All language subtitles for I.Casi.Di.Teresa.Battaglia.3x08.Figlia.Della.Cenera.Episodio.8.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adesso cerca di staccare. Non puoi sentirti responsabile di questo.

Perché non dovrei ? Lo sono.

Guarda che Mainardi è furbo.

Non mi ha dato il tempo di localizzarlo né elementi per capire.

- Qualcosa vuole dirmi. - Non sembra il pensiero di un uomo in fuga.

Infatti non lo è.

- Deve portare a termine qualcosa qua. - Pensi a un nuovo omicidio ?

- Tu lo escluderesti ? - No, affatto.

Speriamo che Parri e la Giorgi stabiliscano l'identità

del povero disgraziato nella botola.

-Con quello capiamo che ha in mente. -Quello riguarda il passato.

Il regalo che vuole fare Mainardi è il presente.

Domani ripartiamo da ciò che abbiamo, per esempio l'ospedale.

- Ha scelto lì le sue vittime. - Finora sì.

Facciamo lo screening di chi ha incrociato lì.

Infermieri, pazienti, colleghi.

Capiamo chi altro può avere messo nel mirino.

Adesso però tu stacca e riposati, per favore.

Va bene.

Mi passi le pinze, per favore ?

Grazie. Sacchetto.

Eccolo qua.

Mi passi una busta, per favore ?

La botola dove è stato ritrovato il corpo conteneva

tracce precedenti alla prigionia.

Quanto stima che sia durata ?

Secondo Parri dalla lunghezza di barba e capelli un mese circa.

Questi graffi e incisioni sono sicuramente antecedenti.

E' facile immaginare che qualcuno in passato sia stato recluso qui.

Direi un bambino visti i tratti decisamente infantili.

Mainardi.

Mainardi ! Ecco l'origine del trauma e chi glielo ha procurato.

Nel casolare abbiamo trovato conferma del fatto

che lavorava lì le tessere per i mosaici.

C'erano natron, frammenti di ossa polverizzati, pigmenti vari.

- Ciò non aiuta. - Adesso sappiamo che dopo la fuga

è andato al casolare, ha trovato il prigioniero morto

e ha deciso di abbandonarlo perché sapeva che lì lo avremmo trovato.

Se non ha portato con sé gli attrezzi

è perché non gli servono più.

L'identità del poveretto nella botola ?

Dovete chiedere anche a Parri.

Purtroppo non sono arrivata a nulla. Le impronte non erano rilevabili.

Però ho elaborato questo.

E' una ricostruzione di come doveva essere la vittima in vita.

- Spero che vi possa essere utile. - Lo sarà di sicuro, grazie.

Bene, queste sono per voi, ve le lascio.

- Buon lavoro. - Altrettanto a lei. Grazie. - Grazie.

Sapete qual è la cosa che mi fa più rabbia ?

Abbiamo ucciso noi il suo prigioniero.

Certo, Mainardi lo teneva segregato

ma come pensate che abbia resistito tanto tempo là sotto senza morire ?

Mainardi lo nutriva e lo teneva in vita

per farne la vittima finale del suo percorso di purificazione.

Poi siamo intervenuti noi e lui non ha potuto occuparsene.

Non potevamo non fermare un killer.

Siamo stati lenti. Se fossimo arrivati prima, lo avremmo salvato.

Nel verbale dell'indagine sulla setta non c'è nulla sul casolare.

Con i "se" combiniamo poco.

Cerchiamo di dare un nome a questo tizio

e vediamo se ci aiuta a capire che cosa vuole fare Mainardi adesso.

Non ci crederai, ma penso di avercela fatta.

Dimmi che cosa hai scoperto, i complimenti te li faccio dopo.

In realtà siamo stati anche fortunati.

E' stato semplice perché deve avere fatto una fine atroce

visto il modo in cui si è distrutto le dita cercando di scavare.

Mi sono accorto pulendolo che uno dei polpastrelli era più integro.

Così ho avvisato subito la Giorgi.

- Mmm. Lo avete individuato ? - Sì. Ho voluto dirtelo subito io.

Domenico Petris, 72 anni, con precedenti per rapina.

La Giorgi ti sta mandando la foto.

Grazie.

E' lui.

Ecco, ci siamo.

Tre settimane fa il fratello ha denunciato la sua scomparsa.

- Lavora in un maneggio qua vicino. - Andiamo.

- Prendo le mie cose. - Sì.

Mio fratello non era la persona più buona del mondo

ma ciò che gli è successo non lo potevo immaginare.

Però è successo.

Quest'uomo... Gli fai vedere la foto ?

Sa dirmi perché Giacomo Mainardi ce l'aveva tanto con lui ?

Sì, purtroppo.

Domenico è sempre stato testardo, duro.

Il peggio è venuto quando si è invischiato con la setta.

-Ne faceva parte ? -Sì, gli avevano fatto il lavaggio del cervello.

Mi parlava di religioni antiche, cose così.

Poi fece entrare anche la madre di Giacomo

che era la sua compagna in mezzo a quei fanatici.

Di lì a poco gli hanno portato via tutto.

- Non riuscì a fermarlo ? - Non frequentavano più nessuno.

Si erano chiusi tra di loro. Anche io quasi non lo vedevo più.

Però Giacomo Mainardi perché ce l'aveva così tanto con lui ?

Mio fratello era violento, lo puniva per nulla.

Poi venne fuori che aveva bisogno di un'operazione da fare in fretta

finché non si era sviluppato.

Ma lui niente, si oppose.

Non gliel'ha fatta fare, glielo ha impedito.

-Mi sono allontanato da loro per quel motivo. -Perché era contrario ?

Pensavano che il corpo umano fosse un dono

che non doveva essere modificato.

Ci ho provato a convincerlo, ma non ci sono riuscito.

La madre come mai non si oppose ?

Lei subiva, come tutte le altre che Domenico ha avuto intorno.

Quando venne arrestato, Petris era un uomo distrutto.

La setta gli aveva portato via tutto.

Trovò aiuto solo nei balordi con cui aveva fatto la rapina.

A quel punto la madre finalmente lo lasciò

e fece autorizzare l'intervento.

- Ormai era già tardi per la psiche del ragazzino. - Sì.

Almeno così ha sviluppato una certa creatività

e ha punito il patrigno con il suo stesso credo folle.

Io non gli darei un premio per questo, no ?

Se non altro, adesso abbiamo un quadro preciso del movente

e del modo di ragionare del killer.

-Io preferirei trovarlo e fermarlo dato che ho fallito finora. -Teresa.

Basta, per favore.

Non è giusto che ti faccia sempre dei sensi di colpa.

Hai fatto tutto ciò che dovevi e ora ce la faremo.

- Aspetta. - Che cos'è ?

Ti è rimasta tra i capelli al maneggio.

Non sopporto quando mi dicono di non sentirmi in colpa.

Mi fa sentire anche peggio.

- Parisi ! - Che succede ?

- Devi portarmi in un posto. - Quale ?

Quello che frequentate alle mie spalle.

- Che volete adesso ? - Cercavo Sebastiano. - Che volete da lui ?

Volevo sincerarmi che stesse bene.

Ora vi preoccupate della sua salute ? Comunque non c'è.

Sa dirmi dov'è ?

Aveva un appuntamento a Pordenone. Lo trovate sul suo telefono.

- Devo dirgli qualcosa io ? - No, non importa.

- Mi basta sapere che stia bene. - Bene, arrivederci.

Buona serata.

- Simpatia, eh ? - Sì, ma sono fatti suoi.

- Mi serve uno strappo adesso. - Sempre.

- Grazie. - E' sicura che non vuole che la accompagni ?

- Posso andare a piedi. - Casa sua è lontana.

- Non mi costa niente. - Ti ho detto di no, Parisi, grazie.

Pensa alla tua vita invece di preoccuparti di quella degli altri.

Pensavo che volessi sapere come sta andando

rispetto alla media degli altri.

No, so che quando avrai qualcosa da dirmi, me lo farai sapere subito.

Poi non sono così sicura di volere sapere quale sia la media.

Alla fine che cosa conta ? C'è chi sta in cima e chi in fondo.

Questo fa la differenza.

Perciò devi vivere la vita senza farti condizionare dalla malattia.

Beh...

Non lo so, mi domandavo se fosse onesto fare...

Fare avvicinare qualcuno.

Voglio dire, che senso ha fare avvicinare qualcuno

quando sai che molto presto

potresti essere un peso di cui prendersi cura ?

Ci potrebbe essere questo qualcuno ?

Beh...

Se non mi sono bevuta completamente il cervello...

penso di sì.

Scusami, che senso ha escludere del tutto i sentimenti ?

Che vita sarebbe allora ?

Quella che mi è toccata, Carmen.

Dài, lo sai benissimo anche tu che i sentimenti sono un lusso

che non posso più permettermi ormai.

Questo non è vero. Questo non è mai vero.

Questa argomentazione è molto debole.

Intanto gli esami dimostrano che si parla di un futuro non così vicino.

Chi ti dice che chi ti vuole bene

non vorrà starti accanto anche dopo ?

- Per assistermi ? - Sì, anche, perché no ?

Per te sono una che può sopportare di avere intorno una crocerossina ?

- No. - Ecco.

Guarda, fai la solita stronza, goditi ciò che puoi e poi tronca.

Ecco, questa mi sembra già un'argomentazione più prossima

alla mia... personalità, diciamo.

- Sì, chi è ? - Sono Giacomo. - Ciao, ti apro !

Permesso ?

- Permesso ? - Vieni ! Giacomo, arrivo, entra.

- Ciao. - Ciao.

- Hai bisogno di qualcosa ? - No.

Cioè, sì.

Ho bisogno di dirti una cosa.

Deve essere una cosa importante, se sei venuto fin qua.

Sì, non potevo dirtela al telefono.

Ti sembrerà una follia, sì, è un po'...

La mia insicurezza... Ti ho mentito.

O meglio, non ti ho detto tutta la verità su di me.

- Sei il serial killer ? - Ma no !

No, è che non è vero che ho paura dei cani.

Anzi, ne ho appena preso uno.

E' bellissimo. E' un orfanello abbandonato.

L'ho preso al canile comunale. Lo stavo portando indietro per te.

So che non ti piacciono i cani.

Però io gli voglio bene.

Anche lui vuole bene a me.

Io penso di essere l'unico essere umano che lo abbia mai amato.

Non ce l'ho fatta, non ci riesco.

Io gli voglio bene.

Cioè, ti vado bene anche con il cane ?

Ti avrei tolto il saluto, se lo avessi abbandonato.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Devo parlare con il dottor Lona.

- E' impegnato adesso. Può aspettare... - No, è urgentissimo.

Gli dica che sono la compagna di Sebastiano Corsi.

So come funzionano queste cose.

Mi dirà che Sebastiano è sparito da poco.

Questa volta è diverso, c'erano state anche le lettere di minaccia.

Lo sapete, sennò perché sareste venuti a controllare ieri sera ?

- In che senso, scusi ? - Ieri è venuta la sua ex moglie.

Sì, certo, ho capito. Mi dica di preciso come sono andate le cose.

Sebastiano ieri sera mi telefona, mi dice che sta per tornare a casa

e che in dieci minuti sarebbe arrivato.

Non è arrivato. Ho telefonato a tutti gli ospedali della zona.

Quando l'ha chiamata, era in auto ?

- Sì, certo, è uscito con quella. - Che macchina ha Sebastiano ?

Il Gps dice che la sua auto è ferma in quel parcheggio da ieri sera.

- Il telefono ? - Ancora staccato e nella stessa cella.

- Dici che potrebbe averlo rapito ? - A chi ti riferisci, Marini ?

Non so, allo stalker che lo ha preso di mira.

La vostra brillante indagine segreta ha portato a delle ipotesi

o pensate che sia stata io e vi aspettate che confessi ?

- No, che dice ? - Dico che visto il nulla che avete trovato

potevate evitare di accoltellarmi alle spalle.

La situazione ora è molto diversa.

Se è vero ciò che penso, potrebbe essere stato Mainardi a rapirlo.

Io lo avevo anche capito.

- E' questa. Che facciamo ? - Visto che sono qua, lasciamo fare a loro.

Va bene, spiego di che si tratta.

- Salve. - Perché pensa a Mainardi ?

- Per lui questo potrebbe essere un regalo. - Come state ? - Bene.

- Procediamo. - Andiamo. - Vado a vedere se ci sono telecamere.

- Buongiorno, possiamo iniziare ? - Prego. - Rudi !

- Apriamo l'auto. - Buongiorno.

- Apriamo il bagagliaio. - Certo.

Bene, io procederei. Andiamo.

- Marini ? - E' andato a vedere se abbiamo vinto alla lotteria.

- Ah. - Torna subito. - Che facciamo ?

Vuole restare ? Vuole rientrare ?

No, tornerei in Questura. La macchina non può dirci molto.

- Noi non possiamo perdere tempo. - D'accordo.

- Tu piuttosto devi dirmi qualcosa ? - No, perché ?

Anche la prossemica ha molto da dire.

- In che senso ? - Bella scelta.

- Hai giocato alla lotteria ? - Di che cazzo stai parlando ?

- Dammi il fascicolo. - No. - Dammi il fascicolo !

-Non abbiamo trovato molto. -Meglio, farò prima. Da adesso ci penso io.

Te lo avevo detto, no ? Era meglio non farlo.

- Grazie. - Di niente.

- Buonasera. - Buonasera. - Lei è il titolare ? - Sì.

- Perché ? - Sono della polizia, avrei bisogno di un'informazione.

La riconosce ? Dovrebbe avere usato i vostri computer una settimana fa.

Sì, me la ricordo.

- Grazie. - Prego.

Teresa, che ci fai qua ? Che è successo ?

Davvero me lo domandi ? Non sai perfettamente perché sono qui ?

Avresti dovuto stare più attenta.

Eccoti, non ti vedevo più. Vieni, ti presento mio fratello.

- No, è impegnato. - Sebastiano ! - Sì ? - Scusa.

"Mio fratello ha un carisma abbagliante."

Me lo dicesti, quando me lo hai presentato.

E' ciò che hai scritto nel biglietto che hai inviato a Camilla.

Non so di che parli.

Mi dicesti anche un'altra cosa, quando venni a chiederti aiuto.

- Ti prego, Lavinia, devi credermi ! - Conosco bene mio fratello.

Credo solo a ciò che vedo.

Mi mandasti via. Che cosa è cambiato da allora ?

-Perché ora ce l'hai tanto con lui ? -Io non ho fatto proprio niente.

Il titolare dell'Internet point è pronto a dire che sei stata lì.

Se mi metto a cercare altre prove, sai bene che le trovo.

Teresa, te lo avrei detto.

- Non so quando, ma te lo avrei detto. - Perché dovrei crederti ?

Ci sono passata anche io.

- Adesso ? - Quando ho saputo che stava tornando con una nuova donna

ho pensato che non potevo ancora una volta stare a guardare.

Ho voluto provare a proteggerla.

Ciò che non sono riuscita a fare con te.

Potevi venire a parlare. Ciò che hai commesso è un reato.

Lo so e non mi interessa quello che mi succederà.

Voglio sapere se puoi perdonarmi per non averti aiutata allora.

Questo non ha nessuna importanza.

Ciò che conta è se tu sarai capace di perdonare te stessa

per ciò che mi hai fatto soffrire.

- Commissario, è arrivata un'e-mail urgente per lei. - Fammela vedere.

Giramela da Lona.

"La prima parte del regalo."

- Ha allegato un video. - Aprilo.

Ti chiedo scusa. Scusa, Teresa, davvero.

- Non hai nessuna colpa. - Questo non basta, vai avanti.

Chi ti ha fatto quelle cose era...

C'era una rabbia dentro di me, una forza, un demone...

Un demone in me che mi ha accecato. Continua !

Sono pronto ad ammettere tutto.

Sono marcio, Teresa.

Sono marcio.

Avevi ragione tu, io non sono cambiato neanche adesso.

Perché Mainardi ha voluto farti questo come regalo ?

- Gli hai parlato tu di Sebastiano ? - Sì, ma lui lo sapeva già.

Pensi che gli abbia mandato lui tutti quei messaggi ?

No, non è stato lui.

Le storie sono diverse

almeno fino a quando io non le ho fatte incrociare.

Nel parcheggio dove hanno trovato l'auto di Sebastiano

hanno rubato un furgoncino bianco.

Lona ha attivato posti di controllo

su tutte le strade che portano fuori città.

Forse ha già troppo vantaggio.

Più che il tempo mi preoccupano le intenzioni.

- Posso ? - Prego.

Ho i risultati delle analisi sul video che mi avete dato.

Ascoltate bene.

Ti chiedo scusa.

E' un suono del tutto particolare. Ho chiesto a un esperto.

E' il verso dell'ibis eremita, una specie in via di estinzione

che vive solo nelle bressane nella zona di Pagnacco.

Non è molto lontano da qui.

Bene, tu chiama Parisi, una volante e correte là.

- Subito. - Grazie, ispettore. - A lei.

- Questa è l'ultima bressana. - Speriamo di trovarli lì.

Ti chiedo scusa.

Scusa, Teresa, davvero. Non hai nessuna colpa.

- Che cosa c'è che non ti torna ? - Uno come Mainardi non improvvisa.

Vuole portare avanti il piano che è stato interrotto.

Per quello ha preso Sebastiano. Mutilerà e ucciderà anche lui.

- Non sono convinta. Poi perché lì ? - Perché no ?

E' un posto isolato, può agire con calma.

Non c'è una relazione tra il luogo e le parole che gli ha fatto dire.

Dici che gliele ha dettate lui ?

Sebastiano non parlerebbe mai di sé come del diavolo, credimi.

- E' stato costretto. - Quindi ?

Quindi dovresti avere imparato che in questi momenti amo stare da sola.

- Pronto ? - Ho bisogno ancora di te

per i mosaici di Aquileia e per ciò che ci gira intorno.

- Mi dica. - Devo capire se nei culti

su cui si erano fissati Mainardi e la setta del patrigno

può esserci qualcosa che rappresenti ancora un obiettivo per lui.

- Controllo e la richiamo. - Grazie.

-Merda, siamo arrivati tardi. -Ci ha presi in giro un'altra volta.

- Eccomi. Trovato qualcosa ? - Forse sì.

Il percorso rappresentato sul pavimento della cripta

secondo alcuni in realtà è legato a una credenza più articolata.

- Che richiede un ulteriore passaggio ? - Sì.

In questa interpretazione il vero punto di arrivo è un altro

che poi è quello alla base di tutta la questione

ovvero lo scontro tra il bene e il male.

Ecco il diavolo di cui parlava Sebastiano.

Scusami, vai avanti.

L'immagine che accompagna lo scontro finale è un duello

tra un gallo e la tartaruga che rappresentano il bene e il male.

- Chi è il bene e chi il male ? - La tartaruga rappresenta il male.

Rappresenta gli inferi, forse perché sta sottoterra.

Il gallo annuncia il nuovo giorno, è la luce della salvezza.

E' solo con la vittoria del gallo che l'anima potrà purificarsi.

Esiste un luogo ideale dove mettere in scena tutto questo ?

Basta !

L'obiettivo era arrivare all'ultimo rito, il sacrificio del patrigno.

- Perciò lo teneva prigioniero. - Quindi non pensava a Sebastiano.

Evidentemente no.

Non ha potuto farlo con il patrigno e lo ha sostituito con Sebastiano.

- Ciò a causa mia. - Se è come dici, avrebbe preso comunque qualcuno.

Sebastiano non è "qualcuno" per me.

-Evidentemente neanche per Mainardi. -Ora che può volere fare ?

Per Mainardi è la tartaruga che deve perire davanti al gallo.

Se Elena ha ragione, c'è un posto ideale per i sacrifici rituali.

- La grotta di Crosis vicino alle cascate. - Andiamoci subito.

- Dove andiamo ? - Muoviti, è un bel posto, vedrai.

- Io non ce la faccio ! - Sbrigati ! Fai silenzio.

Elena aveva ragione. Ecco il furgone.

Speriamo di non averlo capito troppo tardi.

- Quale prendiamo ? - Passiamo da sopra ? - No.

Prendiamo il primo, è il più veloce per la grotta.

- Commissario, tutto bene ? - Sì, tutto bene.

- Sicura ? - Sì, riprendo un attimo fiato. Andate intanto voi.

- Basta. - Non costringermi a spararti.

- Per ciò che devi fare che cambia ? - Lo vedrai.

- Fermo ! - Si fermi o sparo !

- Non puoi andare avanti così. - Vada via.

Guarda che non puoi fuggire da qui.

Il commissario dov'è ?

Abbassa quella pistola.

Abbassa quella pistola ! Non riesco a parlarti.

Ho capito chi sei.

Ho capito perché mi sentivo così ogni volta che parlavamo in carcere.

Tu mi hai salvato la vita, quando lui mi ha massacrata.

Non sapevo se si ricordasse di me.

Io l'ho capito appena l'ho vista.

Dopo la morte di Zuliani era lì e l'ho riconosciuta.

Quella notte il mio patrigno non aveva chiuso bene la botola.

Mi sono spezzato tutte le unghie, ma alla fine ce l'ho fatta.

Ho aperto e sono scappato. Pensavo che sarebbe stato per sempre.

Poi però ho trovato lei.

A terra.

Allora ho dovuto decidere.

Aiuto...

Hai scelto di salvare me ?

Aiuto...

Aiuto...

Aiuto...

Non me ne sono mai pentito, anche se il mio patrigno mi ha ritrovato.

Presto, veloci.

- Vieni qua. - Signora.

Io ti sono grata per questo, però sono passati tanti anni.

La situazione ora è diversa, Giacomo.

Lui però è lo stesso. Perché vuole salvarlo ?

- Sa che è la cosa giusta da fare. - No.

- Non è questo che voglio per lui. - Il male non deve vincere.

Chi è marcio si merita una punizione.

- Ti credi migliore di me ? - Stai zitto !

Chiamate un'ambulanza e portatelo via.

Chiamate un'ambulanza.

Stai bene ?

Vieni.

Stai qui ancora un po'.

-Volevo venire io, ma mi hanno detto di non muovermi. -Hanno fatto bene.

Se non era per te, mi avrebbe ammazzato.

- Riprenditi. - Sei diventata anche caritatevole adesso ?

Non hai capito niente. Non è la vendetta che mi interessa.

Se ti avessi lasciato uccidere da Mainardi

la cosa mi sarebbe rimasta dentro per sempre.

Io voglio che tu rimanga ciò che sei per me adesso nella mia vita.

Nulla.

- E' finita finalmente. - No, non è finito proprio niente. Andiamo.

Ehi, che pasta vuoi ?

- C'è una sorpresa sul tavolo. Vai a vedere ? - Adesso ? - Sì.

- Bolle l'acqua. - Vai.

Dài, vai a vedere.

- Che vuol dire ? - Chiedimelo di nuovo.

Elena, non ti devi sentire obbligata.

- Ho capito il tuo discorso. - Ciò che penso sul matrimonio non cambia.

A me interessa sposare te.

- Sei seria ? - Mai stata più seria di così.

- Dài, me lo chiedi ? - Sì.

- Allora... - Sì.

Rispondi, magari è la Battaglia.

Sì.

- Sì, pronto ? - Hai visto il link che ti ho mandato ?

- Ah ! - Veramente no.

Sono preso da altre cose familiari, mi scusi. Che cos'è ?

Il bando per il concorso da commissario.

Perché credi che ti abbia affidato la lezione all'Università ?

- Ah... - Io credevo che fosse un modo per sbolognarmi una grana.

Se tu iniziassi a pensare un po' più in grande...

Prima o poi qualcuno dovrà prendere il mio posto.

Molto poi, non ti fare illusioni.

Non sai adesso...

Ehi ! Che è successo ?

- Che cosa senti ? - Sta arrivando Zoe.

- Chi è Zoe ? - Nostra figlia.

- Ah... Zoe. - Mi porti in ospedale ?

Sì.

Spengo i fornelli e arrivo.

Comunque mi piace Zoe.

- Mi prendi anche la borsa ? - Sì.

Ancora una volta ho dovuto pensarci io.

- Ho saputo. - Lo vedi che non ti conviene escludermi ?

- L'ho fatto solo per proteggerti. - Altra cosa che non sopporto.

Va bene, la aggiungo alla lista.

- C'è una cosa però che puoi fare per me. - Certo, se posso.

Chiedi a Gardini di farmi parlare con Mainardi.

Ora è sotto i ferri, ma non è questo che mi preoccupa.

Finora ti ho sempre seguita, non mi sono mai messo contro.

Non mi fai un'altra predica sull'ossessione, vero ?

Provo a dirtelo in un altro modo.

Sono state settimane pesanti per tutti.

Quelli di Mainardi e Sebastiano per noi sono stati solo dei casi.

Per te c'è stato molto di più.

Io credo che tu ora debba solo allontanartene.

Ed è ciò che voglio fare anche io.

-Prima devo chiudere tutto. -Che cosa è rimasto aperto ?

Abbiamo la confessione, il movente, il passato. Che manca ?

- Lasciami un ultimo spazio, fidati. - Non mi sembra di non averlo fatto.

No, infatti. Io ti sono anche molto grata.

Poi non è che dobbiamo farci per forza la guerra, no ?

Tanto la vinco sempre io.

Scusami.

Non era... Mi dispiace, se ti ho fatto capire questo.

- Scusa tu, sono uno stupido. - No.

No, assolutamente.

Ascolta, sono molto contenta di come siamo riusciti a costruire

il nostro rapporto sul lavoro.

Però io... non è questo che cerco.

Per quanto vale...

Posso solo dirti che mi dispiace molto.

- Ricordati di farmi parlare con Mainardi. - Sarà fatto.

Mi dispiace.

Non volevo ferirti.

- Ciao, Giacomo. - Che cosa vuole ?

Nel video che mi hai mandato

il mio ex marito diceva che era pronto a confessare tutto.

Sì, era così.

Poi però il video si è interrotto.

Lui aveva paura. Io lo conosco bene.

Che ti ha detto, quando hai interrotto la registrazione ?

Giacomo, tu sei intuitivo.

Poi sei curioso.

Che cosa gli hai chiesto dopo ?

- Teresa, che succede ? - Ciao, Parri.

-Credo di avere bisogno di nuovo di te. -Non avevate chiuso il caso ?

Sì, quello del serial killer.

- Credo che mi serva un piccolo extra. - Dimmi tutto.

Ho avuto l'autorizzazione di Gardini

per l'autopsia a un uomo deceduto qualche giorno fa.

Di chi si tratta ? Perché adesso ?

Si tratta di un uomo che temo abbia goduto di un eccesso di cure.

Il quasi suocero del mio ex marito. Ti faccio avere tutto al più presto.

Va bene, ti richiamo appena ho fatto.

- Sapevo di potere contare su di te. Buona serata. - A te.

Evviva gli sposi !

Bacio !

- Bacio ! - Bacio ! Bacio ! Bacio !

Bacio ! Bacio ! Bacio !

- Hai visto che belli ? - Hai visto il bacio ? Ti è piaciuto ?

- Che bello che è stato ! - Sei soddisfatto ? - Sì, molto.

Sono padrino e testimone. Quando mi ricapita ?

Potrebbe separarsi, risposarsi e fare un altro figlio.

Lascia la bimba a zia Carmela. Devi liberarti per il bouquet.

- Sì. - Come ? - Abbiamo fatto una variazione sul tema.

-Marini lancia, gli uomini prendono. -Va bene.

- Signori, tutti gli uomini di là ! - Va bene. - Dài. - Vado.

- Tocca a te. - Vado. - Dài.

- Ah ! - Ti tocca. - Ho capito...

- Pronti ? - Vai. - Sì.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.