Original subtitles

...‫في الحلقات السابقة

."‫هذا غيتار "ويل

."‫لقد رحل يا "جاك". تُوفي عزيزنا "ويل

"‫أخبرتني "مايا" أنك ستجلبين "فريد .‫كضيف إلى حفل الزفاف

‫لن أجلب أحداً .‫لأنني لا أعتقد أن بوسعي حضوره

.‫أريدك أن تحضري حفل زفافي

‫نحن عالقون، أليس كذلك؟

،‫إن فوّت هذه المسابقة غداً ‫فلن تكون ثمة جولة أوروبية، مفهوم؟

...‫ثمة شيء عليّ قوله

."‫أعرف ما عرّضتك له يا "ماريون

.‫وما عرّضت له عائلتي

،‫واليوم لا يتعلق بالنظر إلى الماضي .‫بل يتعلق بالمضي قدماً

‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫أكل شيء على ما يُرام؟

.‫لا تشعر أن بوسعها الاعتناء به بعد الآن

.‫أخشى أنني أبحث خيارات الرعاية البديلة

."‫أعتقد أن علينا إعادة هذه إلى "لوك

.‫لماذا؟ أرادنا أن نحظى بها

‫أجل، لكن ماذا لو لم نره مجدداً ‫على الإطلاق؟

.‫أعتقد أنه يجب أن يأخذها

،"‫"تاي

.‫أنا واثقة أننا سنرى "لوك" مجدداً

.‫ليس إن انتهى به الحال في الرعاية البديلة

،‫قد يذهب إلى مدينة مختلفة

‫بعيداً عن مدرسته، وعنّا

.‫"لوك" فتى حساس .‫سيكون هذا تحولاً صعباً عليه

!‫لنذهب يا عزيزي

‫إلى أين سنذهب يا أمي؟

.‫لا أدري

.‫ولكن لهذا، فالأمر مشوّق جداً

.‫إنها مغامرة

.‫سأجد وظيفة جديدة ومنزلاً جديداً

.‫لكن هذا المنزل يعجبني

.‫سنجد منزلاً أفضل

.‫لا يمكننا المغادرة ببساطة هكذا

‫من قال ذلك؟

‫ثمة عالم كامل خارج هذا المكان

.‫بانتظارنا كي نراه

.‫أنا وأنت

.‫هيا

.‫حسناً

.‫أنت تبلي حسناً

‫ألا يجدر بنا إغلاق الباب الأمامي؟

"!‫"أرض للبيع - بيعت

"‫"نقل

!"‫مرحباً يا "دورين

.‫يا لها من مفاجأة لطيفة

.‫انتبه لخطواتك

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

.‫أتيت لتفقّد جياد "ويل" البرية فحسب

...‫إنه أمر أردت

.‫هذا لطف بالغ منك

.‫أجل

...‫إذن

.‫أرى أنك بعت المكان

،‫أرادت عائلتنا أن تحتفظ به .‫ولكن لا يمكننا تحمل تكلفة صيانته

‫ماذا عن الجياد؟

.‫الشتاء قادم

.‫أعرف ذلك

‫"دورين"؟

‫أنا آسفة، أردت... كلا، حاولنا إيجاد مشتر

.‫سيوافق على حماية الجياد، ولكننا فشلنا

‫ماذا تعنين؟

.‫لقد رتّب لنقلها إلى المذبح بالفعل

.‫لقد كذب علينا

...‫حسناً

.‫لا بد أنه يوجد ما يمكننا فعله

.‫فات الأوان

.‫سيتملّك المكان خلال بضعة أيام

‫"عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

"‫أيها الحالم

‫إذن السبت القادم هو اليوم المهم. كيف حالك؟

،‫سمعت بمسألة العرائس المتوحشات تلك

.‫ولكن "مايا" على النقيض من ذلك تماماً

.‫كانت هادئة جداً خلال هذا الأمر برمته

.‫هذا كله بفعل ممارسة اليوغا والتأمل

...‫أجل، ربما. أنا

.‫ليتني كنت هادئاً بقدرها

.‫أعتقد أن الجميع يتوترون قبل زفافهم

‫حقاً؟

.‫أجل، بالتأكيد. أنا كنت كذلك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، ومن لا يتوتر؟

.‫يسعدني جداً سماع ذلك. أنا أكاد أجنّ

‫لا يسعني سوى التفكير .‫في أنني تسرعت في هذا الأمر

.‫أحب "مايا"، صدقاً

...‫ولكن أن أعد بإمضاء بقية حياتي معها فهذا

.‫إنه أمر هائل

‫ولكن أظن أن هذا ما شعرت به، صحيح؟

.‫كلا، كنت متوتراً من أن أخطئ في قول نذوري

‫لكنني كنت متأكداً من رغبتي ."‫في قضاء بقية حياتي مع "ماريون

‫ولكن زواجي لم يدم طويلاً، لذا ما أدراني؟

‫أنا واثقة أن أي تردد يراود "ميتش" سيزول

"‫لحظة أن يرى "مايا .‫وهي تسير على الممر نحوه

.‫لا أظن ذلك

.‫أعتقد أنه متشكك بشأن الأمر

‫- هلا تعذراني؟ ..."‫- "لو

.‫- "لو"، مهلاً. بربك ..."‫- "تيم

.‫دعها وشأنها

‫آخر ما تريده الآن .‫هو أمل زائف بشأن "ميتش". بربك

.‫شكراً على المجيء

.‫لم أكن متأكدة إن كانت رسالتي وصلتك

...‫أجل، أنا

.‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير فحسب

.‫أجل، أتفهم الأمر

...‫إذن، أردت

‫أردت الاعتذار لك بشكل شخصي

.‫على الطريقة التي تصرفت بها

‫لم يكن خطؤك أنني فوّت ...‫مسابقة الفروسية خاصتي، لذا أنا

.‫لم يكن يجدر بي لومك على ذلك وأنا آسفة

.‫لا بأس. أقبل اعتذارك

‫حقاً؟

.‫أجل

...‫أجل، لكنني

.‫أقبله، ولكنني أعتقد أنه يجدر بنا الانفصال

‫- ماذا؟ ،‫- إنه لصالحك، فكما تعرفين

،"‫حصلت على هذه الفرصة الهائلة في "أوروبا .‫وهو أمر رائع

.‫ولكنني ما زلت لا أعرف بعد. ما زلت لم أقرر

‫أعرف، ولكن الحقيقة .‫هي أننا سنسلك دربين مختلفين

.‫سنتخرّج في الربيع

...‫وبمجرد أن ننهي الدراسة، سأقوم

.‫سأضع أغراضي في سيارتي، وأنطلق مسافراً

،‫إلى مكان بعيد، ولو كنا معاً

،‫فأجل، ربما كنت لتودين المجيء معي

،‫ولكن عندها ستدركين أنه لن يمكنك المجيء

‫لأن لديك مسابقةً

...‫أو تدريباً أو

.‫أو ثمة جائزة في مكان ما تودين الفوز بها

.‫ستذهبين في طريقك وسأذهب أنا في طريقي

‫لذا لنوفر على أنفسنا الكثير من الوقت

.‫والكثير من وجع القلب

‫لننه علاقتنا الآن فحسب، اتفقنا؟

.‫وداعاً

.‫ماذا؟ لا

.‫لا يمكنك إحضارها إلى هنا

‫سيكون الأمر مؤقتاً .‫إلى أن نتمكن من أن نجد لها مكاناً دائماً

.‫هذه فكرة جيدة

.‫ليست فكرة جيدة، بل هي فكرة سيئة

."‫هذه مزرعة ماشية عاملة يا "جاك

‫أين سنضع قطيعاً كاملاً من الجياد البرية؟

.‫لا أدري. سنجد حلاً لذلك حين يحين الوقت

‫اسمع، كل ما أعرفه هو

"‫أن تلك الجياد كانت تعني كل شيء لـ"ويل

.‫وأنا لن أخذل صديقي

.‫حسناً، لنقم بهذا

‫من يؤيد إحضار تلك الجياد البرية ،"‫إلى "هارتلاند

.‫فليرفع يده

‫"جورجي"، أجل. ماذا عنك يا "كايتي"؟

.‫ها قد رأيت. حُسم الأمر

.‫سأُعلم "دورين" بالأمر

‫كيف ستحضرها أصلاً إلى هنا؟

‫يمكنكم استخدام .‫مقطورة نقل "فيرفيلد" إن أردتم

‫كلا يا "ليسا"، لا ترغبين .‫في وضع تلك الجياد في مقطورتك الجميلة

.‫- ستحطمها تماماً .‫- لا أمانع ذلك، حقاً

.‫إنها بادرة لطيفة

."‫شكراً لك، ولكنني سأتصل بـ"ستومبي .‫لديه مقطورته الخردة تلك

.‫مقطورة "ستومبي" تتسع لـ10 جياد ‫أين ستضع بقيتها؟

،‫يمكننا نقلها على أكثر من رحلة واحدة ‫أليس كذلك؟

‫قبل تاريخ سريان الحيازة؟ .‫حظاً موفقاً في ذلك

.‫- أعتقد أنها فكرة جيدة .‫- أعرف

."‫لا يسعني أن أكف عن التفكير بشأن "لوك

‫ليت كانت ثمة طريقة .‫يمكننا بها تخفيف وقع الأمر عليه

‫لكن كيف؟

.‫يروق له المكان هنا

.‫إنه يحبنا

...‫ربما

."‫أعتقد أنني أعرف مغزى كلامك هذا يا "إيمي

‫أهي فكرة مجنونة إلى هذا الحد؟

.‫كلا، ليست كذلك

."‫فكرت في الأمر أنا الآخر يا "إيمي

‫لكن أين سينام؟

.‫بالكاد لدينا مساحة تكفي ابنتنا

،‫وحتى لو كانت لدينا مساحة كافية

.‫أن نصبح والديّ "لوك" بالتبني مسؤولية كبرى

.‫سيغيّر هذا حياتنا تماماً

‫أتشعرين أنك جاهزة لهذا؟

.‫كلا

.‫أنت محق

،"‫أينما ينتهي المطاف بـ"لوك

‫فآمل أنه سيكون قريباً بما يكفي .‫كي يأتي لزيارتنا

‫لكن لا أعتقد أن أي شيء يتخطى ذلك .‫سيكون واقعياً

.‫حسناً

.‫يقول "ستومبي" إن بوسعنا استعارة مقطورته .‫سنأخذها في طريقنا

‫هل سيكون لدينا وقت حقاً للقيام برحلتين؟

.‫ليس إذا لم نغادر الآن

‫أبي! من أين أحضرت الشاحنة؟

.‫كان رجل المخازن مديناً لي بمعروف

‫توجد مساحة تكفي وتزيد .‫لاستيعاب القطيع بأكمله في هذا الشيء

."‫ذلك هو المغزى يا "تاي

.‫خلت أنك تعارض هذا الأمر تماماً

،‫أجل، لست مؤيداً للأمر

.‫ولكنني هُزمت في التصويت

‫لذا، أتريد مساعدتي أم ماذا؟

!"‫"لو

!‫مرحباً

!"‫مرحباً يا "ميتش

.‫كنت متجهاً لتوي إلى الحلاق. كنت سأقص شعري

.‫صحيح. اليوم المهم على الأعتاب

.‫- لا بد أنك متحمس .‫- أنا متوتر بعض الشيء

.‫لم أكتب نذوري بعد

‫كان يجدر بي الانتهاء منها ...‫قبل أسابيع، لكنني

.‫لست بارعاً في الكتابة

.‫لا داع لأن تكون شاعرية أو منمقة

.‫فلتقل الحقيقة فحسب

‫الحقيقة؟

...‫يجدر بي

.‫- الذهاب .‫- أجل

.‫- حسناً. سأراك لاحقاً .‫- حسناً

‫- "ميتش"؟ ‫- أجل؟

...‫لا

.‫تقص شعرك بشكل قصير جداً

‫ماذا؟

‫لا تود أن تبدو كما كنت في صورتك ،‫في الصف السادس

.‫في صور زفافك

.‫إنه خطأ شائع

.‫صحيح

.‫شكراً

!‫يا إلهي

.‫لا أنفك أتوقع أن يخرج "ويل" من المنزل

.‫يبدو المكان مختلفاً جداً من دونه

.‫أجل، أفهم ما تقصدينه

.‫هيا. لنشرع في العمل

."‫"جاك"، علينا فعل شيء بشأن "لو

‫هل سنتحدث عن هذا حقاً؟

.‫أعتقد أنها تحاول تقبّل واقع الأمر فحسب

.‫كلا، لقد استسلمت

.‫أتلومها؟ سيتزوج بعد بضعة أيام

.‫بضعة أيام

.‫لذا ما زال لديها وقت

‫هل فقدت صوابك؟

.‫كان "ميتش" يخبرني

.‫كان يخبرني بشأن تردده

،"‫وبدأت أفكر في "ماريون

‫وكيف أنه لم يراودني أي شك

.‫في أنني أردت قضاء بقية حياتي معها

.‫إلى أن أفسدت الأمر

."‫أصبح هذا في الماضي يا "تيم

.‫بالنسبة إليّ

."‫ولكن ليس بالنسبة إلى "لو

‫أعتقد أن من الأفضل .‫ألا تتدخل بتاتاً في الأمر

.‫"لو" امرأة ناضجة. لا تتدخل في حياتها

‫هل تسير الأمور على ما يُرام؟

‫هل أنت بخير؟

.‫أجل، تقريباً

.‫يسعدني سماع ذلك

.‫"ميتش"، انتظر

!‫إلى الأمام

!‫تقدمي إلى الأمام

.‫ها نحن أولاء

.‫اذهبي إلى هناك

.‫جيد

.‫هيا

.‫انتهى الأمر. اذهبي معها

!‫اصعدي

!‫هيا! اصعدي

!‫هيا

.‫امنحيها بعض المساحة

!‫أجل

.‫كلا، لا تفعلي. إلى الاتجاه الآخر

.‫جواد مطيع

!‫ابق. اصعد

!‫أدخلهما أولاً يا جدي

!‫أنا أتولى أمرهما

.‫ادخلا إلى هناك

!‫انتبهي

‫- هل أنت بخير؟ .‫- أجل

.‫مهلاً

.‫أنا وأنت صديقان قديمان

.‫وأنت تعرف أنني لن أوذيك

‫أريد الحفاظ على سلامتك فحسب

.‫وآخذك إلى مكان ما

.‫سيعجبك المكان هناك، أعدك

.‫عليك أن تأتي معي الآن

!‫اصعد

.‫كان ذلك سهلاً

.‫أحسنتما

‫ما الخطة إذن؟

‫أين ستضعون تلك الجياد؟ في الحقل الخلفي؟

.‫في الواقع لدينا فكرة أفضل

‫أتعرف تلك الأرض التي أهديتنا إياها؟

.‫أجل

.‫نعتقد أنها مكان مثالي للجياد البرية

‫هذه أرضكما. هل أنتما متأكدان بشأن ذلك؟

.‫تقاسم "ويل" أرضه مع تلك الجياد .‫ونريد فعل المثل

‫ما رأيك يا "تيم"؟

‫أنا؟

،‫أعتقد أن الأمر برمته جنوني من البداية

.‫ولكن أعتقد أن هذا اختيار جيد جداً

.‫مرحباً يا أمي

.‫ابتعت بعض الشطائر

.‫يجدر بك تناول شيء ما

.‫أريد بعض الهدوء فحسب

.‫ولكنك لم تتناولي شيئاً طوال اليوم

‫"لوك"، أتعرف كيف تصير حالتي أحياناً؟

.‫إنها سيئة جداً الآن

‫لذا سآكل لاحقاً، اتفقنا؟

.‫حسناً

‫هل اشتريت حلوى لنفسك؟

.‫كلا. لم يكن معي نقود كافية

.‫توجد نقود إضافية في حقيبة يدي

.‫اذهب واشتر لنفسك بعض المثلجات

.‫أمي، يجب ألا نستهلك كل نقودنا

.‫يجب أن نجعلها تدوم حتى تجدي وظيفة أخرى

...‫أجل، أنت محق. هذا

.‫هذا هو ما ينبغي علينا فعله

.‫تعتني بي جيداً دوماً

‫أين كنت لأصير من دون عزيزي؟

.‫لا بأس أيتها الصغيرة

.‫أحسنت. مهرة مطيعة. ها أنت ذي

،‫لاستيضاح الأمر فحسب ‫تلك الجياد هنا بشكل مؤقت، صحيح؟

.‫أجل

"‫أجل، أشبه بصفّك لمقطورتك في "هارتلاند .‫بشكل مؤقت

."‫مرحباً يا "كلينت

،‫مرحباً. اسمعا .‫أنا آسف للمجيء من دون الاتصال أولاً

‫لا مشكلة. أتريد الانضمام إلينا على العشاء؟ .‫كنا نجلس لتناوله لتونا

.‫كلا، شكراً، لا يمكنني البقاء

...‫اسمعا

‫لديّ أمر أردت إخباركما به .‫ولم أرغب في إخباركما به عبر الهاتف

."‫إنه يتعلق بـ"لوك ‫لم يتصل بكما، أليس كذلك؟

.‫كلا

‫لماذا؟ أكل شيء على ما يُرام؟

.‫لم أتمكن من الاتصال بـ"لوك" أو أمه

.‫كنت أحاول تتبعهما .‫ليست لديّ فكرة عن مكانهما

.‫مرحباً يا أمي

.‫مرحباً

.‫لم ترتدي ملابسك

.‫كلا، لن أذهب

‫وما المانع؟

.‫لا أشعر برغبة في الذهاب فحسب

.‫سيشعر "ميتش" بالإحباط

.‫أرادك أن تحضري

.‫يجدر ألا تكوني بمفردك اليوم يا أمي

.‫سأبقى

.‫ولا يوجد شيء يمكنك قوله قد يبدّل رأيي

.‫شكراً لك

.‫حسناً. لم ترتدي ملابسك

.‫ستبقى لتساعدني في رعاية الأطفال

.‫آسف أننا تأخرنا

.‫- مرحباً !‫- ها هي ذي

‫سنحظى بمتعة بالغة اليوم، أليس كذلك؟

،"‫كوني جيدة مع الخالة "لو ‫اتفقنا يا عزيزتي؟

‫حسناً، شكراً. سنراكم هناك يا رفاق، اتفقنا؟

.‫وداعاً

‫مرحباً؟

.‫مرحباً

‫"لوك"؟

‫هل أنت بخير؟

.‫أجل، أنا بخير

.‫إنها أمي

.‫أعتقد أنها مريضة

‫حسناً يا "لوك". سنأتي لاصطحابكما، اتفقنا؟

‫- أتعرف مكانكما؟ .‫- في محطة للشاحنات

‫حسناً. أتعرف أي محطة للشاحنات هي؟

.‫لا أعرف، ولكننا قدنا لمسافة طويلة

‫حسناً، أيمكنك النظر حولك؟ ‫أترى أي لافتات أو ما شابه؟

."‫أجل. "لاكي سيفن

.‫حسناً يا "لوك". ابق مكانك .‫نحن قادمان لاصطحابك

.‫توصلت إليها. إنها بعيدة جداً

.‫حسناً

‫شكراً لك. ماذا عني، هل لي ببعض الشاي؟

.‫شكراً

.‫تفضلي

.‫شكراً على بقائك

!"‫"لو

.‫- عزيزتي ‫- ما الخطب؟

.‫- كنت أبحث عنك في كل مكان ‫- أبي، ماذا يجري؟

‫عليك الذهاب إلى حفل الزفاف ذلك .‫وإخبار "ميتش" بالحقيقة

‫أبي، أهذه مزحة من نوع ما؟

.‫كلا، عليك إخباره بحقيقة مشاعرك

...‫أبي

‫اسمع، حتى لو كنت متوهّمة بما يكفي

،"‫لأعتقد أنه لا تزال لديّ فرصة مع "ميتش

‫فقد فات الأوان حرفياً، اتفقنا؟

.‫إنه يسير على ممر الكنيسة بينما نتحدث

.‫لم يفت الأوان

‫كنت لأضحي بأي شيء

.‫لأحظى بفرصة أخرى مع أمك

...‫ولكنني لن

.‫- لن أحظى بتلك الفرصة أبداً .‫- أبي

.‫وعليّ التعايش مع ذلك لبقية حياتي

.‫ما زال لديك وقت .‫لا تريدين أن يخالجك أي ندم لاحقاً

،‫أنت... اسمعي يا عزيزتي

.‫عليك التحلي بالشجاعة

،‫ولكن إن كنت تحبينه

.‫فعليك إخباره، في الحال

‫إن ذهبت إلى تلك الكنيسة ،"‫وتفوهت بهذا الكلام أمام "مايا

.‫سيكرهني الجميع

،‫إن لم تخبريه

.‫ستكرهين نفسك لبقية حياتك

.‫إنه محق يا أمي

.‫يجدر بك الذهاب

.‫أصغي إلى ابنتك. إنها فتاة ذكية

.‫سأرعى الطفلتين

.‫- حسناً .‫- أجل

.‫- حسناً .‫- حسناً

.‫أنا أحبك

.‫هذا الأمر الصائب

!‫هذا جنون تام

‫لن أفعل هذا حقاً، أليس كذلك؟

!"‫ستفعلين هذا يا "لو

.‫ولن يردعك شيء

‫أتمازحونني؟

!‫مرحباً

‫مرحباً. أيمكن لهذه الأغنام ‫أن تعبر بسرعة أكبر؟

.‫إنها علامة

‫إنها علامة. ثمة قوة عليا ما .‫لا تريدني أن أفسد هذا الزفاف

."‫ليست علامة يا "لو

.‫إنها مجرد مجموعة من الأغنام

.‫هيا

!‫أنا قادمة

.‫شكراً، آسفة

.‫المعذرة! آسفة جداً، شكراً لك

"‫"(هدسون) على بعد كيلومترين

‫"لو"؟

."‫"ميتش

‫ماذا تفعلين هنا؟

.‫ما زلت أحبك

،‫ركضت إلى هنا لأخبرك بذلك في خضم زفافك

...‫وهو ما يُعدّ جنونياً ومريعاً، ولكن

‫كان عليّ إخبارك بما يكنّه قلبي .‫قبل أن تتزوج

.‫وقد وصلت إلى هنا بعد فوات الأوان

،‫لذا أنا الآن أخبر رجلاً متزوجاً أنني أحبه ،‫داخل كنيسة

...‫وهو ما يُعدّ أمراً خاطئاً جداً

.‫ولكن ها أنا ذي

.‫أنت لا ترتدي بذلتك

‫لم لست مرتدياً بذلتك؟

.‫لأنه لم يُقم زفاف

‫ماذا؟

.‫انفصلت أنا و"مايا" وبعدها ألغينا الزفاف

‫ألغيتما الزفاف؟

.‫أجل

‫تعيّن على الكاهن أن يخبر جميع الضيوف

...‫عند وصولهم أنه

.‫لذا عدت لأعتذر له بشكل شخصي فحسب

.‫أنا آسفة

.‫أجل

.‫سأذهب لأعتذر له

‫إن كنت انفصلت عني

‫بسبب كيفية تصرفي ،‫في الليلة التي أمضيناها في المرأب

.‫فأنا أقبل ذلك

‫ولكن إن كنت قد انفصلت عني

،‫لأنك تخشى أننا نسير في طريقين مختلفين

.‫فأنت جبان

‫الحقيقة يا "ويات" هي أن الحياة .‫تجعل الجميع يسلكون طرقاً مختلفة

.‫تلك هي طبيعة الحياة

،‫ولكن إن أراد شخصان أن يكونا معاً

‫فإنهما عندها يتخذان قراراً .‫أن يسلكا نفس الطريق لبعض الوقت

.‫أعرف ما أريده

،‫أريد الذهاب إلى متاحف السناجب

،‫ومشاهدة أفلام "غودزيلا" القديمة

.‫والذهاب في رحلات إلى أماكن بعيدة برفقتك

‫السؤال هو، ما الذي تريد فعله؟

.‫لا أدري

.‫فلتكتشف ما تريده إذن وأعلمني

!"‫هنا! "تاي

‫"لوك"؟

‫هل أنت بخير؟

.‫- أجل ‫- حقاً؟

‫"لوك"، أين أمك؟

.‫إنها في السيارة

‫أكنتما تقيمان هنا؟

.‫مرحباً

."‫ها هو "كلينت

.‫مرحباً

‫لم استدعيتماه إلى هنا يا رفيقيّ؟

."‫كان علينا فعل ذلك يا "لوك .‫كنا قلقين عليك

.‫ولكن الآن ستقع أمي في مشكلة

...‫- حسناً !"‫- "لوك

."‫- "كلينت .‫- لا بأس

.‫تسرني رؤيتك

.‫سيكون الأمر على ما يُرام

‫- أكل شيء على ما يُرام؟ .‫- أجل

.‫أمه في السيارة

.‫اسمع

.‫سأتحدث إلى أمك

‫أريدك أن تبقى هنا ‫مع "تاي" و"إيمي"، اتفقنا؟

.‫سيكون كل شيء على ما يُرام

.‫سأعود بعد لحظات

."‫مرحباً يا "أندريا

."‫"كلينت

‫ماذا تفعل هنا؟

.‫اتصل ابنك بـ"تاي" و"إيمي". كان قلقاً عليك

‫"أندريا"، منذ متى كنتما تقيمان في السيارة؟

.‫ليس منذ وقت طويل. نحن في رحلة

‫إلى أين ستذهبان؟

.‫لا أدري

"‫اسمعي، سأصحبك أنت و"لوك ‫إلى مكان آمن الليلة، اتفقنا؟

‫لم لا تجمعين أغراضك؟

.‫حسناً

...‫أمي

.‫ما كان يجدر بي الاتصال بهما. أنا آسف

.‫لا بأس

.‫ليس عليك الشعور بالأسف. لقد فعلت الصواب

.‫كل شيء على ما يُرام

،"‫أحضر حقيبتك فحسب وضعها في سيارة "كلينت

.‫وسآتي خلفك مباشرة

‫مرحباً. أنت "أندريا"، صحيح؟

."‫أنا "تاي"، وهذه زوجتي "إيمي

‫نحن الزوجان ."‫اللذان كانا يقضيان وقتاً مع "لوك

.‫أعرف. أخبرني عن الجياد

.‫إنه يحبها حقاً

،‫لم يكن يحبها في البداية ."‫ولكنه الآن لديه جواده الخاص حتى، "بوتس

.‫أريدكما أن تعرفا أمراً فحسب

،‫يمكنكما منح "لوك" كل جياد العالم

.‫ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني أمه

،‫وأنا أحاول فعل ما في صالحه

...‫ولهذا السبب فكرت في وضعه

،‫برعاية التبني

.‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك

.‫لا يمكنني فقدانه

.‫يتحدث "لوك" عنك طوال الوقت

.‫إنه يحبك أكثر من أي شخص في العالم. صدقيني

،‫آسف على المقاطعة .‫ولكن أعتقد أن علينا الذهاب حقاً

.‫إنه ابني

.‫نعرف ذلك

"‫لا يحتاج "لوك .‫إلى قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف

‫ماذا؟

.‫هذان نحن بالنسبة إليه

.‫نحن مجرد عطلة يذهب إليها من حين لآخر

.‫هذا ليس كافياً

‫يمكننا منحه ما هو أكثر .‫من مجرد أخذ إجازة من حياته

.‫يمكننا منحه منزلاً للمدة التي يريدها

.‫خلت أننا قررنا أننا لسنا جاهزين لفعل ذلك

،‫أعرف

‫ولكن ليس وكأنني شعرت أنني جاهز لأكون أباً ."‫عندما وُلدت "ليندي

.‫ولا أنا كذلك

،‫كنت متحمسة لأكون أماً

‫ولكن أظن أنني كنت خائفة .‫من ألا أكون بارعة في الأمر

.‫لذا ربما نحن نطرح على نفسنا السؤال الخطأ

‫يجدر بنا أن نسأل نفسنا

‫إن كانت لدينا مساحة في حياتنا لـ"لوك"؟

.‫أعتقد أنني لديّ

.‫وأعتقد أنني لديّ أيضاً

‫ما رأيك باحتساء قدح لطيف من الشاي؟

.‫أجل. يبدو ذلك جميلاً. شكراً لك

.‫سيسعدني أن أحتسي قدحاً ما دمت ستعدّه

.‫أجل، يمكنك إحضار قدحك بنفسك

."‫كن لطيفاً يا "جاك

."‫أجل، كن لطيفاً يا "جاك

.‫أنا أتصرف بلطف

‫تذكر ما تحدثنا عنه سابقاً؟

.‫أجل، أعتقد أنني قد أبدّل رأيي

..."‫حسناً. "تيم

...‫أنا و"ليسا" نعتقد أنه

‫بما أنك تقضي الكثير من الوقت ،‫في المنزل بالفعل

.‫فربما يجدر بك العودة للعيش هنا

.‫شكراً، لكما

...‫"جاك"، تعرف أنني... سيكون الأمر

.‫مؤقتاً؟ أجل، أعرف

.‫سمعت حجتك تلك من قبل

.‫مهلاً يا "جاك"، انتظر

.‫مكعبا سكر

.‫سأضع شيئاً في ذلك الشاي، ولن يكون سكراً

.‫أتفهم سبب غضبك

،‫وأعرف أنه من الصعب أن تتفهم الأمر

.‫ولكنه لصالحك

.‫لا أريدك أن تكوني بمفردك

‫من سيعتني بك؟

.‫الكثير من الناس سيعتنون بي

‫يعرف "كلينت" مكاناً .‫يمكنني الحصول على المساعدة فيه

.‫ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

‫حان الوقت

.‫كي يعتني أحد بك

."‫أناس مثل "تاي" و"إيمي

،‫وعندما أشعر بتحسن

‫يمكنك المجيء وزيارتي

‫ويمكنك إخباري عن المدرسة

.‫والجياد

‫هل ستفعل ذلك؟

.‫حسناً

.‫جيد

‫خلال أحلك

،‫وأقسى أيامي

...‫أنت أملي

‫وأنا أحبك

.‫بشدة

‫اتفقنا؟

.‫حسناً

.‫اعتنيا به

.‫سنفعل

.‫لم أعتقد أنك ستأتي

‫اسمع يا "ميتش"، طلبت منك المجيء إلى هنا .‫لأنني أريد أن أعرف

‫لم ألغيت الزفاف؟

،‫تعرفين

...‫خلت

،‫أملت أن ما كان يراودني كان تردداً

،‫ولكن عندما جلست لكتابة نذوري

...‫أدركت أنه كان أمراً آخر، أمراً

."‫لم أستطع الكذب على "مايا .‫إنها لا تستحق ذلك

..."‫"لو

،‫ما قلته لي في الكنيسة

‫- لماذا لم تخبريني بذلك قبل 6 أشهر؟ .‫- لا أدري

.‫أتمنى لو كنت فعلت، صدقني

.‫أجل، وأنا أيضاً

...‫لأنه

‫أفسدت ما كان يُفترض ،‫أن يكون أفضل يوم في حياتي

.‫ولا أعرف كيف سأتعايش مع نفسي

...‫أنا

.‫عليّ الابتعاد لبعض الوقت

...‫عليّ ترتيب حياتي. أنا فحسب

‫لا يمكنني فعل هذا. يمكننا التحدث عن هذا ‫في وقت لاحق يا "لو"، اتفقنا؟

!‫مهلاً يا "ميتش"، انتظر

‫أنا آسفة للكيفية .‫التي سار بها هذا الأمر برمته

.‫وأنا آسفة أنني لم أقل شيئاً قبل 6 أشهر .‫كان يجدر بي أن أخبرك

.‫ولكنني لن أنتظر لوقت آخر

‫ألا تعتقد أن كلينا انتظر بشكل كاف؟

."‫أحسنت يا "فينكس

.‫حسناً

‫ماذا نفعل هنا؟

.‫لن ترغب في تفويت هذا. صدقني

.‫هاك

‫أفوّت ماذا؟

.‫انتظر فحسب

.‫سترى

.‫مرحباً

.‫أنت جواد مطيع

.‫مرحباً

.‫مرحباً

.‫جيد

.‫أجل

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني