Original subtitles

"(‫"إسطبلات (فيرفيلد

...‫في الحلقات السابقة

،‫هل خدّرت "ستار" بمسكنات الألم ‫كي تشارك في ذلك السباق؟

.‫ماذا؟ لا

.‫أجرينا فحصاً للدم يا "لورا". نعرف ما حدث

،‫ما يهم هو أن سلسلة المطاعم بيعت

."‫ويمكن لـ"جورجي" الذهاب إلى "أوروبا

‫ألهذا السبب بعت حصتك في مطاعم "ماغيز"؟

،"‫إنه حلم "جورجي .‫لذا سيكون الأمر مستحقاً تماماً

.‫تود "غارلاند" للأغذية زيادة طلبيتها

"‫أظن أن علينا إخبار "فريد .‫أننا لا نستطيع تنفيذه

‫لماذا؟ عمّ تتحدث؟

."‫سنناقش الأمر أكثر عندما يعود "تيم

،‫هيا يا عزيزتي !‫ما زال بوسعنا اللحاق بالأمر

.‫كلا، لا نستطيع. انتهى الأمر

‫- "ستار" ستتسابق اليوم؟ ‫- ماذا؟

‫ستكون مخدرة بشدة .‫لدرجة أنها لن تشعر بساقها حتى، وستكسرها

.‫فيم تفكر "لورا" يا "تاي"؟ علينا إيقافها

"(‫"(هارتلاند

.‫فوز آخر

‫هذا كل ما أطلبه، اتفقنا؟ .‫تماماً كما فعلت الأسبوع الماضي

‫هلا تتوجه جياد السباق 6 ‫إلى المستراد رجاءً؟

.‫السباق 6

.‫حسناً، هذا سباقنا

."‫يمكنك فعل هذا يا "ستار

.‫لنتفقد الإسطبلات أولاً

.‫- حظاً موفقاً .‫- شكراً

.‫هذا مربطها

‫أين "شوتينغ ستار"؟

‫- المهرة كستنائية اللون؟ ."‫- أجل، من "فيرفيلد

.‫اُستدعيت للسباق

!‫تبا

!"‫"لورا

‫أين هي؟

.‫تقوم بالإحماء

.‫لن تجتازي فحص المنشطات أبداً

.‫اجتزناه الأسبوع الماضي

.‫وأنا واثقة أننا سنجتازه مجدداً

‫بكمية مضاد الالتهاب التي ملأت بها جسدها؟

.‫هذا أمر مستبعد

.‫جسدها خال من مضاد الالتهاب

،‫في كل الأحوال .‫لا يمكنها الركض على ساقها تلك

.‫لذا سنسحبها من السباق، حالاً

...‫في الواقع

..."‫أنا المسؤولة في "فيرفيلد

."‫عن كل الجياد، وهذا يشمل "ستار

.‫وقد قررت أنها يمكنها التسابق

‫هلا تنتقل جياد السباق 6 إلى بوابة البدء؟

...‫وأيضاً

.‫لقد تأخرتما

‫"عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

"‫أيها الحالم

‫أن تعرّضي حياة "ستار" للخطر. ما خطبك؟

.‫سأحضرها بنفسي

‫مرحباً يا "تاي"، ماذا يجري؟

.‫ثمة جواد مصاب هناك

‫- أيها؟ ."‫- "شوتينغ ستار

.‫بدت بخير في المستراد

‫ليست بخير، اتفقنا؟

‫إنها مصابة بكسر إجهادي .‫في نتوء ساقها اليسرى

.‫عليك أن تثقي بي

.‫حسناً

.‫السباق على وشك أن يبدأ

.‫سأثق بكلامك

.‫آسفة، ستخرج من السباق

‫ماذا؟

.‫لدينا جواد سيُشطب في السباق 6

.‫رجاءً أعيدوا "شوتينغ ستار" إلى المستراد

.‫آمل أنكما سعيدان الآن

.‫سحّب ذلك الجواد وضع "فيرفيلد" في خطر بالغ

.‫بالإضافة إلى سمعتكما

.‫لا آبه لمن تروين له أكاذيبك المجنونة

.‫- ستأتي "ستار" معنا .‫- كلا، لن تذهب معكما

."‫سأعيدها إلى "فيرفيلد

.‫فعلت بها شيئاً

‫لذا إن لم يكن مضاد الالتهاب، فما هو إذن؟

.‫لم أفعل شيئاً

.‫ستكون على ما يُرام

‫أنت لا تصدقين ذلك حقاً، أليس كذلك؟

.‫لا تودين معرفة مدى ما قد نفعله لحمايتها

"‫"عرض (ساندستون) لقفز الحواجز

.‫سأعطيها لك

‫ماذا حدث؟

.‫أنا في غاية الأسف

‫كنت في حفلة ليلة أمس ...‫وسيبدو ما سأقوله غير معقول

.‫ولكنني علقت في هذا المرأب متعدد الطوابق

‫ماذا؟

.‫إنها قصة طويلة، ولا أريد إزعاجك بها

‫ولكنني أعرف أنه لم يكن يجدر بي الخروج .‫في الليلة التي تسبق مسابقة فروسية

.‫لا بد أن أقر أنني مندهشة بعض الشيء

‫خلت أنك ستأخذين هذه الفرصة .‫للذهاب إلى "أوروبا" بجد أكبر

.‫ولكن ما حدث قد حدث

.‫سنحاول مجدداً التأهل للمعسكر العام القادم

...‫مهلاً، أنا

.‫كنا نعمل بجد بالغ للتأهل هذا العام

.‫كانت تلك هي الخطة

‫لكن باتت الفرصة ضئيلة الآن .‫بعد عدم مجيئك اليوم

،‫سأنتظر حتى تحديث النقاط لمعرفة الوضع .‫ولكن لا يبدو الأمر مبشراً

.‫حمداً لله أنكما وصلتما في الوقت المناسب ‫كيف حالها؟

،‫إنها هادئة جداً الآن

‫ولكن ذلك سيتغير .‫بمجرد أن يزول أثر مسكّنات الألم

.‫ستبدأ في الشعور بتلك الإصابة بشكل بالغ

.‫ستفعلان هذا وحدكما

.‫عليّ إعادة أبقار الرعي إلى المزرعة

."‫هذا صحيح، ستقود القطيع غداً يا "جاك

.‫أنا آسف، لقد نسيت ...‫قلت إنني سأساعدك، ولكن

.‫كلا، لا بأس ."‫عليك البقاء هنا والتعامل مع "ستار

.‫أنا و"تيم" و"ميتش" يمكننا تولي هذا الأمر

.‫- حسناً ‫- جدي، هل أخبرت "ليسا"؟

.‫كلا، لم أفعل

.‫لم أرد إثارة توترها أثناء سفرها فحسب

‫ولكنها يجب أن تعرف بما يجري مع جوادها

.‫وبأمر مديرة الإسطبلات تلك

.‫لذا سأتحدث إليها قبل أن أخرج في الصباح

.‫حسناً

.‫حسناً، أريد إجراء فحص دم آخر

."‫تعالي يا "ستار

."‫إنها "كيم

‫مرحباً. هل ظهرت النتائج بعد؟

.‫حقاً؟ هذا عظيم

،‫أعني، ليست مثالية ‫ولكن لدينا فرصة على الأقل، صحيح؟

.‫حسناً

.‫أجل

.‫حسناً، سأراك في الصباح الباكر إذن

.‫حسناً، شكراً لك

.‫وداعاً

.‫بدا ذلك مبشراً

.‫ما زال بوسعي التأهل

.‫مذهل

‫أجل، ولكن عليّ الفوز ...‫بسباق جبال "روكي" الكلاسيكي

.‫بعد يومين

‫وعليّ الحصول على المركز الأول .‫ولا شيء سواه

.‫لا بأس

...‫إن كان هذا ما يتعين عليّ فعله، فهذا إذن

.‫هذا ما سأفعله

.‫مهلاً، غداؤك

.‫عليّ الذهاب للركض. سآكل لاحقاً

.‫انتهيت من الأكل أنا الأخرى

.‫حسناً

‫المركز الأول؟

.‫لا ضغوطات في هذا

.‫أجل، فعلاً

‫ما أسمعه إذن هو أنكم ربما على الأرجح

‫تريدون تلبية طلبنا لشراء المزيد من اللحم؟

.‫كلا، نريد ذلك. كلانا نريد ذلك بشدة

‫لكننا نحاول فحسب .‫اكتشاف أفضل طريقة لفعل ذلك الآن

‫ما رأي "جاك" تجاه كل هذا؟

.‫هذا ما ظننته

‫يبدو أنني سأبدأ البحث .‫عن تلبية احتياجاتي من مزارع أخري

.‫- كلا، نحتاج إلى بعض الوقت فحسب .‫- لديكما 3 أيام

‫هل أملأ قدحك؟

.‫شكراً يا عزيزتي

‫"فريد"، هل التقيت بابنتي "لو"؟

.‫كلا، لم أحظ بهذا الشرف

."‫أنا "فريد غارلاند

.‫أنت تمتلك "غارلاند" للأغذية

.‫سمعت أن لديك ذوقاً رائعاً في اللحم البقري

.‫- هذا طريف .‫- إنها سيدة أعمال أيضاً

‫تمتلك هذا المطعم وبعض سلاسل المطاعم الأخرى

.‫التي تنتشر في كل مكان

.‫لديها مطعم في "نيويورك" بالفعل

.‫إنها بارعة حقاً في إدارة الأعمال

...‫لكن

.‫لا أدري، لعلها متأثرة ببراعة والدها

.‫عليّ أن أرد على هذه المكالمة

"(‫"(جاك

‫"جاك"، أجل؟

...‫كلا، نحن فحسب

.‫أرتب بعض الأمور في آخر لحظة

..."‫"فريد

‫ما السبب وراء مهلة الـ3 أيام؟

.‫وداعاً

."‫عليّ تأمين مورد للحومي يا "ميتش

.‫يمكنك تفهّم ذلك

...‫- أجل ...‫- حسناً، يجدر بنا

.‫يجدر بنا الذهاب. لدينا يوم حافل غداً

..."‫"فريد

.‫سنكون على اتصال

،‫اسمعا، أود حقاً الاتفاق معكما يا رفيقيّ

.‫ولكن الوقت ينفد

.‫أجل، نتفهّم ذلك

.‫- وداعاً يا عزيزتي .‫- وداعاً يا أبي

.‫مرحباً

‫ما الذي أراده "جاك"؟

‫يعرف أننا نتحدث إلى "غارلاند"، صحيح؟

‫اهدأ، كان يخبرني فحسب .‫أن "تاي" لن يتمكن من المجيء غداً

...‫- أجل، أنا .‫- لا مشكلة

.‫لا يروقني هذا

."‫لا يروقني التسلل من دون علم "جاك

‫لا يهم، ما كنا لنضطر إلى فعل ذلك .‫لو لم يكن بهذا العناد

.‫نحن على وشك الخسارة

.‫أعرف

.‫أعرف

‫علينا إخباره غداً وإعلامه بما يجري .‫أثناء قيادة الماشية

‫سأجعله يدرك أن عليه التراجع .‫وعدم فرض رأيه في بعض الأمور

.‫ليس الوحيد الذي يعرف كيفية عقد صفقة هنا

.‫سأقنع العجوز بالموافقة

‫أجل، وماذا لو لم تستطع؟

.‫عندها سيفوق صوتانا صوته

.‫أنا منبهر

.‫يمكنني أن أريك كيفية فعل ذلك إن أردت

‫كلا، بل عنيت كيفية تقديمك ."‫لمفهوم هذه المطاعم الريفية إلى "نيويورك

‫كيف عرفت بهذا الشأن؟

‫بصفتي رجل أعمال، أتابع بعناية دوماً

.‫أي قصص نجاح رائعة لرواد الأعمال

‫أخبرك أبي بالأمر، أليس كذلك؟

!‫كُشف السر

‫ألك دخل بأعمال الماشية الخاصة بعائلتك؟

.‫كلا

‫يُدير هذه الأعمال .‫ما يكفي من الأشخاص بالفعل

.‫يسرني سماع ذلك

‫- حقاً؟ .‫- أجل

.‫أجل

‫أتبع قاعدة صارمة .‫بعدم مواعدة أي شخص أعمل معه

.‫آسف

.‫هذه طريقتي الخرقاء المتدرجة لطلب مواعدتك

.‫اسمعي، لم أقصد مفاجأتك

.‫تفضلي

.‫اتصلي بي في وقت ما. إن أردت أن نتقابل

.‫حسناً

."‫إنها تتألم يا "تاي

.‫أجل

.‫أجل، اهدئي الآن، أعرف

.‫بدأ الألم يعتريها الآن

.‫لا أصدق أنها ركضت على ساقها تلك قبل أسبوع

،‫أتذكرين في المضمار

.‫قالت "لورا" إن جسدها خال من مضاد الالتهاب

.‫أجل

.‫كانت محقة .‫أثبت اختبار الدم الذي أجريته هذا

،‫ولكنها كانت ما زالت لا تشعر بالألم .‫لذا ثمة أمر يجري

.‫أعتقد أن "لورا" أعطتها شيئاً آخر

...‫ربما عقار لا يمكن كشفه، أو

.‫يصعب القول

‫"جاك"، هل تحدثت إلى "ليسا" بعد؟

.‫كلا، حاولت ليلة أمس ومجدداً هذا الصباح

‫ولكنني تركت لها رسالة .‫بأن تتصل بكما في أقرب وقت

.‫سيكون عليكما إطلاعها على ما يجري

...‫وإن اتصلت

."‫أخبراها أنني أعرف بشأن وضع "ستار

...‫و

.‫وأنني موجود إن أرادت التحدث إليّ

.‫إلى اللقاء

.‫خذ

‫أتريدين بعضاً من هذا؟

."‫أحسنت يا "جورجي

.‫ابقي هادئة ومسترخية

.‫أحسنت

.‫استرخي

.‫أحسنت

.‫تعالي إلى هنا

.‫حسناً، أعتقد أن هذا يكفي اليوم

.‫كلا

.‫عليّ القيام بدورة أخرى .‫لا مجال للخطأ غداً

.‫تبدين مرهقة جداً

.‫أعتقد أن نيل قسط من الراحة سيفيدك

.‫يمكنني الخلود للراحة بعد العرض

...‫- "جورجي"، الراحة جيدة بقدر .‫- لا

.‫أريد الذهاب إلى المعسكر

‫عليّ ذلك، اتفقنا؟

‫باعت أمي جزءاً من أعمالها حتى .‫كي نتمكن من دفع كلفته

.‫سنفعل هذا

‫اتفقنا؟

.‫حسناً، لنقم بدورة أخرى

.‫حسناً

.‫رائع

.‫مرحباً

.‫أردت تحيتك فحسب قبل الذهاب لقيادة الماشية

"‫وأن أخبرك أن الجياد في مزرعة "ديود

‫ستكون على ما يُرام .‫خلال الأيام القليلة المقبلة

.‫حسناً، رائع

"‫لم كنتما تتحدثان إلى "غارلاند ‫من دون وجود جدي؟

...‫ذلك

.‫كان ذلك اجتماعاً تمهيدياً

.‫سنطلع "جاك" بشأنه لاحقاً

.‫حسناً

...‫بالحديث عن "غارلاند"، لقد

.‫رأيته يتحدث إليك

.‫أجل، فعل ذلك في الواقع

.‫طلب مني الخروج معه في موعد

‫حقاً؟

.‫أجل. لا أدري إن كانت فكرة جيدة

.‫ليس نوعي المفضل حقاً

‫ما رأيك؟

."‫أعني، انظر إلى حالك أنت و"مايا

.‫أنتما على النقيض تماماً

.‫وغير مناسبان لبعضكما بتاتاً .‫قلت ذلك بنفسك

.‫وانظر إلى حالكما الآن

.‫مخطوبان

‫أجل، أظن أن المرء .‫لا يدري ما قد يحدث أبداً

‫كيف تسير خطط حفل الزفاف؟

.‫على ما يُرام

.‫أجل. إنها تسير بشكل رائع

.‫حسبما أعتقد

.‫أظن ذلك، لا أدري ...‫"مايا" هي المسؤولة عنها، لذا

..."‫يجدر بي الذهاب، فسيريد "تيم

.‫الرحيل قريباً

.‫حسناً

.‫وداعاً

!‫هيا

!‫واصلا التحرك يا رفيقيّ، هيا بنا

."‫مهلاً يا "جاك

.‫اسمع

.‫لنتحرك، هيا

‫لم لا تدعني أقود طريق هذا القطيع، اتفقنا؟

‫عذراً؟

.‫أقود الطريق

.‫قيادة الطريق

.‫أنت عادة من تقود الطريق

،‫وأحياناً يكون عليك التنحي

.‫وأن تدع شخصاً أصغر يتولى القيادة

‫عليّ فعل ذلك، صحيح؟

‫لديّ بعض الأفكار ."‫التي ستوفّر علينا بعض الوقت يا "جاك

‫منذ متى كان هذا سباقاً؟

،‫أقول فحسب

،‫يروق لك التواجد هنا في الهواء الطلق .‫ورعي القطيع

.‫وأنا شخص مشغول. لست هنا بغرض الترفيه

.‫لا بأس

‫حقاً؟

.‫أتظن أن بوسعك فعل الأمر بصورة أفضل؟ تفضل

.‫حسناً

.‫حسناً إذن

‫كيف حال "ستار"؟

.‫ما زالت لا تقف على ساقها المصابة تلك

.‫آمل حقاً أن تتعافى من إصابتها هذه

.‫وأنا أيضاً

‫ما كان يجب أن تتسابق "ستار" قط .‫الأسبوع الماضي

‫هذا بالضبط ما قد يحدث .‫عندما لا يكون الجواد سليماً

.‫أوشك الغداء أن يصبح جاهزاً. شطائر التونة

.‫لم العبوس؟ تحبين شطائر التونة التي أعدّها

.‫لا أشغر برغبة في تناولها اليوم حقاً

.‫سأتوجه إلى البلدة ‫أتريدين تناول شطائر البرغر عوضاً عنها؟

.‫لست جائعة إلى هذا الحد فحسب

...‫يمكنني

‫يمكنني تناول .‫إحدى مشروبات اللبن الرائب تلك

.‫عزيزتي، يجدر بك تناول بعض الطعام الفعلي

‫أجل، تحرقين الكثير من السعرات الحرارية .‫هذه الأيام

‫أيمكنكما ألا تخبراني بما عليّ أكله رجاءً؟

‫أرزح تحت الكثير من الضغوطات، اتفقنا؟

.‫ولديّ مسابقة مصيرية غداً

.‫لذا أعتذر إن لم يكن لديّ شهية مفتوحة

...‫هيا يا "ستار"، فقط

.‫تناولي كمية صغيرة

."‫كنت أحاول الاتصال بـ"تاي

‫لماذا لم تُعد "ستار" إلى "فيرفيلد" بعد؟

.‫لأننا مشغولان بعلاجها

.‫حالتها سيئة جداً بفضلك

.‫مرحباً

‫ماذا تفعلين هنا؟

."‫أتيت لأخذ "ستار

.‫ستبقى "ستار" هنا

.‫وصلتني نتائج فحوص الدم للتو

.‫ليست جيدة

.‫تعاني من فشل كلوي حاد

‫ألهذا السبب ترفض الأكل؟

.‫أجل

‫ما الذي أعطيته لها أيضاً ‫كي لا تشعر بالألم؟

‫ماذا؟

.‫لا شيء

."‫عليّ مساعدتها يا "لورا

.‫ركضت السباق وهي تعاني من إصابة بليغة حقاً

‫كيف يُعقل هذا؟

.‫لا بد أنك أعطيتها ما يفوق مضاد الالتهاب

‫ماذا فعلت؟

.‫لم أعطها سوى مضاد الالتهاب فحسب، أقسم لك

.‫حسناً، لا يهم ‫أيمكنك المغادرة كي ننجز عملنا رجاءً؟

.‫لا بأس

‫هل حياة "ستار" في خطر؟

.‫لنعلّق المحلول الوريدي فحسب

.‫بسرعة

.‫أنت على ما يُرام

.‫أنت على ما يُرام

...‫أنت رسامة بارعة أكثر مني نوعاً ما، لذا

.‫هذه الآن أكبر زهرة في العالم

.‫مرحباً

.‫مرحباً

‫ألست متأنقة أكثر من اللازم ‫للذهاب إلى مطعم "ماغيز"؟

.‫في الواقع سألتقي شخصاً لتناول القهوة

‫القهوة؟

.‫تعنين موعداً

.‫لديك أثر قلم تلوين على وجنتك

.‫اذهبي واغسليه

.‫حسناً

.‫استمتعي مع أبيك

،‫سأحتسي القهوة برفقة رجل

."‫مثلما ذهبت لتناول العشاء برفقة "جين

...‫لذا

.‫أجل، أظن أن بوسعك تسميته بالموعد

‫أراق لك كيف حوّلت اللوم عليك؟

.‫استمتعي بقهوتك

.‫شكراً

!‫هيا

!‫هيا يا "جاك". ادفع تلك الأبقار المتأخرة

!‫اجعلها تتحرك! لا تدعها تأكل

.‫سأتولى هذا الأمر

.‫يوجد قائد جديد في البلدة

.‫هذه شهية

.‫أجل. نعدّ قهوة إسبرسو جيدة جداً

‫أجل، ليس قدح قهوة عادي .‫من مطعم بلدة صغيرة قطعاً

.‫تضفين لمسة راقية فعلاً على ذلك المكان

.‫لا أدري بشأن ذلك

.‫كلا، لا تتصرفي بتواضع

‫واضح أن ثمة شيئاً مميزاً .‫بشأن علامة "لو فليمنغ" التجارية

.‫شكراً لك

‫وأنت لم تتعمقي

.‫بشأن ما يمكنك تحقيقه في عالم الأعمال

...‫في الواقع

‫سيسعدني سماع بعض أفكارك

‫بشأن ما يمكنك فعله .‫لتجديد صورة متاجر البقالة برمتها

.‫بالطبع، سأسعد بمساعدتك

.‫التجديد جزء من أعمالي

.‫عظيم

‫- هلا نجلس هناك؟ .‫- بالطبع

‫حسناً، يمكنك البدء .‫بإعادة تصميم شعار متاجرك

‫أعتقد أن علينا إضافة .‫بعض أعشاب الخطاف إلى علفها

.‫سيساعد هذا على تخفيف الالتهاب

.‫أجل، قد يفيد هذا

"‫وأريد الاتصال بـ"كساندرا

‫والتأكد من مجيئها .‫لإجراء بعض العلاج بالإبر الصينية

.‫- بالطبع. أجل، هذا لن يضر أيضاً ‫- لم تقولها هكذا؟

‫هكذا كيف؟

.‫لا أدري. تبدو رافضاً للأمر أو ما شابه

،"‫كلا يا "إيمي .‫تعرفين أنني أعتقد أن كل تلك الأمور مهمة

‫مهلاً، كل تلك "الأمور"؟

،‫"إيمي"، تعاطت الكثير من مسكنات الألم .‫ومن يدري ماذا أيضاً

‫يصعب تصور أن أياً من هذه الأمور .‫ستشكل فارقاً

.‫حسناً، أعتقد أن علينا المحاولة على الأقل

،"‫آسف يا "إيمي

.‫ولكن كل ما تفعلينه لن يهم إن فشلت كليتاها

...‫- حسناً، لذا ."‫- "تاي"، لا بأس. سأتولى أمر "ليندي

‫وأعتقد أن عليك وضع مشرب للعصائر

.‫بما لديك من مكونات عضوية

‫يمكن للناس .‫احتساء مشروبات صحية أثناء تسوقهم

.‫هذه لمسة لطيفة

.‫- يروقني ذلك .‫- أجل

.‫ولكن كفانا حديثاً عن العمل

‫حسناً، أظن أنني حظيت بما يكفي .‫من نصائح مجانية اليوم

‫عمّ تريدين التحدث إذن؟

.‫لا أدري

‫أقرأت أي كتب جيدة مؤخراً؟

.‫أجل، أنهيت لتوي كتاباً رائعاً في الواقع

."‫يُدعى "البقالة

‫- جدياً؟ .‫- أجل، إنه ضمن قائمة الأفضل مبيعاً

‫إنه يتحدث عن علاقتنا المتطورة مع الأطعمة

‫والوجه المتغير لمتاجر البقالة .‫في مشهدنا الثقافي

.‫يبدو ذلك مشوقاً

‫ما الذي تحب فعله أيضاً؟

.‫أحب السفر

.‫وأنا أيضاً

‫في الواقع، كنت أفكر .‫في زيارة ابنتي في "أوروبا" هذا الشتاء

‫ربما، أسبق أن زرتها؟

.‫كلا

‫ولكن مفهوم متاجر البقالة برمته .‫مختلف جداً هناك

‫صحيح، ولكن ما علاقة ذلك بالذهاب في عطلة؟

.‫أحب الذهاب في عطلات عمل

.‫القيادة متنقلاً من بلدة إلى أخرى

."‫عبر "كندا" و"الولايات المتحدة

‫دعني أخمن. لتفقد كافة متاجر البقالة؟

‫أجل، ولكنك كنت لتذهلين .‫من كمّ ما تعلمته واستعرته حتى

."‫ذات مرة، كنت في "دي موين

.‫ووجدت متجراً صغيراً تديره أم وزوجها

.‫- أو هكذا ظننت .‫- أجل

.‫أذهلني نظام تبريدهم

.‫بالتأكيد

...‫لديك

.‫شكراً

.‫إذن، سمعت إشاعة

‫حقاً؟

.‫عن حفل زفاف

...‫أظن أن بوسعكما قول ذلك

.‫لديّ بعض الأخبار

.‫ستظنان أن هذا جنوني

،‫لم نكن نتواعد منذ مدة طويلة .‫ولكنني و"مايا" سنتزوج

‫هذا جنوني. فيم كانت تفكر؟

.‫تهانينا

."‫شكراً يا "جاك

،‫بما أننا جميعاً نجلس هنا الآن

.‫فأعتقد أن المناسب التحدث عن العمل

،‫لا مانع لديّ .‫طالما أن الأمر لا علاقة به بزيادة القطيع

...‫في الواقع، أجرينا

"‫تحدثنا مع العجوز "ماكميلان .‫في المزرعة المجاورة

.‫لا يمانع شراءنا لقطيعه

‫أجل، ويا "جاك"، بهذه الطريقة يمكننا بالفعل .‫تلبية طلب "غارلاند" لشراء المزيد من اللحم

.‫شكراً لكما على إعلامي بالمستجدات

.‫لا تغضب

‫بربك، استكشفنا الخيارات المتاحة .‫قبل أن نخبرك بأي شيء

.‫وأنت لم تكن راضياً عن الفكرة

.‫لا أريد فحسب بيع ماشية لم نربها بأنفسنا

."‫هذا قد يستغرق وقتاً طويلاً يا "جاك

.‫أجل، وليس لدينا أي وقت .‫أمهلنا "غارلاند" 3 أيام

.‫انتظرا لحظة

‫هل تحدثتما إلى "غارلاند" من دوني؟

‫أليس هذا رائعاً؟

.‫سيكون بخير

"‫"المنبّه

.‫مرحباً. إنه اليوم المهم .‫الإفطار على الطاولة

‫هل أنت بخير؟

.‫أنا بخير

.‫كلا، لست كذلك. أنت ترتعشين

...‫أنا بخير، لكنني فحسب

.‫أنا متوترة فحسب

..."‫"جورجي

.‫عليّ الذهاب والاستحمام

"‫"الفائزون، وغير الفائزين

"‫"ثمن نيل الذهب

.‫مرحباً

.‫- صباح الخير .‫- مرحباً

.‫تبدو أكثر راحة بكثير

.‫أجل

.‫يبدو أن السوائل تفلح

‫جعلت أيضاً "كساندرا" تأتي .‫وتعالجها بالإبر الصينية

...‫أعرف أنك لم تكن تعتقد أن الأمر مهم، لكن

."‫ليس هذا ما قصدته يا "إيمي

،‫كنت أركز أكثر على علاج كليتيها .‫هذا كل ما هنالك

‫أعتقد فحسب أن كل هذه الأمور .‫تُسهم في علاجها

.‫أعرف. ولم أقصد أن أقلل من أي من اقتراحاتك

...‫كنت فحسب

.‫كنت مرهقاً، وعبرت بشكل خاطئ

.‫أنا أيضاً كنت مرهقة جداً

.‫ربما كنت حساسة قليلاً أكثر من اللازم

‫قليلاً فحسب؟

.‫مهلاً

.‫أجل، وضعت بعض أعشاب الخطاف في علفها

.‫ولكنها لن تفيد كثيراً إن كانت ترفض الأكل

.‫بلى، هذا صحيح

.‫ليست علامة جيدة أنها ترفض أكل أي شيء

‫مرحباً. آسفة جداً .‫أنني لا يمكنني الحضور والمشاهدة

.‫ولكننا مشغولان جداً

‫ويتعين على أحدهم البقاء هنا ."‫لرعاية "كاتي" و"ليندي

.‫لا بأس. أتفهم الأمر

.‫ستكونين رائعة، استمتعي فحسب

.‫شكراً

‫أهي بخير؟

،‫رأيتها متوترة من قبل .‫ولكن ليس على هذا النحو إطلاقاً

.‫أنا قلقة

.‫يمكن لـ"تاي" العناية بالأمور هنا

.‫سآتي معكم يا رفاق

.‫شكراً لك

‫هذا إنهاء جيد للتعويض عن بعض الأخطاء .‫التي وقعت في البداية

.‫جولة جيدة جداً

‫حسناً، هل أنت جاهزة؟

.‫لا تشككي في نفسك

.‫أجل، يمكنني رؤية ذلك في عينيك

.‫أريد أن تنحّي تلك الأفكار جانباً، الآن

‫لأنك تتمتعين بقدرات .‫تضاهي أي شخص سبق ودربته

."‫يمكنك فعل هذا يا "جورجي

...‫أريدك أن تدخلي الحلبة، وتؤدي بشكل رائع

.‫واستمتعي بينما تفعلين ذلك

.‫حسناً

،‫تالياً، آخر فارسة اليوم

"‫لدينا "جورجي فليمنغ موريس ."‫تمتطي "فينكس رايزينغ

.‫55 ثانية

"‫"النهاية

.‫وهذا أسرع توقيت لدينا اليوم يا جماعة

،‫صفقوا للفائزين

!"‫"جورجي فليمنغ موريس" و"فينكس رايزينغ

!"‫ستذهب إلى "أوروبا

!"‫- ستذهب إلى "أوروبا !‫- يا إلهي

!‫أحسنت! كان ذلك مذهلاً

.‫لا أشعر أنني على ما يُرام

‫"جورجي"؟ ما الأمر؟

!"‫"جورجي"؟ "جورجي

‫هل أنت بخير؟

.‫امنحونا بعض المساحة رجاءً

.‫أنا أمها

‫ماذا حدث لها؟

.‫لقد فقدت وعيها

.‫نبضها قوي وبدأ شحوبها يخف

‫هل ستكون على ما يُرام؟ ‫أيوجد ما يمكننا فعله؟

.‫أمهلوها بضع لحظات فحسب لتستعيد قواها

.‫أقترح أن تذهب إلى غرفة الطوارئ

.‫للاحتياط فحسب

.‫حسناً

!‫هيا أيتها البقرة

!‫تحركي

.‫هيا، لنسرّع الوتيرة

.‫عمّ تتحدث؟ اهدأ

.‫نسير بوتيرة جيدة جداً

.‫يمكننا أن نبلي بشكل أفضل

...‫مفهوم؟ أنا

.‫- سنتجه غرباً ‫- ماذا؟

،‫أعرف، ليس مسارنا المعتاد .‫ولكننا سنوفر الكثير من الوقت

‫تعرف مكانك، أليس كذلك؟

،‫إن اتجهنا غرباً ."‫سنضطر إلى عبور نهر "ثورن

...‫إنه أشبه بجدول الآن. إنه

.‫يكون ضحلاً في هذا الوقت من العام

.‫لم أكن لأثق بهذا

‫هل وضعت "جورجي" في الفراش؟

.‫أجل، إنها ترتاح

‫أيمكنك أن تصدقي ما قاله الطبيب؟

".‫"إرهاق بدني وعاطفي

.‫رباه، أشعر بسوء بالغ بشأن هذا

..."‫أجل، ولكنك لست المخطئة. "لو

.‫إنه خطئي يا "إيمي". كان يجدر بي توقع هذا

.‫أعني، كانت كل العلامات أمامي

.‫كانت ترزح تحت ضغط هائل

،‫وبالكاد كانت تأكل .‫ولم تكن تتصرف على طبيعتها

‫كيف فاتتني كل تلك العلامات؟

‫الأمر الوحيد الذي أنا واثقة منه .‫أن كل هذا بدأ مع قدوم هذه المدربة الجديدة

.‫على أي حال، "بيتر" ينتظرني ."‫سيكون علينا التحدث مع "كيم

.‫شكراً لكما على رسالتكما النصية

.‫أنا سعيدة جداً أنها بخير

."‫كلا، ليست بخير يا "كيم

.‫لا شيء من هذا على ما يُرام

‫انهار جسدها للتو

.‫بسبب كل الضغوطات التي كانت ترزح تحتها

‫ألديك أي فكرة عن كم كانت تعمل بجد

‫كي ترتقي إلى معاييرك؟

‫معاييري؟

.‫أجل. إنها تتخذك قدوة

،‫تظن أنها إن فعلت كل ما تقولينه لها .‫فعندها ستفوز

."‫وستدخل هذا المعسكر في "أوروبا

.‫بالضبط. وانظري إلى ما فعله هذا بها

،‫مثل أي من فرساني

.‫منحتها الأدوات للتنافس في هذا المستوى

،‫وأتفق معكما، لقد كانت ترزح تحت ضغط هائل

.‫ولكنني لم أكن مصدره

.‫هي من كانت تثقل نفسها به

‫هل "جورجي" الملامة على كل هذا إذن؟

.‫ليس كلياً

‫أخبرتني "جورجي" أنك بعت عملك

.‫كي تتمكن من تحمل كلفة هذا المعسكر

.‫لم ترد خذلانك حقاً

‫ماذا؟

.‫اعذراني

،"‫لم قد تظن "جورجي" أنني بعت مطاعم "ماغيز ‫كي تتمكن من الذهاب إلى "أوروبا"؟

.‫لست... ليس لديّ أدنى فكرة

.‫يا إلهي. لقد غفلت عن هذا تماماً

.‫كلا، كلانا غفلنا عنه

‫وأنا التي ظننت أن كسبي غير المرتقب

."‫سيكون الجواب لكل أحلام "جورجي

‫كان يجدر بي أن أعرف مدى الضغط .‫الذي سيضعه هذا عليها

.‫رباه، إنها مجرد طفلة

.‫مهلاً

‫"لو"، هذا ليس خطأك، اتفقنا؟

.‫انجرفت "جورجي" في خضم كل هذا

‫ما علينا فعله الآن هو مساعدتها .‫لاستعادة صحتها مجدداً

.‫معاً

.‫أجل

.‫أنت محق. يمكننا فعل هذا

.‫اقتربي هنا

.‫يمكننا فعل هذا

.‫سيكون الأمر على ما يُرام

.‫لا بأس

.‫لا بأس

.‫أنت فرسة مطيعة

.‫فرسة مطيعة

،‫اسمع، قبل أن تقول أي شيء

.‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ

،"‫لم أقصد قط إيذاء "ستار .‫ولكن لا يمكنك استبعادي هكذا

.‫لن تقتربي منها بتاتاً

‫أنت السبب في كونها .‫في حالة خطيرة من الأساس

.‫مهلاً

.‫عليك أن تدعني أراها

.‫وأخبرها أنها ستكون على ما يُرام

.‫مهلاً

...‫"تاي"، أعتقد أنه ربما

.‫ربما يمكنها مساعدتنا

.‫مهلاً

.‫كنا نحاول جعلها تأكل

.‫حسناً

."‫مرحباً يا "ستار

‫كيف حالك؟

‫هيا، أتودين تذوقه؟

.‫حاولي

.‫أجل

.‫أجل

‫إنه جيد، صحيح؟

.‫أعتقد أنها أكلت بعضه

.‫قليلاً فحسب

.‫حاولي أكل المزيد

.‫مهلاً

‫أمي؟

‫أبي؟

."‫مرحباً، معك "ويات .‫سأعاود الاتصال بك قريباً

.‫على الأرجح

."‫مرحباً يا "ويات

."‫معك "جورجي

‫أيمكنك الاتصال بي؟

.‫شكراً

‫"سباق جبال (روكي) لقفز الحواجز الكلاسيكي "‫المركز الأول

‫ليس كما ظننت، أليس كذلك؟

‫ماذا تعني؟

.‫إنه عميق جداً والتيار أسرع من اللازم

.‫علينا إعادتها

،‫كلا. سنجعل القادة تعبر النهر .‫وستتبعها البقية

.‫واصلا دفعها للأمام فحسب

!‫هيا. تحركي

!‫تحركي. هيا بنا

!‫مهلاً

!‫اسبقاها! اقطعا الطريق عليها

!‫تول ذلك الجانب يا "تيم". أحط بها

!‫أيتها البقرة، مهلاً

.‫كان ذلك محتدماً

.‫ما كان يجدر بنا حملها على العبور

.‫لم يكن يُفترض أن يكون النهر بهذا العمق

.‫أجل، لا آبه لما ظننته

.‫سنغيّر مسارنا

‫من يقول ذلك؟

.‫أنا

."‫ما تقوله لا يكون صحيحاً دائماً يا "جاك

.‫ليس فيما يخص القطيع، أو العمل

‫تعرف أن الاتفاق مع "غارلاند" سينهار برمته

.‫لأنك تفسده

‫وبعدها ما الذي يُفترض بي أنا و"ميتش" فعله؟

‫نجلس بلا حراك فحسب؟

.‫سنعيد توجيهها شمالاً، وسنفعل ذلك الآن

.‫أنا آسفة

.‫على كل شيء

.‫لا يوجد ما يستدعي اعتذارك

‫نحن نشعر بالسوء بشأن كل الضغط .‫الذي كنت ترزحين تحته

.‫وقد أدركنا أيضاً أننا كنا جزءاً من ذلك

...‫نحن في غاية الفخر بك

.‫وبالطريقة التي عملت فيها في هذا

.‫ولكن صحتك هي الأهم

.‫ومن واجبنا الحفاظ على سلامتك

.‫ونحن سعيدان بفوزك

‫ولكن أهذا المعسكر الأوروبي ‫هو الأفضل لك حالياً حقاً؟

‫ألا تظنان أن عليّ الذهاب؟

.‫كلا، سنساندك في أي قرار تتخذينه

‫ولكننا نريد التأكد من أنك ستذهبين ...‫من أجل نفسك

.‫وليس من أجلنا

.‫وليس من أجلي

‫"جورجي"، لم أبع حصتي

"‫في مطاعم "ماغيز" في "نيويورك ."‫لإرسالك إلى هذا المعسكر في "أوروبا

.‫بل بعتها للعديد من الأسباب

،‫وكان أهم سبب هو كي أتواجد في المنزل أكثر ."‫معك أنت و"كاتي

‫لذا أنا سعيدة أن بوسعي المساعدة ،"‫في إرسالك إلى "أوروبا

.‫ولكن في النهاية، إنه قرارك

.‫أحسنت

.‫فرسة مطيعة

‫وصلتني نتائج تحليل الدم .‫الذي سحبته هذا الصباح

.‫إنها تستعيد عافيتها

‫هل كليتاها بخير إذن؟

.‫أجل. تبدو خير .‫لكنها ستستغرق بعض الوقت لتستعيد صحتها

.‫يا لها من راحة كبرى

‫أعتقد أن بوسعنا تولي الأمر من هنا ."‫يا "لورا

."‫"تاي

.‫لا

.‫إنه محق

.‫يجدر بي الذهاب

.‫شكراً

.‫"لورا" ساعدت "ستار" حقاً

"‫"لورا" هي السبب الوحيد في كون "ستار .‫احتاجت إلى مساعدة من الأساس

.‫أجل، ولكنها لا تعرف ذلك

.‫ارتاحت "ستار" في وجود شخص تألفه فحسب

.‫لا بأس

...‫حسناً

‫يبدو أننا اتخذنا طريقاً مختصراً ‫في النهاية؟

.‫أجل. ولكن ليس الطريق الذي ظننته

.‫أجل، لن تدعني أنسى ذلك

.‫سأخبرك بأمر

‫لن أذكر الأمر إن لم تحاول

.‫أخذ منصبي كقائد للقطيع مجدداً

.‫ربما لن أحاول حتى العام القادم

.‫ها أنت

.‫كنت أعرف في قرارة نفسي أنه خطأ

.‫أجل، حسناً، لقد أخطأت، يا له من أمر جلل

.‫لا أتحدث عن قيادة القطيع

.‫بل أتحدث عن "غارلاند" وزيادة القطيع

.‫لذا فقد اتخذت قراراً

.‫لن نقوم بالأمر

‫اتخذت قراراً؟

‫بشأن القطيع؟

."‫لا أريد المجازفة بجودة لحومنا يا "تيم

‫وعادة ما تسوء تلك الأمور .‫عندما تحاول الاختصار

.‫وأنا الآن أتحدث عن قيادة القطيع

."‫إنها شراكة يا "جاك

.‫أنا و"ميتش" نريد توسعة العمل

.‫لذا، فنحن نفوقك عدداً

...‫في الواقع

.‫أعتقد أن وجهة نظر "جاك" سديدة جداً

.‫أعتقد أن علينا التفكير في هذا معاً

.‫"غارلاند" لن ينتظرنا. لقد سمعته

.‫يريد لحمنا البقري

.‫لذا لعله يخادع

‫أعتقد أننا جميعاً .‫يجب أن نكون متفقين في هذا الأمر

.‫عظيم

.‫هذا عظيم

،‫إذن فأنت تخشى التوسع .‫والآن، جعلته يقتنع بهذا

.‫هيا

."‫أتيت فحسب لتوديع "ستار

‫ولم ستودعينها؟

."‫أرسلت خطاب استقالتي إلى "ليسا

‫أتظنين إذن أننا سنسمح لك ‫بالانتقال إلى إسطبل آخر؟

...‫كلا، بالطبع لا، ولكن

‫سآخذ بعض الراحة .‫وأبتعد عن مجال سباقات الخيول لبعض الوقت

.‫دخلت هذا المجال لأنني أحب الجياد

...‫لكن في مرحلة ما

.‫أخطأت

.‫لا أريدكما أن تقلقا بشأن أي شيء مما قلته

.‫لن أعرض سمعتكما للخطر

...‫أعرف مدى ما تكنّه لي من كره الآن

.‫ولكنني حقاً أشعر بالسوء بشأن هذا

‫- أيمكنني الدخول ورؤيتها رجاءً؟ .‫- انتظري لحظة

..."‫"لورا

‫أريد أن أعرف ما فعلته، اتفقنا؟

‫ما الذي أعطيته لـ"ستار" أيضاً؟

.‫لقد أخبرتك مسبقاً

.‫بربك

‫لا خداع، اتفقنا؟

.‫أخبريني

.‫حسناً

‫أعطيتها مضاد الالتهاب لتخدير الألم ...‫أثناء التدريبات أو بعد السباقات

‫ولكنني كنت أعرف أنه سيظهر في فحوص المنشطات

.‫إن أعطيته لها بالقرب من موعد السباق

...‫لذا قمت أيضاً باستخدام طريقة علاج

.‫العلاج بالموجات التصادمية

‫أتمازحينني؟

‫العلاج بالموجات التصادمية؟

."‫هذا غير قانوني يا "لورا

‫إرسال موجات تصادمية ،‫عبر ساق الجواد بأجهزة صغيرة

."‫هذه ليست طريقة "علاج

.‫إنها خطيرة

.‫عليك أن ترحلي

.‫حالاً

...‫أنا

.‫الآن

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫كيف سار الأمر؟

‫كان مشوقاً؟

‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

.‫بالطبع، أجل

‫عمّ؟

."‫"غارلاند

.‫ومسألة المواعدة برمتها التي سألتني عنها

.‫لا أظن أنها فكرة جيدة

.‫لأننا نعمل معاً فحسب وما إلى ذلك

.‫لقد خرجت معه في موعد بالفعل

...‫إذن، كيف

‫كيف سار؟

.‫بشكل جيد. أجل، كان جيداً جداً في الواقع

...‫إنه شغوف جداً

.‫بشأن متاجره

.‫مرحباً

.‫مرحباً

.‫سنذهب لنعدّ حساء شعرية الدجاج الشهير لأمي

.‫أجل

.‫فكرة جيدة. لنفعل هذا

‫هل الجميع جاهزون للبدء؟

.‫املئي ذلك بالماء

.‫- حسناً .‫- أحضري قدراً

.‫- أحضرت واحداً هنا .‫- أحضري قدراً

.‫حسناً

‫كل هذا الجزر؟

.‫بعضه

.‫- أمك تزعجني بالفعل ‫- كم بصلة لديك؟

.‫مرحباً

.‫مرحباً

.‫خلت أن بوسعنا الاستفادة من الهواء الطلق

.‫أجل

.‫هذا صحيح. تبدو "ستار" أفضل كثيراً

.‫أجل. إنها تستعيد عافيتها

.‫ولكن ما زال أمامها الكثير

.‫أجل، أدرك ذلك

.‫آسفة لأنني كنت كارثية بعض الشيء مؤخراً

‫"بعض الشيء"؟

.‫من الجيد رؤيتك تبتسمين مجدداً

.‫شكراً

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني