Original subtitles

Tolong, lebih hati-hati.

Halo?

Kita bisa lari saja, kau tahu?

Nanti kau tak bisa melihatku berdandan bak putri Dinasti.

Banyak yang harus dilakukan...

Rambut Anda terlihat sempurna, Nyonya.

Jika aku ingin pendapatmu, akan kuberikan.

Nyonya?/

Yang itu.

Terima kasih, Nyonya.

Aku ingin merokok.

Apa kau sibuk? Hampir... Aku sedang kerja.

20 menit sebelum pesta pertunangan kita dimulai?

Di mana suamiku?

Di kebun, Nyonya.

Dan mana kopiku?

Segera, Nyonya.

Apa gaunnya pas untuk Tala?

Dia banyak makan tadi siang.

Bagai sarung tangan, Nyonya.

Aku mencintaimu.

Bye... Tala.

Bye.

Lalu Lamia?

Sudah kau kecilkan bajunya?

Sekitar 2 cm, Nyonya.

Bagus.

Semoga ini pesta pertunangan terakhir...

yang harus dijalani ayahmu untuk kakakmu.

Jika pria dengan status seperti dia, menanggung malu....

Bagaimana penampilanku?

Tutupi bahumu sedikit.

Cuacanya tidak dingin.

Itu tidak pantas.

Zina suka gaun hijau yang kupilihkan?

Dia menyukainya, Nyonya.

Kuenya... Bagaimana dengan kuenya?

Terlihat sempurna, Nyonya.

Sangat sempurna.

Dia akan melakukannya sebelum makan malam.

Tidak mungkin. Tala sangat suka makanannya.

Terakhir kali, dia memutuskan pertunangan sebelum makan malam.

Dan yang pertama, Dia menunggu sampai

mulut Reema penuh dengan kopi.

Aku harap kali ini... dia menyimpan perhiasannya.

8 karats, D flawless. Siapa yang tidak mau?

Tala tak pernah menyimpan perhiasannya.

Dia selalu bertindak aneh.

Bagaimana kabar keponakan favoritku? Ramzi...

Hai.

Akhirnya kau naik pesawat?

Pesawat? Kau tahu aku takkan pernah naik pesawat.

Tidak setelah mimpi itu.

Kecelakaan itu...

Kehancuran itu...

Kau mimpi itu tahun 1967.

Tepat setelah "Perang 6 hari".

Israel membalas dengan lebih sengit.

Aku tidak ingin melewatkan ini.

Aku ingin bertemu dengan pria... yang membuat ini terjadi... lagi.

Paman, aku mencintainya.

Tentu kau mencintainya. Dia Kristen dan dia kaya.

Jangan lupa dia juga baik... bijaksana dan berpikiran maju.

Dan tampan.

Tampan itu bagus.

Tapi tanya bibimu, mengapa dia menikah denganku.

Penampilan dan karakter dapat berubah.

Hanya uang dalam jumlah banyak yang bertahan.

Kita lihat saja.

Kau tampak mengagumkan, sayang.

Andai aku bisa katakan yang sama.

Ini karena aku bersama Mama...

dan Lamia, selama 4 hari penuh.

Kau tahu... Kurasa aku temukan senjata pemusnah massal...

yang dicari Bush.

Betapa pandainya dia menyamarkan dan mengubahnya menjadi para istri Arab.

Zina... Gaun itu tampak cantik kau pakai.

Kata Mama, kau harus menghibur para tamumu.

Ya, Tala. Pasti kau sudah terbiasa...

dengan tata krama pesta pertunangan, sekarang.

Tentu saja.

Dan cantik.

Persis seperti ibunya.

Tidak, tidak, tidak. Kurasa tidak.

Aku mengerti apa yang Anda katakan.

Tapi kurasa 10%... ...adalah angka maksimal yang bisa Anda harapkan.

Kukira kau pergi keluar hari ini.

Printer di rumah macet.

Apa yang kau print?

Umm, hanya sedikit coretan.

Kemari... Kemari.

Duduk.

Kau punya sedikit waktu, kan?

Semua ini akan jadi milikmu suatu hari nanti. Kau tahu?

Semuanya?

Dan juga adikmu.

Tapi "menjual" adalah yang terpenting. Itu darah kehidupan tempat ini.

Kau tahu aku tidak pandai menjual, Ayah.

Kau tidak menjual asuransi jiwa...

Aku tahu, aku tahu... Itu terjual dengan sendirinya.

Asuransi jiwa adalah perjudian yang pasti.

Aku hanya bertanya pada klienku, "Apa kau tahu kau akan mati?"

Hanya ada satu jawaban.

Lalu aku akan bertanya: "Apa Anda 150% benar-benar yakin akan bahagia,"

"...jika istri dan anak-anak Anda diurus dengan baik?"

Kau dapatkan dia!

Ayo, cobalah.

Ayah...

Oh, ayolah. Aku akan jadi klienmu. Cobalah!

Maafkan aku, Ayah.

Aku pandai administrasi, dan Yasmin pandai bersosialisasi.

Dia seorang pelayan.

Dia sedang belajar, untuk mendirikan perusahaan makanannya sendiri.

3 th di universitas hanya untuk mencuci piring.

Dia tidak perlu mendirikan perusahaannya sendiri. Dia sudah punya perusahaannya sendiri.

Aku kencan dengan Ali malam ini.

Ayah menyukai dia.

Dia laki-laki yang baik.

Kau tidak ke masjid dulu?

Kami akan ke kota untuk menemui temannya,

...lalu kami akan makan malam.

Ini hari Jumat.

Aku percaya dengan agama kita, sungguh.

Aku hanya....

Aku tidak suka melakukan seperti yang orang lain lakukan.

Jika kau tidak melakukan seperti yang orang lain lakukan...

Bagaimana mereka tahu kau seorang muslim yang baik?

Pergilah, tapi

jangan sampai larut.

Aku sudah tidak 16th lagi, Ayah.

Ayah tahu...

Jadi dia orang Palestina, temanmu itu?

Ya, dia tinggal di London.

Tapi pernikahannya akan diadakan di Yordania.

Aku ke sana saat pesta pertunangannya.

Kau ingat?

Apa pekerjaan Tala?

Kurasa dia mewarisi semangat kakeknya.

Kau tahu, belum lama ini dia membeli sebuah perusahaan di sini.

Untuk wanita Arab dengan latar belakang seperti dia,

Itu bukanlah tindakan yang biasa.

Ada apa? Kau gugup?

Sedikit. Aku selalu begini jika bertemu orang baru.

Jangan gugup. Tala menyenangkan. Percayalah, kau akan menyukainya.

Sore./ Sore.

Sudah berapa lama kau dan Ali berpacaran?

Sekitar 2 bulan.

Lalu...

Apa dia ingin menikahimu?

Kurasa dia hanya menungguku untuk memintanya.

Tala... putri tertuaku, akan menikah... 6 minggu lagi.

Dan apa pekerjaan ayahmu?

Berhenti menginterogasi gadis malang ini, Mama.

Hei...

Dia berkencan dengan Ali. Bukan denganku.

Tala... kenalkan ini Leyla.

Halo...

Maaf... merusak tata krama Inggrismu, tapi kami biasa mencium di Yordania.

Biasanya, sebelum kami menggorok lehermu.

Kapan kau akan berhenti mengkritik tanah air kita, Tala?

Saat orang lain berhenti takut untuk melakukannya.

Bagaimana kau dan Ali saling kenal?

Dia di sekolah yang sama dengan tunangan ketigaku.

Mereka kuliah di Cornell.

Dia punya 4, kau tahu?

Tunangan, maksudku.

Empat?!

Dia terlalu pemilih.

Aku selalu menyukai Namir.

Dia pecandu narkoba.

Dia dari keluarga yang sangat disegani.

Yeah, Dan saat pesta pertunangan kami...

Aku memergokinya di kamar mandi dengan bubuk putih di hidungnya.

Kau selalu terlalu cepat menyimpulkan.

Mungkin dia sedang menyembunyikan noda kulitnya.

Dia punya beberapa bintik di salah satu sisi wajahnya.

Tala, Aku baru saja minta baju pengantinmu dikecilkan.

Selamat atas pernikahanmu.

Akan diadakan di masjid?

Di gereja...Di gereja...

Tidak semua orang Arab adalah muslim.

Maafkan aku. Tidak seharusnya aku berasumsi.

Apa kau muslim?

Ya.

Kenapa?

Tala... Pertanyaan macam apa itu?

Karena dia terlahir sebagai seorang Muslim.

Tidak, dia tidak.

Benarkah?

Dia terlahir sebagai perempuan...

dan anggota dari ras tertentu, dan....

jika dia diadopsi oleh keluarga Yahudi,

dia akan menjadi Yahudi.

Syukurlah dia tidak diadopsi.

Timur Tengah tidak memerlukan lebih banyak orang Yahudi.

Mama... jangan mulai bicara Anti-Semit.

Anti-Semit? Siapa yang Anti-Semit?

Aku Semit, itu intinya.

Lagipula Israel mengambil Palestina dari kita.

Dan negara Arab mengusir lebih dari 1 juta Yahudi.

Tapi Israel seharusnya adil terhadap orang Palestina.

Mereka tahu rasanya kehilangan tanah mereka.

Akhirnya ada yang bicara masuk akal.

Benar. Tapi kita harus segera melupakan masa lalu,

dan bergerak maju.

Obat sakit kepala Anda, Nyonya.

Aku tidak sedang sakit kepala.

Tapi ini jam 7, Nyonya.

Aku pasti belum beradaptasi dengan waktu London.

Senang bertemu Anda.

Aku minta maaf atas sikap putriku.

Selamat malam.

Sampai jumpa lagi.

Kau belum jawab pertanyaanku.

Aku bukan Yahudi.

Kenapa tidak?

Kenapa kau tidak?

Aku tidak menganut agama manapun.

Jadi, kau hidup tanpa keyakinan? Ah, Aku tidak mengatakan itu.

Mengapa keyakinanku menyinggungmu?

Tidak. Aku hanya ingin tahu mengapa hal itu tidak menyinggungmu.

Tala, Santailah.

Apa tidak ada obrolan ringan, di Timur Tengah?

Ini obrolan ringan di Timur tengah.

Untuk debat serius, kami bicara politik.

Dan sebelum itu terjadi, Aku akan mengajak Leyla makan malam.

Tidak ingin membohongi orang tuamu dan bergabung dengan kami?

Mereka pulang ke Yordania besok.

Terima kasih.... pada kalian berdua.

Mungkin lain waktu.

Aku suka itu.

Kita bisa seperti orang Inggris dan mengobrol tentang cuaca.

Kau memang badung.

Leyla! Ali akan segera datang.

Cepatlah!

Aku tak mengerti mengapa Ali tidak bisa makan dulu dengan kita?

Dia sudah menyewa lapangan tenis, Bu...

Pada pukul satu 1? Itu jam makan siang.

Hanya bagi daerah pinggir kota.

Kalau di London, 2 jam lebih cepat?

Atau mungkin 2 tahun?

Kau dan sikap kosmopolitanmu itu.

Dan salad macam apa yang sedang kau buat itu?

Ini salad Yunani.

Oh dan salad India tak cukup bagus untukmu.

Bu... apa itu salad India? Hanya daun selada dan cabe.

Kalian berdua selalu memikirkan budaya lain.

London. Yunani.

Bagaimana dengan budaya leluhurmu sendiri?

Kau pernah memikirkannya?

India... Salah satu kebudayaan terkaya di dunia.

Aku senang kau mengatakannya, Bu..

Karena aku berencana menghabiskan waktu 6 bulan di sana, backpacking.

Kau tidak boleh melakukan backpacking.

Tidak di India... Apapun daerahnya.

Bagaimana dengan kultur dan warisan budaya?

Bagaimana dengan pemerkosaan dan pembunuhan?

Dan baju dalam bersih?

Kau tak perlu memakai baju dalam, Yasmine.

Ah.

Bagaimana jika kau bertemu kenalan kita?

Mereka akan berpikir kami tidak bisa membiayaimu liburan.

Bu! Ada milliaran orang di India.

Berapa besar peluangku bertemu seseorang

dari Klub Surrey Bridgemu.

Ali!

Apa kau akan buka pintu dengan berpakaian seperti itu?

Kami akan bermain tenis, Bu.

Bau apa ini? Keju Feeta.

Hai./ Hai...

Bagaimana kabarmu?

Hey.

Ali! Hai, Bibi. Halo...

Bagaimana kabarmu? Sangat baik.

Hai, Paman. Halo, Ali.

Mmm... Ada yang bau enak di sini.

Terima kasih. Itu salad Yunani buatanku.

Hey, Yasmine. Aku tidak tahu kau bisa masak.

Tentu dia bisa.

Begitu juga Leyla.

Dia bisa membuat roti terbaik, yang takkan membuatmu gemuk.

Yup. Itulah Leyla kita.

Dia akan jadi ibu rumah tangga yang baik, suatu hari nanti.

Dan tampaknya dia tahu cara menjual asuransi jiwa dengan rekor terbaik.

Berapa kali harus kubilang?

Itu terjual dengan sendirinya.

Kita harus segera berangkat.

Bye, Paman. Lain kali mampirlah untuk makan siang.

Dengan senang hati, lain waktu.

Ayo./ OK, OK.

Semoga dia berkeinginan untuk terus bersama Ali.

Seperti rakit kehidupan.

Ibu!

Oh, ya kita akan bertemu beberapa teman di klub.

Tak apa, kan?

Takut kukalahkan jika 1 lawan 1?

Sangat takut.

Dengan siapa kau main?

Kau ingat Tala? Oh, dan satu lagi temanku, Jeff.

Sebenarnya aku hutang 1 game pada Jeff. Jadi kau main dengan Tala.

Tak apa, kan?

Baik.

Hey...

Bagaimana kabar kalian? Kuharap sudah banyak berlatih.

Hey, bagaimana kabarmu?/ Baik.

Halo...

Ayo kita main.

Apa kabarmu?

Mereka punya pelatih yang sangat bagus, jika kau ingin belajar.

Tadi benar-benar hebat.

Kau cukup bagus.

Kau juga tak begitu jelek.

Lewat sini...

Kutunjukkan kamar gantinya.

Tadi pengembalian yang bagus.

Aku berdoa agar Tuhan membantuku.

Aku tidak mengatakan kalau Tuhan itu tidak ada.

Hanya saja... Aku tidak suka agama.

Maaf jika aku menyinggungmu.

Justru sebaliknya. Kau membuatku berpikir.

Benarkah? Tentang apa?

Tentang... Bagaimana kita mengikuti jalan tertentu.

Apakah itu hanya pengharapan atau tergantung kondisi?

Oww

Coba kulihat.

Tak apa. Aku selalu kikuk.

Kau tahu, kau harus benar-benar lebih relaks.

Lebih merasa nyaman dengan dirimu sendiri.

Mungkin mandi akan membantu. Di sebelah sana.

Baiklah.

Jadi, kau akan datang ke pertandingan Polo besok?

Sayang, meski aku suka melihatmu memainkan bokongmu..

Besok tidak bisa.

Ada pertandingan Rugby.

Ini hanya pertandingan persahabatan. Biasanya menyenangkan.

Aku harus makan siang bersama keluargaku besok.

Hey, aku yakin mereka tak keberatan.

Pikirkan semua kegembiraan yang kau alami...

Tapi perhatikan tempat kau berdiri.

Kau melewatkan makan siang, kemarin. Dan sekarang kau ingin melewatkannya lagi.

Ini hari Minggu!

Mengapa kau tidak minta Ali datang untuk makan siang?

Dia bisa bertemu nenek.

Dia mengajakku ke pertandingan polo, Bu.

Polo? Maksudmu, PERTANDINGAN polo.

Bukan, Bu. Yang dia maksud, PERMEN.

Semua kuda dan pria Amerika Selatan yang berkeringat itu.

Apa Pangeran Charles akan ada di sana?

Setidaknya, kau berusaha untuk berubah.

Apa itu?!!

Permisi. Silahkan.

Halo.../ Leyla?

Hai, Ayah.

Dengar... Sepertinya kami akan terlambat.

Ali sangat menikmati Polonya.

Dia baru saja telpon. Siapa yang baru telpon?

Ali.

Dia tanya, apa kau mau ke rumahnya?

Untuk menonton rugby, setelah kau pulang.

Aku tidak memberitahu ibumu, Betta.

Terima kasih, Ayah.

Terima kasih Antoinette. Sampai ketemu nanti.

Halo...

Halo...

Terkesan?

Mmm..

Aku bahkan tidak bermandikan keringat.

Aku terus berpikir, kau akan jatuh. Menunggang dengan cara seperti itu.

Aku suka mengambil peluang.

Apa itu sebabnya kau meninggalkan bisnis keluargamu?

Aku ingin tahu, apa aku bisa menciptakan merekku sendiri.

Aku terkesan.

Tidak, jangan. Setidaknya, jangan dulu.

Aku belum mendapat order yang bagus.

Tapi itu pasti akan segera terjadi.

Bagaimana denganmu?

Aku? Mmm.

Tidak banyak.

Ayahku mendorongku bergabung diperusahaannya, dan aku tidak akan pergi.

Lalu... Kau suka di sana?

Tidak begitu menginspirasi.

Jadi... Apa yang menginspirasimu, Leyla?

Menulis...

Cerita fiksi.

Boleh aku membaca karyamu?

Uh..

Bagaimana lagi caranya aku mengetahui, apa yang sedang terjadi...

di balik penampilan tenangmu?

$0...

Ayo...

Halo?

Benarkah?

Kau punya bakat yang mengagumkan.

Aku... baru belajar.

Pastikan kau melakukan sesuatu dengan bakatmu.

Apa benar, kau sudah bertunangan 4 kali?

Maksudku... kau sepertinya orang yang tegas.

Yeah... Aku tidak bangga dengan fakta itu.

Kau tahu, pria yang terakhir. Dia punya masalah dengan narkoba.

atau make-up.

Pria yang kedua, memenuhi semua syarat.

Dia Arab-Kristen, dari keluarga baik-baik, tampan dan pintar.

Hanya tidak "pas".

Aku bisa mengerti itu.

Dan pria pertama?

Itu kesalahan besar, membiarkan ibuku memaksaku.

Dia membuat banyak sekali rencana kencan.

Ibuku suka kencan.

Kau tidak mungkin melakukan banyak acara kencan.

Percayalah... aku tahu kalau itu mungkin.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana dengan kau dan Ali?

Bagaimana perkembangannya?

Aku sangat menyukainya.

Apa terasa "pas"?

Tidak seperti yang kuharapkan.

Mungkin kita berharap terlalu banyak.

Mulai hujan.

Oxford?!

Oxford itu tempat meraih gelar,

bukan tempat jalan-jalan.

Hanya 1 jam naik kereta.

Kenapa kau pergi selama 2 hari?

Jika makan waktu 3 jam, aku boleh menginap?

Oh, Tuhan!

Apa itu?!

Ini roti Ethiopia.

Kita punya... roti India di sini.

Kukira orang-orang kelaparan, di Ethiopia.

Yeah dan jika mereka punya roti, seperti inilah bentuknya.

Dengan siapa kau pergi?

Seorang teman.

Oh... Ali...

Tidak... bukan Ali.

Apa semua harus dikaitkan dengan dia?

Dia punya teman,

dan akan pergi beberapa hari.

Mengapa ibu mempermasalahkan semua itu?

Jangan biarkan ibu mempengaruhimu, Ley.

Tidak... Aku tidak apa-apa.

Ada apa?

Apa kau menduakan Ali?

Tentu saja tidak.

Kau kenal aku. Aku bahkan tak bisa dengan 1 pria dengan benar.

Yeah, apa sebabnya?

Apa ada yang ingin kau ceritakan padaku?

Tidak.

Maksudku... apa saja.

Kau bohong pada ibu dan ayah, minggu lalu. Tentang Polo dengan Ali.

Aku tahu. Aku tak percaya aku melakukan itu.

Tidak, hanya masalah waktu sampai kau bertanya.

Tapi mengapa?

Dengan siapa kau ke Oxford?

Bukan siapa-siapa.

Hanya Tala.

Apa? Apa yang kau mengerti?

Tak ada. Hanya...

Kau sering menghabiskan waktu bersama Tala, ya kan?

Dia baik.

Baik?

"Baik", seperti teman kartu ibu, orangnya baik.

atau "Baik" dalam arti... Seksi?

Ada apa denganmu?

Keluarganya mensponsori acara amal,

dan adiknya juga akan ada di sana, OK?

OK...

Kalian pikir makan siang dapat membuat dirinya sendiri.

Tidak, tapi daun selada itu keluar sendiri dari kulkas.

Ke sini dan ambil roti mengerikan ini...

dan kirim ke Afrika, tempat seharusnya.

Apa kau pernah ke Oxford sebelumnya?

Oh, aku menyukainya.

Ada yang terasa magis tentang Oxford. Terutama bangunannya.

"That sweet city with her dreaming spires".

Matthew Arnold?

Mhmm...

Kita lihat perpustakaannya?

Aku suka itu.

Apa yang sedang dilakukan Lamia?

Membeli keranjang piknik.

Apa dia marah pada kita?

Hanya padaku. Dia ingin aku belanja keperluan pernikahan.

Di Oxford?

Yah, aku menolak belanja dengannya di Paris.

Ini... Leyla. Cobalah.

Mmm, ini enak sekali.

Lamia, kau mau mencobanya?

Aku tidak makan karbohidrat.

Sejak kapan?

Lamia, kau dulu kuliah di sini, kan?

Mmm-hmm.

Mata kuliah apa?

Merangkai bunga.

Jadi... kudengar kau belum dapat order.

Lebih baik kau pulang dan membantu ayah,

Dan hentikan usaha mandirimu.

Kau tahu... Leyla, penulis yang brillian.

Kau harus baca tulisannya.

Tidak, tidak. Aku baru belajar.

Tapi aku menyukainya.

Satu hari nanti, kau akan membaca karyanya di toko buku.

Maukah kau membuat edisi yang ada gambarnya?

Apa kita jalan-jalan lagi?

Tidak./ Ya.

Apapun yang kalian pilih.

Aku harus kembali ke kamar. Kareem selalu memeriksa keberadaanku.

Katakan kau sibuk.

Kau ikut denganku, kan?

Tidak.

Ayo!

Hubungan seperti itulah, yang ingin kuhindari.

Jadi, tunanganmu tidak seperti itu?

Hani?

Tidak.

Dia Arab, lahir dan besar di Yordania.

Tapi dia berbeda dari yang lain.

Baik, berpikiran terbuka.

Dan bisa membuat martini yang enak.

Dia terdengar mengagumkan.

Ya, memang.

Memang.

Setidaknya aku tak bisa menemukan hal salah pada dirinya.

Mengapa kau mencoba?

Terima kasih.

Untuk apa?

Untuk semua ini.

Ini sungguh luar biasa.

Kau tahu, sudah lama aku tidak melihat semua ini...

melalui sudut pandang baru.

Terima kasih.

Aku benar-benar tidak peka terhadap irama.

Kemari!

Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Tidur dengan wanita, saat tunanganku mempersiapkan pernikahan?

Belum.

Belum pernah melakukannya.

Bukan itu yang aku maksud.

Saat umurku 18th...

Aku jatuh cinta pada seorang gadis, di tahun pertama kuliahku.

Beberapa bulan, kami lalui dengan indah.

Aku tak pernah tahu, aku dapat merasa begitu utuh.

Sangat "hidup".

Hingga sekarang, tentu saja.

Hingga sekarang.

Lalu apa yang terjadi?

Aku memutuskan hubungan.

Saat itu aku bingung.

Aku berkata pada diriku, ini untuk yang terbaik.

Aku jauh dari rumah, aku sendirian, dan...

Dan... Sekarang?

Ini bukanlah cara untuk hidup, Leyla.

Ini tidak mudah.

Ini tidak diterima.

Kita tidak melanggar aturan apapun, tadi malam, Tala.

Ya, tapi kita dianggap berdosa, di tempat asalku. Ok?

Tak seorang pun hidup seperti ini. Setidaknya, tidak secara terbuka.

Dan kau hidup di Barat sekarang.

Ya. Tapi kurasa hal ini tidak dapat diterima

berselingkuh dari tunanganmu, dimanapun.

Apa yang paling kau sukai dari tempat ini?

Dunia yang seperti itu, pernah ada.

Hanya, aroma keantikan.

Ah... baunya seperti lumpur di sini.

Aku tak peduli perkataan orang lain, Lamia.

Kau punya jiwa romantis.

Halo, Mama. Kau bisa mendengarku?

Matikan pengeringnya.

Halo, Lamia.

Mama.

Teh Anda, Nyonya.

Tempat ini benar-benar seperti sampah.

Berikan pada Philippe.

Hanya ada museum, tidak ada toko.

Mereka bahkan tidak punya Gucci.

Kau membelikannya baju yang berwarna?

Bagi Tala, abu-abu adalah warna. Dan mereka bosan berbelanja.

Mereka?

Temannya di sini bersamanya.

Leyla?

Orang India Yahudi?

Orang India.

Aku tidak tahu kalau dia Yahudi.

Mereka selalu bersama sepanjang waktu.

Kurasa, bagus untuk Tala mempunyai teman dekat.

Syukurlah dia kembali minggu depan.

Itu masalah lain.

Kurasa, dia ingin tinggal London lebih lama.

Dia melakukan ini di pertunangan kedua.

Atau yang pertama?

Dan dia tak pernah pulang untuk menikah.

Aku yakin takkan seperti itu.

Mama?

Mama?

Rumahku istanaku.

Halo?

Mama!

Halo, cintaku. Hani.

Apa kau menikmati perjalananmu?

Ya.

Aku akan berikan segalanya, untuk bersamamu saat ini.

Duduklah... Duduklah.

Aku punya kejutan untuk Tala.

Aku ingin kau melihatnya.

Bagaimana perjalananmu?

Baik. Aku baru saja pulang.

Aku tahu itu.

Bagaimana kau tahu?

Aku bisa melihatmu.

Apa maksudmu? Dimana kau?

Di sini!

Sayangku...

Mereka benar-benar saling cinta.

Membuatku terharu.

Dan kau pasti Leyla.

Senang bertemu denganmu.

Tala sering membicarakanmu.

Kau juga.

Bagaimana Oxford?

Indah.

Lebih dari yang kuharapkan.

Kau tahu? Tak ada yang pernah cerita betapa romantisnya Oxford.

Sungainya, bangunannya, sejarahnya.

Ayo kita makan malam.

Kalian berdua... pasti lapar.

Saya harus pergi, tapi terima kasih.

Oh, jangan! Aku takkan mengijinkannya.

Sebentar saja.

Hani bekerja untuk pemerintah Yordania, kau tahu?

Di Departemen Luar Negeri.

Apa juga menyangkut hubungan dengan Israel?

Ya.

Bagaimana kau bisa tahan?

Kami harus bisa.

Dan kadang kami belajar dari Israel.

Apa yang ingin kau pelajari? Cara menembak anak kecil?

Tentu saja bukan itu. Tapi...

Israel negara demokrasi...

yang ada di Timur Tengah.

Syukurlah, aku tidak mengirim adik-adikmu ke sekolah Amerika.

Mereka mengubahmu jadi "pembenci Arab".

Bibi, putrimu adalah orang yang bangga menjadi bangsa Palestina.

Bagaimana jika perlihatkan undangannya, pada Leyla dan Tala?

Undangan apa? Pernikahan kita.

Bagaimana?

Ini cantik.

Hmmm

Benar-benar sempurna.

Kau baik-baik saja?

Hanya sakit kepala.

Ini...

Aku hanya perlu ke kamar mandi.

Lantai atas. Pintu ke-9 di sebelah kiri.

Terima kasih.

Kau ingin kutemani?

Tak perlu. Aku baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Memegang tanganmu.

Lalu apa yang terjadi? Kita berpegangan tangan 5 menit?

Aku bermalam malam di Oxford, dan dia bermalam di London.

Itu tidak adil.

Apa yang adil Tala?

Kita tak bisa hidup seperti ini.

Keluarga kita takkan mengerti.

Aku tak bisa membawamu ke kehidupan yang sulit.

Aku tak perlu perlindunganmu.

Berkat kau, aku tahu yang kuinginkan. dan aku tidak bisa kembali.

Aku ingin merasakan perasaan seperti tadi malam,

Aku ingin bersama seseorang yang 10th dari sekarang...

membuat jantungku melompat, saat mendengar suara kuncinya di pintu.

Dan orang itu, kau.

Aku... Aku tak bisa menyakiti Hani.

Kau jatuh cinta padanya?

Ada beberapa hal yang kusukai dari dia.

Aku tak bisa mengacaukan kehidupan.

Kau akan melakukannya.

Terutama kehidupanmu.

Tala... Kau baik-baik saja?

Katakan, kau bisa melakukan ini.

Goodbya Tala...

Ramzi, selamat datang!

Halo.

Selamat datang.

Ya, Tuhan! Aku masih di sini.

Tak seharusnya 2 wanita terlihat secantik ini, jam 6 pagi.

Tuan Raja datang untuk sarapan?

Tidak. Aku akan ke bandara.

Sami terbang dari New York untuk pernikahan.

Sudah lama aku tidak ketemu adikmu.

Dia masih suka acara musikal?

Aku tidak tahu.

Tapi aku yakin, dia sangat ingin bertemu denganmu.

Mengapa?

Kami akan kembali tepat waktu untuk sarapan bersama orang tuamu.

Bukankah seharusnya dia mencari tempat tinggal untuk Lamia?

Apa kau mau tinggal di hotel terbaik di kota,

jika kau bisa mendapatkannya gratis?

Aku akan tinggalkan surga, jika Mama ada di sana.

Kareem berani ke neraka demi mengamankan warisannya.

Dia bukan anak mereka.

Tapi, dengan tak adanya anak laki-laki, dia menantu yang sempurna.

David takkan pernah bisa.

Oh ya, dia putus denganku.

Benarkah?

Aku ikut sedih, sayang.

Dia ingin membesarkan anak-anaknya sebagai Yahudi.

Hanukkah... Pass-over...

Bayangkan wajah Mama...

Lebih baik tidak, meskipun aku ingin.

Kami pikir, kami bisa memulai "proses perdamaian kecil" kami sendiri.

Dia sangat terikat dengan budayanya.

Mengapa dia tetap menjalin hubungan denganmu?

Maksudku, orang macam apa membiarkanmu terjerat dalam cinta,

padahal tahu tak ada masa depan?

Aku butuh kopi.

Tidak.

Tidak.

Kau perlu berhenti membina hubungan jangka pendek.

Kadang...

Kadang kau tak bisa berhenti

memikirkan semua dengan rasional.

Tak pernahkah kau melakukan sesuatu,

meski kau tahu itu akan menjadi bencana?

Kau akan suka Zina, jika kau beri dia kesempatan.

Dia gadis baik.

Dia juga suka pakai baju hitam.

Kurasa, kalian akan sangat cocok.

Aku benar-benar tidak tertarik dengan wanita.

Terlalu sibuk bekerja di bank investasi, kurasa.

Maksudku, kau harus mulai pikirkan masa depanmu, Sami.

Apa? Seperti dirimu?

Betul.

Seperti aku.

Selamat datang, Sami.

Terima kasih.

Jarang sekali..

semua putriku berada di rumah di waktu yang sama.

Aku ingin mengajak bersulang.

Untuk Tala dan Hani.

Untuk Tala dan Hani.

Semoga kalian punya banyak anak perempuan.

Oh, Papa!

Tidak, terima kasih. Aku vegetarian.

Benarkah? Aku juga.

Kau pernah ke Dan's Bakery di New York?

Di pedesaan. Aku suka tempat itu.

Mereka jago membuat

Roti arab!

Dan mereka punya koki yang menawan.

Itu bukan hal penting.

Penting, bagiku.

Apa ada yang dengar? Ada bom bunuh diri lagi, tadi malam.

Sungguh barbar, cara mereka mencuci otak orang-orang itu.

Pemikiran, bahwa surga menantimu,

jika membunuh orang yang tidak bersalah.

Mereka tidak membunuh orang tak bersalah. Mereka membunuh orang Israel.

Apa kau sudah lupa perbuatan mereka

Di Sabra & Shatilla dan Deir Yassin?

Jadi kita rendahkan moral dan membunuh anak-anak?

Anak-anak yang akan tumbuh menjadi tentara Israel.

Kareem... tolong.

Dengan segala hormat, Hani...

tapi kau dan aku tak pernah menderita seperti orang Palestina lain.

Seingatku, terakhir kali kau sedang sibuk,

saat kami ke kamp pengungsi.

Kau malah mewawancarai orang untuk urusan pekerjaanmu.

Aku menangani "benteng" kantor, untuk ayahmu hari itu.

Lamia dan aku, pergi ke makan malam amal untuk pengungsi

bulan lalu.

Di mana, para pengungsi yang mencuci piringnya.

Bolehkah aku permisi?

Aku... Banyak yang harus kukerjakan.

Penjahitnya akan datang jam 10.

Kali ini, pastikan kau tidak banyak makan.

Apa kau ingin membunuhku?

Mengendap-endap masuk rumah, seperti perampok?

Maaf.

Kau melewatkan "Bollywood Sisters".

Nina mendapati putrinya yang berumur 16 tahun hamil.

Dan kecanduan narkoba.

Aku membuatkanmu pasta.

Aku perlu bicara dengan ibu.

Ada apa? Apa kau sakit?

Tidak, aku baik-baik saja.

Sebenarnya, sangat baik.

Bahagia.

Di mana ayah? Di kota, bersama klien.

Dia akan segera pulang.

Ali menelpon.

Oh, sial. Aku lupa tentang dia.

Dia pria yang baik.

Bu...

Aku tidak bahagia dengannya.

Kalau begitu, anak Bibi Gulshan sedang mencari calon.

Dia sangat sukses.

Dia seorang bandar.

Dia tinggi dan tampan.

Tingginya 6,7 kaki. Yang kulihat hanya pusarnya.

Maka, kau akan punya anak yang tinggi.

Bu, aku takkan bahagia dengannya.

Sama halnya dengan aku tidak bahagia bersama Ali...

dan...

Aku selalu tahu sebabnya.

Tapi aku berharap alasan yang aku pikir

mungkin bukan penyebab sebenarnya,

...dan itu akan berubah. Tapi ternyata tidak.

Sekarang aku yakin...

Apa yang kurasakan selama ini...

adalah hal yang benar.

(Kau mau pakai keju?)/ DAN TAK ADA YANG SALAH DENGAN ITU.

(Aku tak punya cheddar...)/ BU, YANG COBA KUKATAKAN ADALAH...

KUMOHON DENGARKAN AKU... AKU LESBIAN!

Aku pulang!

Apa yang kulewatkan?

Aku lesbian.

Tapi, aku baru keluar 2 jam.

Ibu selalu bilang hanya ingin kami bahagia.

Aku bohong.

Siapa yang melakukan ini padamu?

Aku tidak terjangkit penyakit, Bu.

Aku hanya gay. Seperti halnya rambutku coklat.

Awalnya, kau berhenti pergi ke mesjid,

Sekarang kau menenggelamkan dirimu dalam dosa.

Ini bukanlah dosa!

Bu, aku tidak membunuh atau mencuri. Dan aku mencoba jujur padamu.

Ini dosa besar!

Menurut siapa?

Menurut Tuhan!

Tuhan macam apa itu?

Aku tidak menerimanya!

Maka kau akan terbakar di neraka!

Sudah cukup!

Tidak apa-apa.

Tidak.

Kurasa ini saatnya untuk membicarakan

apartemen yang pernah kau minta.

Jika bisa, aku akan mengubahnya. Tapi aku tak bisa.

Aku tahu, Beta.

Aku tahu.

Berapa banyak makan malam pre-wedding yang mungkin dilakukan?

Dan hal lainnya.

Aturan "Tak ada hitam", bisa kuterima...

Tapi bagaimana bisa kau dapat gaun yang elegan?

dan aku dapat ini?

Karena aku belanja untuk Tala, di Paris.

"Zina, jangan pakai hitam. Ini bukan pemakaman." Mama

Pemakaman bagi 20 domba yang disembelih untuk makan malam ini.

Mereka membuat kebab tahu untukmu, sayang.

Ayo, Zina.

Sami dibawah.

Dia menanyakan keberadaanmu.

Beri dia gaun ini, dia mungkin menyukainya.

Komentar bodoh macam apa itu?

Dia sangat menyukaimu, kau tahu?

Yeah, aku juga suka dia.

Harusnya kau kencan dengannya.

Usianya tepat untuk menikah.

Kalian punya banyak kesamaan.

Kalian berdua suka New York, kalian suka baju hitam.

Kami berdua suka pria.

Berhenti mengatakan itu.

Jika kau tak mengatakannya Z, mungkin itu takkan jadi kenyataan.

Menurut Kareem, itu suatu fase.

Jika dia bertemu gadis yang tepat, dia akan berubah.

Strategi itu, tidak berhasil untuk paman Ramzi.

Paman Ramzi bukan gay.

Yeah, dan Paus bukan Katholik.

Bagaimana menurutmu, Lamia?

Kau pikir...

Kau pikir, menjadi gay adalah suatu fase?

Kau pikir, tak apa-apa mengorbankan adikmu sendiri...

menjalani kehidupan pernikahan penuh derita, bersama orang yang gay?

Tak peduli betapa cocoknya baju mereka?

Kurasa, kau lebih tahu tentang itu dibandingkan orang lain.

Apa masalah dia?

Aku punya perasaan aneh, semacam "deja-vu".

Aku minta maaf, Papa.

Sudah beritahu Hani?

Aku tak tahu harus mengatakan apa.

Kecuali, aku tahu ini takkan adil untuknya

jika meneruskan pernikahan.

Mmm-hmm.

Kau tahu apa yang diinginkan seorang ayah untuk putri mereka?

Agar mereka bahagia.

Anak laki-laki pergi. Mereka tak punya pilihan, terutama di Timur Tengah.

Tapi anak perempuan...

Anak perempuan perlu sandaran, baik sekarang atau nanti.

Apa yang akan Papa lakukan dengan semua ini?

Oh, aku tidak tahu.

Mungkin kita mengadakan pesta saja.

Pamanmu Ramzi, bisa cerita tentang kecelakaan pesawat.

Dan semua orang di kota bisa bersulang untuk skandal baru...

Temui Hani.

Berpakaianlah!

Semua akan baik-baik saja.

Ravi! Tuan?

Bungkus semua makanannya, dan kirim ke pengungsian.

Seharusnya mereka punya asuransi pembatalan pernikahan.

Itu akan terjual dengan sendirinya.

Boleh aku minta kuncinya, Yah?

Ibu takkan mengerti.

Mengerti apa?

Tidak ada.

Kau mau ke mana?

Aku menemani Leyla, mencari apartemen.

Dia tidak harus pergi.

Dia memerlukannya.

Apa yang sebenarnya terjadi? Aku menghancurkan hati Hani.

Hey, Tala. Beri dirimu waktu.

Jika kau tahu dia bukan pria yang tepat, maka kau melakukan hal benar.

Yeah, tapi kuharap bisa mengatakannya lebih awal.

Dengar, sayang. Kita semua ingin bisa melihat masa depan.

Bagaimana denganmu, huh?

Aku? Y.F.S

Young, Free, and Single.

Kau tidak menemui Leyla?

Tidak, dia memutuskanku.

Apa yang terjadi?

Sisi baiknya, itu bukanlah kesalahanku.

Dia bilang dia gay.

Aku tahu. Aku juga terkejut.

Kau tahu, dia bahkan memberitahu orang tuanya.

Kau bercanda.

Tidak.

Aku akui keberaniannya.

Dia selalu punya sisi galak, yang itu.

Tak banyak orang di lingkungan kita

yang akan melakukannya.

Aku selalu menyukai hal itu darinya.

Kemari kau.

Halo?

Halo. Ini Tala. Bisa aku bicara dengan Leyla?

Ah, yeah. Tunggu sebentar.

Untukmu.

Siapa?

Tala...

Aku tak ingin bicara dengannya.

Yasmine...

Yasmine... Aku tak ingin bicara.

Ambil telponnya.

Dia... tidak bisa terima telpon saat ini.

Tidak, aku... Aku akan telpon lagi besok.

Mungkin salah satu penemuan arkeologi paling mengagumkan pada abad itu...

Bahkan, sepanjang abad,

adalah ditemukannya Petra "Kota yang Hilang", di selatan Yordania.

Diukir secara dramatis, dari batu berwarna beku,

oleh para nabathean.

Candi besar yang menjulang, memukau pengunjung,

saat mereka melalui tebing tinggi, untuk mencapai pintu masuk.

Pemandangan yang mengagumkan,

Sekarang menjadi tempat tujuan wisata.

Petra telah mempesona banyak arkeolog dan juga pengunjung,

berkat cerita dan keindahan yang dimiliki "Kota yang hilang".

Seperti tempat lain di Yordania, tempat ini layak dikunjungi.

Halo.

Aku menikmatinya. Aku belajar banyak hal.

Oh, akan menyenangkan pergi ke sana.

Sepertinya, satu-satunya cara ke Petra dengan naik kuda atau unta.

Pasti akan lucu sekali./ Pasti menyenangkan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Keluargaku mensponsori kuliah tadi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tertarik dengan Yordania.

Populasinya hanya 5 juta,

dan tak ada sumber daya alam yang berarti.

Petra memang indah, tapi tak begitu menggambarkan Yordania.

Karena akulah, kau jadi tertarik.

Bagaimana pernikahanmu?

Leyla, ayo.

Ini temanku, Jennifer.

Temanmu?

Pacarnya.

Pacar...

Siapa dia?

Itu temanku, Tala.

Kau mau itu?

Mau bergabung dengan kami untuk minum, malam ini?

Tidak bisa. Aku harus kerja.

Yeah, bagaimana perkembangannya?

Aku mendapat ordernya.

Itu fantastis, Tala. Hebat.

Kau tahu sulitnya masuk ke dalam ranah itu.

Bukankah itu yang kau inginkan?

Yeah, benar.

Kita harus merayakannya. Pasti akan menyenangkan.

Leyla mungkin bergabung dengan kita malam ini.

Tidak, aku... Aku benar-benar sibuk.

Apa semua baik-baik saja?

Aku tidak mengerti.

Bagian mana?

Mengapa kau ingin mempertemukan Leyla and Tala?

Kemarin, Tala tampaknya tidak tertarik sama sekali.

Dengar... Kau pernah lihat drama tv "The L Word"?

Tidak... Pernahkah kau mencoba tidak bicara penuh teka-teki?

Mereka saling mencintai.

Siapa?

Sonny dan Cher.

Leyla dan Tala.

Leyla dan Tala?

Selamat sore, Nyonya./ Selamat sore.

Saya ada janji dengan Ali.

Undangan lain belum tiba.

Anda ingin menunggu di bar...

atau ingin saya antar ke mejanya?

Meja./ Tentu.

Oh, selamat sore. Pemesanan atas nama Ali jam 7:30.

Oh, ya. Ikuti saya.

Itu dia, Nyonya.

Terima kasih.

Tuan Ali menyampaikan penyesalannya.

Dia tidak bisa datang.

Tapi dia berharap, Anda memiliki malam indah melalui undangan ini.

Terima kasih.

Kita dijebak.

Sepertinya begitu.

Kau terlihat mengagumkan.

Begitu juga kau.

Aku tahu itu.

Aku hanya bercanda.

Bagaimana kabar suamimu?

Aku tidak punya.

Aku membatalkan pernikahan pada pagi harinya

Itu pasti sangat sulit.

Itu hal tersulit kedua, yang harus kulakukan.

Apa yang pertama?

Meninggalkanmu, untuk pergi ke Yordania.

Aku lega melihatmu berhati-hati.

Jadi... Bagaimana ceritanya?

Mata mereka bertemu.

Senyum singkat tampak di mulut Tala.

Tanpa sadar, Leyla membasahi bibirnya.

Selesai.

OK. Aku masih belum terbiasa dengan itu.

Kau terdengar seperti ayahku, saat mengatakan itu.

Kau tahu? Aku selalu menyukai ayahmu.

Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?

Baik.

Sangat baik.

Bukuku diterbitkan.

Benarkah?

Maksudku... akan diterbitkan.

Minggu depan, tepatnya.

Itu bagus sekali, Leyla.

Tak ada yang pantas menerimanya, selain dirimu.

Bagaimana kabar pacarmu?

Jennifer?

Apa pacarmu lebih dari satu?

Tidak.

Dia baik. Terima kasih sudah bertanya.

Apa kau mencintainya?

Ada beberapa hal yang kusukai dari dia.

Dan apakah itu cukup bagimu?

Tidak. Tidak terlalu.

Apa kau memberitahu orang tuamu kenapa membatalkan pernikahan?

Aku bilang, itu takkan adil untuk Hani.

Apa kau mengatakan alasannya?

Dengar, Leyla. Kau... Kau takkan mengerti.

Yordania adalah tempat yang tak kenal ampun.

Orang tuaku punya posisi penting dimasyarakat,

budayanya tidak berubah.

Kurasa, selama mereka tidak berani jujur tentang siapa diri mereka...

budaya itu takkan pernah berubah.

Leyla, aku mencintaimu.

Sesederhana itu.

Kenapa harus jadi urusan orang lain, bahkan keluargaku?

Itu menjadi urusan mereka setiap kita berbohong tentang...

dengan siapa kita bersama, dan mengapa kita bersamanya.

Dulu kau berkata padaku, untuk lebih merasa nyaman dengan diriku.

Berkat kau, sekarang aku nyaman.

Aku ingin kau lakukan hal yang sama.

Setiap malam, kukosongkan hatiku,

tapi saat pagi, kembali penuh.

Ciuman lembutmu menyusup masuk di sepanjang malam, membelai lembut.

Saat fajar pikiranku dipenuhi tentang kita,

dan kenikmatan menyakitkan, yang menyesakkan.

Cinta tak bisa diisi.

Hasrat yang dikemas rapi membelah, mengurai

tumpahan warna merah di sepanjang hariku.

Lama, hari-hari yang hambar...

yang sekarang terbentur lembut oleh kerinduan...

yang kuhabiskan untuk mencari jejak, keharuman dan napas yang kau tinggalkan.

Rani, di mana orang tuaku?

Mereka baru selesai makan siang, nona.

Saya membuatkan Nyonya teh mint.

Masuklah.

Mungkin aku harus coba pembantu dari Amerika Selatan.

Selama dia dari negara dunia ketiga, aku tak peduli negara yang mana.

Mereka pekerja keras. Mereka bahkan tidak berpikir tentang...

Mama, Papa... Ada sesuatu yang harus kukatakan.

Belum cukupkah kau mempermalukan kami?

Tolong, Reema...

Tala...

Tala, tunggu!

"Matahari menerpa tangannya dengan energi panas terik..."

"langsung terbakar melalui kulit urat nadi di pergelangan tangannya."

"Dan saat dia menutup matanya rapat dan cepat untuk melawannya...,"

"panas masih memancar di bawah kelopak matanya, bagai bara."

Terima kasih, Leyla, untuk pembacaan dan obrolan yang mencerahkan.

Jika ada yang ingin bukunya ditandatangani...

Leyla bersedia melakukan sesi tanda tangan.

Aku benar-benar menyukainya terutama akhirnya.

Senang mendengarnya. Kebanyakan menyukai saat cerita berakhir.

Terima kasih.

Hai, tolong untuk Amina.

Amina... nama yang cukup unik.

Terima kasih.

Terima kasih banyak./ Terima kasih.

Kepada siapa, ini saya tujukan?

Untuk Tala...

yang akhirnya memiliki keberanian untuk mengaku pada orang tuanya.

Terima kasih.

Kau bilang apa pada mereka?

Aku bilang, aku jatuh cinta...

pada sosok yang indah, cerdas,

berbakat, kikuk,

dan dia perempuan.

Maafkan aku, malam itu kita harus mencari hotel.

Takkan lagi mulai minggu depan. Aku punya tempat sendiri.

Mabrouk.

Selamat. Sebuah apartemen?

Satu tempat tidur.

Ada apa?

Aku hanya berpikir...

Kau perlu tempat yang lebih besar.

Kenapa?

Karena aku memberitahu orang tuaku kita akan mempunyai anak...

Suatu hari.

Segera.

Anak?

Secepatnya.

Dia apa?

Tapi beberapa temanku orang Lebanon!

Original sub by Sidestory Resync and edited by A L F I A U T I S