Original subtitles

.‫مهلاً

...‫في الحلقات السابقة

.‫- أنا بخير .‫- أنت لست بخير

."‫كنت فاقدة الوعي يا "جايد

.‫استبعادك بسبب ارتجاج الدماغ شيء مزعج

‫ماذا سيحدث لو أنني لم أتحسن؟

‫لذا كنا نأمل أن توافقا ."‫على أن تصبحا الوصيين على "ليندي

.‫سنحبها كما لو كانت ابنتنا

.‫أجل

.‫لم أتعاف كلياً بعد، لكنني أتحسن ،"‫لذا اتصلت بـ"تيم

‫وأخبرته أنني أود المساعدة .‫في الإشراف على الطلاب في مدرسة الروديو

‫عليك إذن التفكير ،‫في ما أنت على استعداد للتضحية به

‫لأنني غير مهتمة بتدريب .‫واحدة من أفضل 5 فارسات

.‫أنا مهتمة بتدريب أفضل فارسة

‫أنا متأكدة أن الشيء الوحيد .‫الذي يقف في طريقك الآن هو أنت

.‫اخبب

.‫جيد

.‫مرحباً

.‫لا تضغطي على نفسك أكثر من اللازم

،‫أخبرني الطبيب للتو أنني تعافيت .‫ولم أعان من أي أعراض

.‫لذا، عليّ استعادة لياقتي

.‫أفكّر في دخول ممر الزّنق تالياً

...‫أأنت واثقة؟ لم تمتطي جواداً شبه مروض

.‫كلا، سأكون بخير ‫أفضل تدريب هو القيام بالأمر فعلاً، صحيح؟

.‫صحيح، ولكن... صحيح

.‫- توخي الحذر فحسب .‫- أجل

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

.‫- أنتما تتحسنان فعلاً .‫- شكراً

‫ولكن علينا تحسين أدائنا أكثر

.‫إن أردنا التأهل إلى السباقات الأوروبية

،‫كلا يا "جورجي"، أنا جادة .‫تبدوان جيدين حقاً

.‫لم يعد ذلك كافياً الآن .‫علينا تحسين أدائنا جدياً

.‫اسمعي

‫"جايد". هل أنت بخير؟

.‫أجل، كتفي يؤلمني .‫إنه يؤلمني عندما أُمسك بالزمام

.‫حسناً، على رسلك

.‫لا أستطيع. إنه يؤلمني بشدة

.‫يمكنني امتطاؤه

.‫حسناً

‫لا تمتطي الجياد ...‫إن كنت لست على ما يُرام، لذا

.‫حسناً

‫أأنت على ما يُرام؟

.‫أجل

."‫"جايد

‫"عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

"‫أيها الحالم

.‫آسفة بشأن انسحابي من ممر الزّنق سابقاً

.‫ليس بالأمر الجلل .‫يمكنني تفهّم سبب كونك ما زلت متألمة

.‫كنت تتدربين بشدة على الخطوط الجانبية

‫أجل. يمكننا التمهل .‫قبل عودتك على صهوة جواد شبه مروض

‫ربما في مسابقة الروديو نهاية هذا الأسبوع؟

‫لم... ما رأيك بمسابقة "كوكران"؟

"‫ستُقام مسابقة الروديو في "كوكران .‫بعد بضعة أسابيع

‫أيناسبك هذا الموعد؟

.‫حسناً، أعتقد أن كتفي سيكون قد تحسّن آنذاك

.‫- أجل .‫- حسناً، إلى اللقاء

.‫حسناً

.‫أجل

.‫علينا الحرص على ريّ جميع الخضروات

.‫أريد مياهاً

‫- حقاً، أتريدين مياهاً؟ .‫- أجل

‫مرحباً، كيف حال ابنتي بالمعمودية المفضلة؟

‫ماذا تفعلين أيتها الصغيرة؟ ‫أتريدين إغراق عرّابك؟

...‫- بعدما تكبّدت كل هذا العناء .‫- أجل

.‫- لأحضر لك هذا ‫- ما هذا؟

،"‫أعرف أن لديك "مونتي .‫ولكن يمكن لهذا أن يكون جوادك داخل المنزل

."‫إنه لطيف يا "كالب .‫ولكن لم يكن عليك فعل ذلك

.‫أشعر أنك تجلب لها ألعاباً كل أسبوعين

.‫ليس بالأمر الجلل

‫رأيته في نافذة عرض متجر الألعاب .‫ولم أتمكن من مقاومة شرائه

‫هل "تاي" موجود؟

.‫إنه في رحلة تخييم بصحبة "لوك" في الواقع

.‫- الفتى الذي كان يعمل معه .‫- أجل

.‫رائع

!‫انظري إلى حالك

.‫أيمكنني الحصول على دور؟ لن أكسره

.‫أعتقد أنها ترفض

.‫آسف على المغادرة بسرعة .‫عليّ لقاء "كاس" في المدينة، فلديّ موعد

‫أكل شيء على ما يُرام؟

.‫أجل، كل شيء على ما يُرام. الأمور رائعة

.‫أراك لاحقاً يا جميلتي

"‫"(كيم برايس)، نصائح للياقة للبقاء رشيقاً

‫"إن كنا نتوقع من جيادنا ،‫أن تكون في قمة لياقتها

‫فلم لا نكون كفرسان "‫على نفس القدر من اللياقة؟

."‫مرحباً يا "جاك

‫ما الذي تضعه بالضبط في يخنتك الحارة؟

.‫أحب تغيير المكونات قليلاً في كل مرة

.‫أضع اليوم فلفل الهالبينو

‫حسناً، وماذا أيضاً؟

،‫توجد قطع الطماطم

،‫والفلفل الأخضر، والبصل .‫واللحم المفروم بالطبع

‫- ما الذي تدونينه على هاتفك؟ .‫- إنه مجرد تطبيق لحساب السعرات الحرارية

‫ولم قد تحتاجين إلى ذلك؟

.‫أحاول تكوين فكرة أفضل عمَا أتناوله فحسب

،‫لا تدعي فكرة كهذه تتملكك .‫ليس وأنت بهذا العمر

‫أتعتقد أن بوسعك استبدال اللحم بالتوفو؟

.‫لا

‫حسناً، ماذا عن صدر ديك حبش قليل الدهن؟

.‫لا يوجد لدينا منه

‫حسناً، ربما يمكنك ‫عدم وضع اللحم هذه المرة فحسب؟

‫أرجوك؟

."‫أجل، شكراً لك. شكراً يا "جاك

‫هل فتاة اليوغا النباتية هي من أعدّت هذا؟

‫أين اللحم؟

.‫غيّرت الوصفة قليلاً فحسب

.‫أنا من طلبت منه ذلك

،‫إن أزلت اللحم من الوصفة .‫يقلل هذا من الدهون بشدة

.‫ويقلل من النكهة بشدة أيضاً

.‫بعض التغيير لن يضر أحداً

،‫كما أنه إن كان سيفيد "جورجي" في تدريبها .‫فهو أمر جيد إذن

‫أجل، ما خطب كل ذلك التدريب؟ ."‫تلك التدريبات القاسية، أنت و"جايد

‫كيف تبلي في تدريبها؟

.‫لا تؤدي سوى تمارين الضغط ولا تمتطي الجياد .‫أعتقد أنها تشعر بالخوف

.‫أعتقد أنها بحاجة إلى استعادة ثقتها

‫ربما يجدر بك تجربة إشراكها في مسابقة أخرى

‫لمساعدتها على استعادة توازنها .‫والتشجع لامتطاء الجياد

.‫ليست فكرة سيئة

."‫هذا ثناء كبير من "تيم فليمنغ

‫كنت أفكر في إقامة فعالية .‫لتحظير الماشية الجماعي

.‫قد يكون ذلك أمراً رائعاً

‫- أتذكر تلك المرة في "آيردري"؟ ‫- أجل، وكيف أنساها؟

.‫لا تسمح لي بنسيانها أبداً

.‫رباه، هزمناك شر هزيمة في ذلك اليوم

.‫دخل فريق "تيم" قبلنا

.‫وحققوا وقتاً جيداً جداً .‫لقد حققتم وقتاً جيداً جداً

.‫ظنوا أن فوزهم مضمون في حقيقة الأمر

‫ولكن ذلك كان لأننا نحن المخضرمين .‫لم ندخل بعد

،"‫كان فريقنا يضمني أنا، و"ويل فيرنون ."‫و"إيلاي ستارك

.‫كان يجدر بكما رؤيتنا .‫كنا أشبه بآلة في غاية الكفاءة

.‫بل آلة عتيقة جداً

‫كان من الممتع نوعاً ما

‫الاستماع إلى جدي .‫وهو يستعيد ذكريات أيام مجده

.‫يسعدني أنك استمتعت بذلك

‫في الواقع، جعلني هذا أفكر في أنه مضت فترة

.‫منذ أن قمنا بأي عمل ممتع معاً كعائلة

‫ربما يجدر بنا إقامة مسابقة صغيرة .‫لتحظير الماشية جماعياً

،‫كانت "جورجي" تتدرب بشدة

‫وأعتقد أن القيام بأمر ممتع .‫سيكون مفيداً لها

،‫ربما يجدر بنا التنزه في جولة عائلية

‫ولكن تحظير الماشية؟ .‫هذا أمر من اختصاص رعاة الماشية

‫أمر من اختصاص رعاة الماشية؟

...‫لم أكن أقصد ذلك

‫أبي، يمكنني تحظير الأبقار .‫بنفس براعة أي راعي بقر

.‫حسناً. لنقم بالأمر إذن ‫كيف سنقسّم الفريقين؟

‫- ما رأيك بالرجال ضد الفتيات؟ ‫- حقاً؟

"‫أجل، أنا و"جورجي" و"جايد ."‫ضدك أنت وجدي و"كالب

.‫كلا، هذا ليس عدلاً

‫لماذا؟ ألأننا فتيات، سنخسر؟

،‫كلا، لأنكن لم تقمن بالأمر من قبل قط .‫بينما نحن قمنا به كثيراً

.‫أعني، سيكون فريقنا في غاية الخبرة

.‫سنرى بهذا الشأن

.‫عجباً، أنت مفعمة بالثقة أيتها الشابة

‫- اتفقنا؟ أتريدين الاتفاق على رهان جانبي؟ .‫- أبي

.‫العشاء على حساب الفريق الخاسر

.‫- حسناً. لك هذا .‫- أجل

.‫وليس في مطعم "ماغيز" أيضاً .‫أتحدث عن عشاء من شرائح اللحم والكركند

.‫رباه، يجدر بك البدء في ادخار النقود

.‫يا إلهي

‫"مطعم - أطعمة إنجليزية وغربية "(‫(تاك آند فيد

"(‫"مطعم (ماغيز

‫- كاتشاب؟ .‫- كلا، شكراً. إنه مليء بالسكر

.‫بالضبط. هذا هو المطلوب

‫هل تحدثت إلى أمك في آخر بضعة أيام؟

‫أجل، لماذا؟

.‫إنها لا تردّ على مكالماتي

،‫أريد البحث عن مدير مساعد جديد

.‫ولكنني لا أستطيع إلا بعد أن توافق هي

.‫إنه مشغولة جداً

.‫لم تجد وقتاً على الأرجح للتفكير في الأمر

.‫صحيح

.‫- سأعود في الحال .‫- أجل

.‫ربما عليّ اتخاذ قرار تنفيذي فحسب .‫أن أضع إعلاناً عن الوظيفة

.‫إنه مطعمي، ويسير وفقاً لقواعدي

‫أو ربما يجدر بك الانتظار؟

،‫أجل، أنت محقة .‫عليّ جعل "لو" توافق على الأمر أولاً

...‫لا. الأمر فحسب

.‫ربما يمكنني أن أكون مديرتك المساعدة

‫حقاً؟ أتريدين تلك الوظيفة؟

.‫ساعات عملها كثيرة ‫أعني، ماذا عن جدولك الخاص بالروديو؟

.‫أنا واثقة أن بوسعي ترتيب الأمر

‫المعذرة، هل لي ببعض القهوة؟

.‫حسناً. سأفكر في الأمر

.‫حسناً، تفضلي. صحي أكثر من الكاتشاب

.‫يا فتاتين

.‫انتظرا لحظة .‫أريد التحدث إليكما بشأن أمر ما

‫ما رأيكما إذن بالتنافس ضد الرجال

‫في مسابقة لتحظير الماشية؟

."‫نحن الثلاثة ضد أبي وجدي و"كالب

‫لكن أليسوا جميعاً بارعين جداً في ذلك؟

.‫أجل، وإن يكن؟ ربما نحن بارعات أيضاً .‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً جداً

‫وأيضاً، فكرا في مدى حقوق التفاخر .‫التي سننالها إن فزنا فعلاً

.‫سأشارك إن شاركت

.‫تخيّلي لو هزمنا "تيم" فعلاً

.‫حسناً، أظن أن بوسعي تجربة الأمر

.‫حسناً. رائع. لنبدأ التدريب .‫سأعلمكما الأساسيات

‫حسناً، إذن كيف يسير هذا الأمر؟

.‫حسناً، كل فريق يدخل بمفرده

‫- نحن نتسابق ضد الساعة إذن؟ .‫- أجل، بالضبط

‫عليكما الدخول ‫وانتقاء 3 بقرات يحملن نفس الرقم

‫وإدخالهن إلى الحظيرة، اتفقنا؟

‫لذا لم لا تجربين أنت أولاً؟ .‫اذهبي وافصلي البقرة رقم 6 عن البقية

.‫اتفقنا؟ أبعديها عن القطيع فحسب

‫هكذا؟

.‫أجل، لا تترددي

.‫ادخلي بينها

.‫اتبعي تلك البقرة

.‫هكذا، أحسنت

‫هاك. أرأيت كيف حاصرت تلك البقرة ‫كي تبقيها بعيدة عن القطيع؟

!‫تمكنت منها

."‫أحسنت يا "تروبل

!‫جميل

!‫أحسنت

."‫حسناً، دورك يا "جايد

.‫اذهبي وحاولي فصل بقرة أخرى تحمل رقم 6

.‫تمهلي. لست بحاجة إلى الركض بسرعة هكذا

.‫اسمعي، أنا أتولى الأمر

،‫على رسلك يا "جايد". لا نريد تشتيت القطيع

.‫اذهبي إلى هناك بسلاسة وهدوء فحسب

!‫حسناً

‫"جايد"، ماذا تفعلين؟

.‫- أستأذن بالدخول .‫- مرحباً

.‫انظري ماذا وجدت

..."‫سرج؟ "كالب

،‫وقبل أن تتحدثي معي عن إحضاري لهدية أخرى

...‫فهو للجواد الخشبي، لذا

‫حسناً، أعتقد أن "ليندي" محظوظة جداً .‫لتحظى بعرّاب مثلك

.‫كنت آمل في الواقع أن أتحدث إليك ...‫بشأن منافسة تحظير الماشية، إن

.‫أجل. تفضل بالدخول ‫أتريد شراباً أو ما شابه؟

.‫لا أريد شيئاً

‫وضعتني في فريق "تيم"؟

.‫أبي مقتنع أن فوزكم في هذه المنافسة مضمون

.‫لذا يجب أن تكون سعيداً

.‫لا يهم. "تيم" سيتصرف على طبيعته دوماً

‫كنت في الواقع آمل في التحدث إليك ."‫بشأن "راستي

‫أعتقد أنه سيكون جواداً مناسباً .‫لهذه المنافسة

.‫يمكنك أن تظني ذلك

‫لكنه كان مشتت الانتباه مؤخراً .‫وغير قادر على التركيز

،‫وكنت آمل إن كنت متفرغة اليوم

.‫أن تلقي نظرة عليه ...‫أعرف أننا سننافس بعضنا، ولكن

.‫كلا، سألقي نظرة عليه

.‫لا أريد أي أعذار عندما نهزمكم

‫أظن أنني أبدو كأبي، أليس كذلك؟

،‫كلا، ولا بصورة قريبة حتى

‫سيكون عليك بلوغ هذا المستوى من الجنون ."‫لتبدين مثل "تيم

‫جنون؟

.‫كثعلب ربما. لديّ فكرة رائعة

.‫وأنا لا أريد سماعها، لذا سأعود لاحقاً

‫حسناً. أعتقد أن بوسعنا تحويل

.‫منافسة تحظير الماشية هذه إلى حدث رائع

.‫- هذه فعالية عائلية ‫- بالضبط. أعتقد أن علينا

‫تنظيم يوم ممتع للعائلة والأصدقاء ."‫هنا في "هارتلاند

،‫ونقوم بكل الأمور. فعاليات للأطفال

،‫والاصطياد بالحبل .‫وسباقات البراميل، والجرّ

.‫سنثير حماس الناس بشأن هذا

.‫- وسينتشر الخبر، وسنبيع تذاكر ‫- تذاكر؟

‫وسيتسنى للفائز التبرع بالمال .‫لجمعية خيرية من اختياره

،‫لذا، بعد أزمتي الصحية العام الماضي

.‫سأتبرع بالمال إلى جمعية "هدسون" للسرطان

‫- ماذا عنك؟ .‫- لم أوافق على فعل هذا بعد

.‫حسناً، ما رأيك بملجأ لإنقاذ الجياد

.‫إلا إن كنت تخشين خذلانها

.‫لا بأس، لنقم بالأمر

‫هكذا يمكن للبلدة بأسرها مشاهدتي .‫وأنا أمحو تلك النظرة المتعالية عن وجهك

.‫أنت واثقة بشكل متوهم

.‫يروقني ذلك

.‫سيكون هذا جيداً

!‫كلا، بل رائعاً

‫أخبرني "تيم" للتو أنه سيتواجد حشد .‫لمشاهدتنا ونحن نقوم بالتحظير

.‫أجل. أقنع "إيمي" بالأمر

.‫بدأ هذا الأمر يخرج عن السيطرة

.‫اسمعي، إنهم مجرد بضعة أشخاص من البلدة

.‫أجل، ولكنني لم أوافق على هذا

.‫إن كنت سأشارك، فأنت أيضاً ستشاركين .‫لا يمكنك التراجع الآن

.‫أجل، ولكنني لست بارعة في الأمر .‫لا أريد إحراج نفسي

،‫تحتاجين إلى المزيد من التدريب فحسب .‫اتفقنا؟ تعالي

.‫لا بأس

‫حسناً، هل أنت جاهزة للمحاولة مرة أخرى؟

‫أجل، أي رقم؟

.‫- لنختر التي تحمل رقم 3 .‫- حسناً

.‫تحركي

.‫لا يمكنني حتى رؤية بقرة تحمل رقم 3

."‫"جايد

.‫على رسلك

‫ماذا يجري؟

.‫انتظري، ليس بالأمر الجلل

.‫سيكون علينا التريث فحسب وسنحاول مرة أخرى

.‫كلا. لقد اكتفيت من هذا .‫كانت هذه فكرة سخيفة

.‫هيا

‫إذن، بم ستفيد جولة في الغابة؟

‫اصطحابه للسير عبر الأشجار وحولها .‫سيرغمه على التركيز

.‫حظاً موفقاً في ذلك

.‫لا أريدك أن تصطدم بإحدى تلك الأشجار

.‫- كن جيداً .‫- حسناً

.‫- لم يصطدم بشيء .‫- كلا، إطلاقاً

.‫أطاع كل إشارة أعطيته إياها

.‫كنت متخوفاً بعض الشيء من ذلك في الواقع

.‫لماذا؟ أخبرتك أنه كان رائعاً

.‫هذا يعني أن المشكلة فيّ

،‫أحياناً، تكون المشكلة في الجواد .‫وأحياناً تكون في فارسه

.‫ولكن يمكننا إصلاح الأمر في أي من الحالتين

.‫كانت بضعة أشهر مرهقة

‫ماذا يجري معك؟

.‫الأمر شخصي نوعاً ما

.‫آسفة، لم أقصد التطفل

.‫كلا، لا بأس. أنا سعيد أنه بخير

‫أحتاج فحسب إلى التركيز في المنافسة ."‫قبل أن يوبّخني "تيم

."‫- "إيمي .‫- أجل

.‫أحضرت اللافتات

.‫ليس عليك إحضارها إلى الأعلى هنا

‫لم لا تتركها في الحظيرة فحسب؟

.‫التذاكر تُباع بسرعة

‫- حقاً؟ .‫- أجل

.‫ستكون فعالية عائلية رائعة

.‫ولكن ثمة أمر يزعجني، رهاننا

‫لا أعتقد أن عليكن أنتن الفتيات

.‫شراء عشاء راق باهظ الثمن لنا نحن الرجال

‫لا بد أنك خضت تدريباً سيئاً .‫وتحاول التنصل من الأمر الآن

.‫تدريب؟ كلا، نحن لا... نحن لا نتدرب

.‫كنا نقوم بهذا الأمر منذ أعوام

.‫كلا، لكن هذا من أجل عمل خيري

.‫عملي الخيري هو جمعية "هدسون" للسرطان

.‫أو مركزي لإنقاذ الجياد

.‫أجل، لا يهم، أيهما بالطبع ‫إنه عمل خيري ولا أعتقد

.‫أن علينا إنفاق النقود على بعضنا كمكافأة

.‫لذا، أعتقد أن علينا تغيير الرهان

‫حسناً، لا يسعني الانتظار .‫لمعرفة إلى ما سيؤول هذا الأمر

‫كانت "لو" تلحّ علينا منذ فترة .‫لحفر حفرة جديدة للمرحاض الخارجي

.‫- بحقك .‫- أعرف، عمل مرهق

،‫ويمكننا القيام به بكل سهولة ‫ولكننا لن نضطر إلى ذلك

.‫لأنكم من ستحفرون تلك الحفرة

.‫- يبدو أن لدينا رهاناً .‫- لك هذا

.‫عظيم

،‫إن قررت تعيينك كمديرة مساعدة

‫فسأحتاج منك .‫إلى أن تقومي ببعض الأمور الإدارية

...‫كطلب اللوازم، والرواتب، وجدولة المواعيد

."‫- مرحباً يا "جورجي .‫- مرحباً

.‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ آسفة

.‫كلا، لا بأس .‫يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً

.‫كان ذلك تصرفاً فظاً نوعاً ما

.‫أجل، وكذلك المغادرة مسرعة من التدريب

‫ماذا يجري معك؟ عمّ كنت تتحدثين أنت و"جين"؟

،‫ستعيّن مديراً مساعداً جديداً .‫وآمل أن أحظى بالمنصب

‫هل سيكون لديك وقت حقاً لفعل هذا ‫مع جدولك في الروديو؟

‫ربما كنت أمضي وقتاً أكثر من اللازم .‫في ممارسة ذلك

‫ماذا تقولين؟

،‫أعني، كان الروديو أمراً ممتعاً

‫ولكن ربما حان الوقت لي .‫كي أنضج وأحظى بوظيفة حقيقية

‫سيبدو منصب المديرة المساعدة ‫أفضل بكثير في سيرتي الذاتية

.‫من قدرتي على امتطاء جواد شبه مروض

‫مهلاً، هل ستعتزلين اللعب؟

،‫إذن، يبدو أن إحدى الجمعيات الخيرية ،‫وهي جمعيتي على الأرجح

،‫ستنال شيكاً بمبلغ كبير .‫لأننا نبيع التذاكر بكثرة

.‫وقد أقنعت "روب بيرجفان" بتقديم المسابقة

‫أليس هذا مقدم مسابقات الروديو؟

‫أجل. أمر رائع، صحيح؟

.‫شكراً. أجل

‫أنا سعيد فحسب أننا سنقوم بشيء إيجابي

.‫وسنستمتع قليلاً أثناء قيامنا به

‫"جاك"، أتذكر ليالي لعب الورق ‫التي اعتدنا إقامتها قبل مسابقات الروديو؟

‫أجل، أعتقد أنني ربحت منك نقوداً خلالها .‫أكثر من كل ما ربحته خلال وجودي في الحلبات

.‫على رسلك

‫سيسعدني استضافة لعبة ورق الليلة .‫إن كنت مستعداً لذلك

.‫سأشارك

‫ماذا عنك يا "إيمي"؟

،‫ستكون بعد موعد نوم هذه الصغيرة

.‫- لذا يجدر ألا أشارك على الأرجح .‫- حسناً

‫ربما يمكنني المجيء إليك .‫ويمكننا إعداد العشاء وقضاء الوقت معاً

.‫أرجوك

.‫حسناً. هذا يبدو أكثر متعة من لعب الورق .‫آسفة يا جدي

‫حسناً، فلتحظوا أنتم بليلتكم

.‫وسنقيم نحن سهرتنا الخاصة

.‫- حسناً، إلى اللقاء .‫- جيد

.‫إذن، احزر من تملكته روح المنافسة

.‫بالتأكيد

‫- أيمكنني دعوة "جايد" أيضاً؟ .‫- أجل، بالطبع

.‫جيد. لأنني قد أحتاج إلى مساعدتك

‫إنها على وشك اتخاذ قرار .‫من دون التفكير فيه بتمعّن

‫- ماذا تعنين؟ ...‫- حسناً

.‫ستعتزل ممارسة الروديو

‫هل أنت جادة؟

‫- أيعرف أبي؟ .‫- كلا، لا أحد يعرف

‫- لذا لا تخبري أحداً رجاء، اتفقنا؟ .‫- أجل، بالطبع

،‫لا ألومها في الواقع

‫على شعورها بالخوف .‫بعد إصابتها بارتجاج دماغي كهذا

‫ولكن هذا أسوأ. إنها مرعوبة .‫من العودة لامتطاء جواد شبه مروض

."‫- مجدداً، لا ألومها على ذلك يا "جورجي ."‫- تلك ليست طبيعة "جايد

‫علينا حقاً جعل مسابقة التحظير تلك .‫تعيدها إلى طبيعتها

‫قد تزداد ثقتها حقاً

.‫إن حضرت

.‫حسناً

.‫- إلى اللقاء .‫- وداعاً

‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟

‫ستقيم "إيمي" سهرة للفتيات الليلة ‫في العلية، أتودين المجيء؟

،‫أتعنين سهرة لطلاء الأظافر ،‫ولعب ألعاب اللوح

‫ومشاهدة برنامج "ذا باتشلوريت"؟

.‫أجل، لأن تلك طباعنا بالضبط

.‫كلا، سنعدّ عشاء ونسترخي فحسب

‫حسناً، ولكن أعلينا اتباع ‫نفس نهجك في الأكل مؤخراً؟

.‫أحاول التصرف بذكاء فحسب

‫أتعرفين، استعادة اللياقة

‫تتطلّب التدريب البدني .‫بقدر الحمية الغذائية بالضبط

،‫أنت محقة. عليّ التدرب بجد أكثر .‫لذا عرّفيني بنظامك التدريبي

‫- هل أنت متأكدة؟ .‫- أجل، لنقم بالأمر

.‫حسناً، هيا بنا

.‫حسناً، اثنتان أخريان

.‫يمكنك فعلها

.‫حسناً

.‫15 ثانية أخرى

.‫هيا، كدت تنتهين

.‫أبليت حسناً يا فتاة

.‫لا يبدو الأمر كذلك

.‫- رباه، لياقتي سيئة تماماً .‫- كلا، ليست كذلك

‫لا يستطيع أحد من الشباب .‫مجاراة هذه التدريبات حتى

.‫أو في الحلبة

.‫قولي ما تفكرين فيه فحسب

.‫تعتقدين أنني أهرب مذعورة

‫وأنني أخشى العودة .‫لامتطاء الجياد شبه المروضة

‫أنت كذلك، صحيح؟

.‫أجل، إلى حد كبير

.‫أتفهم الأمر

‫أنا مثلك. مسألة "أوروبا" برمتها تلك .‫تشكّل ضغطاً كبيراً عليّ

.‫إنه أكبر ضغط شعرت به في حياتي على الأرجح

.‫أجل، ولكنك ستتأهلين قطعاً

.‫هذا يخيفني بقدر عدم تأهلي تقريباً

‫لم لا نعقد اتفاقاً؟

.‫ألا ندع الخوف يعيق طريقنا

.‫عليّ العودة إلى المنزل والاستحمام

.‫سأراك في منزل "إيمي" لاحقاً

.‫حسناً، سآخذ ورقتين

.‫لا أريد شيئاً

.‫سأراهن بكل ما لديّ

.‫أنا منسحب

.‫حسناً، سأماثل رهانك

.‫أراهن بالمثل

.‫أوراق "آص" وأولاد. مجموعة كاملة

.‫تباً

،‫ليس لديّ سوى أوراق باثنين

.‫ولكن لديّ 4 أوراق منها بالطبع

‫أتمازحني؟

،‫أعتقد أنني أحتاج إلى جعة للاحتفال ‫أتريد واحدة يا "كالب"؟

.‫أجل من فضلك

.‫ما خطبك الليلة؟ أنا من أخسر كل نقودي

.‫- أنا بخير .‫- يُستحسن بك أن تكون بخير

.‫سيأتينا الكثير من الناس غداً

.‫- سأكون جاهزاً .‫- تفضل

.‫- شكراً ‫- أتعرفان أمراً؟

.‫لقد اكتفيت. سأنهي الليلة

.‫هذا أفضل قرار اتخذته منذ بداية اللعب

.‫أجل، أياً يكن

‫لا تتأخرا في السهر فحسب، اتفقنا؟ رجاء؟ .‫لدينا يوم حافل غداً

.‫سيأتي الكثير من الناس. يوم المنافسة

.‫لا أصدق الأمر

.‫طابت ليلتكما

‫حسناً. من منكما مستعدة لتناول التحلية؟

.‫لست أنا، لقد اكتفيت، لكن شكراً

‫ماذا؟

.‫لن يمكنك الرفض عندما ترين هذه

.‫كعكة مزينة بقطع الشوكولا! هذا ليس عدلاً

.‫هيا يا "جورجي"، لا يمكنك رفض تناولها

.‫أجل

‫حسناً، لا بأس. شريحة صغيرة فحسب، اتفقنا؟

.‫لا تكوني سخيفة. إنها كعكتك المفضلة

.‫وقد خضت حصة تدريب شاقة جداً اليوم

‫إذن، كيف تسير أمورك في مدرسة الروديو؟

.‫على ما يُرام حسبما أظن

،‫لا بد أن الأمر صعب .‫أعني التعافي من ارتجاج

.‫أجل، أعمل على تخطي الأمر

‫أتعرفين، من الطبيعي أن ينتابك القلق

.‫بعد أن عانيت شيئاً كهذا

.‫لقد أخبرتها

.‫لن أخبر أبي

‫لكنني أعتقد أنه ربما يجدر بك معرفة

‫أنه أعدّ مسألة تحظير الماشية هذه برمتها .‫من أجلك

.‫قبل أن تطغى عليه روح المنافسة الشديدة

‫ماذا تعنين؟

‫أرادك أن تعودي لامتطاء الجياد .‫في ظروف أكثر أمناً

.‫حادثتك أخافته حقاً أيضاً

‫"إيمي"، أتعتقدين أنه سيستاء

‫إن أخبرته أنني لم أعد أريد ‫امتطاء الجياد شبه المروضة؟

.‫كلا، لا أعتقد ذلك

‫ولكن ربما عليك التريث .‫إلى ما بعد مسابقة تحظير الماشية

.‫اشرعا في الأكل

،‫"كالب"، ليس هذا من شأني .‫ولكن ذهنك يبدو مشغولاً

‫أكل شيء على ما يُرام؟

.‫أجل، نحن على ما يُرام

‫نحن؟

‫أتعني أنت و"كاس"؟

.‫أجل، أنا و"كاس" على ما يُرام

‫هل أنت واثق من ذلك؟

‫ماذا تعني؟

...‫سألتك عن حالك فذكرت "كاس"، لذا

،‫أنا و"كاس" بخير .‫ولكننا نعاني من بعض المشاكل

‫"جاك"، نريد أن ننجب طفلاً .‫والأمر لا يسير على ما يُرام

‫أجل، زرنا كل الاختصاصيين

.‫ولا أحد منهم لديه حل لنا. الأمر صعب فحسب

،‫أينما نظرنا ،‫بدأ كل أصدقائنا يؤسسون عائلاتهم

"‫ولا يسعنا سوى التساؤل، "لم لسنا مثلهم؟

.‫سأشاركك شيئاً

.‫المشروب الجيد

.‫أجل، لن أشاركك الويسكي وحده

،"‫عندما تزوجنا أنا و"ليندي

.‫لم نكن نتحدث سوى عن إنجاب الأطفال

.‫والكثير منهم

‫هل سبق أن تساءلت ‫لماذا كانت "ماريون" ابنتنا الوحيدة؟

‫حقاً؟

‫لم يكن لدى الأطباء الكثير من الخبرة ،‫بتلك الأمور آنذاك

.‫أو بمهارات معاملة المرضى

.‫أخبرونا بصراحة أننا لن نُرزق بأطفال

...‫- لا بد أن هذا كان .‫- كان كذلك

.‫أرّقنا الأمر لفترة طويلة

،‫ولكننا في النهاية مضينا قدماً بحياتنا .‫لأنه كان علينا ذلك

‫كان علينا الكف عن الحزن بشأن الأمر الوحيد ...‫الذي لا يمكننا أن نحظى به، وأن

.‫ندع الحياة تسير بنا

‫وهل تعرف ماذا حدث؟

."‫"ماريون

.‫أجل

.‫طفلتنا المعجزة

.‫يا للروعة، هذا مذهل

،‫كما قلت، أردنا المزيد

.‫ولكن ذلك لم يكن مقدراً إن جاز التعبير

.‫لم يكن لديّ مشكلة فيما وهبنا إياه القدر

.‫هذا المشروب لذيذ

‫فعلاً، أليس كذلك؟

.‫إذن، نخب ترك الحياة تسير بنا من حين لآخر

."‫"كالب

‫ماذا؟

.‫مرحباً

‫ماذا حدث بحق السماء؟

."‫كان الويسكي الخاص بـ"جاك

.‫يا إلهي

‫أنمت بالخارج هنا؟

‫- طوال الليل؟ .‫- لا بد أنني فعلت ذلك

.‫هذا خطؤك

،‫استغرقنا في الحديث

‫وسهرنا لوقت متأخر أكثر مما ينبغي .‫حسبما أظن. سيكون على ما يُرام

.‫- سنجعله يحتسي بعض القهوة .‫- شكراً

‫يُستحسن أن تكون هذه القهوة في غاية القوة .‫بالنظر إلى حالته

.‫علينا أن نكون مستعدين لهذا الأمر

‫سيكون عليك التعرق .‫وإخراج أثر الخمر من جسدك

.‫حسناً

‫هل أنت على ما يُرام؟

،‫أجل. في الواقع .‫أشعر أنني في أفضل حالاتي منذ وقت طويل

‫وها هي "بيلي" تدخل! إنها تمتطي الجواد ‫كفارسة محترفة، أليس كذلك يا جماعة؟

.‫هيا الآن، انزعي ذلك الشريط عن ذيل العنزة

!"‫أجل، لقد فعلتها! أحسنت يا "بيلي

.‫مرحباً يا أمي

.‫وها هو "جوني" الصغير يدخل

،‫تلك قبعة كبيرة جداً على راعي بقر صغير ‫أليس كذلك؟

‫عجباً، هذا الصغير يعرف كيف يركض بالجواد !‫عبر البراميل. انظروا إليه وهو يمضي

.‫وكأنه بارع في امتطاء الجياد بالفطرة !‫فلتنه الأمر يا "جوني"! أحسنت يا فتى

.‫تشبثا بقوة أيها الطفلان .‫حاولا ألا تعضا لسانكما

‫انظروا إلى تلك الابتسامة. يجب أن يكون !‫الاستمتاع بهذا القدر غير قانوني

.‫ما زلت أحب قبعة هذا الطفل ،‫لست متأكداً مما إن كان بوسعه رؤية أي شيء

.‫ولكنه يبدو بارعاً حقاً

.‫حسناً، لننجز هذا الأمر ببراعة

.‫ما رأيك بأن نحظى ببعض المتعة فحسب

.‫أجل، المتعة ممتعة، ولكن الفوز أفضل

‫حسناً، حان دورنا. أيمكنك القيام بهذا؟

.‫أجل، لكنني قلقة بشأن "جايد" فحسب

.‫لا تقلقي، ستكون على ما يُرام

‫استرخي، اتفقنا؟

‫أريدك أن تتذكري

.‫أنك أفضل فارسة روديو في الحلبة

.‫هذا ليس أمراً صعباً. إنه أمر ممتع .‫هذا مجرد إحماء

‫لست متأكدة ما إن كنت تحاول تحميسي ‫أم إخافتي؟

.‫أريد الفوز

.‫صدقيني

.‫لكن بعض الأمور أهم بالنسبة إليّ من ذلك

.‫مرحباً يا جماعة

‫هل تقضون وقتاً ممتعاً؟

‫أردت فحسب أن أخبركم جميعاً

‫أننا جمعنا 2000 دولار .‫بفضل تبرعاتكم السخية

.‫شكراً لكم

‫هذه النقود ستذهب إلى الجمعية الخيرية ،‫التي اختارها فريقي

،‫جمعية "هدسون" للسرطان

"‫أو ربما تكون من نصيب فريق "إيمي ،‫وجمعيتهن الخيرية المختارة

.‫مركز "فوتهيلز" لتأهيل الجياد

.‫والآن لا بد أن أضيف أنه يوجد رهان جانبي

‫سيكون على الفريق الخاسر .‫حفر حفرة جديدة لمرحاضنا الخارجي

.‫أجل، ما زال لدينا واحد بالخلف في مكان ما

.‫حسناً، إليكم الأمر

،"‫سأكون أنا و"جاك بارتلت ،‫"جاك بارتلت" الأسطوري

"‫و"كالب أوديل" ضد ابنتي "إيمي

."‫وحفيدتي "جورجي" وتلميذتي "جايد فيراني

،‫وكما ترون

.‫فهذه منافسة عائلية قطعاً

.‫ليفز الفريق الأفضل

!‫أجل

.‫- شكراً جزيلاً لك .‫- حظاً موفقاً

.‫حسناً أيها السيدات والسادة، لنقم بهذا

"‫"مركز (فوتهيلز) لتأهيل الجياد

"‫"نركب لصالح جمعية (هدسون) للسرطان

‫تم الاقتراع بعملة في وقت سابق اليوم .‫وسيبدأ فريق "تيم" أولاً

.‫هيا

.‫حسناً، الأبقار تدخل الحلبة

.‫كل شيء جاهز لبدء المنافسة

.‫حسناً، فريق "تيم" هو من سيبدأ .‫البقرة رقم 4

.‫بدأ الوقت. البقرة رقم 4

‫- أسمعت ذلك؟ كم أصبعاً أرفع؟ .‫- أجل

.‫4، 4 على ما أظن

‫هذا صحيح. أتعرف كيف يبدو الرقم 4؟

.‫بشكل تقريبي

.‫ها هم ينطلقون، ثلاثتهم

.‫أؤكد لكم، طريقة قيامهم بالأمر عتيقة

.‫لم يعد الأمر يسير على هذا النحو الآن

.‫ولكن يبدو أنهم ينجزون المهمة

.‫فلتسرع

.‫علينا العمل كفريق يا رفيقيّ

‫"كالب"! ماذا تفعل يا "كالب"؟

!‫- 4 .‫- أحاول فصلها عن القطيع

.‫الأمور فوضوية بعض الشيء هنا حالياً

.‫ولكننا سنتعامل مع الأمر

.‫بدأت الأمور تبدو وكأن الفريق ينسجم معاً

"‫وها هو "جاك بارتلت .‫يدخل أول بقرة إلى الحظيرة

!"‫أحسنت يا "جاك

.‫الوقت يمضي يا رفاق. لننجز الأمر

.‫"تيم فليمنغ" يركض بجوار واحدة .‫لقد أدخل البقرة الثانية إلى الحظيرة

"‫انظروا إلى "كالب" و"راستي .‫يعملان معاً كشريكين

.‫الآن بدأت الأمور تتوافق معاً !‫انظروا إلى هذا يا رفاق

.‫إنهم يشقون طريقهم نحو الحظيرة

‫"كالب أوديل" يقود البقرة الأخيرة .‫نحو الحظيرة. لقد أدخلوها

.‫أحسنتم صنعاً، والتوقيت هو 45 ثانية

.‫45 ثانية. أحسنتم. عمل جيد يا رفاق

.‫لم يكن جيداً ولكننا أنجزنا المهمة

.‫تماماً كالأيام الخوالي

.‫سيصعب التفوق على هذا التوقيت .‫أحسنتم. عمل جيد

.‫حسناً يا فتيات، حان دوركن .‫البقرة رقم 2 وبدأ الوقت

.‫- لنقم بهذا .‫- البقرة رقم 2 يا فتيات

.‫حسناً. أحسنتن. والآن هكذا يتم الأمر

.‫ترون تشكيلة هؤلاء الفتيات الشابات

.‫ينجزن هذا الأمر بعد ظهيرة اليوم

!‫قوديها إلى الحظيرة !‫ها هي بقرة أخرى تحمل رقم 2

!‫انظروا إلى هذا يا رفاق

،‫فريق "إيمي" يُدخل بقرتين إلى الحظيرة !‫وها قد دخلتا

.‫هذه ليست بقرة تحمل رقم 2

.‫هيا يا فتيات. فلتواصلن الدفع .‫أدخلتن اثنتين، ولم تتبق سوى واحدة

!"‫إنها قادمة باتجاهك، حاصريها! "جايد

!‫ركزي! أوقفي تلك البقرة

‫أحسنت في إبعاد البقرة ذات الرقم 3 ."‫يا "جايد

.‫أحسنتن، هذا هو العمل الجماعي

‫تهانينا لهن بينما ينطلقن نحو الحظيرة

.‫بتوقيت قدره 44 ثانية بالضبط

!‫مذهل! يا لها من جولة يا فتيات! تهانينا

.‫أحسنتما

‫وينتزع فريق "إيمي" الفوز بهذه المنافسة .‫من فريق الرجال

.‫يا للروعة! تهانينا يا فتيات .‫أتصدقن الأمر؟ 44 ثانية

.‫أسرع بثانية كاملة من الرجال

‫كل النقود ستؤول .‫إلى مركز "فوتهيلز" لتأهيل الجياد

‫تهانينا. ما شعورك؟

.‫شعوري رائع جداً

‫وعندما أتمكن من تسليم ذلك الشيك ،‫بقيمة ألف دولار

.‫سيكون شعوري أفضل

‫ألف؟ ألا تعنين ألفين؟

‫لقد قررت أن جمعية "هدسون" للسرطان

‫يجب ألا تفوتها الفرصة لمجرد أن الفريق ،‫الذي يمثلها كان قليل البراعة

.‫لذا قررت تقسيم النقود مناصفة بين الاثنين

.‫اقتربي يا عزيزتي

‫ولكن ذلك لا يعني

.‫أنهم سيهربون من حفر حفرة المرحاض الخارجي

.‫- لنجعل هذا الأمر واضحاً .‫- رائع

.‫- تهانينا مجدداً .‫- شكراً لك

!‫انتهى الأمر يا جماعة. يا له من يوم ممتع

!‫أحسنتما يا فتاتين

.‫نخب فوزنا الكبير

.‫من الرائع جداً الجلوس والاسترخاء

.‫آسفة أنني كدت أدع تلك البقرة تفلت .‫كدت أكلف فريقنا خسارة المسابقة بأكملها

،‫أولاً، توقفن عن الشماتة ،‫فهذا ليس من شيم السيدات المهذبات. وثانياً

.‫لست بحاجة إلى الخجل من أي شيء

.‫كان ما قمت به عرضاً جريئاً اليوم ‫كانت تلك خطوة كبرى

‫على طريق العودة .‫لامتطاء الجياد شبه المروضة

.‫عندما تكونين مستعدة

.‫أجل، بشأن الجياد شبه المروضة

،‫كتفي تحسن كثيراً .‫وأريد المشاركة في مسابقة الروديو غداً

‫غداً؟

،‫أعني، سأدعمك، أياً كان ما تريدينه

‫ولكن أأنت واثقة بشأن هذا؟

.‫أجل، أنا جاهزة للمشاركة

.‫حسناً، لتقلل من الكلام، ولتكثر من الحفر

.‫- قم... هذه ليست زاوية .‫- حسناً

.‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً

.‫- لم يكن عليك فعل ذلك .‫- لقد فعلت

.‫إنه لشكرك على الليلة الفائتة

.‫خضت حديثاً مطولاً مع "كاس" هذا الصباح

‫وقد قررنا أننا اكتفينا .‫من زيارة الاختصاصيين

‫سنترك الأمر للقدر

‫ونعود للامتنان

.‫لكل الأمور الرائعة التي لدينا في حياتنا

‫يمكنك المرور عليّ .‫وتذوق هذا الشراب برفقتي في أي وقت

.‫أعتقد أنني سأكتفي بالجعة لبعض الوقت .‫تكفي ليلة واحدة من شرب الويسكي

."‫- شكراً يا "جاك .‫- بالتأكيد

.‫مرحباً

،‫لم تنزلي لتناول الإفطار .‫فارتأيت أن أحضر بعضه إليك

‫هل أزلت الصفار؟

.‫كلا، ولكنني لم أحضر لك اللحم المقدد

.‫حسناً، شكراً

.‫حسناً إذن

‫ماذا؟

‫هل أنت جاهزة؟

.‫أجل. أنا مستعدة لهذا

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني