Original subtitles

Yapum

Yapum

ficran

Aksongur

Aksongur

lein Zehra Irem

Elcin Zehra Irem

Elein Zehra Irem

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Yagmur Cokgene

Yagmur Cokgene

Yasar Uzer

Jclal Karaduman

Batuhan Gülcemal Berrak Baskan

Nadir &rsoy Mehmet Tokat

5.BOLUM

Kurgu yakup Baysal

Görüntü yonetmeni Burak Demirdelen

Goruntu Yonetmeni urakDemirdelen

Uygulayci Yapimci Vilmaz Uzun

Müzik Gürkan Cakci

What do you think you're doing? urkan Cakici

What do you think you're doing?

Senaryo Uur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya

Kandemir Arpaci Kaya

Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar

yapim Filmevi Yapim

Dilek Yorulm

yapimci Dilek Yorulmaz Trol Demir

yonetmen Gürsel Ate Nuh Sen

Melek.

Okay.

Come on, sweetheart. It's okay.

It's okay now, all right. It's okay, honey.

Mrs. Nedime, take Melek to her room.

Come on, sweetheart. Go.

Go ahead.

Okay.

It's okay, sweetheart. All right?

Come on.

What's all this about?

How can you bring Melek here?

I warned you, didn't I?

You weren't supposed to do anything to remind Melek of her mother, correct?

Yes, you did warn me.

But you also said you trusted me, didn't you?

If you trust me, then respect my decisions.

-This will be good for her. -Do you know what you're saying?

What's good about a situation that'll cause my daughter

to have an attack?

Do you really think so?

Your attitude makes her have them, not her mother's memories.

Even though her mother might be dead,

a little girl still needs her mother's memories.

She needs her scent.

A child needs pictures of her, her things.

Let Melek remember her mother.

It would be better for her if she mourned.

How can you be so sure?

Because I understand her.

When I lost my mother,

I was younger than her.

There was nothing left of my mother.

No pictures,

no belongings, nothing.

If she left behind even a hair tie,

I'd even settle for that.

You can fire me right now if you want.

But I can't let you do this to Melek.

And don't ask me to do this to Melek, either.

You need to see how your actions are hurting her.

That might be your opinion.

But she's my daughter.

And only I can make decisions for her.

I think I've made myself clear.

What does that mean?

So he won't fire her?

I don't know, Aunt Aliye.

Emre, wait a minute.

You saw what that woman did with your own eyes.

Why is she still here, Emre?

I really don't understand.

She's the only nanny Melek got along with.

And I want to trust her.

But...

I can't believe it.

I really can't believe you.

So she'll get away with what she's done?

Didn't you see how Melek was?

This is my decision.

You know I don't like my decisions to be questioned.

Okay.

Emre, I respect you.

Look, we're getting married soon.

I'm like Melek's mother.

Don't you think I'm right to worry about her?

I'm entitled to that, right?

Hello.

see Melek and be right there.

Ah!

My dear Melek, my baby, it's okay now.

It's okay, sweetheart.

Come here.

It's okay, sweetie

It's okay.

Anything wrong with her health?

No, Mr. Emre.

In fact, she seems a little relaxed to me.

Okay, look, there's nothing to be afraid of, okay?

I'm always here for you.

Melek,

I'm always here for you, too. Don't be afraid.

Emre, where are you, man?

They got very upset when you left just like that.

They're talking about walking away from the contract.

I'll explain, can you stall them a little longer?

I can only stall for five or ten minutes.

Ten minutes is enough. I'll be right there.

Princess,

I have to go to work right now, okay?

I love you so much.

Take care of her.

Oh, dear.

Don't worry about a thing.

Don't worry, I'll keep an eye on Melek.

I really needthis job and you obviously need an apprentice.

Please give me a chance.

I can't just hire a guy off the street. Who do you think I am?

Run along.

Come on, go on.

Move, go.

EAF

434 EAF

I'm surprised that Mr. Emre is being so lenient.

If it was one of us, he would've kicked us out by now.

Hicran,

today's your lucky day.

But I'll give you some sisterly advice.

Let's say you're right.

Seeing at her mother's belongings and facingher pain

might do her some good.

In fact, I found her a little relaxed

But still,

don't cross the line with Mr. Emre.

He can be fierce when crossed.

You'll find yourself kicked out.

Melek's health is much more important than my job.

Why are you making such a mess?

Because of you, we'll all lose our peace.

Zehra.

It's none of your business.

Here, take this.

I have no intention of disturbing anyone's peace.

go check on Melek, Sister Nedime.

Please forgive us.

We waited long enough.

Just a few more minutes.

Leaving in the middle of a meeting, without saying a word...

Come on, guys.

Come on.

Sorry.

I'm so sorry.

Something that was too important to postpone came up.

This contract is very important for my company.

But when it comes to family...

Still, the decision is yours.

I will respect it.

Family comes first for me, too.

I'm so glad you feel the same way.

Please.

The contract.

Thank you.

Then I'll sign it.

Pastahane

Here you go. Enjoy your meal.

Oh, are you serving, boss? Give it to me.

It's okay. I was handling it.

I'll take care of it. Which table are these for?

-That desk at the front. -Okay.

Here you go.

Do you believe in love at first sight?

No, I don't.

I don't believe in anything that doesn't feed you.

So instead of love,

I recommend you the carrot cake.

Well, since you recommend.

-Then I'll have a slice. -Sure.

Can I also have you?

Excuse me, where's our coffee?

Sorry, I'm bringing it.

-Here you go. -Thank you.

-Enjoy. -Thanks.

It's a profitable contract for both parties.

May it be beneficial.

I have no doubt.

Thank you.

Have a nice day.

Please don't be mad at me.

I know I've upset you a little.

But it's all for your own good.

You understand, right?

Look, Melek.

No mother would want to be separated from

or abandon her kid.

Sometimes life forces you to do that.

But even so,

your mom will always be with you in your memories and dreams.

Besides, you know what?

A mother may be separated from her child, even if she doesn't want to.

No one

can know how much pain that causes her.

She dreams of her kid too.

She aches her whole life

to see them for a moment

and smell them.

My love.

Just remember this, okay?

The bond between a mother and a child can never be broken.

You understand me, right?

Good girl.

You're a very smart girl.

8

This woman is such a pain the neck.

She still insists on saying ridiculous things to Melek, Aunt Aliye.

I can't believe it. I really can't.

All right, take it easy, Yeliz.

I'm not mad at her, I'm mad at Emre.

It's driving me crazy that he's treating a mere nanny this way.

Who does she think she is?

Okay, you're right.

She's no one, of course.

I also don't think it's right for Emre to make compromises to a mere nanny.

But you know Emre better than I do.

If you insist any more on this,

it'll backfire.

It won't help you.

We need to think carefully

and find the right way.

There's nothing I can't do to get rid of this nanny, Aunt Aliye.

I'll show her that these things aren't as easy as she thinks.

I can act like her too.

Come on, Yeliz. I trust you.

If the truth that I've been hiding all these years comes out,

I'Il be ruined.

I got Hicran in that castle.

If you don't do what I want, I'Il bring that castle down on you.

Well, Mrs. Aliye.

I caught you by the tail after seven years.

I won't let you go without

sucking the last drop of your blood.

What are you looking for?

Well,

there were figurines on the table inside, Mrs. Aliye.

I was going to dust, but I can't find them.

1 was seeing if they were here.

I put them away.

You put them away? Where?

Am I supposed to answer to you?

Mind your business.

As punishment,

I'll take this, then.

A little souvenir from you to me.

Take it, enjoy.

Just get out of here.

That Keriman woman is no joke.

The woman who sold her grandkid for money,

won't take pity on me.

How can I free myself from her?

Yes, Mrs. Aliye.

Emre, I'm bothering you while you're working but

I'm not comfortable with this.

That nanny,

I'm afraid that she'll do something to upset Melek again.

We've talked about this. My decision is final.

Ms. Hicran will remain as Melek's nanny.

If there's nothing else, I have to work now.

Nothing else, son.

Zehra?

Zehra?

Yes, Mrs. Aliye.

Get me that Hicran.

Sure, Mrs. Aliye.

Should we play with your dolls now?

Do these dolls have names?

What do you say we name these dolls of yours?

I'll tell you names and you'll say okay if you like it, okay?

Nebahat.

Ayegül.

Then, Zeynep.

Elif.

Maral

That's a beautiful name.

Mrs. Aliye wants to see you.

I'll be right there.

You play with your dolls, okay? I'll be right back.

Melek.

What are you doing here?

Are you playing with your dolls?

Shall we play together?

Yes, Mrs. Aliye, you sent for me?

After everything that's just happened,

I felt the need to make things clear to you.

Look, Hicran.

This house has strict rules.

And everyone who works here has to follow these rules.

You can't do things on your own.

We're Melek's family.

Only we can make decisions about her.

You're her nanny. Know your place and act accordingly.

Melek had a lot of nannies before you.

Some stayed a long time and some didn't.

But eventually they all left.

My advice to you.

Keep that in mind.

I don't think I did anything out of line, MrS. Aliye.

Well, in that case,

you will respect Mr. Emre's decisions.

Going behind his back,

ignoring his instructions,

means disrespecting

not just Mr. Emre but also us.

The information you wanted about Ms. Hicran.

BURO DOSYA OFFICE FILE

BURO DOSYA

BURO DOSYA

BURO DOSYA

BURO DOSYA OFFICE FILE

BURO DOSYA

You might be used to it.

But we can never accept such disrespect.

And you can be sure that Mr. Emre won't accept it either.

What I'm saying is,

if you do something like that,

you wouldn't like the consequences.

Trust me.

If you ask me,

quit on your own before

going through something like that.

Did you

like the name your sister Hicran gave your doll, Melek?

What did you name your doll?

Maral.

Is that right?

Your mother's name.

Do you love your sister Hicran very much?

If I were you,

I'd think about it

before doing that.

Because

something happens to

everyone you love.

I understand you perfectly, Mrs. Aliye.

But please understand me as well.

I might only be Melek's nanny.

But I've come to love Melek.

I'm working towards Melek's happiness as much as you are.

The last thing I want is for her to be sad, upset or hurt.

But if Melek wants me gone and if she'll be happy that way,

I'm ready to leave right now.

If there's nothing else, I'll checkon Melek.

God, the more I try to separate them,

the more they hold onto each other.

What am I supposed to do?

What if

what happened to your mommy,

happens to your sister Hicran?

What if

your sister Hicran

falls down the stairs like your mother?

Wouldn't that be a shame, Melek?

If you don't want

your sister Hicran to leave you like your mother,

you'll do everything I say, okay?

Melek?

Melek, what happened to you?

-Are you okay? -What happened?

You're asking what happened?

Look at the kid.

You said it'd be good for her to remember Maral.

You said everything would be great. Right?

See? Whatever I did, I couldn't calm the poor kid down.

Melek, are you all right?

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Come on, here. Take a deep breath.

Deep breaths, Melek.

Come on, take it, baby.

You'll be all right, okay?

Melek?

Well done.

My darling.

Just carry on like I told you, okay?

There seem to be a lot of confusing aspects about her past.

What do you think?

Thanks for doing this, Ferit.

See you later. -See you.

D

Melek.

It's so cold, why are you here?

Did something happen?

Come on, something happened. Tell me.

31

Did I do

something to upset you, to hurt you?

Why the long face?

There seem to be a lot of confusing aspects about her past.

I

Melek, please don't upset me.

We were just having fun.

Something's obviously happened.

Melek?

Melek, where are you going? Melek, stop.

That's it, you little witch.

Well done.

Welcome, Emre.

How's Melek?

I don't think she's in a good mood today.

I mean,

I tried to play with her a little,

I tried to help, but it didn't work.

Whatever I did, I couldn't lift her spirits.

I don't know, Emre.

She closed up again. She's not well.

Why? Did something happen?

I think it's that woman's doing.

Where are they now?

They're in the living room.

Melek, what's wrong with you? Why are you avoiding me?

What's going on?

A

Did you braid her hair like that?

No, I didn't.

Oh.

Who else could have braided it?

Emre,

see?

She braided Melek's hair just like Maral did.

No, I really didn't.

I warned you about this, didn't I?

You won't do anything to remind Melek of her mother.

How many times do I have to tell you this?

You're wasting time, Emre.

Look, even a little kid can see through her.

She doesn't stand next to her. She takes refuge in you.

Yes, I'd like an explanation.

What's going on? What's the matter with you?

All I care about is Melek being happy.

You really didn't understand a thing from what I told you.

That's why you're carrying on with your ridiculous stubbornness.

A

Look,

this is my final warning.

Melek?

Oh, Melek?

What are you doing?

Melek, stop.

-Stop, it's okay. Calm down.

Come here.

-Honey, don't. -Melek, stop.

-Melek, are you okay? -Stop.

-Calm down. -Melek, calm down.

It's okay, baby. Stop. It's okay.

Okay, Melek.

Honey, look, don't do this. It's okay.

You're the answer to winning the bet.

One way or another, you'll hire me.

Ah!

Thank you.

You know anything about this stuff?

I mean,

a little but I'm a quick learner.

It's hard work, it's not like a desk job.

Don't worry, sir.

I mean, it's not easy.

The last apprentice before you

couldn't take it. He ran away.

I don't give up easily.

I'm a hard worker and a quick learner.

Please give me a chance.

If you give me a chance to be your apprentice,

I'll slave away.

You're the boss. I'll do whatever you say, how you want it.

We'll see.

What do you mean?

Are you hiring me?

If you're so keen on being an apprentice.

295

295 Thank you so much, sir.

295 You won't regret it.

295

-Melek, it's okay. I'm here. -Melek.

How did she end up like this?

What did you do to her?

I... I don't know what happened.

-Okay. -Do you have to ask, Emre?

This is her doing.

Since the day you came to this mansion,

You've made a mess of things.

You've done nothing but upset Melek.

We've been too patient with you.

Please, don't bother us anymore.

-Leave this house. -Calm down.

Oh, no, Emre.

Yeliz is completely right.

You have to do something already.

Come on, sit down, sweetheart.

It's okay.

I think,

that'll be the best for all of us.

2

2

I want you to stop working immediately.

If you'll allow it, may I have a word with Melek?

No way.

Nonsense.

What will you do?

Mess with the kid's head at the last minute?

Yeliz, calm down.

Okay, whatever you have to say, do itquick.

Come.

Melek.

I know I've upset you a lot.

please forgive me, okay?

It was never my intention.

I've come to love you so much.

From the bottom of here.

You're a very strong girl.

I believe you will speak again.

You'll be able to tell whatever goes through

that beautiful little heart of yours.

What is this woman

still saying? What's her aim?

Persuading Melek?

-Emre, why did you let her? -Mrs. Aliye, please.

No matter what, don't stop trying to remember your mother, okay?

What are you still talking about?

What's your aim?

You're trying to persuade a little kid.

See? See that?

She doesn't love you or want you.

Why are you still insisting?

I didn't mean for any of this to happen.

I'm sorry.

Uncle Dervi?

Where are you?

15

Oh, there you are.

You?

What are you even doing here?

L

1111

Melek?

Melek, stop.

Melek, honey.

-Melek? -Melek?

Melek, stop.

Melek, stop.

Wait.

Melek!

Melek, are you all right, sweetheart?

Are you hurt? Let me see.

Wait a minute.

Are you hurt?

Don't go!

EREN ATASOY BILAL EMRE SERT YAZIM EKIBI TOLGA KUCUK ZEYNEP YILDIZ ALI GOKAY OZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUCUKERCIYES SELEN BAKIR

PROJE KOORDINATORU ASLI ATAKURU iDARI KOORDINATOR ENAY GÜRSOY FINANS KOORDINATORU CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GÜL PERDAHCI

AY TEKIN AYDEMIR YAPIM SORUMLUSU RECEP AYBEY YAPIM ASISTANLARI BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY CÖRCOP

REJi EKiBi DOGUKAN YAPICI OMER FARUK CETIN GUNES GÜNES RAMAZAN BAYRAK OGUZHAN PINAR MELIS CUNGAY

SANAT EKiBi BURCU TÜRÜDÜ TUGCE ATASELIM ILIM GÖGEM KIYI NUMAN YILMAZ

KOSTUM $EFI 2. EKIP MAKYÖZ TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL KOSTÜM EKiBi KUAFÖR DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM DUYGU ÖZGÜL 2. EKIP KUAFÖR DEVRAN ALISKAN

EREIN CELED KAMERAMAN UGUR KAYANOGLU MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCi FOCUS PULLER MEVLUT AKCIN SAMET KARAKOC

SES TEKNISYEN OZAN DERYA OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU 2.EKIP SES TEKNISYENI ISIK EKiBi SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GÖREGEN UGUR SARIGOL BOOM OPERATORU BEHZAT USTUNER DENIZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

COLORIST OMER YILDIZ SFX CAGLAR ÖZLEK FURKAN ERKOC DCP MASTERING SONER CAKMAK COLOR ASISTANI SONER CAKMAK MALI ILER SADIK EREN RE RECORDING MIX KEREM AKTAS

COCUK OYUNCU KOCU PEMBE KECECI URUNCAN KESKIN SEVNUR KAHVECI DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFCISI KADRI ERDEM

LEKP SET AMIR iBRAHIM KILIC SET EKiBi AHMET YARDIMCI MIHRIBAN AYDIN MUHITTIN KARA MEHMET MASAT iLKER KILIC

MUZIK EDITORU CELLO YA$AR KILIC OSKAY NEJAT KEMAN VURMALILAR MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI ILKER BiRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK

FIX GIDA FMWORKS FIKRI MÜLKIYET DANISMANLIK BEZELYE GIDA ASLI AKDAG ECEM KILINC FILMON i GÜVENLIGI ADOK AKADEMi i GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SECKIN PEPEOGLU AYI PRODUKSIYON

TOMAY OZOKOR OKIAY GARIPOGLO MEGA AJANS EMIN OZKAN COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA FiLiZ CELIK EMRAH KESER SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR LIFE CASTING HUSEYIN BAYKAN REYTING AJANS SEREF BAYUTMUS OMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER

iSTANBUL IL KULTUR VE TURIZM MUDURLUGU ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ BELEDIYE BASKANLIG BEYKOZ ZABITA MUDURLUGU

Yapum

dwneut Yapun

Yapum