Original subtitles

For a person who is devoted to the law,

preventing the manifestation of

justice has been

a great burden of conscience for me since the moment I saw İnci lying

there breathless on the floor.

Like I always tell my students,

"You can prevent the manifestation of justice before the law."

"But you cannot silence your conscience."

I made a mistake as a father.

I had to make a decision.

Instead of being a moral person,

I tried to prevent my daughter from being punished.

[Generic]

It wasn't me!

-It wasn't me! -Everyone knows that you did!

-I didn't do anything. -He does it to punish us.

Understand it.

Cemre.

Cemre tell me.

Tell me now!

Cemre.

Cemre tell me.

Tell me now!

Tell me what happened!

Stop acting, tell me already!

You choose your son!

You sacrified me!

I didn't do anything.

I didn't do anything.

Now, find me if you can.

You'll pay for what you've done!

He's such a wuss.

Are you scared?

You didn't shit yourself, did you?

Warden!

Anybody?

Call your mom.

Let's call your father.

Maybe he'll hear you.

Ouch!

What do you want?

Who are you?

Warden!

Anybody?

What we want?

I want everything!

I want your money, I want your life!

Let go!

Nice.

Let's go.

What do you want?

I'm busy.

There's no hurry.

No hurry.

Haste makes waste.

Don't haste now.

I say

your son.

is in my hands.

You say hurry.

I say

nice to meet you.

You say

don't waste your breath.

Look.

That fish will come.

I will grill it.

Then we'll eat it.

And we'll sweet talk.

Don't you like fish?

If you think you can scare me with that mafia mouth

You're wrong.

If anything happens to my son,

I'll put you in that bucket.

Wow.

Rich man is different.

You got balls.

Since you know how to swag,

you know that you cannot leave without saying yes to me.

Well?

Leave my son alone!

Look, I have a saying that I love much.

You scratch my back and I'll scratch yours.

It's not that tricky.

Right from the book.

Just do what I say in return for your son.

Why are we dragging it out?

What do you want?

It's obvious.

Cleaning.

Do your job properly,

And your son should be able to pay in peace.

Or else, God forbid.

the grief of losing a child, is bad.

I know it.

God damn it!

No.

Mrs. Aylin, if you'll excuse me, we're out of time.

No.

She was in her room.

Cemre was in her room, I cannot find her.

Mrs Aylin please.

If you don't bring her, we'll get her.

Officer won't you understand?

She's gone.

She's not in her room.

Straight, door on left.

No.

She left her phone.

It has a tracking program.

She's definitely escaped.

We got units close to a known address, she got away.

Mom.

What's going on?

I'm scared.

Don't be baby, come here.

Let's go to garden.

Come.

We're not gonna make you work for free.

We'll pay you.

Well, they'll kick you out of school tomorrow. You need money.

You'll do what you already know.

You throw stones and your arm gets tired?

The driver will take it, the driver will leave it.

Ha.

You're gonna put me on the payroll.

Are you going to do insurance?

You know, retirement.

Huh?

Go, go, go.

You'll be on your own as soon as you can.

Instantly.

See?

We don't have anything.

You'll see.

You'll find out.

Oh, let the children take you to your son.

I wrote

3 main courses

of beating to his son.

Get him the prescription now.

Don't let the boy wait.

Yes, sir.

God! Where are you, Cemre?

Cihan where are you?

Yes, Bülent?

What are you up to Aylin?

Huh?

What games are you playing?

No games!

Where is Cemre?

She needs to give statement asap!

I don't know, I don't know!

Cemre's escaped, I cannot find her!

God! I cannot deal with it, Bülent.

Get it?

Cemre's escaped, Mert is in jail, who knows where Cihan is.

Melisa...she's already devastated at home.

I...

I don't know what to do.

Okay, okay, wait.

Wait at home, okay?

I'm coming to you.

Okay.

Cemre.

Cemre.

Are you guilty?

I'm not sick.

You gave up on me.

You gave up on me!

Will you forgive me?

My beautiful girl.

God, what have we done?

That's all my fault.

I was going to listen to Cihan that day.

I thought if we hid it, we'd be free of the monster's shadow.

From the hell of the past.

We've ruined everything.

I screwed up.

I'm sorry.

I'm sorry, all of you.

Cihan

Where are you?

Cemre's escaped.

Cops are looking for her.

I'll lose my mind, please come.

Come quick. -Okay Aylin.

I'll go see Mert, then I'll be back.

Something happened.

Something happened, Cihan won't talk like that.

Why is he going to Mert?

Why is he going to Mert?

God...

God help us.

God, I'm losing my mind, so help us.

How did you hurt this beautiful girl?

Ah!

Ah!

He's got a lot of nerve.

Give it to me, I'll kill you!

- Here you go.

Here.

Here.

Give it to me!

Give it to me!

Come and get it.

- That's enough.

He'll die.

Ah!

He'll be fine!

Quiet!

What the fuck is going on here?

Huh?

You get up, get up.

Look, whatever happens

you'll not fall.

If you fall, you will get up immediately, understood?

Get up, get up.

Give me your hand.

Give it to me.

Let's go.

Let me see what you got.

Give it to me.

Take these.

Let me see.

What the fuck is all this?

Huh?

Is this a piece of cake?

You're playing with a bunch of kids!

We wanted to meet him, Dad.

You're bored, too?

Let me amuse you, huh? -Dad, dad.

You go on inside.

Go, go, go, go.

Don't dawdle!

I swear Yakup asked us to do.

Yakup?

What's Yakup doing with this kid?

How the hell we know?

We're just following orders.

"I'm investigating here."

"I'm not interested in your love life."

What's it to you?

What's it to you?

What's it to you?

I'm a single woman.

I do what I want.

Mind your own business.

Besides, thanks to me

you are very ahead of your investigation.

Honey, wait, wait, we're trees here, we're roots,

We've given fruit!

No one's coming, I thought you said Cemre was coming.

The cops went to get her.

I'm sure.

Something is wrong.

Look, the team didn't show up anyway.

There's something about this Cemre, but what?

You heard something here, did you see it?

Standing by.

Azra, are you still here?

Really?

Really, Lieutenant.

No, I don't, okay, while you're doing your job.

You're questioning, investigating.

I'm doing my job here.

I'm looking into it, and I'm questioning it.

I'm asking questions too, but not for me.

Nothing personal.

It's for my viewers.

All right, Azra, all right.

I'm not gonna beat around the bush with you, okay?

You're going to question Cemre.

They've already referred Mert to the DA's office.

What are you still investigating?

Azra, false intel.

You're wasting your time here.

So where to now?

Jesus Christ, Azra!

What's it to you?

What do you care?

"What's it to you?"

You ask what you want...

What a wonderful world!

It's like we want to learn for ourselves.

We're trying to enlighten the public here.

We've waited here for nothing.

- Come on, let's go.

Good luck, partner.

What did you do? Did you find it?

I'm afraid not.

The guys who came to the back-up are looking at it in the car right now.

What support, man?

You couldn't catch a tiny girl?

And no one saw it!

Bravo!

Chief, we asked Security about the exit of the girl who didn't see security.

I'd be surprised if the chief, the officer, didn't see!

Okay, come on.

Like I said, any way out of here,

If you see or see anyone

Make sure you pick it up.

Can we get a look at the surveillance footage?

You'll see.

Here you go, Dad.

Get well soon.

Thank you for your help.

You don't talk like that around here, son.

I'm sorry.

I didn't know.

I won't do it again.

Look.

You better call me

grandpa.

Huh?

Grandpa Remzi.

Okay.

As you wish.

I mean, "Whatever you say, Grandpa Remzi."

Whatever you say, Grandpa Remzi.

Now.

Listen to me carefully.

From now on

if anyone lay a finger on him

I'll burn him.

Is that clear?

Because this young man

my own

grandson.

Yeah.

Yeah.

Your mother.

Aylin.

She never told you about her father, did she?

That's me. That's me.

Grandpa Remzi.

Grandpa Remzi.

They lied to me in front of me.

And they feared not God.

May God destroy their homes!

Gülsüm, how many times have I told you?

How many times!

But you couldn't believe!

How did I fall for them?

How could I believe that?

What did I do?

Okay, come on, come on.

Come and sit down, come.

Your blood pressure's gonna go up.

Come sit down.

I raised him.

I won't give my blessings.

She killed my daughter.

He buried it in that garden. Is that what this is?

All right, all right, calm down.

Calm down.

Have some, have some.

Ow!

When I took refuge with them, when I went to them,

While serving them,

While asking them for help

My daughter's two steps away, she's there.

Halil she was there.

Are they not afraid of God, too?

Huh?

May Allah make their homes straitened for them!

They were never afraid of God.

Right.

But it's my fault.

I believed it, I trusted it.

I thought they were good people.

It's all my fault.

Hello.

Hi.

I need to find Azra. Can you help me?

Did you call before you came?

My phone's gone.

Yeah.

All right, let's go look for her.

Yes, Çağla?

Cemre is here, asking for you.

What's that got to do with anything?

Let me see the phone.

Azra, please help me.

Only you can help me.

I just trust you, please.

Oh, honey, it's okay.

Now you tell me what happened.

One at a time, huh?

Azr, I ran away from home and I'm not safe.

I want to tell you everything.

Help me, please.

It's okay, sweetheart.

Now give the phone to Çağla.

She's gonna bring you here, okay?

Thank you very much, Sister Azra.

I knew I could count on you.

Are you coming, Azra?

No, I'm not going.

You send me the girl.

We've got VTRs.

That's not possible. I have a lot of work to do.

Aren't you coming anyway?

Çağla, put her in a taxi,

send her.

Look, she was coming to testify, she didn't show up.

There's obviously something in this.

I need to talk to her, figure out what's going on.

Besides, it's not on the network.

Everyone sees it, it has to be hidden.

I want to score against commissioner Bülent.

I'm gonna tear him apart.

Just send me the girl.

What about the cameras?

No, no, no. Don't freak her out.

I'll do it over the phone if I have to.

I get it, honey.

As you wish.

What did she say?

Send me to Azra.

Is it far?

No, it's not. It's close.

Let's find you a ride.

Bülent.

It's a good thing you're here, Cemre's gone.

No.

So I had them take a good look at it before I came to the site.

Security didn't see her leave, either.

I mean, I don't know, like a friend or a neighbor or something?

I don't know.

I don't know.

We've searched everyone, no one has it.

The cops are looking, too.

Melisa was scared, so I dropped her off at the Serpil.

Where's Cihan?

He said, "I'll come home."

He went to the prison to Mert.

Where did he go?

Where does she go?

She didn't take her phone. Does she have any money?

I don't know anything.

What if...

What if she does something to herself?

What if something bad happened to her?

What if she does something bad to herself?

It's hard, isn't it, Aylin?

It's hard.

Here's Gülsüm crying for his daughter like you, Aylin!

Every day.

Don't do it, Bulent.

Don't

What?

Now you're asking me for mercy?

As someone who has no mercy.

You want mercy, Aylin?

I don't expect you to understand me.

Because I don't understand myself either.

I'm just really sorry.

I really regret it.

I wish...

I wish I could go back to that day.

I wish İnci could walk through that door.

- What would you do if you went back to that day, Aylin?

Tell me, what would you do?

You did it, Aylin.

You lied to me.

And Cihan lied to me to protect you.

A mother would do anything for her daughter.

Yes.

Of course she does.

Bülent.

Find my daughter.

I beg you.

Find her.

Yes.

Right.

You're right.

Cemre, it was Cemre.

Need some help?

No, no.

Are you sure?

No, I don't.

Well, grandson.

You're right.

Of course you're surprised.

Look.

Well, we were supposed to

meet here.

you're not kidding right?

No games?

Are you really my grand father?

Ask your mom.

No I don't need to.

You're right.

she'd say by now, wouldn't she?

She told that I died.

She's embarrassed to say she's the killer's daughter.

She's asshamed.

She hid it.

So, what now?

She's the mother of the killer, huh?

The killer's mother.

Aylin.

Aylin.

Mrs. Aylin.

The killer's mother is Mrs. Aylin.

Papa Remzi, you have a visitor.

It must be your mother.

These days, she's just showing up.

Well, she remembered she had a father.

Who is it?

Cihan Fırtına.

Look, it's not your mom.

It's your father.

If he asks about me, tell him you don't know, okay?

I don't want to talk about it.

They rejected you as a murderer too, huh?

Come on, Papa Remzi, come on.

So, are there any more?

We're almost there. We're almost there.

And you really don't recognize me?

I've been on all these shows, and now everyone knows me.

No, I didn't.

We're always behind the wheel.

I don't watch much TV.

You'd better watch it.

After all, you're doing business on TV.

You need to keep an eye on the agenda.

I'm saying it for you.

I will.

Sure.

Cemre, where the hell are you, girl?

God, I'm gonna lose my mind.

Cemre!

Where the hell are you, girl?

Cemre!

Come out, Cemre, come out.

Cemre.

Mrs. Aylin.

Yes.

I stopped by the house, but no one was there.

You need to take this in.

What is this?

It's a decision to get you off the site.

It was unanimous.

Mrs. Aylin, what in God's name are you doing?

Here you go.

Tell your administration, "Aylin Fırtına blew it in my face."

I won't take up much of your time.

I came here to ask you a favor.

That's my favorite line.

Well, I love it. Someone needs me.

Somebody wants something from me.

Well, someone who betrayed me

asks me...

...to my pleasure.

They brought my son here.

And by boy, I mean...

You mean my grandson, right?

Yeah, your grandson, too.

Well...

...takes after his grandfather.

Son

Who the hell do you think I am?

Huh?

I'm listening to the news here.

I'm reading the paper.

I know everything.

I know what this is about.

We...

We've already met.

You've met.

What do you mean you've met him?

Not much but

The coyotes here

They got the kid in the corner...

What the hell?

I've been told well.

They told me he was good.

They said, "You can't see each other today alone, it's the first day."

So they lied?

Easy.

Easy.

Well, don't worry, they got a little roughed up like that.

Remzi, is my son all right?

Good.

He's fine, thanks to me.

I took him in my care.

Good.

That's what I came here to ask you.

I...

I'll protect my grandson.

It's my blood, after all.

Even though I hate his mother and father

That's different.

But it's not his fault.

After all, you can't choose your parents, can you?

Well, that's good.

It's okay.

Wait, wait, wait.

Sit, sit, sit, sit.

I've got something to tell you.

You have.

So, what do you want?

What do you want?

What is the matter with you and Yakup?

None of your business.

Shit!

Oh, my God. Oh, my God.

And you...

Your...

Your son is a murderer!

You're sitting on the mob's lap.

You still don't like me?

Remzi

I'd say a lot to you, but...

I won't.

Just protect Mert, keep an eye on him.

I'll be back tomorrow.

I'll see Mert, too.

If Mert comes to see you,

You'll talk.

Was it you, Burak?

Well, the garden's in great shape.

Come back later.

Actually, I'm here to talk about something.

Let me hear it.

I mean, if it's short, I can listen, because I have a lot of work to do.

It's entirely up to you.

Maniac, what are you doing?

Look what I brought you.

How?

I took it.

Now.

If you don't kiss me like that

I'll give it all to the magazine.

God damn you, you fucking pervert!

Help!

Azra.

Help!

Help!

Help!

Help!

What's going on, Azra?

Hang on, hang on, I'm coming.

Don't you think I'm worthy of you?

Ah!

Ah!

Ah!

Bülent!

Bülent!

Help me! Help me!

Go, go, go!

Help!

Crazy!

Where are you?

Cihan.

Aylin.

I just got out of prison.

Yeah, I'm on my way home.

What did Cemre do?

Any news?

No, no, no.

I got out of the house.

I'm looking for Cemre, street by street.

Aylin, that's not how it works, that's not how it works.

I'm coming home, stop.

I'll be right there.

All right, all right, all right.

Beg me.

If you beg, I'll let you go.

Please.

Please don't.

Please.

Please, please don't.

Please.

Beg me.

Are you okay?

Cemre?

Cemre.

I think he's dead.

Come.

- Come on.

Are you okay?

I don't know.

Come on, sister Azra.

Can I get you anything?

Oh, that's too bad.

Okay.

- I'm so sorry.

How did you get in the house?

That door was open, so I went in there.

I got there just in time, didn't I?

Cemre.

What if he did something to you, huh?

What if he did?

Weren't you ever scared?

I'll be fine, don't worry.

I'll get you some water, okay?

Cemre.

Cemre, there's blood coming out of his head.

I think this one's dead.

Nothing happened.

I hit him once, he must have fainted.

It's like he's not breathing.

Huh?

Let him die.

He was a bad guy.

He deserved it.

God damn it!

He deserved it.

Cemre.

Ow!

- Are you all right?

Ow...

...my head was spinning all of a sudden.

I feel terrible.

Oh, my sister...

I'm just gonna lay down here for a second.

You, my phone went somewhere in that row, too.

Please go find it, okay?

Okay.

Okay, you...

You rest.

- I'll find it.

Okay, sis, thank you.

What's going on in there? What's going on?

- There's no phone here, but...

- Azra, what are you doing?

Why don't you rest?

Oh, I feel so bad.

I thought I'd get some air.

Come on, I'll...

I'll find your phone, you come.

Come.

Ah!

Can't you find her or not?

It's not here, and I'll check this side.

Oh, I found it.

God damn it!

Cemre.

He's gone.

Yeah, give it to me.

Did you call bülent?

No.

Did you sell me out?

Cemre, don't be ridiculous.

I trusted you.

Cemre.

Cemre.

Cemre.

It's a montage.

Burak brought it.

To threaten me.

Okay, sis?

I can explain.

I had nothing to do with it, okay?

You don't have to worry about it.

Because it doesn't exist.

It was you, wasn't it?

It was you, wasn't it?

It was you.

You were my father's lover, weren't you?

Huh?

It was you, wasn't it?

It was you!

İnci is dead because of you!

My brother's in jail because of you!

You lied to us, too?

You can't take my father away from me!

Did you hear that?

You can't have it!

Cemre.

You can't take it, you can't do anything!

I...

I should have killed you!

I should have killed you then!

I should have killed you then!

I'll kill you!

I'll kill you!

You can't take my father away from me!

- You can't have it!

-Cemre!

- All right, Cemre!

Let go!

- All right, Cemre.

You'll quit!

Let go!

- That's enough, the game's over.

Game over!

Let go of me!

- Here, take this.

- Let go!

- Take it!

Take her away!

Azra.

Azra.

Easy.

Easy.

Bülent.

Are you okay? -Bülent.

Look what happened to me in one day!

Easy, easy, please.

Get some water from there, water.

Are you okay now?

Are you feeling any better?

I don't know.

There's a wounded man in there.

Easy.

Easy.

Okay.

Easy.

Man down.

All right, all right, let go of the wounded.

Calm down.

The water's coming, calm down.

Well...

won't you ask about your dad?

No.

You look like a sissy.

You're tough, huh?

Well done.

Like grandfather like grandson.

I'm nothing like any of you.

Not my mother, not my father, not you.

I'm not like any of you.

So why are you here, then?

Huh?

That...

You didn't kill that girl?

Then you didn't hide it?

You

bloody hands like your grandfather.

liar like your mom!

I'm here because I put myself in here!

I hate my family!

Why do you keep reminding me?

Don't do that!

You...

Didn't you kill her?

Huh?

Look at me!

Get yourself together!

They swallow you like a pill here.

And I won't move a muscle!

Let them.

I don't care.

How sad, 20 more years in prison.

What do I care?

Whatever's going on!

Son of a...

You...

Whose seed are you?

Huh?

For God's sake!

Bülent.

Have you found her?

Have you found Cemre?

We did Aylin.

She's fine.

We're taking her to the station.

Thank God.

Okay, okay, I'll be right there.

Okay, I got it. See you later.

Yes, Aylin?

Cihan.

Bülent called me.

They're taking Cemre.

I'm going too.

Okay, easy.

I'm coming too, we'll go together.

How is Mert?

Is he fine?

Fine.

It's all right.

We'll talk when I get here.

We've all been looking all over for you and...

We miss you so much.

You tricked us all.

Little devil.

Look at this acting.

Oscars.

Now my brother

He confessed to killing İnci.

I'm sorry, I'm kind of bad.

He found out you were using him for money.

He used me, too.

My brother hit his head.

Think Azra, think.

This is gonna blow.

You have to do something, but what?

Look, sister Azra,

I don't want to talk about someone who died here.

I don't know how to say this, I...

What's going on here?

Azra.

What's the matter, are you all right, dear? Are you all right?

I'm not well, Çağla.

I'm not okay.

Your stalker?

No, honey.

Pervert gardener.

We're much more

We've got a big problem.

What?

What's more important than that, Azra?

Cemre.

Cemre...

That's right. Where is she?

Or did your stalker do something to her?

Oh, okay, shut up.

Cemre killed İnci.

What?

If he hadn't gotten here in time...

...she was going to kill me, too.

Easy, easy.

Cemre, easy.

Easy.

Cemre! -I'm Cemre Fırtına.

I'm innocent!

My parents blame me for saving my brother!

He blames me for saving my brother!

I'm innocent!

- He blames me for saving my brother!

I didn't do anything!

I didn't do anything!

My parents blame me for saving my brother!

I'm innocent!

- I didn't kill anyone!

I didn't kill anyone!

I'm innocent!

I'm innocent!

I'm innocent!

I'm innocent!

I'm innocent!

Cemre, are you crazy?

What are you doing?

You can't put me in jail.

Let's go, let's go!

They filmed Cemre in front of the police.

"I'm innocent, help me." she yelled.

Crazy!

She's showing off.

Çağla.

Should I call Cihan?

For what?

The police have already called it in.

Honey, that's because she saw the picture.

Ha.

I don't know.

Call her, though, she's crazy.

Well, let him know, so it's out of your hands, you know?

You never know.

Look at this.

While we were chasing the news, we became news ourselves.

We're gonna be gumballs.

Mom, let's have some soup, huh?

I don't want to.

Dad.

Turn it off.

Let's talk.

The TV's already down.

Say what the fuck you want to say!

Dad!

Take care of her!

Gülsüm.

How are you Gülsüm?

Are you feeling any better, huh?

I'm not.

I...

will never be okay.

I'm not gonna be okay anymore.

It's because of me.

This is all because of me, what happened to us.

I believed it.

I trusted them.

I'm fooled.

Mom, why would it be because of you?

How would you know?

Halil.

Let's get out of this city.

Let's go.

There is no place for us.

Mom, what are you talking about?

Come on drink this soup.

Now, we're bringing in frames from the front of the station.

I'm Cemre Fırtına.

I'm innocent!

I didn't do anything!

My parents blame me for saving my brother!

I didn't do anything!

What the hell is this?

I swear to God,

They're a bunch of freaks!

I'm innocent!

She's the freakiest.

I'm Cemre Fırtına, I'm innocent.

My parents blame me for saving my brother!

they blame me for saving my brother!

I'm innocent!

I thought Mert

...we pulled this girl into a corner so she could call her brother or something.

My son, Cemre is a child, what are you talking about?

Look at me, look at me.

Did you kidnap a fucking girl?

Yeah, what if she complained?

Dad, you don't understand, she's crazy, crazy.

We three guys took her.

She didn't get scared, she didn't do anything.

She stringed us all up like rope.

It's something else, something else.

Oh, my God, I can't take it anymore!

I raised these kids.

They grew up in my hands.

Oh, my God!

Oh, God, I can't take it anymore.

What the hell is going on?

Okay, please, just calm down.

Give me the cologne.

- Okay, Mom, let's smell it.

Mom, it's okay. It's okay.

The man said...

"If you don't want your son to be tortured inside, you'll do as I say."

I can't believe it!

I can't believe what's happening to us Cihan.

I don't know, Aylin.

I don't know.

Sometimes you make a mistake...

...then you'll pay him for life.

You're saying it's never gonna get better.

It won't end, Aylin, it won't.

Even if it wasn't, it wouldn't have ended.

We've been over this.

Even if no one knew, hell would burn inside us.

Now,

We're burning in hell.

Same.

They collected signatures from the site.

They're gonna vote us out of our house.

Good.

Better.

It'll be good to get away from the bad memories there.

Maybe we'll go south.

Bodrum, huh?

It's like early retirement.

If Cemre confesses,

We can save her, can't we?

Aylin.

She's not going anywhere better than juvie.

She's going to a mental hospital.

We'll see after she's been treated.

No, it's not normal.

Well, I think this Cemre is sick.

She's sick.

She's already sick, more like it.

Or she's pretending to be sick.

Çağla, I'm going to call Cihan.

You're not here, okay?

Whose calling, Bülent?

No, its Azra.

I can't deal with this right now.

Why aren't you picking up?

- Let me open it!

- Let go of me!

We're going to have an accident, Aylin!

Either she posted all the videos she shot at the house, and she humiliated us!

I'll sue her!

I'll make it out of TV!

Aylin, neither you nor I have the strength to fight anymore.

First things first, Cihan.

First things first.

Don't talk to anyone without me knowing.

No one.

Why are you protecting this woman?

She ruined us, don't you see?

Aylin, she didn't destroy us.

This whole thing is our fault.

Yours and mine.

Nobody did anything.

Get on with it.

Don't answer it.

Don't answer it.

It's my fault.

Stupid Azra! It's my fault.

I was gonna let you know what was gonna happen to you, but...

Anyway, it's up to her.

Maybe he's got a job or something, he'll call.

If I were him, Çağla

I'd be his first priority.

Call the cameraman.

Call him to the station.

I'll make an announcement.

I'll tell my story.

No one will ever forget.

Especially

Cihan Fırtına.

It's not what it looks like in the movies.

Look Cemre.

We're not playing games, okay?

Where are they watching us from the outside?

Hi.

Cemre.

Look, this is the interrogation room.

Do you understand?

I'll ask the questions.

You'll answer.

No lies, no loose ends, honest.

Do you understand?

Is the polygraph coming?

-I... -No, no!

He can come if he has to.

Does Mom and Dad know I'm here?

Cemre

I said I'll ask the questions!

Tell me about it.

How were things with İnci?

Is that camera filming us?

Yes, it's filming us, Cemre.

That's the last question you ask, okay?

Do we have a deal?

Cemre.

You're looking at me, you're looking at my eyes,

You're honestly telling me how you got on with İnci.

I mean, she was our maid's daughter.

She'd cook, bring juice.

She helped Gülsüm.

Like this.

Well, your parents said, "She was like a daughter to us."

They loved her.

That's a lot of drama.

Just because they gave a scholarship...

They have one daughter.

That's me.

No Melisa?

She's still short, we don't count her.

You weren't good with İnci, were you?

So.

Let's just say I didn't care.

It's İnci.

But you never said that on Azra's show.

You were crying, "I loved her so much."

Was that all a lie?

That's TV.

That's where you have to impress people.

Do you believe everything you see on TV?

You never felt sorry for İnci, did you?

Look, Bulent

Nothing happens to anyone out of the blue.

There must be a reason.

She deserved it.

You're a cop, you know that.

Why don't you be more specific?

Why do you think this happened to İnci?

You'll find it.

Cemre.

Did you kill İnci because you thought she was having an affair with your father?

I didn't kill İnci.

I didn't kill İnci.

I'm innocent.

I didn't do anything!

I didn't kill İnci!

Cemre.

I heard you.

You attacked Azra.

You said, "You should have died too!"

You said, "You did it!"

You said, "I trusted you."

Look, I heard it with my own ears.

That's what you said.

Don't lie.

I didn't say that.

You're lying.

You're liars!

Us.

You're a liar!

- You're just saying that to put me in jail.

You're a liar!

You're doing it to frame me, to save my brother.

But I didn't say that!

I didn't say anything, I'm innocent!

I didn't do anything!

I'm innocent, I didn't do anything!

I didn't do anything!

You can't blame me!

I didn't do anything!

You can't blame me!

Easy!

I didn't do anything!

I didn't do anything!

I didn't do anything!

Oh, no!

You can't put me in jail!

No one can put you in jail!

You can't put me in jail!

Cemre calm down.

No!

Yeah, they'll be out soon.

Çağlacan, come come.

Come on now.

Look.

Is that good?

Which one's the victim?

She's a woman of great pain.

Are you sure that's what you want?

I do, honey.

Why don't you take out your phone and start filming?

I'll watch them both, I'll look at them all.

Ready, now.

Yes, my dear viewers.

Today we've learned that

İnci Yılmaz is a victim of a misunderstanding.

Cemre actually wanted to kill his father's lover.

So...

...me.

Whoa, Azra!

You're going to announce on the screen that you're dating Cihan?

That's right, dear.

I'm the center of things.

You say, "I created my own scandal."

If Cihan didn't mind telling him and getting my statement taken,

I don't mind telling you.

Let's all know.

I didn't do anything to be ashamed of, I just fell in love.

He's the one who should be ashamed.

He's the one who's married.

I don't know, Azra.

The arrow is out of the bow.

It's on the record.

So did Cemre.

Soon everyone will know.

At least when I've got space

Let me make myself perfectly clear on my own schedule.

I want it to be good for my ratings.

Let's pack it up.

We've got a lot of work to do by tonight anyway.

Today

will be hardest broadcast

I've ever made, dear viewers.

Because...

...the murder that has overwhelmed all of Turkey,

The murder of İnci Yilmaz is

solved today.

And I...

I...

Azra İnce...

learned that I was the

center of this murder.

What the hell is she doing?

Aylin out.

- All right, calm down, Cemre's in there.

Cemre's inside.

You're gonna pay for all this!

I'll never let it go!

I'll wait.

Let's start over.

You shot the threat, didn't you?

Hello?

Hello?

Let me out of here!

Hello?

Dad!

Hello?

Dad!

Hello?

Anybody?

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Let me out of here!

Anybody?

Dad!

Dad!

You go inside.

Just make her calm down, okay?

Yes, sir.

Thanks.

I'm Cemre Fırtına.

I'm innocent.

For God's sake!

Yes, sir.

What do you think you're doing?

You're gonna release all the press on me?

You brought the little girl in for questioning.

putting her in station.

Let me explain.

Get the her to the kids department!

We're everywhere!

Are you going to cause us trouble?

Okay, sir, I'll fix it.

I'll take care of it. Don't worry about it.

Just do as I say!

Copy that.

That's all I need.

Don't cry, please.

Calm down.

Besides, it'll be over soon, okay?

I didn't do anything!

I didn't do anything!

But Bülent yelled at me a lot.

In fact...

In fact...

...he hit me.

In fact, look...

Look, he choked me.

I thought I was gonna die!

I couldn't breathe, look.

He broke the camera so no one would see.

But I didn't do anything.

They won't punish me, will they?

Okay, honey, calm down.

Calm down.

You're safe here, okay?

Come on, let's sit down.

Come on.

Come sit down.

Are you hungry or want some juice or something?

Do you happen to have strawberry cheesecake?

Let's see, shall we?

Büşra.

Tell the boys to come and get Cemre.

She'll be transferred to the DA's office.

Oh, and tell me about the situation.

Make sure they're prepared for what they're up against.

Bülent.

Where is Cemre?

Can we see her?

Tell me about it, Bulent.

She was at Azra's house.

No way!

No way! How?

Calm down.

Maybe she went there herself.

How should I be calm?

She should have call and said she's with me.

That's a lot of humanity.

She called you?

She must have called to film Cemre being put in a police car.

Actually, Azra didn't call about Cemre.

She ran into her stalker at home, so she called.

Oh, by the way, don't worry, Cemre's fine.

She took care of him.

So he's in a coma now.

What?

What are you talking about?

What do you say, Bulent?

I'm not done yet.

Cemre is the perpetrator of İnci Yilmaz's murder

She's in custody.

Cemre confessed?

What did she tell you?

She was choking Azra when I went to her house.

She was attacking.

What?

What are you talking about?

What throat, what attack?

So where is she now?

I can't believe it!

Oh, my God, I can't believe it!

She's being transferred to the D.A. right now.

From there, she'll be deposed with pedagog.

Welcome, Mrs Gülsüm.

Mr. Bülent

I saw it on TV

Cemre.

The baby was crying.

She said, "Help me."

Look, I lost my daughter, but...

Cemre is like a daughter to me.

She's just a kid.

She couldn't have done anything.

I know I raised her.

She could never have done such a thing.

That's what I came here to tell you.

She couldn't have done anything.

I understand, I understand, Mrs. Gülsum.

My mom can't

but she's a freak.

Son, she's as big as a hand,

What if she's crazy all over?

I believe what I see.

This girl will do anything.

I think so.

My life, after this

It's all about looking for the answer to this question.

I've done my part.

Let's go visit our daughter.

If I

If I hadn't fallen in love with Cihan...

...today...

Would İnci still be alive?

Would she still be alive?

Cut.

Azra, are you all right, dear?

Çağla, I can't go on.

Okay, honey, let's go.

And look, this place is making you nervous.

Let's go to the canal and think it through.

Come on.

Come on.

Pack it up, guys. Let's go.

Dad!

Dad, don't leave me, please, Dad!

Dad!

Dad...

Dad, don't leave me, please!

Ya!

Dad!

Let go!

- Dad!

I'm not getting on!

We're doing the right thing, Aylin.

We're doing the right thing.

Cemre will be fine.

Mert will be saved.

And we're gonna start all over again.

All right, folks.

They brought Cemre Fırtıns to station.

They're taking a statement.

Shocking developments in the murder of İnci Yılmaz.

I'm Cemre Fırtına.

I'm innocent!

I didn't do anything!

My parents blame me for saving my brother!

I didn't do anything!

Son of a...

All the grandkids take after me.

Huh.

Remzi father. -Huh?

- Can you come in?

Your noses have grown an inch since morning.

Because you lied to me.

You...

What the fuck are you doing with that kid?

Oh, did Yakup ask for it?

Spill it.

Dad, come on, don't get involved.

I'm involved.

I'm out of the tube.

It won't come back in.

Now I...

I'll count to three.

If anyone doesn't talk

I'll shorten your tongue!

One.

Two.

Three.

So, Dad...

Yakup.

Yakup.

Yakup wanted us to do.

We know that!

Why?

Why?

His dad...

With his dad...

He had a thing with his dad.

He has business with his father.

Wow!

Wow, wow, wow!

Then...

Let's help Yakup.

Huh?

Huh?

Mrs Aylin

Mrs Aylin!

You cannot escape your destiny.

Either your son,

or husband

will always make you

remember me.

Me!

Thank God we saved our lives.

As an ex attorney,

failure mother, I wanted to ask for a favor.

to believe me.

Cemre did it.

I thought we could move on without anyone knowing.

I killed her.

I killed her.

Because we need a story to protect Cemre.

It was a mistake.

I know we made a mistake.

But...

...which mother can make a

good decision if it's for her child.

I didn't.

Being a good parent

loving your kids

protecting them, doing everything they want

is no use.

For a person who is devoted to the law,

preventing the manifestation

of justice has been

a great burden of

conscience for me since the moment I saw İnci

lying there breathless on the floor.

Being a good parent...

being able to make the right decision for her in

difficult times, to do the right thing

even though we know they will suffer.

I did it, Mom.

I didn't make the right decision.

Like I always say to my students...

"You can prevent justice in the eyes of the law."

"But you cannot silence your conscience."

I did it, Mom.

What do we say?

"Our daughter killed our maid's daughter"?

Is that what we're going to say, Cihan?

The person you're supposed to deliver to justice...

Dad. -My love.

...your soul...

Here we go.

- Here you go.

..that you've cherish to grow

Well, we did what our daughter asked us to do.

you see as a little girl...

Wait a minute, wait a minute.

First, selfie first.

Cheesecake selfie.

Hold this. -With cheesecake.

Come here.

...even if it's your life.

I made a mistake as a father.

- Laugh, girl, laugh.

I had to make a decision.

Instead of being that moral person walking towards the good,

I tried to prevent my daughter from being punished.

I was wrong.

I didn't want my daughter to go to jail.

Maybe not just my daughter.

I thought myself too.

Why did you kill my mother?

She deserved it.

She deserved it.

The killer's...

After being the daughter of the killer...

I didn't want to be the killer's mother.

She deserved it.

İnci deserved it.

Don't you feel sorry for Aunt Gülsum, too, baby?

I love Aunt Gülsum.

But believe me, if she knew what her daughter was doing, she'd kill herself.

My daughter

My İnci.

Mommy.

She was my sweetheart.

She was everything to me.

But I'm gonna be late for my first class.

- Oh, honey.

Come on, I'm out of here.

God rest your mind, baby, come on.

It was my hope.

She was going to do what I couldn't.

She was going to study.

They took her away from me.

I remember the day

Cihan took Gülsüm to station.

They both looked so miserable.

She's our assistant.

The girl I told you about, the mother of İnci.

İnci was missing.

The last people to see him were Cihan and his daughter, Cemre.

I mean, Cemre and I dropped İnci

to this park at 6 oclock.

My sister...

was a humble girl just going to school

and coming back home.

I suspected this Mert from the very beginning, Your Honor.

Oh, wasn't I right?

Not really.

They were seeing each other after all, weren't they?

I used to get mad at my mother,

and she always say

"They love İnci as their own children."

My mother is pure of heart, Your Honor, so...

won't think that

everyone loves her own kid.

I loved their kids

as my own.

You're naked, baby. Look at you.

And then you catch a cold.

I'll get you a hot water bag.

Sir, I've always told Gülsum.

But she never listened to me.

She trusts everyone,

thinks they are like her.

Cemre grew up in my hands.

She was born into my hand.

Mrs. Aylin worked hard.

I taught Cemre everything.

I raised her.

They're supposed to be doing us a favor.

They helped our daughter.

I'm not saying he did anything evil.

But

everyone deserves better.

I've done something so wrong...

I've given our family the ultimate punishment.

We're a mess.

We made that mistake that would cost a lifetime.

But that's life.

...where man is tested by his greatest fears.

It was all a lie.

I met your father.

He's in prison in the flesh.

And...

I couldn't pass that exam.

We've been broadcasting for days.

Cemre was a guest in all of this.

She was tearing our hearts

with what she says.

It hurt my heart.

I wanted to be here today because...

Because İnci...

was like a big sister to me.

How could anyone know?

How was I supposed to know?

That she grow

and be like that?

How was I supposed to know she was going to kill my daughter?

I didn't know...

I couldn't.

I know no one will believe me.

But I'm innocent.

I didn't kill İnci.

I didn't do it.

Cemre

She was more interested in her

own show than the fate of İnci.

The girl who shed tears in program

would immeadiately ask

"How was I?"with a big smile,

immediately after the

cameras shut down.

We found out that İnci and my brother had a secret relationship from all of us.

Even though our whole family hasn't recovered from the shock of this incident.

And now my brother...

He confessed to killing İnci

I'm sorry, I'm kind of bad.

Cemre, it's okay, baby. It's okay. It's okay.

Don't push yourself.

How'd I do?

Ow!

Cemre said, "One day...

I will be famous you'll see."

One day everyone will talk about me.

You'll see.

Let him talk.

Everybody talk about you.

You be something, everybody talk about you, girl.

Yes, it did.

Sir, the tests we did on the Cemre Fırtına showed us that

brain structure

And it's a genetic hormonal table.

It points to criminal tendencies.

I...

I never thought she'd kill İnci.

And I wouldn't.

Until...

the day she came to my house.

Are you okay?

She went crazy when she saw our picture with her father.

Cemre.

She came at me.

It was you, wasn't it?

It was you, wasn't it?

And...

"It was you...

...it wasn't İnci...

It was you." she said.

That's when I knew.

It was you!

You were my father's lover, weren't you?

Huh?

Cemre's target

was me.

It was you!

İnci is dead because of you!

My brother's in jail because of you!

It wasn't İnci.

It wasn't anyone else.

She wanted the kill the woman who is

with her father.

You can't take my father away from me!

Did you hear that?

You can't have it!

Cemre.

You can't take it, you can't do anything!

I...

I should have killed you!

I should have killed you then!

I should have killed you then!

But my fault.

started before all of this.

I cheated on my wife.

Don't you want a cup of coffee?

- Coffee?

If Cemre hadn't found out I was cheating

Maybe she wasn't going to get involved in any of this.

Maybe she was blinded by her curiosity

and love for me and my job.

That's why

she suspected İnci

not me.

I don't know.

When I think about these...

all of I can think of

if I wasn't in love with Cihan

none of these

would have happened.

In addition, the results we have obtained

include situations such as not being able to understand that the other

erson is suffering, not being able to predict the emotional consequences

of their actions, and not being able to

empathize with the pain and similar

feelings on the other side.

Sir, lastly, I would like to add that

hormones trigger this situation more, especially during the

adolescence transition period.

I didn't kill İnci.

Go!

Cemre, what are you doing?

Shut up, move!

I didn't do it.

Satan!

The devil with the face of an angel!

I don't know who killed her.

Maybe Aunt Gülsum.

How can you talk to my mother like that?

She's given him so much hope.

Poor İnci.

She was so afraid that one day she'd let her down.

Look, don't worry, okay?

Look, I can't spare you.

I can't spare you.

Maybe his father killed her.

Almost preventing her from breathing.

Let that girl come to this house

I know exactly what to do.

She's gonna sit, okay?

I'll find a husband soon enough,

You're right, I'm safe.

Maybe her brother.

Her brother Cetin killed her.

He's been waiting all the time, in case she makes a mistake and I make her pay.

I know something's happened to my daughter.

I hope something happened.

Otherwise, I'm gonna hurt you anyway.

Hold your tongue, Cetin.

Come on, Mom, come on!

I'd rather watch my tongue

If you had control over your daughter, we wouldn't have ended up in the police station.

Maybe...

Maybe my brother did.

There's our dog.

With love too great to be true.

I want to see my girlfriend's pretty face.

All right, enough, come on.

I'm ashamed.

So, are you ashamed, İnci?

So are we doing something to be ashamed of?

Maybe my mother.

How are you İnci?

I'm fine. Welcome, Aylin.

She always liked her.

And she supported her.

Aylin, is there anything else, or should I leave?

Let's have dinner together and you'll go.

Okay.

She'd show me an example.

Maybe she's jealous that I'll never be like her.

Is that my fault too?

Cemre!

Cemre!

You've got it all wrong.

Let go!

Maybe he was offended by my brother's great love for her.

Maybe she didn't want her

to be her son's wife.

We'll invite İnci one weekend.

Besides, it'll be a change for her.

Maybe my father...

...my father killed his best student.

Maybe her classmates.

And maybe you guys...

Maybe Azra.

She must be jealous of my father.

I don't know who killed her.

But I didn't kill her.

I didn't kill İnci.

I don't know how all this happened to us.

To my mother...

You covered up a young girl's murder!

To my father...

Do what you're doing...

I don't care about you!

To Cemre...

Cemre.

You're sick.

I was so angry.

I wanted to punish them all.

I wanted to kill myself.

I couldn't.

So I committed suicide by taking all the sins of my family into my own hands.

A year later.

My son.

- Son-- - get away from me!

Yeah...

You're not my family anymore.

-Don't... - Don't touch me!

Don't touch me!

My daughter.

Your brother finally got married.

He finally got married.

You know I'm home now.

From morning till night...

Now, if there's a grandchild...

But I come every day.

Don't worry.

I'll come every day.

I've missed you so much.

Bon appétit.

Cemre.

You bit the doctor's hand.

I didn't bite.

I didn't bite him. He's lying.

I swear I didn't bite!

Come on, girl.

So...

...you bit your arm so hard you almost tore it off.

He's lying, Dad.

It's his girlfriend.

He's trying to use you.

He asked you for money, didn't he?

He's using me, I didn't do anything to him!

Girl, look...

You're here to get better.

The doctors will write a report that says she's cured.

I'm not sick.

But...

I'm gonna let you in on a secret, okay?

But it's a big secret, so don't tell anyone, okay?

Promise?

- I promise.

Dad, come on.

Everyone here.

Crazy.

They're crazy as hell.

But the doctors are mad at us for calling them crazy.

But I'm not crazy.

I'm just pretending to be crazy so I don't have to go to jail.

That's the secret.

Lieutenant.

Azra.

I signed my book for you.

New me.

Yeah.

Really?

I left the TV.

You?

I couldn't believe it, but...

Sometimes I like to surprise myself and my surroundings like this.

Oh, yeah?

I'll read it, really.

Thanks.

Good.

I'll see you around, I hope.

Again.

I hope so.

Enjoy your reading, bye.

Thank you.

Take care.

You too.

I'm not looking for the criminal anymore, I'm looking for happiness.

What about you?

If the answer is yes, I think you'll find me.

Azra.

Kiss Melisa for me.

I'll pick her up this weekend.

Okay.

Mert...

Has Mert called?

No.

But he'll call.

I hope so.

I'll be going now.

I'm picking up Melissa from day care, so I won't be late.

Did you get a job?

No, it's just...

Small counseling and all that.

Exactly.

Me, too.