

Chloe, tú no eres responsable

de las acciones de Tyler, ¿sí?

Lo que tu mamá te está diciendo está mal.

No, ella me ayuda a lidiar con Tyler

para que cuando estuviera sola con él, supiera qué hacer,

porque a veces se ponía muy violento

y ella tenía que sacar a Evan de la casa.

Okay, Chloe,

el trabajo de tu mamá es protegerlos a ambos.

No solo a él, también a ti.

Su trabajo es protegerte, linda.

¿No sería justo que por fin

Tyler enfrentara las consecuencias de sus actos?

Sí.

Hola, Tyler.

Mi papá dijo que no les hablara.

Tu papá ya no tiene el control. Levántate.

Lo que les dijo Chloe es mentira.

Levántate, Tyler.

¿Están sordos?

Miren, Chloe está loca.

Es patético, quiere arruinar mi vida.

Manos en la espalda.

¡Maldición, estoy hablando!

Lo que va a pasar ahora

es que te voy a derribar frente a todos, Ty.

Date la vuelta y pon las manos en la espalda.

- Quiero hablar con mi papá. - Pues no va a ayudarte.

No hay semen en el kit,

pero hay ADN de Tyler en el cuerpo de Chloe.

Viven juntos, no nos sirve.

El arma tiene sus huellas.

- Es lo mismo. - Está bien.

El testimonio de Chloe es sólido.

¿No dio una descripción falsa al inicio?

Lo que quiero decir es que va a ser un caso difícil.

Espera.

Tenemos tiempo para un café, ¿no?

¿Sí?

Sonny quiere evitar a Rick y Mónica.

Miren.

Es complicado comunicarnos

porque son los papás del acusado y la víctima,

sin mencionar que insisten en hacer todo juntos.

Me marcaron anoche y dijeron

que decidieron entre los dos no tomar partido.

¿Eso qué significa?

Que si llamo a cualquiera al estrado, no van a cooperar.

¿Es broma? ¿Cuál fue su lógica?

El papá no se calla sobre "familia, familia, familia".

Dice que tomar partido sería traicionar a un hijo.

Pero la razón verdadera es que todos hacen

lo que Rick quiere.

Abandona a un hijo para proteger al otro.

Vamos.

CORTE DE LECTURA DE CARGOS MIÉRCOLES, 21 DE OCTUBRE

Calendario 7,

con un plazo que finaliza el 5 de agosto,

El Estado de Nueva York contra Tyler Davis.

Dominick Carisi por la fiscalía.

Señoría, solicitamos prisión preventiva.

El acusado está juzgado por violación en primer grado,

un delito grave de categoría B y la víctima es su hermanastra.

Dara Miglani, de la defensa.

Tyler Davis tiene 19 años, sin arrestos

y mantiene su inocencia.

Estudia en una universidad local

y no hay riesgo de fuga.

En cuanto a la solidez de los argumentos de la fiscalía,

debe saber que en un inicio arrestaron

al padre del acusado por este crimen

tras poner a otro individuo en una rueda de identificación.

La posibilidad de exoneración es alta.

Parece que tiene un problema, Sr. Carisi.

Confiamos en la solidez de nuestro caso,

pero debe saber que el acusado y la víctima

viven en la misma casa.

Entiendo que la acusación es muy grave,

pero dado que el acusado no tiene antecedentes penales,

fijo la fianza en $250,000 en efectivo.

También solicito una orden de protección provisional.

¿Su cliente tiene otro lugar donde vivir?

Puedo buscarle alojamiento.

Señoría, el padre del acusado me informa

que no será un problema.

De acuerdo.

A almorzar.

Ahí vienen.

Sr. y Sra. Davis, ¿en qué los ayudo?

La fianza en efectivo, ¿qué significa exactamente?

Significa que si alguien pagara la fianza de Tyler,

el pago debe ser completamente en efectivo,

sin agente de fianzas.

No tenemos tanto dinero.

No líquido, podemos solicitar

una línea de crédito sobre el departamento.

Rick, no podemos. Es nuestro hogar.

Tyler es nuestra familia.

¿Cuál es la alternativa?

- ¿Que se pudra en la cárcel? - Okay.

¿Cómo conseguimos el dinero?

Sr. Davis, por favor.

Le sugiero que hable con el abogado

- o con su contador. - ¿Por qué?

Porque no puedo darle asesoramiento legal

o financiero al acusado.

- Es indignante. - Okay.

Gracias.

- Qué desastre. - No se pondrá más fácil.

Siempre tienes que estar alerta.

Nunca se sabe cuando va a explotar.

Chloe, ¿te sientes segura en tu propio hogar?

No, no si está Tyler.

Gracias, Chloe.

No hay más preguntas.

Chloe, ¿le diste una descripción falsa

de tu atacante a la policía?

Sí, pero...

Incluso inventaste rasgos: pelirrojo, camisa blanca.

No pensé que arrestarían a alguien.

Pero así fue.

Arrestaron a un inocente

y lo pusieron en una rueda de identificación.

¿Cuál era tu plan después?

No tenía un plan.

¿Que un inocente fuera a prisión

por algo que no hizo?

No.

Tenía miedo.

No quería arruinar todo.

Le mentiste a tus padres

y a la policía durante todo el proceso,

pero ahora sí dices la verdad.

Sí.

¿Es cierto que robaste la tarjeta de crédito

de un maestro, gastaste más de $1,000

y culpaste a alguien más?

- Protesto, relevancia. - Lo retiro.

No más preguntas.

¿Más preguntas, Sr. Carisi?

No. Chloe, puedes irte. La fiscalía concluye, Señoría.

Muy bien.

Puede retirarse el testigo.

Gracias.

Srta. Miglani, ¿tiene más testigos?

Sí, Señoría. La defensa llama a Rick Davis.

No pensaba declarar en este caso.

¿Es cierto, Sr. Davis?

Es cierto.

Pero es mi deber aclarar los hechos en nombre de mi hijo.

¿Qué necesita aclararse?

La historia de mi familia.

Amo a mi esposa, Mónica,

y formar nuestra nueva familia no fue fácil.

No.

Aún cuesta mucho trabajo.

¿Por qué?

Amo a Chloe, de verdad,

pero siempre ha tenido problemas.

Miente. Inventa historias

y puede ser muy cruel,

en especial con mi hijo Tyler.

¿A qué cree que se deba?

Tyler tiene un alma delicada.

No se defiende.

Chloe se mete en muchos problemas

y siempre le ha costado asumir su responsabilidad.

Me gustaría que no fuera así.

Mi esposa y yo hemos tratado de ayudar a Chloe

a lidiar con su manía, con sus exageraciones,

pero esta acusación contra Tyler es demasiado.

Lo único que quiero es que Chloe le dé a Tyler

lo único que le ha pedido.

Por favor, Chloe, deja en paz a Tyler y pide ayuda.

Señoría, el testigo se dirige a alguien en la tribuna.

Sr. Davis, dirija sus respuestas

al jurado y a la Srta. Miglani.

No más preguntas, Señoría.

Sr. Davis, cuando se enteró de que su hijo Tyler

fue arrestado por violar a su hermanastra,

¿les dijo a los detectives algo que se alineara

con la caracterización que acaba de dar de Chloe?

No, no dije nada.

Okay, y según acaba de decir,

fue hasta hoy que decidió declarar.

Así es.

No compartió la información sobre Chloe

con el equipo de la defensa

ni con los detectives.

Yo era un sospechoso.

Me trataron así desde el inicio.

¿Por qué confiaría en ellos?

Claro, pero lo que no entiendo

es por qué no le mencionó nada a nadie

que tuviera el poder de ayudar a Tyler

antes de llegar a este punto.

¿No es más probable que solo

esté inventando todo para salvar a su hijo?

Protesto, argumentativa.

Ha lugar.

Cuidado, Sr. Carisi.

Eso es todo.

- Debía defender a mi hijo. - Hiciste que nuestra hija

sonara como loca frente a todos.

¿Por qué hiciste eso?

¿Eso es lo que te molesta? ¿Que todos vieran?

¿Por qué arruinas la familia?

- ¿Por qué? - ¡Ya estaba deshecha!

- ¿Cómo que...? - ¿Acaso no?

Al no pagar la fianza.

¡Dejaste que mi hijo se pudra!

Oigan, alto.

Chloe está ahí. ¿Qué creen que hacen?

Como quieran.

- ¿Estás bien? - Ajá.

- Ven, vayamos a otro lugar. - Okay.

- Chloe, no tardaremos, ¿sí? - Okay.

Llámenme a declarar.

Le diré todo al jurado, como cuando Tyler

se exhibió ante una niñita en nuestra iglesia.

- ¿Hizo qué? - Es imposible controlarlo.

Me rompió dos dedos

solo porque quería enseñarle álgebra.

¿También te lastimó?

Y Rick, muchas veces.

Siempre estamos arreglando paredes rotas,

recogiendo cristales rotos...

Mónica,

¿por qué no nos dijiste esto antes?

Amo a Rick.

Tenemos un bebé juntos. Quería a nuestra familia junta.

Parece que nunca funcionó.

No te llamaré a declarar

porque no tengo ni idea de qué dirás.

No se puede confiar en ti. Me mentiste.

Le mentiste a la policía y lo peor es que nunca

has defendido a tu hija.

¿Cómo puedo confiar en que la ayudarás ahora?

¿Mm?

Dime.

Chloe.

Lo siento tanto.

Mamá.

¿Vamos a perder?

Nunca se sabe cómo va a fallar un jurado, pero...

estoy preocupado.

No puede pasar.

Tyler no puede ir a la casa. Tendré que huir.

Si llegamos a eso, te encontraré un lugar seguro.

Te lo prometo.

Okay.

¿Y Evan?

Seguiría cerca de Tyler.

¿También ha lastimado a Evan?

No, aún no,

pero siempre lo asusta.

Le he dicho que se esconda en su habitación.

¿Dónde estaba Evan en la boda?

¿Crees que haya visto algo?

No sé...

Espero que no.

- Danos un momento. - Okay.

Amanda, tiene siete años.

Sabe lo que está pasando.

- No podemos estar seguros. - Pues le preguntaremos.

Apuñaló a una maestra justo después de esto.

- Sabe algo. - Tal vez,

pero no significa que puede comunicarlo.

Piensa en nuestros niños,

sus recuerdos, su concepto del tiempo,

la precisión, no siempre la tienen.

¿Me explico?

Los niños no se consideran fiables

porque muchas veces son así.

¿Qué otras opciones tenemos?

Necesito una orden judicial,

pero veamos qué tiene que decir Evan.

Okay.

CORTE SUPREMA, SALA 63 JUEVES, 5 DE NOVIEMBRE

Señoras y señores, he decidido que

este testigo comprende la naturaleza de un juramento,

conoce la diferencia entre la verdad y la mentira

y está capacitado para prestar declaración jurada en el caso.

¿Estás listo, Evan?

Okay, muy bien.

Recuerda, debes dar tus respuestas en voz alta

porque la señorita las va a escribir,

¿de acuerdo?

- Estoy listo. - Okay.

Sr. Carisi.

Hola, Evan.

Recuerda, solo vamos a hablar un rato, ¿sí?

Ajá.

Fuiste a una boda con tu familia.

¿Cuál fue tu parte favorita?

La música y jugar con Chloe.

¿Viste a Chloe y a Tyler juntos en la boda?

Sí, él estaba enojado con nosotros.

¿Por qué estaba enojado?

Dijo que lo estábamos mirando.

Okay, y ¿qué hizo Chloe?

Me dijo que fuera por papá

y se fue a otra habitación.

¿Y qué hizo Tyler?

Sacó una vara de su bolsillo y la siguió.

¿Era una vara de metal?

Sí.

¿Regresaron después?

Solo Tyler.

¿Notaste algo diferente?

Tenía sangre en la mano.

¿Crees que Tyler se lastimó?

Tyler no se lastima.

Tyler lastima a la gente.

Ah.

¿Mantuviste esto en secreto porque Tyler te asusta?

No era un secreto.

¿Qué quieres decir con eso?

Le dije a mi papá que Tyler lastimó a Chloe

y me dijo que lo olvidara.

¿Le dijiste a tu mamá también después de la boda?

Me dijo lo mismo.

Gracias, Evan.

No más preguntas.

Srta. Miglani.

Sin preguntas.