Original subtitles

Yapum

ficran

Aksongur

Aksongur

lein Zehra Irem

Elein Zehra Irem

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Yagmur Cokgene

Yagmur Cokgene

Yasar Uzer

iclal Raraduman

Batuhan Gülcemal Berrak Baskan ampt, co repralntior

Batuhan Gülcemal Berrak Baskan

Nadir &rsoy Mehmet Tokat

4.BOLUM

Kurgu yakup Baysal

Görüntü yonetmeni Burak Demirdelen

Uygulaycr Yapimei Vilmaz Uzun

Cakici

Muzik Gurkan Cakici

Müzik Gürkan Ca

Muzik Gurkan Cakici

Muzi Gurkan Cakici

Senaryo Uur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya

Senaryo Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyiz Zeynep Kaya

Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar

Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar

yapm Filmevi Yapim

Trol Demir

mci Erol Demir

Dilek Yorulma trol Dem

yapimci Dilek Yorulmaz Trol Demir

yonetmen Gürsel Ate Nuh Sen

tes Sen

Emre!

What's the matter?

1 think he fell asleep when he put Melek to sleep.

Don't tell her I'm in the room.

How?

What the hell?

How can you be so calm?

That woman is going to sleep in your bed you're going to be quiet about this shit.

Will you be quiet?

You're gonna wake her now.

All right, Yeliz, all right, let's go.

No.

- I don't want to be quiet right now.

Emre.

Yeliz, why are you making such a fuss all of a sudden?

Didn't you see how peaceful she was sleeping?

Yes, Emre, yes but.

Now someone has to remind this woman about the rules of this house...

Yeliz, that's enough.

There's nothing intentional.

Don't go on with this.

Oh, what's going on here?

What's all the noise?

What can it be, aunt Aliye.

What can it be.

That woman sleeps in Emre's bed.

And Emre doesn't say anything.

You've got to be kidding me.

Emre!

Okay, take it easy, have a seat.

Don't make a fuss over nothing.

Emre didn't say anything about it.

No need for you to be persist.

That woman sleeps in my fiancée's bed.

You think that's normal?

Of course not.

She's Emre's soft belly.

You don't know?

If Melek is happy,

Everything's alright for him.

Even his own rules don't matter.

But Aunt Aliye.

No buts.

If you go at Emre in anger, he'll flip over.

You'll make Emre defend that woman.

Don't be a child.

Don't look at me like that.

Throat is nine knuckles.

One word and you'll swallow nine times.

If you're gonna react.

Wait for the right time.

Look, Aunt Alye but,

You still say but,

Be patient, girl.

Think it over.

Whatever you're gonna do, do it after.

Only then will you win.

Oh, my God.

What am I gonna do?

What if they find out the truth?

I told Hicran the baby's dead.

Raise your grandson well.

Oh, Keriman scum.

You finally did it.

If he finds out Melek is his own daughter.

No, I can't let that happen.

If the truth gets out, I'm finished.

I need to get Hicran out of the mansion as soon as possible.

Pastahane

Pastahane

Dastnhane

-Enjoy your meal. -Thank you.

Is there anything else you'd like?

Thank you.

Enjoy your meal.

Thank you.

Anything else?

No, thanks.

Can you take a look?

I'll be right there.

Your order's ready.

Elif, you're tired, so rest after you give this.

Go in the back room and have some tea and coffee.

Oh, come on, boss.

This is training for the next theater.

Well, which order is this?

That customer over there with the hat and the glasses.

Okay.

Here you go.

Do you believe in love at first sight?

A

No, I don't.

In fact, I don't believe in anything that doesn't feed you.

So instead of love, we have carrot cake.

If you'd like me to recommend it.

Well, if that's what you're suggesting.

Then I'll have a slice of carrot cake.

-Of course. -And have you?

How would it be?

I mean, don't you think it'd be better if we eat together?

Of course, I've been waiting for this moment, you know?

But letme ask you something first.

Of course, dear.

You think in human activity, is there any limitation between,

psychological phenomena and physical phenomena?

Nothing.

Go back to where you came from.

Don't go.

Pastahane

You're tired. Sit down and rest.

How about I buy you a cupcake and a coffee?

Look at me.

Just because you're a customer doesn't mean you're something.

There's no need for disrespect.

There's a limit to my patience.

It's our treat.

Bye-bye.

And we're not waiting again.

I know you're gonna be mad, boss, but I mean, he really deserved it.

No, no you did the right thing.

If you hadn't fired him, I would have.

Still, if you get into a situation like this, you don't have to deal with it.

I'll do what I have to do.

You scolded me, right, little lady?

Wait a minute, I'll break your stubbornness.

When I think about it, I feel like I'm going crazy.

We're getting married soon, even go into her room with permission.

She's sleeping in her bed and she won't say a word.

And when I say, I'm the bad guy.

Aunt Aliye, are you listening to me?

eee

Aunt Aliye.

What's wrong with you?

Nothing. I'm just lost. What were you saying?

This woman's gonna be a pain in the ass.

She always finds something to get on my

nerves, did you recognise?

That was the end of it.

If you were me, wouldn't you be crazy, please tell me.

I assure you, every moment that woman stands in this house,

I'm much more uncomfortable than you think.

Why are you guys so uncomfortable?

It's my grandson you're talking about, dear.

I mean, I can't trust just anyone.

Besides, given what's been going on from the beginning, it makes me uncomfortable.

I didn't like that woman, either.

But still, I'm still waiting for the right time.

She's bound to make a mistake.

If I were you, I'd get along with that woman.

You've got to be kidding me.

What's the big deal?

Let her trust you.

Let her think you're with her.

Then you do what you have to do.

If she trusts you,

She won't hesitate to make a mistake.

Then you can do whatever you want.

Believe me, it's more effective that way.

I fell asleep here.

How well she slept, how innocent.

My angel face.

So what about Melek?

I wouldn't want to wake her up, let her sleep here.

Good morning, Mr. Emre.

Ah!

What's the matter, you don't look good?

You know how things are at home.

What's the matter, baby-sitter crisis didn't solved?

Melek was happy.

She is, actually.

Melek was snuggled up to her sitter, sleeping so peacefully today.

It's the first time I've seen her sleep with someone sinceMaral.

She doesn't even sleep with me.

I didn't make her do either.

Well, that's good.

Melek is so peaceful around that woman.

I haven't seen my daughter like this in years.

So now I'm sure, Farid.

That baby-sitter's gonna be great for her.

Melek will be fine.

Maybe she'll go back to her old self and talk again.

I wish.

I wish.

I wish that were the case.

I wish my daughter would call me dad.

I want to hear it so badly.

But it's hard.

So hard.

I mean, you know what we've done, who we've taken it to.

But whatever we did, it always backfired.

But thank you for your good wishes, brother, thank you.

What are you doing, girl?

Hicran, why are you lost?

I've been thinking about Melek.

What about Angel?

You know what?

She never leaves her mother's torn photo.

There's so much pain in that tiny little heart of hers.

While Mr. Emre was so moved by Melek,

I don't understand why he would deny his mother's memories.

What shall I say, Hicran?

I mean, I don't understand these things.

I mean, I don't want to get involved.

I don't want any unpleasantness.

Mr. Emre is good, he's nice but,

He has very strict rules about Melek.

-

Believe me, I don't want you to feel sorry about it, Hicran.

Okay, pretty girl?

Hello.

Uh-oh, let me talk to you for a second.

Look, I know it wasn't nice when we first met.

These things happen. It's not a waste.

I just want you to understand.

Look, we're getting married soon with Emre.

I love Melek like my own child.

So I may have overreacted a little bit.

understand.

You and I actually have something in common, you know?

What do you mean?

I couldn't help overhearing your conversation earlier.

I don't think It's right for Melek to

stay away from her memories about her mother.

To Emre.

I said that thought, you know Hicran?

But he never listened to me.

He even snapped every time I came up with it.

I think a doctor said,

About Angel's mother,

stay away from her memories with her mother.

I don't know.

And he'd lift up everything about Maral,

He put it in the warehouse.

All of her photos and clothes.

Really?

Unfortunately.

I guess he got the keys,

of the warehouse, he doesn't allow anyone in.

What can I say, I hope Emre will one day give up his stubbornness.

May it be easy.

Thank you. Who are you looking for?

I'm looking for Mrs. Alye. Is she home?

She's at home, sir.

Wait a minute, wait a minute, I'll let him know.

Who should I say?

Say Keriman.

Okay.

Why are you in such a good mood?

There's no sign of the storm earlier.

That's right, Auntie Aliye.

What you said made me feel so good.

You're right.

I mean, it's not gonna happen by reacting to anger.

For God's sake, come on.

There's a Keriman here to see you.

Did you take care of that heating system?

All right, all right, III get right on it.

Who is this Keriman?

Can I get you anything, Mrs. Yeliz? - No.

Wait, wait, yes.

Come here.

Now, look.

What are you doing here?

Look, you can't come here every time you want, okay?

For God's sake,

Who said that? Take your hand off.

You've already had more than enough.

What more do you want?

I came to see you.

Look.

You're trying my patience.

Leave now or I'll... Or what?

Or what?

Are you going to report me?

- Will you call Sir Emre and have me fired?

Call him and he'll learn. Shut up, shut up!

All this time let him know,

what you've been up to.

Shut up, Keriman.

Customers are here.

All right, all right, you guys get them in the conference room, and I'm on my way.

Ah my Angel.

The heart of my life.

How beautiful, how innocent she sleeps.

Why are they doing this to you?

Why don't they let you remember your mommy?

Is she awake?

Nedime sister, let me ask you something.

Sure, go ahead.

This,

guess there was a warehouse,

for Maral's belongings, right?

Of course there is, but why do you ask?

I was just wondering.

What was Maral like?

And how do she and Melek get along?

Tell me about it.

You're not coming back here, you understand?

I'm telling you to call him.

Keriman mother.

What did you do?

Just like you said, Mrs. Yeliz.

She asked about the warehouse, the Maral lady.

Good, very good.

Good for you.

Here you go.

You deserve it so much.

Keep it up, Hicran.

Well, I've cleared the way.

I've got the stones lined up.

You'll find your way easier.

Is there a problem or something? Your voices coming through in.

No, I don't know where you got that from.

Mrs. Alye didn't recognize me.

There was a little unpleasantness until I reminded you of myself.

Well, that's okay now.

Isn't it, Mrs. Alye?

Sure.

But I can't say I approve of your visits.

Emre hired you to take care of her daughter.

If you have anything to talk about, you can do it on the phone or at home.

Okay, don't worry, it won't happen again.

Mrs. Aliye is right, mother Keriman.

This is my place of business.

You come at me like that, I'm out of a job.

Don't worry, they can't do anything.

What's that supposed to mean?

What can happen, honey?

Emre hired you because of me.

That man owes you a debt of heart.

I mean, he wouldn't kick you out for something so tiny.

That's what I'm saying.

I'm so tired until I get here.

Why don't you make me a cup of coffee and I'll get a little rest then go?

Okay, fine.

Oh, wait, my knee, my knee, my knee is so bad, you know?

I'd better get some rest.

Oh!

My knee hurts too much I don't know if it's going to rain.

It's going to rain.

00

Elif, you haven't eaten your lunch.

I'll buy you anything you want.

Dinner's on me today.

No, I'm not hungry, boss.

But while the cafe is calm, boss.

If I could just get some air out of the door.

Not on an empty stomach.

Maybe I'll eat something later.

Fine, whatever you say.

Okay.

Good luck with that.

Thank you. Come again.

Oh, your break's over already.

Boss, I've been thinking.

I could use a hot pretzel like this.

Cheese and tomato next to it.

A cake and an apple soda or something.

Okay?

Of course, you don't even have to ask.

Thanks.

ane

Pastahane

Pastahane

Here you go, Ma Keriman.

A lot of foam, thank you.

Bon appétit.

I'm bringing Melek something to eat now.

Don't walk around, someone'll see you or something.

You're my headache.

Why would I walk around?

I'm sitting down, I'm gonna get my coffee and get some rest, and I'm gonna go.

I wish my leg wouldn't hurt.

I wish there was something next to this coffee.

There's got to be some kind of chocolate or marshmallow somewhere.

There should be.

bahane

But you'll cut from my salary, boss.

No, it's on me today.

- All right, fine, thanks. Sit and eat.

No, I'll eat outside, get some air.

Okay.

Here you go. Enjoy your meal.

Thanks, Elif. You're big.

Cake looks so good.

1 wonder if there's something else somewhere.

Iwonder if there's any marshmallows around here.

What else?

You're still here?

You've got a lot of nerve.

And you're not ashamed to eat.

You're annooyed because of two bites.

Look, whatever you're about to eat, eat and get the hell out of this house.

Right?

Every minute I'm here

You're sitting on a thorn.

But what can you do?

I like that.

Shut up, shut up.

So, Mrs. Aliye.

You should have thought of that before you made a scene.

Oh, you're awake.

Did you sleep well?

Good for you.

So now let's wash our faces, and then,

We'll get something to eat in the room, okay?

Well done.

I'm doing you the best of your life, Hicran.

If you only knew.

You would say Keriman mother andkiss my hand and foot.

I'm a woman whose hand is should be kissed.

Aren't you gone yet?

I couldn't leave you, partner.

I'm so happy to see you freaked out.

Do you mind if I take this?

There's plenty more of them in this mansion anyway.

Dirty opportunist.

You've already had enough, and eat either.

What more do you want? Get out of here.

Oh, watch your mouth.

We'll fall out with you, partner.

Look, as punishment,

I'll take this one too, then.

Let me have a little souvenir of you.

Here, let's get your eyes full.

Just get out of here.

You're lady though.

Okay, I'm going, but for now.

Come on, come on, come on.

Oh, hello, Uncle Dervis.

-Hi! -Good luck!.

Thank you.

Are you doing menemen?

Oh, it smells good, too.

Watch this.

Well, enjoy your meal.

Wait, crazy girl, where are you going?

Let's eat together.

- I can't say no actually, Uncle Dervis. Come, come.

I was just running home for dinner anyway.

- It's good to eat something already prepared.

Look, didn't you said,

I found a job at hospital?

I found Uncle Dervis, but.

- Let me share today's bread with the little birds.

Well, there's your bread.

Come on, get some bread over here.

Okay.

Sa pow Give it to me.

Sa pow

Bon appétit.

Uncle Dervis, I don't know more delicious menemen than yours.

It's delicious again.

But look,

One day you'll come to us and I'll make you some rice beans.

You'd really like it.

And you haven't been here long.

My sister andI are looking for you to come.

You're right.

But,

After the last apprentice quit,

I run every job by myself.

Let me pour you a cup of tea. No, Uncle Dervis.

I'II take it later.

Boss's waiting for me.

You didn't eat anything.

No, I ate. - Look,

If he bothers you, let me know and I'll come and see you.

Don't let him think you're all alone.

No, Uncle Dervis, he is a very good man.

In fact, if he could, he'd pay me without working.

Oh, my God.

Yeah, well, I'll see you around.

Come on.

34 EAF 014 -34 JN 0775

H34 EAF 014 834 JN 0775

- How's my brother doing?

- Well, as you know, - Say that you still haven't succeeded.

I can hear it in your voice.

Look at me, I'm dealing with it.

She's tough.

But there's nothing we can do, and we can soften her bouncing on our feet.

Forget it, she won't fityou.

You think so, she'll come running.

-34 EAF 014 -34 JN 0775

34 EAF 014 -34JN 0775 I'll make you fall in love with me no matter what.

You can't run away from me.

But how?

I don't know that yet.

You got into that mansion, Keriman, there's no death on land for you.

Think about what will happen then, Mrs. Aliye.

And here's today's profit.

They'll look better in my room.

Yeah, how he makes his eyes when I say partner.

BOSCH

Who are you?

I'm looking for a job, and I saw you working alone in there.

If you need an apprentice, I'm in.

Did you like your food?

You just eat, and always make it for you.

Are you full?

What do you want to do now?

K12

Read a book?

Okay, let's read it.

Once upon a time, on the edge of the forest,

In a lovely, lovely house,

There was a little girl who lived with her mother.

The day his father went to the woods to cut wood,

The little girl came to her mother's.

And "Mommy, Mommy, I'm so bored today.

"Can I come with you when you go to my dad's for lunch?"

"And I'll pick flowers." she said.

She insisted and begged so much that

In the end, her mother accepted her request.

As they set out to go into the woods together at noon,

Her mother warned her to stay with her,

no matter what happens.

Because if she loses her way in the woods,

It might be hard to find her again.

So they set out in the woods together in joy, singing songs.

When they came into the woods, the little girl said,

She saw flowers more beautiful and different than she's ever seen before.

"Oh, how beautiful those flowers are." she thought

When she was looking at the flowers, she saw that...

Her mother wasn't around.

She called out to her mother,

But no one heard her.

On the other hand, she's running out of power and getting tired.

She sat under a big tree to get some rest.

Then slowly her eyes began to close.

In her dream, she was calling her mother,

She could hear her voice, but couldn't find her.

Don't be afraid. I'm here.

Now that we've agreed on all the terms,

Let's just say good luck.

Good luck with that.

I've drawn up t the contracts, so you can look them up and sign, if you want.

He's busy again.

Here you go.

I wouldn't insist on it if it wasn't important.

She's talking about putting Melek in warehouse and showing her mother's things.

- Because I don't know what to do.

Emre what happened? - I just wanted to let you know.

What's that supposed to mean?

What happened to Emre?

Look, don't be afraid. I'm here for you, okay?

Come with me.

Go around, touch what you want.

You can do whatever you want.

My beautiful Melek.

I'll always love you.

That silky hair of yours,

Those beautiful eyes of yours,

Those little hands of yours,

Come on, close your eyes.

Where's that babysitter?

I haven't seen her, sir, I don't know.

Where's the babysitter?

Where is she?

Where's that sitter?

And how could you allow such a thing?

It's like she's listening to us.

She's got your face and doing whatever she wants.

We tried to stop it, Emre.

But she took Melek right away

How could she do that?

How could she do that?

ogicco ove

gicco

My beautiful Melek.

I'll always love you.

That silky hair of yours,

Those beautiful eyes of yours,

Those little hands of yours,

Come on, close your eyes.

My beautiful Melek.

I'll always love you.

That silky hair of yours,

Those beautiful eyes of yours,

Those little hands of yours,

Come on, close your eyes.

You miss your mother, I miss my child.

I wish your little heart hadn't been tested by this pain.

I wish you could wrap your mother around right now.

I wish I had something,

left from my child.

The only thing I can comfort myself with.

But there isn't.

Where he is now, with whom,

I don't know what he's doing.

Once,

If only I could smell my baby once.

Like this,

If I could hug him like I hug you.

The world would be mine.

What do you think you're doing?

4.BÖLÜM SONU

EREN ATASOY BILAL EMRE SERT YAZIM EKIBI TOLGA KUCUK ZEYNEP YILDIZ ALI GOKAY OZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUCUKERCIYES SELEN BAKIR

PROJE KOORDINATORU ASLI ATAKURU iDARI KOORDINATOR ENAY GÜRSOY FINANS KOORDINATORU CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GUL PERDAHCI

AY TEKIN AYDEMIR YAPIM SORUMLUSU RECEP AYBEY YAPIM ASISTANLARI BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY CÖRCOP

REJi EKiBi DOGUKAN YAPICI OMER FARUK CETIN GUNES GÜNES RAMAZAN BAYRAK OGUZHAN PINAR MELIS CUNGAY

SANAT EKiBi BURCU TÜRÜDÜ TUGCE ATASELIM ILIM GÖGEM KIYI NUMAN YILMAZ

KOSTUM EFI 2. EKIP MAKYÖZ TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL KOSTÜM EKiBi KUAFÖR DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM DUYGU ÖZGÜL 2. EKIP KUAFÖR DEVRAN ALISKAN

EREIN CELED KAMERAMAN UGUR KAYANOGLU MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCI FOCUS PULLER MEVLUT AKCIN SAMET KARAKOC

SES TEKNISYEN OZAN DERYA OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU 2.EKIP SES TEKNISYENI ISIK EKiBi SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GÖREGEN UGUR SARIGOL BOOM OPERATORU BEHZAT USTUNER DENIZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

COLORIST OMER YILDIZ SFX CAGLAR ÖZLEK FURKAN ERKOC DCP MASTERING SONER CAKMAK COLOR ASISTANI SONER CAKMAK MALI LER SADIK EREN RE RECORDING MIX KEREM AKTAS

COCUK OYUNCU KOCU PEMBE KECECI URUNCAN KESKIN SEVNUR KAHVECI DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECi SET FOTOGRAFCISI KADRI ERDEM

LEKIP SET AMIR iBRAHIM KILIC SET EKiBi AHMET YARDIMCI MIHRIBAN AYDIN MUHITTIN KARA MEHMET MASAT iLKER KILIC

MUZIK EDITORU CELLO YA$AR KILIC OSKAY NEJAT KEMAN VURMALILAR MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI ILKER BiRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GUZEL STUDIO BLACK

FIX GIDA FMWORKS FIKRI MÜLKIYET DANISMANLIK BEZELYE GIDA ASLI AKDAG ECEM KILINC FILMON i GÜVENLIGI ADOK AKADEMi i GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SECKIN PEPEOGLU AYI PRODUKSIYON

TUMAY OZOKOR OKIAY GARIPOGLO MEGA AJANS EMIN OZKAN COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA FiLiZ CELIK EMRAH KESER SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR LIFE CASTING HUSEYIN BAYKAN REYTING AJANS $EREF BAYUTMUS OMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER

ISTANBUL iL KULTUR VE TURIZM MUDURLUGU ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ ZABITA MUDURLUGU

Yapum