Original subtitles

.

My name is Umran.

It means happiness, blessing, fertile.

I couldn't bear my name.

They didn't let me.

I'm coming from hell.

I grew up getting beaten.

I got married getting beaten.

I lived my whole life getting beaten.

They hurt me so much

but not by beating.

By betraying.

Not my enemies

my loved ones hurt me.

I was hurt, but I did it.

I saved my life.

I saved my daughter.

I prevented her from going through her mother's fate.

My name is Umran.

I am a mother.

I'm the mother of Hayat.

I fought.

I didn't leave my daughter.

Neither with that evil

nor with that snake.

(Music)

(Music)

(Theme song)

Snake!

Snake! Snake!

Get it off, for God's sake!

Oh my God!

Stop it, enough!

Classy snake

Oh, sorry!

Classy beauty Umay Karay

lives in her fabulous

peaceful villa.

Look! People live in peace and happily in their home.

Did you hear me?

Let's go on, now listen carefully.

Not one, but two.

In her two-pool villa

she keeps her fit with a special mixture she drinks every morning on an empty stomach.

Her beauty is due to her heart full of love and goodness.

Renowned architect Resat Karay's philanthropist wife

Umay Karay, as she finds an opportunity

Dear! Enough! Your father is almost home.

Are you opening the coalbunker or not?

Oh God, give me patience!

I'm easy.

Umay Karay's nobleness fascinated everyoneat the last meeting she attended.

As she finds an opportunity in Bodrum

Nowadays, day address whoredom as nobility.

That snake's is noble, huh?

Whoa!

Snake that my mother gave birth to.

Shall we touch up your little wrinkles, Mrs. Umay?

Slightly.

All right, knit your eyebrows please. Now, lift them.

Now, smile.

Knit again, please.

Right there.

Here are your magazines, Mrs. Umay.

Here.

Yıldırım!

Yıldırım who strike at the heart of my amaryllis sister Umran.

Shut up, or I'm gonna hurt you.

Where are you, Yıldırım?

Yıldırım who strike at the heart of my sister.

Look at me!

Here, please.

Are you buying medical journal, Mrs. Umay?

They're sending it to my husband.

You're gonna do my laughlines, right?

Of course.

Yıldırım Saner.

One of the most unusual doctors in our community.

Are you okay?

That's enough.

Please show the doctor off.

Thank you.

You're welcome.

What is this?

Hayal!

No way! No way! No way!

What's in that coalbunker?

Just coal, mom.

You're hiding treasure?

Mom! Look, I saved so much money.

I bought canvas on the internet.

Where do I put those canvases?

I'll find a place.

God!

Your father's here, shush!

Mom, look, that coalbunker

What coalbunker, eh?

What coalbunker?

Didn't I tell you nobody will talk about coalbunker

in this house again?

But my canvases…

A canvas room?

Okay, okay.

Okay, eh?

Okay.

Mom!

Get off!

Dad!

Dad!

Okay, eh!

Argh!

Ugh!

Don't bite!

Get off me!

Savage!

Savage! Scabby!

God damn you two!

Mom! Mom!

Mom, no more coalbunker again.

No more coalbunker, I promise you.

I swear, no more coalbunker, Mom.

I'm sorry.

I'm sorry, no more coalbunker.

Mom, you know, it's the black box.

It was my childhood obsession, you know.

It hasn't been around for years and I thought you threw it away.

I saw you looking at it the other day.

I just tried it, mom.

Then I guessed the password correctly. Look, you're right.

You're right, okay?

It's just…

What was in it anyway?

A piece of coal, a prescription or something

What's all that about?

Just this photo caught my eye.

Please, tell me. Who's in this photo?

I looked, but she doesn't look like you.

Get out.

Get out!

Cook cakes or something tomorrow.

For my birthday, dad?

They'll come to ask for her hand tomorrow.

Cemal.

We talked about it.

She was going to take a college entrance exam this year.

You gave permission, remember.

Dad!

If I can't take the exam this year…

Just because you're gonna grab crayons

I can't give you money for a shit.

Let your husband think about it, girl.

Let your husband think about it

I'm not giving you to a landowner

who's living on borrowed time for nothing.

Cemal!

What kind of dad are you?

Don't you like my fatherhood?

Leave the table, then.

Leave! Leave!

Get up! Get up!

Get up! Get up!

Get up! Don't feed of my daily bread!

Get up!

Get up!

Go to your room, move!

Go!

Stop!

I beg you, stop.

You always beg for your daughter.

All these years

I endure all this suffering.

So that you don't say anything

you stay calm.

But I can't endure this.

I won't let my daughter marry to that man.

Your daughter, eh?

Your daughter.

You didn't love me as much as her.

Don't think I'm not a man because I'm infertile.

I'm your husband.

I'm your husband.

Umay Karay lives in her peaceful fabulous villa.

Umay Karay lives in her peaceful fabulous villa.

Umay Karay lives in her peaceful fabulous villa.

Umay Karay lives in her peaceful fabulous villa.

What's the box thing, Umay?

Hayal locked herself in her room, isn't coming out.

She can't talk because she's crying her eyes out.

Is this all because of a box?

So

my wife has a black box.

I don't know.

Stress box, darling.

My therapist's suggestion.

Things that put me into stress.

I put them in a box and locked them up.

Besides, our daughter is no longer five years old.

A little privacy, please.

Umay!

Prithee! That…

Honey, my bath time.

So

my wife has a black box.

I don't know.

Please, tell me. Who's in this photo?

I looked, but she doesn't look like you.

You're a snake!

Not a sister, a snake!

How could you do this?

I know what I do to you.

Hayat!

Baby!

Baby!

Don't!

Did you hear me?

Never

ever.

Don't be afraid, mom.

It won't happen again.

Mom!

Mom, look at me.

We're leaving, mom.

Come on!

We're leaving this time.

Mr. Cemal, it's done.

Give the money, I give you the girl.

Now.

Today.

Dear, what are you doing?

Back your ideas up.

We're going because I backed my ideas up.

We should go, mom.

We should get the hell out.

Come on!

Baby, I beg you.

Don't bag anymore.

Don't bag anymore. Enough.

Are you born to beg?

Don't beg me or that sick bastard anymore.

This house is your house.

Your father's house.

I told you a thousand times.

I told you to divorce that jerk.

Are you scared?

Okay.

Okay.

If you can't kick that maniac to the curb

then we're leaving, mom.

Come on! Please!

Put those suitcases down.

Put them down.

I put them down.

I do.

Okay.

What then, mom?

I do what I couldn't last night?

Do you want it?

Should I do what I couldn't last night?

Please!

Please, please!

Enough!

Enough!

I'm gonna be a murderer.

I'm gonna be a murderer! I'll be a father murderer at the end.

Can't you see?

Okay.

Okay.

Don't come.

You wait here to be beaten to death.

But

I'm out.

I'm out, mom.

You can't go.

I'm gonna do what my aunt did.

May God have mercy on my aunt's soul.

She doesn't even have a grave, but she had proud.

She was smart when she was alive.

Ugh, brother.

Shouldn't have spoiled your witches, but

I will be the bigger person.

My aunt stood out against getting beat.

She revolted at a young age.

She walked away without a backward glance.

My aunt was braver than you.

She was not a coward like you, she ran away.

Shut up!

Fear to remember the name of your dead sister!

I'm not a coward like you.

I

I'm like my aunt.

Gosh!

They're gonna run away.

Brother.

You know nothing.

I just can't!

I can't.

Damn, I just can't walk out the damn door and leave my mother behind.

I could

I could walk out that doora thousand times.

I could even open that coalbunker's door a thousand times If I wanted.

I didn't open it for you.

If I'm not walking out that door, again so as not to make you feel small.

But you did it.

You made yourself feel small.

You make yourself small.

Shame on me!

Shame on me because I

can't be like my dead aunt!

You won't.

You won't be like that snake.

We're going to places where nobody goes and that's why we run against our dreams.

She's running against me, aunty.

It was a very impressive speech, Umay.

Thank you.

Before our agenda meeting is overI would like to

briefly mention the criticism about us on the social media.

Yeah, social media.

Everyone is a keyboard warrior, right?

Jealous.

We said places where nobody had been but

they accuse our association with

usually visiting normal, or even touristic villages.

They are expecting us to find indiscoverable villages, in 2017's Turkey.

Interesting.

Interesting, isn't it?

That's why I asked my assistant to do some research.

I came up with a long list.

Give it, dear.

I can't wait.

Just like you said I found a little village.

Hanimbeyli Village, for example.

Çaykenarı Village, Sultanhamami Village Karalilar Village

Mom.

Are you okay?

Give a napkin.

Okay, please. Don't panic.

It's all right, please sit down.

Take your seats, please.

Are you okay?

That

Kara

Yes, Karalilar village the third one on the list.

Go on.

This village is not

a traditional Anatolian village.

There are fifty, fifty-five houses.

It has an elementary school and a medical center.

It's a enclave village not a receiver one.

No immigrants.

Of course, not for the younger generation.

When one's going out for college, he or she won't be back to the village again.

You are ungrateful!

Ungrateful to the one who gave birth to you.

If I am ungrateful, you are stupid, Miss Umran.

Karalilar is all yours, I want Istanbul.

Mom!

No.

It's not appropriate for our goal strategically.

You're wrong, Umay.

Just the right village to correct our elitist image at the spotlight.

Yeah, Mmom, actually, my aunt is…

I think we

know what to do formally.

Karalilar.

Accepters?

Rejectors?

Karalilar were rejected.

Brother!

Brother, I just went to your house.

I just went to see them.

When I was at the door

there was a shouting inside, and I think your wife and your daughter are running away.

Brother!

You and that bitch…

What are we doing?

I'm cross with you.

Why did you bring me here?

Mom!

Mom, will you listen for a minute?

Mom, listen for a minute. Mom, just a poor village.

I just felt pity for them is that a crime?

Listen, mom!

Mom, you already won, okay?

Is there any other way, mom?

Is there any other way other than what you wanted, mom?

Why am I taking you to the association?

What?

Why am I taking my daughter who was alienated entire school life

who doesn't have as many followers as half of her mother's on Instagram

who doesn't have a single friend, to the association?

To collaborate with your bookie aunt

and make yourself ridiculous?

At least, I'm trying to help you to be friends with the

daughters of the women in the association in your antisocial life.

But as always, I'm trying for nothing.

For nothing.

Because you are, Hayal

desperate.

Completely desperate.

You hate being my mother, don't you?

I

I thought this place would be bigger.

Why it's so tiny?

My baby.

If I put my canvases over there

But

this place doesn't get sunlight.

Two shelves over there

for my paints.

Watch out, watch out!

What's this place?

Is there a shelter here?

No, no!

Not there!

If half of it belongs to me the other half belongs to him.

What did you write in your diary?

Yıldırım who strike at my heart.

He strike at our hearts turned his back and walked away.

But do not be afraid he left a memory for you.

Half of it belongs to me the other half belongs to him.

But take it, it's all yours.

Snake!

You're a snake!

Come on, mom, please.

Where's the key?

Let's go downstairs.

Honey, this place has nothing to see.

It's a tiny place.

It's the storage of the coalbunker.

There isn't even windows there. It's dark, so dark.

You can't draw anything there you can't even draw a line.

Mom, this is gonna be my secret bunker.

Your…

secret bunker…

is your mother's heart.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday,

Hayat.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

Mommy!

I'm so happy to have you.

So happy.

Happy birthday, I'm so lucky to have you.

My dear mother.

What would I do without you.

This is gonna be my best birthday.

Look, look, look, look, look.

Look, look, look, look, look.

What a luck.

Cutting the cakes secretly, eh?

Don't worry, Mom. Consider I ate it.

I would rip your tongue off

but you have a visitor.

Let her go!

A visitor.

Let her go!

Let her go!

Come on, get her ready. She's going, I sold her.

What?

What do you think you are doing?

I won't sell my daughter to anyone.

Let go of my daughter!

Your daughter, eh?

In the right place

in the coalbunker

you're talking unblinkingly. You won't

sell your daughter, eh?

Daughter, my daughter.

Cemal!

What's in that coalbunker?

Mom, what's going on?

Screw your mom!

Come on, walk!

Move, get off!

What's coalbunker? Mom, what's going on?

Get off, let her go!

Get her ready!

Don't touch my daughter!

Get your hands off!

Mom!

Mom! Mom!

Walk!

Walk!

Screw you and your mother!

Ah!

You hate me.

You really hate me.

You hate me.

Either you'll go crawling back

You really hate me.

Either

you'll go willingly or

I'll smash your head!

or I'll smash your head.

Just smash it!

Alas!

Smash it!

What the hell did you do?

Ah!

What the hell did you do?

What the hell did you do?

What the hell?

Every day another fight.

She's crying every day.

Because of her mother.

What you do to our daughter is called psychological violence, Umay.

I'll tell you what our daughter do, Reşat.

It's called abuse.

Emotional abuse.

She's crying every day saying “She hates being my mother.”

Is that all you have to say about her?

That's the truth.

Father's princess knows how to use her tears as a weapon

just like her asthma.

She'll never be a warrior.

Your poor little girl who never grows up

will always console herself with her father's victories.

Oh.

When will Volkan coming back?

The one she should have considered as her brother.

But, actually, her platonic hopeless love.

She finds something else to cry when he gets back, don't worry.

I'm not taking this stupid stuff about Volkan seriously.

However

there is something weird about you today, Umay.

All this.

This cruelty.

It can't be just because your daughter voted against you.

Even you

Even you

are not so selfish.

Happy birthday

whatever your name is.

I guess you're happy with your mother.

Mother.

Mom.

Mom.

It's okay, dear.

My beautiful girl.

My beautiful girl.

(Crying)

Mommy.

Look, it's gonna be okay.

Did you hear me? It will be okay.

It's just a few days, okay?

It's okay.

Mommy.

Mom, Mom!

No!

Be careful with what you eat.

Leave her! Mom!

My baby!

Take me with my mother, please!

Mom!

Go to your aunt Halime!

Leave her, please! Mommy!

Mom, take me too!

Mom, take me, too! Please!

Mom!

Mom!

Hayat.

Mommy!

Mommy!

(Crying)

Mom!

Mom!

What I am gonna do without you, Mom?

Mom!

[Travelling between Africa and the Middle East for ten years

famous activist Doctor Yıldırım Saner

headed the Artificial Heart Congress in Lisbon.]

[I know, the artificial heart can be disturbing

for our sense of romance as emotional human beings.]

[However, we have to survive first for the love.]

[That's why our goal isminimize theneed

for artificial heart and support organ donation

no matter how much medicine

and technology develop.]

[Also, be sure that

the heart won't let us down.]

[We stop hearing it's voice.]

[Famous activist doctor Yıldırım Saner...

in Lisbon]

I was watching, Umay. That artificial heart thing

drew my interested.

Honey.

What year is it?

Now, all hearts are artificial.

Look, this Yıldırım Saner, the surgeon we really appreciate

And especially

A load of nonsense.

He's taking your heart in his palms, Mom.

“He's taking your heart in his palms.”

Congratulations.

You described the bypass very stylish, but

it isn't appropriate for the breakfast table.

I wish they could oparete aesthetic surgery for the heart, right, Dad?

It would be very suitable for mother.

After you finish your meal

change your clothes.

Magazine is shooting us for Awareness Week.

Page three, Mom.

Excuse me?

For reading the Awareness Week.

The news of violence against women is usually on page three.

Not on the magazine page.

Mom.

Are you okay, Umay?

What happened?

Mrs. Umay, are you okay?

Migraine.

Migraine.

Be quick, get Mrs. Umay's drugs.

No.

No, no.

Umm...

I...

I want to lie down for a while.

I told you.

I said you were doomed there for the rest of your life.

Speak.

Where did you hide the money?

Brother Cevahir, I said I'd give the girl.

Even if you gave me money would I accept your ugly girl?

From now on

I'm not gonna take the daughter and

get in trouble with her crazy mother.

Your wife do this to you.

What would she do to me if she gets loose?

No, brother.

Wait, stop.

Oh, gee!

My stitches! Cevahir brother.

My stitches are hurt.

Alas.

Ah.

Take your troublesome girl with you

and never come my way again.

I told you I'd give her, brother.

Why are you doing this?

Ugh.

Woman.

You couldn't take my life you're trying to get my money.

I will make you pay back.

Oh, my brother.

Kevser!

God protected you, brother.

[Sighing] Kevser.

God guarded you.

So that she was caught off her guard.

What about Kevser?

She will suffer the consequences, brother.

Not enough but it's okay.

That girl and her mother, they said such things at the court.

The girl...

Where's the girl?

[Today, we are at Umay Karay's house.]

[We'll have a little talkabout her special projects.]

[Hello Mrs. Umay.]

[Thank you very much for welcoming us in your home.]

[Let me start asking the questions without further ado if you want.]

[My first question is; how is the association life going?]

[Like the projects you have done and the projects you intend to do.]

[Our priority is violence against women.]

[Violence is the war between ignorance and the conscience.]

[It becomes a weapon in the hands of the coward, not the powerful.]

[Violence is a painful defeat.]

[Not of the one who rucked violently.

It's the defeat of the one who uses violence.]

[We, women, have to explore the power within us.]

[Your father, your son, your husband.

If they chooses the wrong way

Dad.

You're gonna take both my money and my life, huh?

Huh?

It's all because of you.

Dad!

It's all been because of you from the beginning.

Dad! Let me go, Dad!

Dad, let me go!

Walk!

Sister.

Please, don't be like this.

I can't breathe.

I can't breathe.

It's panic.

Let me put you in the bed, come on.

Dad!

Go down.

Dad!

Dad!

Ah!

(Crying)

I can't breathe.

I'll get you some water.

Now you'll get what you deserve.

Umran.

Drink your water.

Umran!

Umran.

Umran.

Girl!

Ouch!

Ah!

Ah!

Ugh!

Help!

My daughter!

My daughter!

Okay, it's okay!

[Help!]

(Crying)

Help!

(Crying)

Help!

I'm here!

Help!

He locked me in the coalbunker! I'm here!

Help!

Ah!

Ah!

Ugh!

Help!

Help me! He locked me in the coalbunker! Help!

Ah!

Ah!

Help!

I'm here!

He locked me down here!

Help!

Girl!

Why are you doing this to me?

Huh?

Why?

Why?

Because of you.

Because of you.

Whatever I'm doing, It's all because of you.

She loved you.

She didn't love me.

You took all her love.

Nothing left to me.

She didn't love me because of you!

We didn't even have children because of you!

Because of you! It's all because of you!

I'm your child!

Argh!

Argh!

(Crying)

Aysun Koc!

Nevin Comert!

Saniye Eren!

You have visitors! Move to the visitors section.

Congratulations.

No news from my daughter again?

She didn't come, Umran.

(Coughs)

Hey!

What's going on?

My daughter.

My daughter.

My daughter, my daughter!

No, no, no!

She's my daughter!

My baby.

It's not her.

She's my daughter.

What? You get cold?

I reall take good care of you.

I'm taking really good care of you lest you don't die.

Huh?

Ugh.

Open the door!

Open the door!

I am telling you! My daughter didn't run away!

She didn't!

She didn't run away! That's why you can't find her!

They're doing something to my daughter! Something happened to her!

She won't leave his mother behind and run away!

Let me go, sister!

Let me go!

Let me go!

God.

(Coughs)

Look what I brought.

Girl, you like snowballs.

Huh?

(Laughs)

Don't you laugh.

Don't laugh.

You rabies.

(Laughs)

Umran Cetin!

Thank God.

Your weekly wage from the workshop is here.

You're in luck again.

Your handicrafts are going like hot cakes.

Thank you.

You have a visitor.

Your husband's here again.

Where's my daughter?

Oh, Umran, Umran.

Every time you were here same shit happened for a year.

Your daughter's gone.

She escaped.

Your useless daughter escaped.

I wonder whom she took after.

Where's my daughter?

Screw your daughter.

The guards are mocking me.

You cut me, but I didn't divorce you.

You're gonna get out of this hole.

That's when

your husband will look after you again.

Where's my daughter?

Few days passed quickly, Mrs. Umran.

It's the anniversary of the day you spilled your husband's blood.

It's that bitch's

birthday today.

Who knows where she's celebrating it?

Where's my daughter?

My daughter.

Where's my daughter?

Where's my daughter?

Umran!

I'm asking you where my daughter is! Where's my daughter?

Where's my daughter? Where's my daughter?

Where is here? Leave me!

Where's my daughter?

Where's my daughter? Where is her?

Where's my daughter?

Wait, stop.

Wait a minute, wait a minute.

Just stop!

What happened, dude?

Kid.

Kid, I'm here.

Kid.

Kid.

Hey!

Stop, Uncle Cemal! My ear hurts!

I'm gonna rip your ear off!

Don't, Uncle Cemal, don't!

Stop! My ear hurts so much! Stop!

Be gone, bastard!

There's a bogey down there! It eats you.

Eats your snowballs and you.

Bastards.

All we need was just a winter party.

Hush! Don't be nasty.

Just do your job.

Do not forget to fix the curtains.

The association's clip will be on all channels.

It'll be broadcasted right after the news.

The music will be paused.

and everyone will watch it don't miss a second.

Check the playlist given to DJ.

Teenagers's stuff will start after twelve.

Don't make a mess.

I'll take care of it right away, Mrs. Umay.

As if you've never even left your room.

Come already.

Come already, come.

(Alarm rings)

Sorry.

Oh.

The plane.

The plane.

The plane!

Sorry.

Wow.

We were talking about the Ice Queen.

She became the Snow Princess.

Yeah.

Is that a dress? Oh, it's a coveralls.

I see you can't get enough of looking at

your work of art.

I don't be so unfair to Umay.

How would I dare?

Still, don't be so humble.

I mean, Umay would be Umay if it wasn't you, yeah.

However

the Umay Karay brand is

thanks to you.

You know what? Sometimes I really wonder.

What?

Umay before

Umay Karay.

(Laughs)

To your health.

What are your wishes for the New Year?

I wish we have a wonderful year.

Hopefully happy, peaceful, healthy. Everything is really beautiful.

You're gonna invite.

I'm inviting you already.

Daddy.

Dear.

I'm a little bored.

Can I walk around?

Go around, dear.

Come on, enjoy it.

Okay.

Ah, she's coming, girls.

Look at her.

He looks like a snowman.

She was better at last New Year's party.

I think she lost two hundred and fifty grams.

Ew..

What kind of socks are they?

At least put on the corseted ones.

She's gonna explode if she keep pulling her belly in.

Look at the way she walk.

Even that girl with the tray is cooler than her.

No way, darling. No matter what this girl does, it doesn't work.

Do you remember? She was the same in high school.

I mean, if I didn't know, I wouldn't think she's Umay Karay's daughter.

Would you think?

Excuse me.

Girls.

Let's not overtalk about her.

I think she heard.

Sorry.

Don't swallow without chewing, huh?

I told you to wear the dress I chose.

Its zipper wasn't closed.

“It's zipper wasn't closed.”

Tomorrow, you go to the dietitian for seventy-five thousand eight hundredth time.

Now, put that sausage on the plate

and smile.

Come on.

He said ''There is bogey down there and eats you!''

No way, I asked my mom. There is no such a bogey or something.

No, there is. My grandma knows.

It's coming to our house when I don't eat my food.

It's name is Umaci.

You grandma lies to you so that you eat your food.

Why Uncle Cemal is lying then?

Why would he care if I don't eat?

Okay, stop it.

I'm leaving.

But first the money.

Listen to me.

Don't run away.

I'll get your money.

There is no such thing as a bogey.

No such thing as a bogey.

I'm here.

(Coughs)

There's no bogey.

There's no bogey.

I'm here.

I'm here.

There's no bogey.

(Coughs)

There is!

There's a bogey!

It's a bogey!

Run, dude! Be fast!

Run!

There is a bogey in the coalbunker!

Wait for me, dude!

The bogey.

Umay Karay's

winter party.

Umay Karay's

winter party.

Alas.

His plane is delayed too. What luck!

Swagger. Couldn't he get a private plane?

Uh!

What kind of talk is that?

Er...

He's a swagger, isn't he?

Not at all, he's just cool.

You said it in English. It sounded even cooler.

Volkan is not part of the high society contrary what you believed.

[He's not so called polite, he's really polite.]

[He's not having many different girlfriends, for example.]

[He's alone for so many years.]

[While all his friends are chasing girls he's concerning about the lessons.

and business.]

[Also

he became a wonderful architect.]

[Think about it. My father trusts the man you called swagger with his brand.]

[He's so reliable and so responsible.]

You know how much I love you, but

Sorry but I can't let you talk about Volkan like that.

Well, okay.

I didn't say anything.

to your Volkan brother.

Brother?

Why are you saying that now?

Isn't he your brother?

He's not my father's son. There's no blood relation or something.

Well, there's no need to be a blood relation.

Didn't your father raise him?

Doesn't he call your father Resat?

It's because his loyalty.

He's loyal because your dad raised him.

He raised you like a siblings. I mean, whether you want it or not

he's kind of your brother.

He's not my brother or anything, okay?

Hayat.

Okay, he's not your brother.

I'm sorry.

Look, damn my mouth, okay?

He's not your brother.

Listen.

You're so precious to me.

Volkan.

I thought you'd never come.

Me?

Would I ever miss this party?

Come on, let's not keep people waiting.

Hold on, what's with this rush?

First

the only missing piece that will complete this beauty.

Snowflake.

Single

and unique.

Come on.

Here it is.

Oh.

Let's start this party, huh?

Come on.

What's up, Onur?

Welcome.

My dear!

We've waited for a long time.

Welcome.

Thank you.

Don't be unfair to me.

I'd have come earlier if I knew I'd be welcomed like this.

(Laughing)

What a nice coincidence.

Umay.

It's an unexpected coincidence for a house where parties are thrown every three days.

You're right.

Sweet boy.

(Laughs)

Welcome home.

Thank you, father Resat.

How are you?

I'm the bomb.

Happy birthday...

Hayat.

Happy birthday...

Hayat.

Happy birthday...

Hayat.

Happy birthday...

Hayat.

Happy birthday, happ birthday.

Happy birth day to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Hayat.

Show me where the bogey is.

There.

Come, dear.

Uh, mom.

Hayat!

Help me.

Hayat!

Save me.

Hayat.

Girl, don't be afraid.

Save me.

Save me.

Hayat.

I'll call the gendarmerie right away.

Hello!

There was a missing girl.

From Karalılar.

Hayat Cetin.

She's not the missing or something.

His maniac father locked her in the coalbunker.

You didn't die today, too, girl?

Today.

I've never died.

It's my birthday.

(Laughs)

Your father didn't forget your birthday.

I brought you some presents.

Happy birthday, girl.

God knows.

I never thought you could endure

it for a year.

But I also wanted you to live.

I really did.

So far

So far

I fed you and I raised you.

Especially for today.

That woman.

that you call your mother

is counting the days now.

Her pain will begin when she thinks it's over.

(Coughs)

(Laughs)

What?

You're gonna burn in hellfire but you laugh, don't you?

Crazy crazy!

Huh?

Happy birthday to me

dad.

Happy birthday to me

dad.

(Laughs)

Happy birthday

to me.

Now, I'm gonna light your candle.

Cemal Cetin! Hands up!

What's going on?

Come on!

Move! Move!

What's going on?

Move!

Who are you? What the hell are you doing?

Be still, homeboy!

Move there!

Let me go.

Shut up!

Shame on you!

Shame on you!

Heartless!

Dam you!

I'm not finished with that bitch yet.

I have a lot to do. She deserves even more.

I'm not done yet!

I'm not done yet!

I'm not done yet!

(Shoutings)

Guys, get off!

Okay, get off!

Come on, come on, move!

Come on!

I want my mother.

I want my mother.

I want my mother.

Ohh.

Don't let them take you right away.

Come on, then, let's go together.

Come on.

Hayal.

Don't leave here.

Five minutes later, when the news is over

the clip of the association will be broadcasted.

It's so cool.

All channels at the same time.

Yeah?

Father Resat, Umay keep saying ''It's not your party.''

Dear Volkan, please.

Sorry.

I guess my step mother felt old when I call him dad.

Sorry.

Volkan.

No such a thing, dear.

Mom's right.

He's my father, not yours.

Ohh, my beautiful girl is jealous.

But dad, he shouldn't say it. What's that?

It's not your father.

Okay, okay.

It's an order, Resat brother.

Wow, brother!

Brother Resat

huh?

The news is already over.

You can open it now!

[Dear audience, we are now continuing our broadcast with a flash news.]

Wait a minute, she said flash news.

Great.

[Turkey is shocked by terror of the evil father.]

[The images caught on the camera made the whole Turkey's blood run cold.]

[The evil father who caused quite a stir in the village

continued to uttering threats when he was caught.]

Is he a human?

[I'm not done yet!]

Why would people want to see something so unpleasant?

You're sick.

What's this?

His biological father did it, dad.

[It was reported that she has been missing for a year.]

[The young girl who deeply sadden the whole country

I can't, I can't watch this.

Could you turn it off?

Wait a minute, Umay.

[While the angry crowd wants to lynch the evil father

all Turkey is focused on coalbunker in the Karalilar village.]

[I want my mother.]

Aunt, look at that. The Karalilar Village.

Exactly. Do you remember, Umay?

This is the village I told you about.

Umay!

Umay!

[The mother of one of the children who heard the voice of Hayat Cetin

God damn you!

God damn you!

[After a woman called the gendarmerie

the gendarmerie has taken action].

[The operation saved the young girl from a year of captivity.]

[Umran Çetin, the mother of the young girl who

was put in chains by his father for a year]

Alas! She's Umran's daughter!

(Crowd noise)

(Screams)

Umay, are you okay?

It's nothing!

It's nothing!

It's nothing!

It's nothing to do with you.

That's what happens if you keep being hungry because you are gonna keep your fit.

I mean, how long you gonna compete with young girls?

Just like a bad joke, eh?

Umay Karay.

Umay Karay.

Are you okay?

Please.

Don't do this to me.

Are you sure you don't want a doctor?

Honey.

it's just stress.

Nothing to worry about.

But the blood drained from your face.

My dear Hayal.

I said there's nothing to worry about.

The party's going on.

Let's pay attention to our guests.

Come on.

Mr. Reshat, the police are here.

Is that a joke?

I guess it's not a noise complaint.

You pay attention to the guest, please.

Good night.

Good night.

We're here to see Umay Karay.

Is something wrong?

Mrs. Umay

we came here for your nephew.

Your nephew?

Yes, Hayat Cetin.

Oh!

Mom!

Umm.

He said whom?

“Poor thing.”

Officer, it should be a mistake because

my wife can't

have a nephew called Hayat Cetin.

Because my wife can't have a nephew.

Because

my wife doesn't have a sibling.

Do you want to say something, Umay?

Okay.

In 1997

an identity change took place

by the court decision.

The previous name was

Ummu Kara.

Is it true?

Mom.

Are you okay?

Guests.

Take care of our guests, please.

I think we're the ones who take care of the guests. Come on.

Now.

Now, we can talk about my nephew.

I want my mother.

I want my mother.

I want my mother.

I want my mother.

Please.

Please, I beg you! Call the warden.

Call him.

Send me out tonight. Please! Please, ask for permission!

Even if we call and wake him up at this hour

the warden can't let you go.

You're gonna submit a petition to the Ministry of Interior and Ministry of Justice.

What the hell's petition?

What petition?

Didn't you see my daughter on TV?

Didn't you see how was my baby?

I need to see her.

I have to go to her.

I need to hug her. I need to take care of her.

I beg you.

Tonight, let me go.

Release me, I'll come for a lifelong imprisonment tomorrow.

Please, call the warden. Please!

We're all very upset.

But it's doesn't work like this.

Submit your petition

and wait patiently.

She says petition!

She says petition!

Petition!

My daughter

My daughter was enchained.

He put my daughter in chains.

Come on.

Who are you?!

Huh?!

My life partner!

My child's mother!

Who are you?

I know neither Umay

nor Ummu!

You're my wife for twenty years and I don't know you!

Twenty years ago, at a car exhibition

I met a model girl, didn't I?

His father went bankrupt.

She lost his mother and father in the same accident.

A young, alone girl.

I married you.

I trusted that alone girl, I got married.

Despite the age difference between us, I was not worried.

We had a children.

I don't know my wife.

Who's my wife?

God damn it, answer me!

Who did I marry?

Okay.

Okay, you married a liar.

My name is a lie.

My mother

my father

where I was born, they're all lies.

But I've always been Umay.

Yes, I was born as Umm Kara

but I've never been Ummu.

Even when I was a poor girl

in that village, I wasn't Ummu.

Now, you can bring me to account for the rest of my life.

or, if you want,

we can go get divorce right away.

But now

Now is not the right time.

It's a crisis.

This is the crisis of our lives

and we have to manage it.

I won't let this afflict our lives.

We can't.

Umay

your sister is in jail.

Your nephew became a girl who sadden all Turkey overnight.

The cops came to our house.

My sister.

She heard even your name is fake.

Volkan.

Volkan.

Okay.

Both Volkan and your sister will forget everything they heard.

They won't talk.

Here.

An opportunity for them to prove that they are part of our family.

Resat.

It's not only my challange.

It's theirs too.

It's a challange for all of us.

You're unbelievable.

You're unbelievable.

I'm just trying to do the right thing for our family.

We'll use all our connections.

Our relations,

our friends,

if necessary, the money.

We use all our power and

we won't let it spread.

Resat, we'll cover it together.

Because if that poor thing

come into our lives

you'll be as scattered as I am.

A mother who is in jail for harming her husband.

A father who puts his own daughter in chains

and locked in a coalbunker, tortured her.

A girl who spent

a year of her life in coalbunker.

Now, it's impossible to be normal neither

physically nor psychologically for her anymore.

Yeah.

You're right.

We can't let those strange

people come into our lives.

Dad.

Sweetheart.

Hayal.

Are you okay?

That

The

poor thing you called

is your sister's daughter.

Don't talk, Hayal, breathe.

The Karalilar Village is

your hometown.

Your hometown.

That's why you went crazy.

That's why you didn't want to help out there.

Because it's the village you were born.

That black box.

There was coal in that black box.

You were...

You were one of the girls in that picture

and the other one was that girl's mother.

She was your sister.

Maybe she was your older sister.

I don't know.

Can you hear me, mom?

This is between your father and me.

You've kept them in that black box for years, haven't you?

Now, you're gonna hide from them?

I

I have an aunt.

I have an aunt in jail. My aunt has a daughter.

I have a cousin I don't even know she existed.

And we're cousins with that poor thing.

Enough, Hayal!

Okay? Enough.

You heard your father.

and he's right.

One is in jail.

The other was in a dungeon

almost for a year.

She was tortured.

Even her psychology is not normal.

She needs treatment.

We can't heal her, understand?

Your father and I agree.

We made our decision and it's over.

Now go to your room.

No.

We're gonna do something about that poor girl.

What?

We talk to the police and

bring her

here tomorrow.

Our daughter's right.

We have to do our part.

Thank you.

No.

We can't.

Yes!

Okay, Umay.

Okay.

We're gonna welcome that girl

and until his mother gets out of jail

we'll have her as our guest in our house.

Of course she can't live with us.

That's not possible.

Nothing like that can't happen.

After her mother gets out of jail

we'll host them somewhere they want.

If necessary,we will

give economic support.

Okay.

Calm down.

Ladies!

Ladies and gentlemen, excuse me.

Please.

Let the doctors do their duties.

Please, if we evacuate this place

doctors work more comfortably.

[Sighs]

[Screams]

(Coughs)

Careful.

I'm said I don't want any treatment.

I want my mother.

The head physician received the information today.

Somebody will come.

They're gonna take you when the head physician give permission.

To my mom?

Are they taking me to prison?

No.

The head physician knows where they'll take you but

I know they're coming to pick you up today.

Who?

Who will do it? Where will they take me?

I don't know.

Why did the Volkan go? If only we'd gone with him.

It'd be disgraceful, sweetheart.

We're just gonna meet. She's been through all that.

Is it nice to have her brought to us like that?

I think it would be better to go together.

Hayal.

I found this acceptable.

Have a little patience.

Okay?

Kiss.

Here, too.

I'd love to go with the Volkan, too.

Right now, of course

you'll wait a week.

(Laughs)

Very good.

So, I'm here in vain.

Look, sir.

Our patient is not sane anymore.

She can't walk yet.

She can't even eat.

Unless I'm sure that she can handle

a tripphysically and psychologically

I can't discharge my patient.

She's a really strong girl.

Aside from the physical strength she showed for a year

her psychology and the way she handled the incident is very impressive.

It's a terrific survival story.

Very impressive.

Er

Well.

When are we going out?

What's your relation with her?

Nothing.

I don't understand.

I mean...

Let's say she's...

a very distant family friend.

There's an extraordinary privacy

I've never come across in such judicial cases until now.

I don't want to be seem too curious, but

considering our patient's traumas

as a physician, I'd like to know where she'll be taken.

Like you said

it's an extraordinary privacy.

I see.

Here, you can take a look through the glass.

Yeah, great.

Oh, go on, girl! You're great.

Go on like this.

Slow down.

Go on.

Slow down.

Go on.

Slow down.

Who is this guy?

I don't know, but he's handsome.

Slow down.

Go on.

(Phone rings)

Yeah?

You're wasting my time for a week.

You keep me waiting for a week.

How far could a city be? Not much.

The hospital is five minutes away.

Please, let me see my daughter.

Let me see her, kiss her, smell her, hug her.

I beg you, please.

I don't want anything else. I swear I will come back.

I'll run back here.

The rules are clear, Umran.

It doesn't work like this.

We made the application.

We'll wait.

Did you see this?

Did you see that?

See, you can't even look.

You can't even look you're making a sour face.

I saw

I saw this and

I was thankful.

I was thankful.

I kissed, smelled, I loved her. I thought my daughter is alive.

''My daughter is alive, thank God'' I said.

Thank goodness.

“Your daughter has escaped.”

Bla bla!

I said she wouldn't leave her mother behind and go somewhere.

Something happened to her someone was doing evil to her, I said.

You didn't listen to me. You didn't listen to me.

Now I won't listen to you!

Umran.

Did you read it?

You're a mother, too. Did you read it?

One year.

See.

One whole year.

My child didn't even see the daylight.

He locked her in dungeon.

He enchained her.

She

She was in prison more than her mother.

She

ate dry bread.

I beg you.

I beg you, you're a mother too.

Please, let me see her for a five minutes.

Pease, I beg you.

Please.

Umran.

Believe me, I understand you as a mother.

However, I'm a officer.

We have to treat everyone equally.

No matter how hard it is

you have to obey the rules and wait.

Also, we're in touch.

Everyone is aware of the seriousness of the situation.

The procedure will be applied quickly.

Trust me.

Wait for reaching your daughter.

Wait, baby. Hold on.

Your mother will come to you.

In this process, your psychological treatmentis as important as your physical therapy.

Our psychiatrist prescribed an antianxiety drug.

You already have a prescription.

You may experience panic disorders

and anxiety disorders.

These things are usual for your case.

We will prepare a detailed report for your family anyway.

Now.

If you're ready, there's a gentleman here.

Gentleman?

He'll take you to Istanbul.

Istanbul?

Who's taking me to Istanbul and why?

Why don't you take me to my mom?

Okay, calm down, please.

Listen.

I'm delivering what I received from the center.

You're going to Istanbul, to your aunt.

(Coughs)

My aunt?

My aunt's dead.

[Look.]

[You're making a ridiculous mistake.]

[I don't have an aunt.]

[I said she's dead. She died.]

A visit.

Just a short-term visit.

Really short.

Nope.

I'm telling you, something is missing.

Something sparkling

something glittering is missing.

Let's put a disco ball.

An ongoing mystery for a week.

I thought someone famous was coming butwhy would someone come to this gooney bird?

Not his mother's guest obviously.

Hush, she will hear.

Why are we dealing with this?

I'm unable to think.

We should have called a decorator from the company.

She could turn this room into something whole different in a week.

No way, girl.

Uh!

Are we gonna rebuild the room because a guest is coming?

Anyway.

It's almost over.

When she comes, she changes it as she want.

I think the one coming here will be a permanent guest.

Actually

For God's sake, can you say it now?

Well, girl, I am also very curious.

Obviously, we're expecting someone important.

My parents will explain that to you later.

Look, I have a mother.

I'm telling you, I have a mother.

I don't have an aunt, she's dead.

Aren't you a cop? Aren't you supposed to know that? Please.

That's what we're told.

Look, I'm telling the information I received.

This gentleman will take you to your aunt.

Which gentleman?

This gentleman.

Hi, I'm Volkan.

Are you gonna take me to my aunt?

My aunt's dead, you should know.

Are you my relative?

Who are you?

Sir.

Journalists.

Please!

We're trying to do our job.

That's no good.

Please!

Wait!

We're doing our job.

You're gonna help us, aren't you?

Yeah, of course.

Nice.

Guys, I would appreciate if you could help.

Tell them that your guests had arrived.

Yes.

The girl that Turkey is talking about.

Can you run?

What?

Running?

That's what I guessed.

Are you ready?

Come on.

Please, clear the way.

Clear the way.

Can we take a picture?

Please, clear the way.

Please, clear the way.

Clear the way, guys!

Excuse me! Excuse me!

Excuse me!

Excuse me.

Clear the way!

Clear the way!

Will you tell us about the young girl?

You can put it in the back.

Thank you.

Are you okay?

What a pity.

She found a friend and

look at her.

As if the one coming here will settle.

What is with this mystery?

Gee, as if it's a state secret.

Who's coming? Who? If only we know.

We'll see it when they come.

There's

something weird about them.

Mrs. Umay is a weird.

Miss Lebriz has been sitting like that for five hours.

Mr. Reshat doesn't even talk.

Above all, an overnight guest is coming.

None of our business, dear.

Gee.

Yeah

I'm telling you. The guest who will come

there's something about her.

I think

[Let's clear the way, guys! Please!]

Isn't he Mr. Volkan?

What about Mr. Volkan?

[Clear the way! Cleat the way!]

What does Mr. Volkan have to do with that girl?

What girl?

What's going on?

They are taking

that poor girl out of the hospital.

I confused him with Mr. Volkan.

God, he really looks like him.

Give me.

Look, it's him, right?

Why would he take her in his arms?

Here's it! It's him!

Gee, that poor girl.

What does she have to do with Mr. Volkan?

Why do you take her in your arms?

Yeah, we're in the car now.

Okay.

Okay, don't worry, it's gonna be okay.

Onur should depart already, okay?

Don't keep us waiting at the stand.

See you later.

What do you drink?

Sorry.

What's this plane?

It's just a plane.

Come on.

But this is

not a regular plane.

Is that... A private jet?

Is it a private plane? Is that yours?

Uh, no.

Not that much.

This isthe plane

of someone I know very closely.

Corporate plane, I mean.

Come, sit down.

Who are you?

No.

Where are you taking me?

Huh?

What's my aunt's name?

Is my aunt alive?

Why don't I know about this?

Listen.

You ask a lot of questions and you're right.

But I don't have the answer to your questions.

They are in Istanbul.

So, sit back

and wait for Istanbul, okay?

[Sighs]

[You want to lend a hand to all the catastrophes in the world.]

[To wipe all the tears in the world out.]

[To heal all the wounds.]

[To give a loaf of bread, a drop of water

to be a little hope]

[Some of us

becomes someone's catastrophe.]

[That's what's though.]

[If you don't heal your own wound

all the wounds belong to you.]

[You want to go as far as you can go away from your wound.]

[To escape.

To hide.

To be distant.

To be on the road.

Always

on the road.]

Welcome.

Thank you.

[It's hard to take the road with a catastrophe in your heart.]

[What is the road?]

[Just a little step between going out and coming back.]

[The whole journey between

a goodbye and a welcome.]

[And

we're all passengers.]

[You're on a journey with a one way ticket.]

What happened?

The warden is calling you.

See, she's doing overtime for you.

Come on.

Did my daughter come at this time of the night?

My daughter's here!

My daughter's here.

My daughter's here!

Did my daughter come?

My daughter's here, my daughter's here!

Hayat!

Hayat.

Is it this house?

Is this my aunt's house?

Yeah.

Your aunt's in there.

Come on.

Oh my gosh!

Aunt?

No.

She's not your aunt.

Come in, this way.

Come.

Slowly.

Do you...

know who I am?

I'm your cousin.

We...

We're cousins

with you.

I'm sorry, but that's their decision.

She's a victim of domestic violence

and you're under arrest for crime of violence.

Me?

For crime of violence?

Look, I've done my best, Umran.

But I couldn't change the decision.

Only ten days left for the evacuation. Be patient and

Wait a minute! Wait a minute!

Right now

where's my daughter?

They took your daughter to Istanbul.

Istanbul?

Why?

Uh.

Whom did they take her to?

To her aunt.

One.

Two.

Three.

Ten.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I can't contain myself.

It's

It's very...

I feel so weird.

It's so...

I feel so weird.

I didn't know I'd be so weird. You, you're

very

I mean, I'm

I think I'm being ridiculous.

Sweetheart.

Let our guest take a breath.

My aunt?

No, no.

She's not your aunt.

She's not.

Your aunt...

Umm.

Here's your aunt.

[We're all passengers.]

[We all are passengers on the same road.]

[We're searching.]

[We're looking for ourselves.]

[Think, how many of yourself you met on the road?]

[How many of you have you said goodbye to?]

[Tell me how many of you are inside of you?]

[The road never ends

and finally every passanger returns home.]

[To yourself.

To your basics.

To your truth.]

My aunt...

is Umay Karay.