Original subtitles

Kedy môžem vidieť svojho syna?

Keď tu skončíme, vezmeme vás do krízevého centra, v ktorom je

umiestnený. Čo presne sa stalo Adamovi s Béou?

Všetko nasvedčuje tomu, že boli otravení.

Čo si myslíš, že tam robia?

Čokoľvek tam robia.

Všetky je to stokrát zaujímavejšie, než to, čo robíme my.

Tak poďme tam.

Keď hovoríte o ceste, čo konkrétne si mám pod tým predstaviť?

Je ľahšie to prežiť, než vysvetliť.

Každý z nás má svoj tieň, ktorý skrýva to dobré aj to zlé.

Ahojte.

Ahojte.

Tiež nemôžeš spať.

Do rána je ešte času dosť, urobil som čaj, tam dozaj pre dvoch. Faj si.

Faj.

Ďakujem.

Čo to je matrás?

Dobrý?

Jasné.

pokračuje vyšetrovanie.

Už finišujete?

Neúplne, ale blížime sa k tomu.

Takže toho chlapca obžalujú?

Áno.

Inak Hanka sa na tej novej pozícii už cíti celkom istejšie.

No aj vďaka tomu, že ste na tom pracovali spolu.

Chcem ti len povedať, že ak by si sa chcel už vrátiť späť na kraj, tak

spokojne.

Nechcem, aby si si myslel, že tu musíš zostávať len kvôli nej.

Nemzadem sa.

Necháp ma zle, ja som rád, že si tu, ale... Mám len taký pocit, že...

Nie si šťastný byť späť.

To je v poriadku.

Bolo na čase sa sem vrátiť.

Ale kvôli Hanke nemusíš mať vyčitky.

Ak by si chcel ten prípad uzavrieť už u vás na kraji, tak pokojne.

Ona to pochopí.

Chcel by som tu ešte chvíľu zostať, teda.

Ak ti to nevadí.

No, samozrejme, že nie.

Ale mám podmienku.

Cez víkend pôjdeš so mnou na grilovačku k stanovi rybárikovi.

Mám taký zvyk, každý rok sebe pozývam jesť no smotanku.

Určite tam budú ľudia, ktorých poznáš.

Konečne ťa budeme môcť privítať oficiálne.

Doma.

Platí?

k tragickému prípadu zo Starej hory.

Dvojnásobnou vraždou sa už zaoberajú kriminalisti a na mieste je Šantál

Starchová, ktorá má o prípade najnovšie informácie.

Ja sa aktuálne nachádzam priamo pred penziónom, ktorým mal údajne iba 14

-ročný chlapec zavraždiť dvoch ľudí, no a s najväčšou pravdepodobnosťou išlo o

jeho mladých rodičov. Podľa našich informácií boli všetci traja členmi

komunity hrabiny, teda uzavretého spolučenstva, čiho celú návazov nedáva

povístať.

Ale rozmýšľam nad tým vzorom. Ako to má nazvať? Na podlahe tej stodoly.

Čo to podľa teba je?

Neduším.

Vyzerá to ako nejaký znak.

Pravdepodobne je to ich oltar alebo symbol.

Symbol čoho?

Si povedala šéfovi, že sme tam videli toho chlapa z penziónu?

Asi bych chcela, aby sme to čím skôr ukončili ako úspešne vyšetrený prípad.

A aj tak už máme všetko, čo sme potrebovali? Určite nie.

Kuby s Murinovou sa snažili pred niečím uniknúť a Valachová sa to snaží ututlať.

A z nejakého dôvodu zobrali so sebou Jonáša. A Jonáš ich zabraždil?

Podľa mňa to nie je také jednoduché.

A ty to veľmi dobre vieš.

Ak sa vraždy dopustí 14-ročné dieťa, nie je to iba jeho ima.

Ja neviem, čo sa deje na hrabinách, ale na Jonášovi to muselo zanechať nejakú

stopu.

Musíme pokračovať o vyšetrovanie. Nemôžeme sa uspokojiť s tým, čo zatiaľ

máme. Ja viem.

Napríklad tá tvoja spolužiačka, čo odišla na hrabiny. Ako ste zmaturovali?

Čo sa tam stalo?

To by nás k ničomu nezaviedlo. Je to strata času.

Keď definitívne zmizla policia, po nej ešte chvíľu pátrala, ale potom sa to

uzavrelo. A prevedla si, či to pátranie predsa len natrafilo na nejakú stopu?

Nikam to neviedlo.

Simen.

Valachov.

No a tej.

Čo ste to urobili môjmu synovi?

Neviem, o čom hovoríte.

Je to ešte dieťa. A vy ho posielate do vezenia?

Je preca v krízovom centre.

Práve, že ho odjel, to práve odvážajú.

A keby som náhodou neprišla na návštevu, tak to ani nezistím.

Čo ste povedali prokurátorovi?

Niečo treba pokračovať, bol vyšetrovaný. Tak čo ste komu povedali po tom, čo ste

boli na hrabinách?

Nikomu som nič nepovedal.

Ste tam?

Čo sa deje?

Jonáša prevážajú. Do ústavu pre výkon vezmie pre mladiství.

Jonáš, neboj sa, len ťa prevezú na iné miesto.

Nikomu nič nehovor, dobre?

Nedotýkajte sa. Pôjdem do vizenia? Prečo nemôžete tu? Ideme.

Prepáčte, kým súd neučí, že ste o našova matka, nemôžeme vám poskytnúť žiadne

informácie.

Nikomu sa nebaví, Joráš.

Nikomu neodpovedaj na otázky.

Nechajte nám priestor, prosím. Neboj sa, všetko bude v poriadku, som pri tebe.

Som pri tebe, Joráš, neboj sa, neboj sa.

Poďem za vami, bavte, dobre?

Budem celý čas za tebou.

Joráš, budem za tebou.

Sadím si do auta, pôjdem za vami.

Celý čas budem za tebou, Joráš, neboj sa. Neboj sa, všetko bude v poriadku,

len dýchaj. Z hlboka dýchaj, vieš, ako máš dýchať. Však... Dýchaj.

Čo tu chcete?

S týmto naozaj nemám nic spoločného.

Potrebujem s ním poboriť.

Dáte mi chvíľu.

Toto sa nemalo stať.

Takto som to nechcel.

Teraz ťa odvezú na miesto, kde... kde to nie je vždy úplne jednoduché.

Snaž sa od všetkých držať bokom.

Budú mi tam oblížovať?

Podej mi ruku.

Zapamätaj si toto číslo.

Cestou sa onaučíš nás pamäť.

Keby si sa dostal do problémov alebo čokoľvek potreboval, zavoláš mi.

Jonáš, zvládneš to.

O čo vám ide?

Ustupte na bok.

Ďalší.

Sadni si.

Ako sa voláš?

Ako sa voláš?

Jonáš Valach.

Odtačky.

Potka.

Otoč sa doľava.

Poď za mnou.

Nie šúkaj sa.

Toto bude tvoja posteľ.

Nikam inam už sa nepresúvej.

Hanna?

Dobrý deň, pani Kalasová.

Dlho sme sa nevideli.

Som tu slúžobne.

Stále som si nezriekla, že si sa dala k policajtom.

Máte na mne chvíľu?

Ide o Marianu.

Keď sme spolu hovorili naposledy, povedali ste, že...

Marianna vám občas zavolá raz, dvakrát do roka.

Ak naposledy myslíš pred dvanáctimi rokmi, tak áno.

Telefonovala vám vtedy s hrabiny, to tak?

Pokiaľ viem, tak áno.

A od ktorej sa už neozvala?

Prečo by volala mne?

Ty si bola jej kámoška, nie?

Čo ty chcete povedať?

Obidve veľmi dobré vieme, čo tým chcem povedať, moja zlata.

Nie, odvtedy sa mi neozvala.

Neposlala vám ani žiadnu SMS-ku?

E-mail? Nejako inak sa s vami nespojila?

Vieš, čo je podľa mňa zvláštne?

Že si sa ju za celý ten čas vôbec nepokúsila nájsť.

A to si policajtka.

Hľadala som ju.

Prešla som všetky naše databázy.

Hľadala som ju všade, na sociálnych síťach, ako to len bolo možné.

Ale nenašla som nič.

Myslela som si, že je stále na hrabinách.

Pohádali ste sa, čo?

Tak aj niečo.

Mariana vždy najviac túžila po tom, čo nemohla mať.

Už keď bola malá, keď sa mi niečo zakázala, chcela to najviac.

Zažila som si s tým svoje.

Pre mňa už navždy stačilo.

Neprekáželo by vám, ak by som sa pozrela do jej izby?

Nič moc tam nenájdeš, je z toho pracovňa.

Ale v jednej krabici mám veci, čo tu po nej ostali.

Ak ti to nejako pomôže.

To by bolo fajn.

Ďakujem.

Boris, ďakujem, že si prišiel.

Práve som počul, čo sa stalo.

Jona už bude potrebovať dobrého právnika.

Niekoho, kto bude 100% na našej strane.

Chceš, aby som oprašil staré kontakty?

Chcem, aby si oprašil starého Borisa.

Pýtam sa vás ešte raz, prečo tá zmena trestnej kvalifikácie? Prečo stíhate

Jonáša Valacha za dvojnásobnú úkladnú vraždu? Pretože sa k tomuto činu

priznal. A prečo ste nepočkali na rozhodnutie súdu o určení materstva?

Pre právnu kvalifikáciu jeho skutku je to irrelevantné. Podľa rodného listu má

14 rokov, je trestne zodpovedný.

A ten istý rodný list, podľa mňa, stačí aj na stotoženie páchateľa, koho súd

určí ako matku, to je mi vlastne jedno.

V skutočnosti ste predpojatí voči komunite Hrabiny však.

Preto ste zvolili ten najprísnejší možný postup.

To mi ani nestojí za odpoveď.

Dobre viete, že to priznanie, s ktorým operujete, bolo získané bez prítomnosti

zákonnej zástupkyňy Jozaša Maláka. O tom rozhodne súd, či je naozaj jeho zákonná

zástupkyňa. A keby aj.

Môžete pred súdom zariskovať.

A skúsiť to priznanie spochybniť.

Alebo sa môžeme porozprávať o dohode.

Dobre.

Čo navrchujete?

Môžem na súde žiadať maximálny trest. V tomto prípade je to 15 rokov.

Ale... Ak by ste prestali spochybňovať Jonášovo priznanie, uzavreli by sme

dohodu o vinne a treste.

Viem vám pod noktum dvanáct rokov.

Dvanáct rokov?

Vy ste sa tu načisto pomiatli.

Zabil dvoch ľudí.

Bez dohody obíde na súde horšie.

Nemusíte sa rozhodnúť dnes.

Máte čas, premyslíte si to.

Môžete nad tým pomeditovať.

Môžem s vami na chvíľu hovoriť?

Môj právnik mi to neodporúča.

Vyžiadam si na Junáša ďalší psychologický posudok.

Podľa vás je Jonáš zbláznil?

Nie, ale v podstate to je bežný postup.

Ale lebo som z neho blázne urobila ja.

Musí to byť jedno alebo druhé, však. Nič také som nepovedal.

Ale ten výlet na Červený kameň, s ktorým ste vraj súhlasili, to nebola pravda

však.

Ty ste vedeli, že Kubiš s Murinovou a s vašim synom nikdy na hrabeným nechceli

vrátiť.

Nemusíš mu odpovedať.

Prečo ste to nenáhlasili?

Už dávno som pochopila, že to vaše pomáhať a chrániť z nejakého dôvodu

neplatí pre hrabiny.

Musím si poradiť sama.

Nekontaktujete policiu, ani keď vám zmizne vlastné dieťa?

Mýlila som sa.

Pozrite sa, kam sme sa dostali.

Poďme.

Prečo zobrali Jonáša a prečím utekali?

Adam s Beau Jonáša nezachraňovali. Uniesli ho.

Ale taká možnosť vám zrejme ani nenapadla. Však... Jonáš konal v seba

obrane.

Šibeti, ty si tam naozaj bola celú noc, Mariana.

Môžem asi tam zostať.

Ten type po tebe riadne išiel, nie?

Nie, veľmi sa rozprávali.

Vážne.

To znamenalo, že som sa tam aj s jednou zaujímavou ženou.

Vlastne celú kopu super ľudí, bolo to úplne úžasné.

Úžasné.

Tak u mňa milí.

A ak chceš ma spoznať, tak naozaj spoznať, chápeš?

Aj o tebe sme sa inak rozprávali. Fakt.

Tvojej mame, Tomáka je rákovina hrozná a potom ako tvoj otec vlastne vôbec

nespracoval, že zomrel.

Počkaj, to si naozaj všetko vykecala?

To myslíš váš, Mariana?

Že sa nám aj rozprávali o živote.

A aj o tom, ako sa mi niekedy posrať, ak ja som im tiež povedala o mojej mame.

Tak na budúcu lásku hovoríš iba svoje sračky a moje vynechaj, okej?

Preste.

Podľa mňa by ti pomohlo, keby si sa tiež s nimi trochu porozprávala. Tak to isto.

Do žiadnej sekty nepôjdem.

Prosím ťa.

Strašne sa odotváraš do seba.

Pôjdeme tam spolu znovu, dobro?

Tak mi to zdá... Nie.

Ale áno, musíme ťa trochu otvoriť.

Hanna Nováková sa konečne otvorí.

Marian, Marian, Marian, prestaň. Vstávať, poď jesť.

Poď jesť.

Ahoj, Marian.

Som nevedel, že si u nás.

Dobré ráno, Marek, ako sa máte?

Tvoja mama vie, že si spala tu?

Mojej mame je úplne jedno, kde som spala.

Umieram od hladu.

Máš šťastie, o chvíľu budú rievanca.

Poďte jesť.

Videla si, ako vôbec nedáva, že nas spolu vidíš v posteli.

Ty si kus prsta.

Čo je zase?

Jedol si niečo?

Mysel som nechal, ale dal mi jednu knedu naviac.

Nechcem ísť domov.

Všade sa tu mreže.

Ja viem.

Zetra budeš mať pohobor.

Príde za tebou psychologička a bude sa pýtať na Braleci.

Ale tento raz jej odpovieš na všetko, na čo sa bude pýtať. Je to dôležité.

Hovorí ti niečo meno Rybárik?

No trochu. Á, určite mi je. Je oveľa mladší ako my, ale má najväčšiu

mliekareň v kraji.

Pova kravity.

Jasné, že pova kravity.

Najvyšší čas, že si si vyšiel medzi ľuďmi.

Dobrý deň, vítajte.

Marek, už som sa bál, že neprídeš. Nazdrav.

Prepaš, trochu meškal. Jasné.

Vy musíte byť Ondrej Gregor. Marek mi o vás rozprával.

Dobrý deň.

Stanoribárik. Veľmi ma teší. Poďte ďalej.

Poďte, páni.

Vážený, vediem zácného hostia.

Rodáka zo Starej Hory, Majora Ondreja Gregora.

Dobrý. Vy sa asi poznáte však.

Rád vás vidím, Major Gregor.

Zdravím. Dobrý.

Peter spomínal, že riešite ten prípad s hrabinou. Áno, áno, áno, robíme na tom.

No, major Gregoro nedávno uzavrel jeden mimoriadne komplikovaný prípad.

Mali by sme byť šťastní, akú viesť do Danverského poslali.

Ja vám poradím, ako na tých magorov s hrabinou.

Zvieraciu kazajku o dva kradene obuškom po hlave.

Á, že ste sa to už vyriešili.

Ja si dám slivko.

Prinesiem aj tebe? Prosím ťa.

Pardon.

Mám dobrého znaného na lesnej správe.

Dokonca si pamätá aj vašu rodinu.

Naozaj?

Vspomínal, že vám kedysi vyhorel dom.

Prete bol strašný požiar.

Áno, boli sme.

Kedy doma s mamou.

Myslím.

Prebačte, ja som...

Nechcelo tvárať nejaké bolestivé témy. Aha, nie, nie, nie.

To bolo toho nehoda.

Mama nechala sporák bez dozoru a od plameňa sa chtela za slova.

To je presne tá situácia, kde si človek povie, že jemu sa to nemôže stať.

Aha.

A sa to stalo.

To je milúto.

Len si sa bránil.

Psychologička povie, že si mal strach.

To je dôležité.

Ale keď sa ťa bude pýtať na hrabiny, nehovorej detaily.

Nehovorej o tom, čo sa deje v stodole, ani o našich sedeniach.

Oni by to nepochopili.

A čo ten policajt z Pradov?

Ten ťa v skutočnosti chce dostať do väzenia.

Čo ti povedal v tom aute?

Nic.

Jonáš, nesmieš mu hovoriť.

Pamätáš, ako si mu povedal o svojom sne?

A dva dny na to tekaš... To nebol sen.

Jonáš... Ale ja nechcem klamať.

Títo ľudia nám nerozumejú.

Urobia hoci čo len aby nám ublížili. Preto nemáme na výber.

Tu si?

Daj si.

Kam si ma to zobrala?

Čo si čakal?

Pozri, kto tu je.

On fakt žije?

Nevedela som, že si sa vrátil.

Ahoj, Lydia.

Ahoj.

Pričo si nenosil tú brádu, keď sme spohoblicovali?

Ondru mal trochu oneskorenú v uvertu.

Myslíš? Tak, ja si dopáme tam inak.

Počul si?

Daj, dej.

Nechám vás.

Padlo, padlo.

Tak, ako sa máš.

Počula som, že si sa rozviedol.

Čo povedal Marek?

Niektorí sa o iných zaujímajú, vieš.

Stále máš ten vyplašený kukuč.

Vydraž ako keby si sa chcel zbaliť a rýchlo utiecť. Ja som neutekol.

Ja som odišiel.

Ja viem, že si to máš. Ťažké.

Zostal si sám bez rodiny.

Otec zomrel a mama skončila v ústave.

Ja nerozumiem, ako si to všetko mohol zvládnuť.

Myslím tu bolest.

Andrej! Andrej!

Čo je s tebou?

Si v poriadku? Áno, sám.

Lidia mi povedala, že si sa z ničoho anič otočil a odkráčal od nej.

Naozaj si v poriadku?

Nestačí ti to povedať raz. Áno, som v poriadku. Ty si v poriadku. Všetci sme

tu v poriadku.

Prepač.

No, som v pohode.

Vieš, prečo sa stále pýtam, či si v poriadku?

Lebo tak nevyzeráš.

A ja som tvoj kamarát, tak ti chcem pomôcť.

A ty by si mi aj tak nič nepovedal.

Tak, ako si mi 20 rokov nič nepovedal.

Vyzeráš fakt prišerný.

Derb sa.

Poďte, páľame o ťa, to nie?

Áno, jasné.

Poď, ideme domov. Niečo dobré nám uvári.

A to robíte?

Len tak som sa zastavil. Dúfam, že vám to neprekáže.

Ten posudok ste si mohli prečítať aj zajtra vo svojej kancelárii.

Radšej chcem byť pritom.

Aký deň nasleduje postrede?

Štvrtok. A po štvrtku?

Piatok.

Vieš, kde teraz sme?

V ústave pre výkon väzby pre mladiství v Sučanoch.

A vieš, prečo si tu?

Kvôli tomu, čo sa stalo Adamovi a Beji.

Čo sa im stalo?

Vy viete, čo.

Môžeš mi to aj tak povedať?

Prešli si smrťou a vrátili sa na začiatok.

To sa stane, keď niekto zomrie.

Vráti sa na začiatok.

Jasné. V iných podobách.

Všetci sme prepojení.

Každý z nás má v sebe kusky niekoho iného.

Kto ťa to naučil?

Čo za stavom?

Brala som štetka, lebo podľa nej flirtujem s jej frajrom. Ale utvori, že

som sa vôbec narodila.

Mariala.

Vítej v môjom svete.

Počuj, vykašľa mi sa na tú párty.

Čo? Veď si tam chcela ísť.

To je jedno.

Vážne.

Poďme k nám domov.

Čítala som, ako ste riešili prípadnosť Jakubincovej.

Zbytočne sa to navúkuje.

Urobili ste pre ňu oveľa viac, ako ste museli.

Prečo?

Prečo?

Lebo som mal pocit, že za tým musí byť ešte niečo viac.

S kým si si rozumel viac? S Adamom alebo s Beou?

S Beou.

Aký máš pocit z toho, čo sa jej stalo?

Čo si cítil, keď si ju videl ležať na zemi?

Nemalo to bolieť.

Nechcel si, aby ju to bolelo?

A bolelo ju to?

Áno.

Tak prečo si jej dal ten čaj?

Čo mám mysleť, zmiachy po autu Michalikovia a ťať ho sem na večer?

Ja som len chcela... Čo, čo?

Chcem, aby sme to mali za sebou.

Vieš, aké to pre mňa je hrozné, že mu musím klamať?

No a ako si to predstavuješ?

Chceš mu povedať pravdu?

Že sa už nikdy nevráti domov?

Pretože mi klamala.

A v čom ťa klamala?

Je to len také... malé združenie.

Koma to nesmie?

Čo sa stane niekomu, kto klame?

Rozdily sa na dve časti.

Aj ty si mi dnes rnečom klamala.

Jonáš. Hm?

Pokoj sa.

Jonáš. Jonáš, mozak.

Pokoj sa.

Jonáš.

A mne smeť. Chcem ísť za ním. Prosím vstúpiť.

Potrebujem ísť za ním.

Jonáš sa niečo rozrušil. Je to jeho matka.

Šla si za mnou?

Áno. Spustite mamu, Jonáš!

Šla som za Marianinu, mamou, tak ako si mi povedala. Za mamou tej kamušky, čo

odišla na hrabiny.

Dala mi krabicu s vecami, ktoré po nej ostali.

Toto je kniha, ktorú čítala Marianina Strednej. Čítala ju stále dookola a

hľada si počerkovala vety, ktoré sa jej páčili.

Pozri, čo som našla.

Jonáš. Jonáš. Nájdeš to v celej knihe.

V začiatku som mala pocit, ako by som ho odnikal poznova.

Jeho tváry a oči.

Jonáš je Marianin syn.

Na súde sa Valachová preukázala rodným listom.

Na ňom je uvedená ako matka ona.

Viem, preto som si zo súdu vypýtala kópiu.

Ondrej, odnášať sa narodil v maji 2012.

To je 9 mesiacov potom, ako Marianna ulišla na hrabiny. Ten čas presne sení.

Takže tehotna tam už prišla, alebo otehotnila tesne potom. Áno.

No ono sa to stalo počas nejakého primacieho rituálu. Neviem.

Ale Marianna je nezvestná.

Nemoh hrabinu vyšať 13 rokov, nikto nevidel.

A je možné, že aj mŕtva.

Takže ty si myslíš, že sa Mária nie.

Na hrabinách niečo stalo a viera si prisvojila Jonáša?

Áno.

Je to zvláštne.

Uznávam.

Ondrej, ja cítim, že sa im niečo stalo.

Takže ste neboli len spolužiačky.

Boli sme kamarátky.

Prečo sa o ňu zaujímaš ešte raz, po toľkých rokoch?

Nechcela, aby som ho hľadala.

Mne je tu ujdené menoc.

Veľa som ťa nevidel, vitaj. Dobrý deň, pán doktor. A ďakujem, že ste si na nás

našli čas.

Toto je major Gregor.

Teší ma, pán Luková.

Ondrej Gregor, teší ma.

Ďakujem, majka, môžete ísť, ja potom všetko pozatváram.

Dobre, pán doktor, ďakujem.

Viem, že je veľa hodina, je to narýchlo, ale nemohli by sme vás na chvíľu zdržať.

Samozrejme, poďte ďalej, nech sa páči.

Ďakujem.

Všetky zdravotnícke záznamy, ktoré nie sú v evidencii nejakého lekára, prešli

po dve ulce.

A tam som na potvrdení o pôrodi Víry Veláchovej našla. Váš podpis?

Áno.

Ale to nie je nič prekvapujúce.

Doteraz ma občas zavolajú k domácemu pôrodu.

Neviem, ako je to možné, ale každá chce rodiť so mnou.

Odrodil som aj túto krásnu mladú dámu.

Alebo to možno bude tým, že lekárov je tu v okolí stále menej a menej.

A nepamätáte si náhodou tento konkrétny prípad?

Bohužiaľ, to sa v toľkých rokoch a pôrodoch asi ani nedá.

Matka toho chlapca, Viera Valachová, ona rodila doma.

Na hrabinách.

Zas až tak veľa podobných prípadov ste snáď nemali.

Áno, áno, to mi niečo hovorí.

Boli ste pritom, keď sa Jonáš narodil?

Nie, nie, dorazil som až po pôrode.

Chlapec už bol na svete. Zavolali ma, aby som poskytol lekárske potvrdenie o

pôrode.

Takže priamo pri pôrode Viery Valchovej ste neboli?

Nie. A ani ste si neuverili, že je matkou naozaj ona?

Nevyšetrili ste ju, alebo napríklad nevideli ste ju kojiť?

Bolo to už naozaj dávno, nepamätám si to.

Aha.

Nevideli ste tam vtedy túto ženu?

To vám tiež neviem povedať. Bolo tam veľa ľudí.

Prečo pani Valachová kvôli potvrdeniu volala práve vám?

Bolo vašou pacientkou?

Nie, ale ako som už hovoril, veľa pôrodníkov tu nemáme.

Chápem. Boli ste na hrabinách aj inokedy, napríklad pri iných

pacientkách?

Teraz nerozumiem, čo to má spoločne s týmto prípadom?

Potrebujeme to vedieť.

Tak čo, boli ste tam?

Tak prosím vás, dajte mi chvíľočku, pozriem sa do záznamu.

Tak to by sa dalo.

Nebolo pri pôhrode veľkovej.

Mňa je tak dlho.

Nepošlo som búchnu v schodové dvare.

Niekde to musí byť.

Haló? Je tu niekto?

Pane Bože.

Papola.

Papola.

Vydržte sa.

Daj mu to na ranu a priplať.

Počujete ma?

Vydržte.

Vydržte.

Papola, kľud. Kľud.

Áno. Potrebujem ti niečo ukázať.

Čúchaň! Čúchaň!

Čúchaň! Všetci do posteli!

Hneď teraz!

Už žiadne debaty.

Žiadny kontakt.

Svetla musia byť zhasnuté.

Je večerka, ide sa spať.

Chcú ťa obviniť z dvojnásobnej ukladnej vraždy, za to môžeš dostať, v najhoršom

prípade, 15 rokov.

Ty nie si žiadne manštrum. Ale aj tak ma od ťa o to nevieš dosať preč.

Mne žiadny vyšetrovateľ nebude hovoriť, že mám zmeniť úkladnú dvojnásobnú vraždu

na zabitie.

A chcete mu odňať pípač?

Mám na to právo.

Ty ste šláhla?

Možno.

Ale cítim aj sexuálnu príčažlivosť.

Vykašli sa na Gregora inak títo strane, ale nikdy nezabudnil to pomstí tieho

asilňa a má dobré kontakty.

Vyzerá to, ako by tu niekto aj býval.

Viera! Viera!

Pani Brezová, pôjd si túto fotografiu!

Prosím! Prosím!

Prosím!