Original subtitles

...‫في الحلقات السابقة

‫ثمة إسطبل في "سويسرا" ينظم .‫معسكراً تدريبياً لفرسان القفز الواعدين

.‫أود أن أسجل اسم "جورجي" ضمن المتقدمين

،‫أعرف أننا لسنا فقراء بالضبط .‫ولكننا لسنا فاحشي الثراء أيضاً

."‫قد يكون هذا أكبر من استطاعتنا يا "لو

.‫"بيتر"، علينا استكشاف الأمر على الأقل

."‫قد تكون هذه فرصة كبرى لـ"جورجي

‫أظن أن بوسعنا تخفيض الجرعة إلى 2 ميلمتر .‫من مضاد الالتهاب في الأيام الـ5 القادمة

.‫- عظيم. شكراً لك .‫- على الرحب والسعة

‫ماذا عن "شوتينغ ستار"؟

.‫إنها تبلي جيداً

.‫بدأت أربطة ساقها تتعافى

.‫لذا لن تحتاج إلى أي مسكنات

‫"عيادة الطب البيطري الحديث "‫(تاي بوردن) طبيب بيطري

"(‫"صحة الجياد الشمولية - (إيمي فليمنغ

.‫إنها جميلة

.‫بات الأمر رسمياً الآن

."‫شكراً على اصطحابي إلى هنا يا "إيمي

.‫لا مشكلة

.‫ارتأيت أنك قد تستفيدين من بعض التغيير .‫كنت تتدربين بجد بالغ

‫أجل، تلك الفعاليات القليلة القادمة ."‫قد تؤهلني للذهاب إلى "أوروبا

.‫وأنت جاهزة

.‫صدقاً، بحقك. عليك الاسترخاء قليلاً

.‫وابدئي في الاستمتاع بعض الشيء

‫يجدر بنا العودة .‫إن أردنا اللحاق بهذا السباق

‫أقلت "سباق"؟

!‫مهلاً

‫لم لدينا الكثير من القنوات على هذا الشيء؟

‫ألا تستطيع "ليسا" مشاهدة هذا السباق ‫على الإنترنت إذن؟

"‫كلا على ما يبدو، و"فيرفيلد ."‫تعلق الكثير من الآمال على "شوتينغ ستار

‫كانت "ستار" بعيدة عن المنافسة منذ مدة .‫بسبب إصابة ساقها

‫وكانت "لورا" متعجلة جداً .‫لإعادتها إلى التسابق

.‫بالحديث عن الصبر، صبري على وشك النفاد

.‫يا لكثرة القنوات على هذا الشيء

...‫لديّ أحد أفضل الرجال

.‫توقف، هنا! هذه هي القناة

.‫وفي الوقت المناسب أيضاً

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫- هل فوّتناه؟ !‫- بحقك

."‫عليك رفع وتيرتك يا "ستار

"‫أخبرنا "لورا" ألا تتوقع الكثير من "ستار .‫في أول سباق لها بعد تعافيها

!‫لحظة، انظروا إلى هذا

!‫انظروا إليها وهي تنطلق

.‫بعدما كانت في الخلف تماماً !‫انظروا إلى هذا

!‫أجل! لقد فازت

!‫- كان ذلك مذهلاً !‫- لا أصدق

!"‫انتظروا حتى أخبر "ليسا

...‫هذا

‫ربما عليك الانتظار للحظة فحسب، اتفقنا؟

!‫جدي! لقد عدنا

!‫يا إلهي، انظري إلى نفسك !‫يا لها من مفاجأة جميلة

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫أجل، خلت أنه .‫لم يكن يُفترض بكما العودة قبل الغد

،‫أجل، بما أنكم تحتفلون بالفعل كما هو واضح

.‫فسنطلعكم على أخبارنا الجيدة أيضاً

"‫أنا و"كاتي .‫ودّعنا لتونا "نيويورك" للمرة الأخيرة

.‫لقد عدنا رسمياً إلى الديار

.‫- يا إلهي .‫- للبقاء

.‫- يا إلهي .‫- أجل

‫"عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

"‫أيها الحالم

‫- عدت بشكل دائم؟ ‫- لن تسافري مجدداً إلى "نيويورك"؟

.‫بلى

.‫فقط أنا وفتاتاي معاً، طوال الوقت

‫لا أصدق الأمر. كيف حدث هذا؟

‫عرضت "نيكول" شراء حصتي .‫في سلسلة مطاعم "ماغيز"، وقد وافقت

.‫أنا من اليوم شريكة صامتة

.‫عجباً

.‫وثمة أمر أخير

."‫معسكر "أوروبا

،‫يمكننا إرسالك .‫إن كنت ما زلت ترغبين في الذهاب

‫هل أنت جادة؟ ‫أيمكنكما تحمل تكلفته أنت وأبي؟

.‫أجل، يمكننا

!‫لا أصدق! شكراً! شكراً جزيلاً لك

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

.‫آسفة جداً .‫خلت أن هذا الشيء في الوضع الصامت

."‫لا بأس. لم تستيقظ "ليندي

‫- من يراسلك متأخراً هكذا؟ ."‫- "لورا

‫أرادت أن تشكرنا على ما يبدو ."‫للمساعدة في شفاء "ستار

.‫إنها مدينة لنا بالكثير من الخدمات

‫أيمكن أن تكون إحدى تلك الخدمات ‫ألا تراسلنا في منتصف الليل؟

.‫أعتقد أننا على ما يُرام

."‫إنه "سكوت

.‫يهنئنا على الفوز الكبير

.‫ليتني كان بوسعي التحمس بشأن هذا كالجميع

.‫أجل، أعرف ما تعنينه

.‫"ستار" تعافت ولكنها كانت لا تزال ضعيفة

‫أن تفوز بهذا الشكل؟

.‫لا أدري، الأمر غريب فحسب

.‫ربما يجدر بنا زيارتها غداً وتفقّدها

.‫لرؤية حالها بعد السباق فحسب

.‫يروقني ذلك

‫هل أخبرتك بمدى استمتاعي ‫بأمر عملنا معاً هذا؟

.‫أعتقد أنك أخبرتني

‫- حقاً؟ .‫- ولكن يمكنك إخباري مجدداً

.‫أستمتع بهذا الأمر حقاً

‫السؤال هو إلى أي مدى؟

‫أمي؟

‫- أمي؟ .‫- أجل

.‫حسناً أيها الجواد

.‫يمكنك فعل هذا

‫اقتربنا كثيراً، اتفقنا؟

.‫لنبدأ

!‫هيا! أفق! انطلق

،‫يا للروعة .‫تبلي "جورجي" بشكل رائع في المضمار

"‫أنا واثق أن إخبارك لها عن "أوروبا .‫منحتها تحفيزاً إضافياً

‫لا أريد حتى أن أعرف ."‫كم سيكلفك هذا أنت و"بيتر

،‫إنها فرصة كبرى .‫ولم أرد الوقوف في سبيل تقدمها

."‫وكذلك "بيتر

.‫- مرحباً .‫- ها هي ابنة شقيقتي

."‫- عادت خالتك "لو .‫- مرحباً

.‫اشتاقت إليك خالتك "لو" كثيراً. مرحباً

‫هذا رائع لأنني أريدك أن تجالسيها؟

."‫عليّ الذهاب إلى "فيرفيلد

.‫كنت لأسعد بذلك ولكن لديّ أمراً يخص العمل

.‫سأراقبها، ليست مشكلة

‫شكراً يا جدي. وأنا من كنت أظن ‫أن شقيقتي ربما ستسترخي قليلاً

.‫بعدما عادت الآن إلى الديار

‫سأفعل. أتودين الذهاب للعب؟

.‫أجل

‫أنوي البقاء مع العائلة .‫وقضاء وقت في المنزل

‫ولكن سأقوم أولاً .‫بإعادة توجيه أعمال العائلة

."‫وسأبدأ بمزرعة "ديود .‫إنها بحاجة إلى تجديد كبير

.‫ها هي شقيقتي التي أعرفها وأحبها

.‫حسناً. أراكما لاحقاً. شكراً يا جدي

.‫وداعاً

‫ما خطب تلك الصناديق؟

‫شحنت "ليسا" بعض النبيذ .‫الذي كانت تجمعه خلال رحلاتها

.‫- صحيح. ستعود في نهاية هذا الأسبوع .‫- أجل

‫هل خططت لأي شيء مميز بمناسبة عودتها؟

‫ارتأيت أن نحظى

.‫بعشاء ترحيبي لطيف برفقة العائلة

‫لماذا؟ فيم تفكرين؟

.‫أعتقد أن خططك بحاجة إلى بعض التجديد

."‫تعالي لتناول الإفطار يا "ليندي

.‫مرحباً

.‫أبليت بشكل رائع في السباق .‫نحن في غاية الفخر بك

.‫أجل

‫لنر كيف حال ساقك هنا؟

."‫تعالي وتحسسي هذا يا "إيمي

...‫مهلاً

.‫إنها ساخنة جداً

!‫سمعت أن فريقي البارع هنا ‫لديّ زجاجة شمبانيا في مكتبي

.‫علينا فتحها. لنذهب

،"‫في الواقع يا "لورا

.‫وجد "تاي" شيئاً

.‫إنه كسر إجهادي

.‫ساقها تعافت للتو

،‫أعرف، وعندما أعلنت تعافيها .‫قلت إن ساقها بخير، ولكن حالتها حساسة

!‫كانت جاهزة يا "تاي". أعني، بحقك، لقد فازت

.‫لا بد أنها أُصيبت بعد السباق

‫أتذكرين أي شيء؟

...‫لا أدري، أعني

‫ركلها جواد .‫عندما كانت تصعد إلى مقطورة النقل

.‫ولكنني لم أظن حقاً أن الأمر بهذه الخطورة

.‫سأخلط بعض مكملات الأعشاب بعلفها

‫ستساعد في تخفيف الألم .‫بينما ترتاح في مربطها

.‫راحة في المربط

‫إنها من أسوأ الكلمات .‫في عالم سباقات الخيول

‫كم سيطول الأمر هذه المرة؟

‫لن أعرف حتى ألقي نظرة أفضل .‫على صور الأشعة تلك

.‫من المقرر أن تتسابق نهاية هذا الأسبوع

."‫آسفة يا "لورا

."‫- "ميتش .‫- مرحباً

.‫مرحباً

.‫كان من اللطيف أن يردني اتصال منك

...‫إذن

‫إلى متى ستبقين في البلدة هذه المرة؟

.‫أنا هنا للبقاء في الواقع

‫حقاً؟

‫- ماذا، أتعنين بشكل دائم؟ ...‫- أجل

.‫عجباً

.‫فعلت الأمر أخيراً

."‫- أعتقد أن هذا رائع. أهلاً بعودتك يا "لو .‫- شكراً

.‫ولكن ثمة أمر آخر

.‫أجل، ثمة أمر آخر دوماً

"‫"كل القديم أصبح رائجاً مجدداً

،‫كانت "ستار" لتتسابق نهاية هذا الأسبوع ‫وكانت لتكسر ساقها غالباً

.‫لو لم نصغ إلى حدسنا

.‫أجل، حدسي يخبرني بأمر آخر حالياً

.‫"لورا" تكذب علينا

‫ماذا؟

.‫أجل

.‫لا أعتقد أن "ستار" تعرضت للركل بعد السباق

.‫لم تكون توجد سحجة

.‫وكانت حالة الكسر متأخرة جداً .‫أعتقد أن هذا حدث قبل بضعة أيام

‫- أتعني قبل السباق؟ .‫- أجل

.‫ولكن "ستار" ما كانت لتفوز بتلك الإصابة

...‫ما لم... لا تظن أن

‫أيمكنك شغل "لورا" لبضع دقائق؟ .‫أريد التحقق من شيء ما

.‫- أجل، بالطبع .‫- حسناً

‫إذن، باعت عائلة كل أغراضها

‫ومن ثم ارتحلوا بطول البلد ‫كالمستكشفين الأوائل؟

.‫على متن عربة مغطاة تجرها الجياد لا أكثر

‫وما علاقة هذا المقال بنا؟

.‫ستقدم مزرعة "ديود" عطلات أسبوع استكشافية

.‫سيعيش الزوار كالمستوطنين القدامى

‫يطهون على النار، وينامون تحت النجوم .‫في العراء، من دون وسائل الإلهاء العصرية

.‫إنه مهرب مثالي للعائلات مفككة الأواصر

‫وهو بالضبط ما أخبرت به عميلتي .‫في "نيويورك"، وقد راقتها الفكرة تماماً

‫لذا، ستأتي إلى هنا الأسبوع القادم .‫برفقة عائلتها بأكملها

.‫العطلات الموضوعية رائجة جداً الآن

‫أتتوقع إذن كل هذا بحلول الأسبوع القادم؟

‫يمكننا فعل هذا، صحيح؟

."‫أعني، يشبه ما فعلته بمنتجع "مايا

.‫لم أفعل الكثير حقاً

،"‫ولكن يا "لو ‫تدركين مدى جنون ما تقولينه، صحيح؟

‫بحقك، أنا متأكدة أنني أخبرتك بأمور .‫أكثر جنوناً من هذا بكثير

.‫هذا صحيح

."‫أرجوك يا "ميتش

.‫أنا في موقف صعب

‫إذن، سيدفع الناس ليكونوا مستكشفين؟

‫ويقضون عطلة نهاية الأسبوع في عيش حياة .‫المستكشفين البسيطة الخالية من الضغوطات

‫أنا واثق تماماً أن المستكشفين الأوائل .‫حظوا بنصيبهم الكافي من الضغوطات

.‫أجل، كالبقاء على قيد الحياة

.‫أنتم تفوتون المغزى من الأمر يا رفاق

"‫كما أننا أنا و"ميتش .‫عثرنا على موقع تخييم رائع

.‫وأريد اختبار هذا المفهوم في أسرع وقت ممكن

‫لذا أدعوكم جميعاً .‫للعودة عبر الزمن معي غداً

!‫بحقكم يا رفاق

.‫هذا أحد الأسباب الرئيسة لعودتي إلى الديار

!‫كي أقضي المزيد من الوقت مع عائلتي

‫بالإضافة إلى أنك الوحيدة التي يمكنها ."‫قيادة العربة المغطاة التي وجدها "ميتش

.‫سأشارك. أعني، أعتقد أن "ليندي" ستحب الأمر

.‫- حسناً .‫- ممتاز

‫- جدي؟ .‫- لا

."‫كلا، أنا مشغول يا "لو

...‫ومسابقتي ستكون في اليوم التالي، لذا

‫أتعرفين، أخذ ليلة راحة .‫قد يساعدك على التركيز

."‫ليست مخطئة يا "جورجي

.‫- وأيضاً لا تجعلينا نفعل هذا وحدنا .‫- هيا

.‫حسناً، لا بأس

.‫أجل، مذهل. لن تندموا على هذا يا رفاق

.‫أنا متحمس

‫هل أمضيت اليوم بأكمله برفقة "ميتش" إذن؟

.‫رباه، أنت لا تضيعين أي وقت

.‫نحن صديقان

.‫ليس أمراً ذا بال

.‫لكن كان ثمة أمر وحيد

‫آخر مرة كنت فيها هنا، أخبر "ميتش" جدي .‫أن علاقته هو و"مايا" بدأت تصبح جدية

،"‫ولكن اليوم كلما أتيت على ذكر "مايا

.‫كان "ميتش" يغيّر الموضوع ويحيد عنه

‫جعلني هذا أتساءل .‫عمّا إن كانت ربما لم تعد جزءاً من حياته

‫أتودين حقاً الخوض في هذا الأمر؟

.‫كلا، أنت محقة. الأمر لا يهم

‫ما يهم هو أنني عدت إلى الديار ،‫وأن سلسلة المطاعم بيعت

."‫ويمكن لـ"جورجي" الذهاب إلى "أوروبا

.‫مهلاً

‫ألهذا السبب بعت حصتك في مطاعم "ماغيز"؟ ‫من أجل "جورجي"؟

،‫قمنا أنا و"بيتر" أخيراً بالحسابات اللازمة .‫وكان الأمر سيكلف الكثير من المال

،"‫ولكنه حلم "جورجي .‫لذا سيكون الأمر مستحقاً تماماً

‫ألم تكن سلسلة المطاعم حلمك؟

.‫أجل، كانت كذلك

‫ولكنني كنت أريد العودة إلى الديار ."‫منذ مدة يا "إيمي

‫وفرصة "جورجي" هذه منحتني الدفعة الإضافية .‫التي كنت أحتاج إليها

"‫الحقيقة هي أن "نيكول .‫قدّمت إليّ هذا العرض قبل أشهر

.‫وكنت سأوافق

.‫ولكن بعدها حدثت مسألة "مايا"، وهربت فحسب

.‫ولكنني لن أتخذ أي قرارات أخرى بسبب رجل ما

‫حتى ولو كان ذلك الرجل المزعوم أعزب الآن؟

.‫لقد عدت، وللأسباب الصحيحة

.‫سأترك الباقي للقدر فحسب

‫ماذا؟

.‫إنها على قيد الحياة

‫جيد. لأنني كنت أراسلك

‫وأتصل بك طوال اليوم ولم تجيبي ...‫وخلت أنك ربما

.‫آسفة، كنت مشغولة

.‫إذن لقد عادت أمي للبقاء بشكل دائم الآن

.‫لقد باعت عملها

.‫عجباً، تلك أخبار مهمة

‫أجل، لذا يمكنني تحمل تكلفة .‫معسكر "أوروبا" الآن

.‫- إن تأهلت .‫- ستتأهلين

.‫بكل تأكيد، صدقيني

.‫ومن الرائع أنهما يمكنهما تحمل التكلفة .‫أنا في غاية السعادة من أجلك

.‫في الواقع، هذا مثالي

‫- ماذا؟ .‫- هجرت "أوليفيا" "آدم" اليوم

‫وهذا مثالي؟

.‫أجل، ليس لـ"آدم" بالطبع. إنه سيئ له .‫إنه في غاية الحزن بشأن الأمر

‫ولكن فرقتي المفضلة .‫ستعزف في "كالغاري" غداً

.‫ولذا اشتريت تذاكر لي ولـ"آدم" لإبهاجه

.‫ويجدر بك المجيء معنا

.‫يبدؤون الحفل في وقت مبكر جداً

...‫كنت لأسعد بالمجيء يا "ويات"، ولكنني

.‫ستُقام مسابقتك في اليوم التالي

.‫كلا. أعني، أجل وبسبب ذلك أيضاً

...‫ولكن أمي خططت لرحلة التخييم هذه، لذا

.‫خليلك غير محظوظ

‫أرزح تحت الكثير من الضغوط، اتفقنا؟

‫ستذهبين في رحلة تخييم وجولة أوروبية .‫لذا الأمر ليس بهذا السوء

‫ماذا لو لم أتأهل؟ .‫تخلت أمي عن كل شيء من أجلي

‫ماذا تعنين؟

.‫آسفة

.‫أنت لا تفهم الأمر

.‫استمتع بحفلتك

.‫شكراً

.‫حسناً، إلى اللقاء

.‫إلى اللقاء

.‫جواد مطيع

.‫حسناً

‫كلا، شكراً على إنجازك .‫لتلك الاختبارات بسرعة

.‫حسناً، وداعاً

."‫كان ذلك "سكوت ‫وصلته للتو نتائج اختبار عينة الدم

.‫التي سحبتها من "ستار" اليوم

‫وماذا؟

.‫دمها مليء بمسكنات الألم

،‫لقد ركضت السباق وهي مصابة بذلك الكسر .‫بالضبط كما ظننا

.‫كانت مخدرة

"(‫"إسطبلات (فيرفيلد

."‫"لورا

‫- أيمكننا التحدث؟ .‫- سأعود في الحال

.‫أجل. كيف يمكنني مساعدتكما

،‫هل خدّرت "ستار" بمسكنات الألم ‫كي تشارك في ذلك السباق؟

.‫ماذا؟ لا

.‫"ستار" مصابة بكسر إجهادي

.‫ولم تجفل حتى عندما تحسسنا ساقها بالأمس

‫لأنها كانت تتعاطى مضاد الالتهاب، صحيح؟

،‫تُختبر الجياد الفائزة دوماً بعد السباق ‫لذا كيف لم يُكتشف هذا الأمر؟

‫بصراحة، ليس لديّ أدنى فكرة .‫عمّا تتحدثان عنه

.‫أجرينا فحصاً للدم يا "لورا". نعرف ما حدث

‫متى أُصيبت بهذا الكسر؟

.‫كان خلال التدريب، قبل السباق

‫وبعدما أعلنت تعافيها، لماذا لم تستدعيني؟

."‫لم يكن يوجد وقت يا "تاي

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

...‫عندما تكتشف "ليسا" الأمر

.‫لا يمكن لـ"ليسا" أن تعرف

‫إسطبلات "فيرفيلد" عميلتنا .‫و"ليسا" فرد من عائلتنا

.‫لذا سنخبرها

.‫عليكما أن تنضجا حقاً

.‫هكذا يسير عالم سباقات الخيول

.‫لا أحد يتحدث عن الأمر، ولكن الجميع يفعله

.‫حسناً، ولكن ذلك لا يجعله صواباً

،‫سواء كان صواباً أو خطأ .‫فلا أحد منا يريد أن يُعرف هذا الأمر

،‫لكن إن بدأ الناس في طرح أسئلة

‫فأظن أنني سأضطر إلى إخبارهم من أين حصلت ."‫على كل الأدوية التي أعطيتها لـ"ستار

‫هذه الأدوية كانت للجياد الأخرى .‫وليس لـ"ستار"، وأنت تعرفين ذلك

‫إنها كلمتك مقابل كلمتي، أليس كذلك؟

.‫إن أخبرتما "ليسا"، سأخبر الصحافة

‫ماذا؟

،‫إن خرج أي من هذا الكلام للعلن

.‫فلن تدمرا كل ما بنته "ليسا" فحسب

.‫بل ستدمران مسيرتكما المهنية أيضاً

.‫جميعنا متورطون في هذا الأمر الآن

.‫لنذهب

‫مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟

!"‫مرحباً يا "جاك .‫لم أر ذلك الصندوق هناك. آسف

."‫مرحباً يا "بيتر

‫مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟

."‫أتيت لمفاجأة "جورجي .‫من أجل مسابقتها الكبيرة غداً

.‫صحيح

.‫ستسعد بذلك

.‫كانت تتدرب بجد أكبر بسبب لفتتك الكبرى

.‫"جورجي" ليست هنا حالياً

.‫خرجت للركض

‫ماذا عن "كاتي"؟

‫إنه في حفل مبيت. أيمكننا التحدث لاحقاً؟

.‫عليّ الذهاب لرؤية شخص من أجل عربة مغطاة

.‫بالطبع

‫أكانت تلك ممخضة زبد؟

.‫من الأفضل ألا تسأل

‫ثلاجة نبيذ؟

.‫جميل، تحدّث المكان قليلاً

."‫إنها هدية ترحيب بسيطة بعودة "ليسا

.‫حسناً

.‫أنا خبير بهذه الثلاجات .‫لديّ نفس الطراز في شقتي في الواقع

،‫وقتي ضيق .‫ويمكنني الاستفادة من مساعدة إضافية

.‫- بالطبع، تسعدني المساعدة .‫- جيد

،‫الخبر الجيد هو أن "ستار" في راحة .‫لذا يمكننا التعامل مع "لورا" لاحقاً

.‫ما الذي بيدنا فعله يا "إيمي"؟ "لورا" محقة

،‫إن اكتشف الناس أن "ستار" كانت مخدرة

.‫فسيسألون عن مصدر الأدوية

.‫- أنا متورط .‫- لكنك لست المخطئ

،‫كان يجدر بي مراقبة الأمور بشكل أفضل .‫وكان يجدر بي تفقّد "لورا" أكثر

‫تلك ليست وظيفتك، اتفقنا؟

.‫أنت تصف الأدوية

.‫لا يمكنك التواجد في كل مرة تُعطى فيها .‫لا يوجد طبيب بيطري يمكنه فعل ذلك

.‫لا بد أن يتواجد قدر من الثقة

‫أجل، ستكون الثقة بأحد صعبة ."‫بعد هذه الواقعة يا "إيمي

."‫- "تاي ‫- إننا نعمل معاً الآن، مفهوم؟

...‫- لذا، عندما أرتكب خطأ .‫- ولكنك لم ترتكب خطأ

.‫- لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫- اسمعي! أعرف، اتفقنا؟

.‫وتعرضت للخيانة رغم ذلك

.‫بوسع "لورا" تدميري

.‫والآن نحن شريكان

.‫لذا ستتلطخ سمعتك أنت أيضاً

.‫هذا كله خطئي

.‫لا أعتقد أن عملنا فكرة جيدة

‫لم قد تقول ذلك؟

...‫لا أدري، لكنني

‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫لإيجاد حل لهذا الأمر، اتفقنا؟

‫أيمكننا إبقاء هذا الأمر فيما بيننا ‫بينما أصفي ذهني؟

."‫سأتحدث إلى "لو .‫ليس علينا الذهاب في رحلة التخييم تلك

.‫ابق فحسب وناقش هذا الأمر معي

‫أحتاج إلى بعض الوقت، اتفقنا؟

‫أين تريدني؟

.‫كنت أجهز مقبس ذلك الحائط

.‫حسناً، لنر

!‫"بيتر"، مهلاً. لا

.‫لا تزال الكهرباء موصولة حسبما أظن

‫أبي! ماذا تفعل هنا؟

!‫أتمازحينني؟ أتيت لرؤيتك

.‫اقتربي هنا. لم أكن لأفوّت مسابقتك الكبرى

.‫لم يكن عليك فعل ذلك .‫لقد فعلت الكثير بالفعل

‫أهذا يعني أن بوسعك المجيء ‫إلى رحلة التخييم تلك؟

.‫أقنعتنا أمي جميعاً بفعل ذلك

.‫أجل، بالطبع. لكنني قد أضطر إلى لقائك هناك

.‫أنا أساعد "جاك" في أمر ما

.‫كلا، أنا على ما يُرام

،‫حسناً، عليّ الذهاب لحزم حقيبتي على أي حال

.‫ولكن شكراً جزيلاً لك على كل شيء

.‫بالطبع

.‫مرحباً

‫ما كل هذا الحديث عن إعادتي للعربة؟

.‫أنا ألغي الأمر

‫تراجعت عائلتي بأكملها عن المشاركة .‫واحداً تلو الآخر

‫عودة جميلة، صحيح؟

...‫على أي حال

.‫"إيمي" و"تاي" انسحبا للتو أيضاً .‫لذا لم يتبق أحد لقيادة العربة اللعينة

.‫اسمعي، يمكنني قيادة العربة

‫أتعني المجيء إلى رحلة التخييم؟

.‫أنا مستعد، إن كنت مستعدة

‫"لو"، آمل أن لديك متسعاً لشخص إضافي .‫في عربتك تلك

‫عذراً، ماذا؟

‫قلت إنك تريدينني ...‫أن أكون أكثر حزماً، لذا

‫أخبرني "ويات" أنك تختبرين "‫صلاحية فكرة جديدة لمزرعة "ديود

‫وقد فكرت

،‫أنني مديرة مزرعة "ديود" تلك .‫ويجب أن أتصرف بحزم وأرافقكما

.‫ولكن أتعرفين أمراً، هذه رحلة عائلية حقاً

‫هل ستذهب؟

...‫- مرحباً .‫- مرحباً

.‫...يا جماعة

‫"بيتر"، هل ستذهب أنت أيضاً ‫في رحلة التخييم هذه؟

‫أجل، لماذا؟ هل ستذهبين؟

‫هل ستأتي يا "بيتر"؟

.‫"جورجي" دعتني

‫ألم يكن ذلك مناسباً؟

.‫كلا

.‫لا بأس. أجل، لا بأس بذلك

‫"ميتش"، هل ستذهب أنت أيضاً؟

.‫أجل

.‫لا يمكن لأحد آخر قيادة العربة

.‫حسناً، رائع

.‫سيكون ذلك رائعاً

.‫أجل، سيكون كذلك بالتأكيد

.‫عظيم. هيا بنا

‫- هل أنتما مستعدتان لهذا؟ .‫- أجل

.‫- أجيبي عليه. لم نصبح مستكشفين بعد !‫- أجل

."‫مرحباً يا "جورجي". ألق التحية يا "آدم

‫كيف يمكنك رفض طلب لهذا الوجه؟

.‫نحن عند بوابة مزرعة "ديود"، تعالي

.‫هيا، اذهبي. احظي ببعض المتعة الحقيقية

‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟

،‫أجل، ولكن عودي إلى المنزل في الموعد فحسب .‫اتفقنا؟ سنذهب إلى مسابقتك مبكراً

.‫شكراً يا رفيقيّ، صدقاً

.‫أنا ممتنة لكما جداً

.‫أجل

‫ممتنة، صحيح؟

‫أكثر من اللازم بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟

.‫في الواقع، ينبغي علينا التحدث

‫لنذهب يا "لو"، حسناً؟

.‫- في وقت لاحق .‫- حسناً

‫الاستنتاج الذي وصلت إليه؟

.‫العبارات المبتذلة صحيحة .‫الحب يعمي المرء فعلاً

.‫لست أحمق، لقد حللت الأمر

‫وكان ثمة احتمال كبير .‫أن فتاة مثل "أوليفيا" ستهجرني

.‫ولكن هل توقعت الأمر؟ كلا

‫هل أنت سعيدة بأنك تركت رحلة المستكشفين ‫وجئت لسماع ذكريات انفطار القلب؟

.‫أجل، ولكن عليّ العودة إلى منزلي مبكراً

.‫أعرف، ستعودين مبكراً

‫وأيضاً لأنني تذكرت أمراً ."‫من أحد أحاديثك الفياضة عن "كيم

‫- أحاديثي الفياضة، حقاً؟ .‫- أجل، حقاً

،‫إذن بخلاف الوجبات المغذية وبقية الأمور

‫توصي المدربة العظيمة "كيم" بأخذ راحة .‫في اليوم السابق للمسابقات

.‫- هذا صحيح .‫- إنه صحيح تماماً

‫لذا أعددت لك عشاء مغذياً وضبطت منبه هاتفي

،‫كي يدق قبل 20 دقيقة من وقت مغادرتنا ،‫كي أتمكن من إيصالك إلى المنزل

.‫وستحظين بنحو 8 ساعات كاملة من النوم

.‫شكراً لك. أنت مدهش، حقاً

‫أعددت قائمة لأغاني الانفصال .‫بنغمة "سي" الخفيضة

‫تلك هي النغمة التي تجسد الروح .‫التي لوّعها الحب

.‫وسأفشي لكما أمراً

.‫ستُذرف الدموع

.‫إذن

‫ثمة أمر ،‫لا بد أن تعرفه كل عائلة للمستكشفين

.‫كي يبقوا على قيد الحياة

.‫كيفية إشعال نار

.‫على الطريقة القديمة بحجر الصوان والحديد

.‫تماماً كما كان يفعل المستكشفون الأوائل .‫لقد بحثت عن الأمر على الإنترنت

‫لذا تقوم فحسب

‫بأخذ هذه

...‫القطعة هنا و

...‫حسناً، تقوم فحسب

...‫أعتقد أنها تكون على غرار

‫عليك وضع القماش الفحمي على الصوفان

.‫لتحصلي على لهب

.‫صحيح، كنت أعرف ذلك. لقد نسيت فحسب

...‫- حسناً، بعدها على ما أظن .‫- كلا، هنا

.‫كنت فتاة كشافة

‫بقيت حتى حصلت على رتبة جوّالة .‫لأنني لم أستطع الاكتفاء من تلك الشارات

،‫إذن

.‫هكذا يتم الأمر

.‫أجل

.‫مرحباً

.‫مرحباً

‫أعتقد أنني تركت شريط قياسي .‫بالأسفل هنا في مكان ما

‫- هل رأيته؟ .‫- كلا

‫كيف تسير عملية التركيب تلك؟

.‫إنها تسير على ما يُرام .‫ذهب "بيتر" للتخييم

‫- هل أنتما على ما يُرام؟ .‫- أجل، إنها مجرد أمور تخص العمل

‫تأسيس عمل جديد معاً .‫سيجعلكما تواجهان بعض الصعاب

،‫بالحديث عن العمل .‫ستتسابق "ستار" مجدداً غداً

‫أيمكنكما مشاهدة السباق معي؟ .‫تريد "ليسا" معرفة كل التفاصيل مجدداً

،"‫في الواقع يا "جاك .‫أظن أن "ستار "ستشارك في السباق غداً

‫ولم لا؟

.‫يمكنني رؤية لما هربت "جورجي" برفقة ابني

.‫ولا أعني أنها لا تستحق الاحتفال

.‫أبلغني "ويات" بالأخبار .‫ستذهب إلى "أوروبا"، هذا مشوق جداً

‫ماذا قلت؟

‫أأنا مخطئة؟

"‫أخبرني "ويات" أن "جورجي .‫ستذهب إلى ذلك البرنامج التدريبي

‫هلا تعذريننا للحظات فحسب؟

‫- أيمكنني التحدث إليك؟ .‫- بالطبع

.‫يمكنني تحمل تكلفة الأمر الآن

‫حاولت التحدث إليك ...‫بشأن الأمر سابقاً، ولكن

‫انتظري لحظة، كيف يمكنك تحمل تكلفته؟

."‫بعت حصتي في سلسلة مطاعم "ماغيز

.‫ولا تقلق ،"‫عندما أخبرت "جورجي" بشأن "أوروبا

،‫افترضت أن كلينا ندفع التكلفة .‫ولم أصحح لها افتراضها

.‫لهذا السبب كانت تتصرف بهذه الغرابة

‫لم أنت غاضب هكذا؟

.‫هذا ما أراده كلانا لها

،‫كانت التكلفة وحدها هي ما يعيقنا .‫والآن يمكنني دفعها

.‫لا بأس من أنك لا تستطيع تحملها

."‫لطالما كنت قادراً على تحملها يا "لو

.‫لكنني لم أكن جاهزاً فحسب. أردت بعض الوقت

.‫ولكنك بالطبع مضيت قدماً في الأمر من دوني

.‫لأنني ظننت أن هذا ما أراده كلانا

‫أجل، فعلاً، ولكن ماذا عن "جورجي"؟

‫أعني، أتعتقدين أنها جاهزة ‫لدخول ذلك العالم، وجدانياً؟

،‫إنه مثلما كنت أخبر "جين" الأسبوع الماضي

.‫البيئة هناك سيئة على الأرجح

،‫هؤلاء الأطفال يرزحون تحت الكثير من الضغوط ،‫ولديهم الكثير من النقود

.‫والكثير من الحرية

‫أكنت تتحدث إلى "جين" الأسبوع الماضي؟

."‫كنت أزور أصدقاء في "فنكوفر

.‫تناولنا العشاء معاً فحسب

‫ماذا؟

.‫حسناً

‫- هذا رائع؟ ‫- ما الرائع؟

‫كان هؤلاء الأشخاص رائعون، صحيح؟

.‫- شعرت بلحظات وجيزة من البهجة .‫- شعر بلحظات وجيزة من البهجة

."‫أحسنت يا "آدم

.‫كانت نزهة ممتعة حقاً

.‫- آسفة على تسببي في مغادرتنا مبكراً .‫- لا بأس

.‫- شكراً على إصرارك على اصطحابي .‫- العفو

.‫على الرحب والسعة

‫مهلاً. في أي طابق نحن؟

.‫الثالث حسبما أظن

.‫كنت لأقول الرابع

‫أيعرف أي منا أين توجد السيارة؟

.‫جدياً، عليّ العودة إلى المنزل

.‫لا بأس، لا تقلقي .‫لا يوجد سوى نحو 5 طوابق في هذا المكان

.‫لذا لا بد أن السيارة في واحد منها

.‫سنخرج من هنا في لمح البصر. أعدك

‫"مرأب المركز الطبي "‫للأشخاص المصرح لهم فقط

"‫"مدخل الطابق الثاني للمركز الطبي

‫- ماذا يجري؟ .‫- لا أعرف

.‫"ويات"، هذا مركز طبي

‫أجل، لدى صديق والدي عيادة هنا .‫لذا قالا إن بوسعي صفّ السيارة هنا مجاناً

.‫لكن ساعات عمل هذه الأماكن ليست كالمعتاد .‫إنها تُغلق مبكراً

.‫أجل، أنا غبي. منحاني بطاقة فتح من أجل ذلك

.‫- حسناً، لنستخدمها .‫- أجل، سأفعل. انتظرا لحظة

.‫مهلاً

‫نحن عالقون، أليس كذلك؟

.‫لن أقع في ذلك الفخ

‫تعرفين القول المأثور؟

‫لا شيء يخفف الإحباطات .‫كاستخدام ممخضة الزبد

.‫يا لها من كارثة

.‫شكراً على البقاء، أنت صديق جيد

.‫"لو"، كنت أريد التحدث إليك بشأن أمر ما

،‫منذ أن أخبرتني بأنك عدت للإقامة بشكل دائم

...‫كنت أريد إخبارك بهذا. لم

‫أظن أنني لم أكن قادراً .‫على إيجاد طريقة لكيفية فعل ذلك

...‫- فكما قلت، نحن صديقان مقربان، لذا .‫- "ميتش"، توقف

.‫ما الأمر

.‫طلبت من "مايا" الزواج بي

.‫ووافقت

...‫لذا

.‫أنا خاطب

...‫هذا

.‫أنا مندهشة. يا لها من مفاجأة

.‫لم تأت على ذكرها مؤخراً

.‫لذا ظننت أنكما توقفتما عن التواعد

.‫كلا، إنها مسافرة حالياً

.‫إنها في "الهند"، في منتجع اليوغا هذا

.‫صحيح

.‫في الواقع لقد طلبت الزواج منها في المطار

‫إنه أمر جنوني، صحيح؟ .‫أعني، لم أخطط لأي شيء

،‫كنا نودع بعضنا فحسب

."‫وقلت لها، "تزوجيني

.‫لم يكن معي خاتم أو ما شابه

.‫- هذا جنوني .‫- أجل

.‫- تهانيّ يا "ميتش". صدقاً .‫- شكراً لك

.‫الحساء جاهز، أخيراً

.‫- أظن أن هذا النداء لنا .‫- أجل

‫ماذا سنفعل إذن؟

،‫بعد العبث بجياد زوجتي وتهديدكما

،‫فأول ما أريد فعله هو الذهاب إلى هناك

.‫وتوبيخ "لورا" وصب غضبي عليها

."‫وعندها ستذهب مباشرة إلى الصحافة يا "جاك

.‫وتلقي باللوم عليّ

.‫علينا

.‫- لقد حاصرتنا .‫- أجل، إنه موقف صعب بكل تأكيد

.‫لكنك و"تاي" تدخلتما

.‫لقد منعتماها من زيادة الأمر سوءاً

.‫لن تشارك "ستار" في السباق، وهذا هو المهم

‫ماذا، أتوافق "لورا" الرأي إذن؟

‫أعلينا أن نتجاوز الأمر وننسى أنه حدث فحسب؟

."‫كلا بكل تأكيد. يجب أن تعرف "ليسا

‫"فيرفيلد" عملها وستكون هي المسؤولة

."‫عن التعامل مع "لورا

‫حسناً. أين توجد "ليسا" الآن في هذه الساعة؟

.‫كلا. لن نتصل بها الآن

‫آخر ما أود فعله هو إبلاغها بأخبار سيئة .‫قبل أن تصعد على متن رحلة طيران طويلة

،‫ستعود إلى الديار قريباً .‫وسنشرح لها كل شيء حينها

.‫أنتما تشكلان فريقاً جيداً. تذكرا ذلك

."‫اتبعت وصفتك الأصلية بكل دقة يا "لو

.‫ربما عليك التفكير في تغيير قائمة طعامك

‫لست متأكدة ‫من أن عائلتك النيويوركية الراقية ستتحمل

.‫يخنة الفاصوليا ولحم الخنزير المملح

‫ولكنها قد تتحول تقليعة غذائية ما على غرار

‫خطة المستكشفين الأوائل الغذائية .‫أو تطهير المستعمرات

‫"جين"، أيمكنك الصمت للحظات فحسب؟

.‫آسفة، أعرف أنني أثرثر كثيراً أحياناً

.‫بل طوال الوقت تقريباً

.‫على الأقل أعرف كيف أتواصل مع الآخرين

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟

‫لكان من اللطيف إن أبلغتني ‫أنك ستعودين للإقامة هنا

.‫وتجددين عملك الذي عينتني لإدارته

‫منذ متى يتعين عليّ أخذ إذنك لفعل أي شيء

‫في عملي؟

‫- منذ أن عينتني؟ .‫- صحيح، عيّنتك

.‫هذا يعني أنك موظفتي، ولست بديلتي

‫لذا ربما يجدر بك الكف .‫عن محاولة التسلل إلى كل جوانب حياتي

.‫لعب دور الخاطبة لخليلي السابق

.‫والذهاب للعشاء برفقة زوجي السابق

‫حسناً. لم لا نهدأ ويخلد الجميع إلى النوم؟

.‫- لا بأس، تلك فكرة رائعة .‫- أعطني الطبق

.‫رجاء، شكراً لك

‫أحصلت على أي شيء؟

.‫لا إرسال. نحن في برج خراساني

.‫- لا أصدق أنني سأفوّت مسابقتي .‫- كلا، توقفي

،‫هذا المكان يفتح في وقت مبكر جداً .‫وسأعود بك مباشرة إلى المنزل

.‫- سيكون الأمر على ما يُرام ."‫- لا شيء على ما يُرام في هذا يا "ويات

.‫- غداً يوم مهم حقاً بالنسبة إليّ .‫- نعرف ذلك

.‫إنه كل ما تتحدثين عنه

.‫آسف، هذا تأثير قلبي المفطور

‫"آدم"، التدريب الذي أؤديه .‫يتطلب الكثير من التفاني والتركيز

‫أيتعين أيضاً أن يستولي على حياتك؟ ‫لأنني مؤخراً لا أسمع من "ويات" سوى

‫كيف أنك لا يمكنك حتى .‫الرد على الرسائل النصية هذه الأيام

.‫وأنك لم يعد لديك وقت له قط

‫أهذا صحيح يا "ويات"؟

‫لم تركتك تقنعني بالمجيء؟

.‫- يا لي من غبية ‫- حسناً، جدياً؟

‫أين خليلتي؟ أين أخفيتها؟

‫أهي بالأسفل هنا؟ "جورجي"؟

.‫هل من أحد؟ لا أدري. لا يمكنني رؤيتها

‫لأن "جورجي" التي أعرفها .‫كانت لتجد الدعابة في هذا الأمر

.‫لأنها مجرد مسابقة واحدة سخيفة

‫وسيتواجد غيرها الآلاف على شاكلتها بالضبط

.‫في جولتك الأوروبية الساحرة

،‫إن كنت تظن أنني أجد في هذا أي أمر مضحك

.‫فأنت لا تعرفني إطلاقاً إذن

،‫إن فوّت هذه المسابقة غداً ‫فلن تكون ثمة جولة أوروبية، مفهوم؟

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫أتمانعين إن انضممت لك؟ .‫لم أتمكن من النوم أنا الآخر

.‫بالطبع

،"‫أتعرفين يا "لو

‫لا أعرف كيف يمكنك أن تخافي .‫من أن يحل أحد محلك

،‫أنت من دون شك

.‫وبشكل أكيد، فريدة من نوعك

.‫ظريف جداً

.‫- أعتقد أن بعض الرماد دخل في عيني ‫- هل أنت جادة؟

.‫- أجل .‫- لحظة. لا بأس

.‫أجل. انتظري لحظة. انظري لأعلى

.‫حسناً. أعتقد أنني أخرجته

.‫أجل

‫آسف، كيف تشعرين؟

.‫أنا بخير. شكراً

.‫حسناً. جيد

...‫سأتوجه فحسب

.‫- طابت ليلتك .‫- طابت ليلتك

‫مرحباً، أتريد مساعدة؟

.‫اسمع، آسفة

‫ما كان يجدر بي المضي قدماً في مسألة .‫"أوروبا" من دون التحدث إليك أولاً

.‫كنت فخورة فحسب أن بوسعي فعل الأمر بنفسي

،‫أتفهم الأمر، صدقاً. لكن

،"‫إنها خطوة كبيرة لـ"جورجي

‫وأعتقد أن لديّ مشكلة في الاعتراف .‫بأنها جاهزة لها

.‫لا أعرف السبب

.‫ستكبر بطريقة أو بأخرى

‫فلم لا ندعها تكبر ‫وتحقق شيئاً مذهلاً خلال ذلك؟

.‫سأشارك. لنقم بالأمر. سنقتسم التكلفة

.‫شكراً لك

‫أظن أنه يُستحسن بي الذهاب .‫لإصلاح الأمور مع الأخرى

.‫إنها تقوم بعمل جيد. أعرف ذلك

‫كانت عزلة المستكشفين تلك مفيدة، صحيح؟ .‫من الجيد الانفصال عن المشاغل

.‫ونسيان الأفكار السلبية

..."‫- هذا الأمر بينك وبين "جين .‫- ليس أمراً يا "لو". ليس شيئاً

.‫أياً ما كان، فأنا سأنساه

.‫عليّ نسيان الكثير من الأمور

.‫مهلاً

‫- ماذا تفعلون هنا؟ .‫- نحن أحرار يا رفيقيّ، لنذهب

.‫سننجح. الأمل موجود

"‫أترى؟ أخبرتك أنني سأوصل "سيندريلا .‫إلى الحفلة

‫- ما هذا؟ .‫- لا أدري

.‫لا

.‫حسناً، مهلاً

‫مرحباً، كيف سارت بعثة المستكشفين؟

‫- كانت على ما يُرام. أهذه قهوة؟ .‫- أجل

.‫هل استيقظت "جورجي"؟ علينا الذهاب

.‫خلت أنها ذهبت للتخييم معكما

."‫كلا، لقد خرجت برفقة "ويات" و"آدم

.‫- "جورجي" ليست هنا ‫- ماذا؟

‫أين هي إذن؟

‫"جورجي"، أين أنت؟ هل أنت بخير؟

.‫أنت تمزحين

.‫لا أصدق هذا

.‫آسف جداً يا "جورجي"، على كل شيء

.‫في غاية الأسف

‫أيمكنك قول شيء رجاء؟ .‫أحاول إصلاح هذا الأمر

،‫هيا، لنذهب يا عزيزتي .‫ما زال بوسعنا اللحاق بالأمر

.‫كلا، لا نستطيع. انتهى الأمر

‫ما خطبكما يا رفيقيّ؟ أتريدان توصيلة؟

.‫كلا. سأنتظر هنا حتى تصل المساعدة

.‫وأنا أيضاً

.‫حسناً

.‫شكراً يا "بيتر". سأراكما قريباً

."‫آسف جداً لسماع ذلك يا "لو ‫ولكنها بأمان وسالمة، صحيح؟

.‫أجل. إنها بخير. لكنها محبطة تماماً فحسب

."‫- تباً. عليّ الذهاب لأخذ "كاتي .‫- حسناً

.‫لا أصدق أن "جورجي" فوّتت مسابقتها

‫ما الذي يعنيه هذا ‫بالنسبة إلى مسألة "أوروبا" إذن؟

.‫لا أدري. لا يبدو الأمر مبشراً

."‫إنها "ليسا

.‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل ستصل طائرتك في موعدها؟

‫تبدلت الأمور للأسوأ؟

.‫بالطبع عليك البقاء

.‫كلا، "ستار" لن تتسابق .‫أردت في الواقع التحدث إليك بشأن هذا

‫- أخبرتك "لورا" أن "ستار" ستتسابق اليوم؟ ‫- ماذا؟

‫ستكون مخدرة بشدة .‫لدرجة أنها لن تشعر بساقها حتى، وستكسرها

.‫فيم تفكر "لورا" يا "تاي"؟ علينا إيقافها

‫إن غادرنا الآن، فقد نلحق بها، اتفقنا؟

.‫اذهبا

.‫مرحباً يا "ليسا"، أجل، ما زلت على الخط

.‫بالطبع، اذهبي وتحدثي مع الطبيب

.‫أنا أفتقدك. أحبك

.‫وداعاً

"(‫"(هارتلاند

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني