Original subtitles

...‫في الحلقات السابقة

‫أنا فخورة حقاً .‫بالطريقة التي تقومان بها بالعمل معاً

‫قررت أن أنقل كل أعمال "فيرفيلد" البيطرية .‫إلى شراكتكما الجديدة

.‫- هذا مذهل .‫- شكراً

.‫جيد. ممتاز

‫نجحت؟ حقاً؟

.‫سأكون فخورة بتدريب كليكما

."‫أحسنت يا "فينكس

.‫عرض "غودزيلا" الاسترجاعي

.‫أجل، كنت أفكر بالذهاب معاً

.‫أجل، كمواعدة صديقين

.‫- ربما كمواعدة حقيقية .‫- أجل

.‫أنا... أريد أن أشكرك

،‫النصيحة التي أسديتيها لي ...‫أن أستمع إلى قلبي

."‫أظن أنها ستفلح بيني وبين "مايا

...‫هيا يا "دايموند"، لنذهب

.‫على رسلك أيها الحصان

.‫على رسلك أيها الحصان

."‫اهدأ يا "دايموند

‫"تأسست عام 1951 "(‫اسطبلات (فيرفيلد

‫ما زال "لوغان" يعاني ،‫من بعض الصعوبة من الجراحة

.‫ولكنه تحسّن كثيراً عن الأسبوع الماضي ‫أليس كذلك يا صاح؟

.‫جيد

،‫حسناً

‫أظن أن بوسعنا تخفيض الجرعة إلى 2 ميليلتر .‫من مضاد الالتهاب في الأيام الـ5 القادمة

.‫- عظيم. شكراً لك .‫- على الرحب والسعة

‫ماذا عن "شوتينغ ستار"؟

.‫إنها تبلي جيداً

.‫بدأت أربطة ساقها تتعافى

.‫لذا لن تحتاج إلى أي مسكنات

‫متى ستتمكن من التسابق مجدداً؟

.‫ليس قبل فترة .‫كنت لأبقيها قيد الراحة حالياً

.‫هذا مؤسف جداً

"‫كان لدى "ليسا .‫آمال كبرى بشأنها هذا الموسم

‫في الواقع، ثمة جواد آخر .‫أود منك أن تلقي نظرة عليه

.‫حسناً

.‫هذا "دايموند". إنه جوادي

‫- أهو دوماً متوتر بشدة هكذا؟ .‫- كلا

.‫أعني، ذلك هو الأمر

،‫كان جواداً مثالياً ،‫ومن ثم قبل بضع أسابيع

.‫بدأت ألاحظ تغييرات في سلوكه

...‫كان طبيعياً تماماً ومن ثم بعد ذلك .‫حدث هذا

.‫أخشى الاقتراب منه الآن

،‫إن لم يكن لديك مانع "‫يمكننا أخذ "دايموند" إلى "هارتلاند

،‫وسألقي أنا و"إيمي" نظرة عليه .‫لنرى إن كان بوسعنا اكتشاف ما يجري

.‫أعرف ما يجري

."‫أترى ذلك الرجل هناك؟ هذا "توني ‫إنه يكنّ لي الضغينة

.‫منذ أن رقّتني "ليسا" لمنصب المديرة

.‫أنا متأكدة أنه فعل شيئاً بجوادي

‫ماذا فعل؟

.‫درّب "دايموند" على إيذائي عمداً

.‫وأريد أن تثبت أنت و"إيمي" هذا الأمر

‫"عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

"‫أيها الحالم

‫ما تتهم به "لورا" هذا الشخص .‫يبدو جنونيا جداً

.‫أجل، أعرف

‫لكن أتعتقدين أن الأمر ممكن؟

‫أيمكن لشخص أن يدرّب جواداً على إلقاء فارس؟

.‫أظن ذلك

.‫لا أدري، سيكون من الصعب جداً إثبات الأمر

‫بم أخبرت "لورا"؟

.‫أخبرتها أننا سنلقي نظرة على الجواد

‫ما الذي يمكننا قوله غير هذا؟

.‫ثمة خطب ما أصاب "دايموند" كما يبدو

.‫وهي رئيستنا، حتى تعود "ليسا" على الأقل

.‫- لا بأس. سأتولى أمرها .‫- حسناً

‫هل أحضرت بطاقات التعريف بشركتنا؟

.‫آسف، لقد نسيت

‫سأحضرها غداً، اتفقنا؟

.‫وعود لا تنتهي

.‫- مرحباً يا عزيزتي .‫- مرحباً

‫- كيف كان تريضك؟ .‫- جيد جداً، شكراً

،"‫اتصلت "كيم برايس .‫وأكدت أنها ستكون هنا غداً بعد الظهر

.‫حسناً

‫أتعرفان، لم يكن عليكما الطيران والمجيء .‫من أجل هذا الاجتماع

.‫كان يمكنكما الاتصال فحسب

.‫ماذا؟ أردنا التواجد هنا شخصياً .‫قالت "كيم" إن الأمر مهم

‫ألديك أي فكرة عن سبب الاجتماع؟

.‫كلا، ليتني كنت أعرف

‫ماذا كان يريد؟

.‫قال إنه أراد مناقشة الأعمال

.‫وقال إنه كلما عجّلنا بالأمر كان أفضل

‫- أهذا كل ما قاله؟ .‫- أجل

...‫ما الذي ‫لا تظن أنه غير راض معنا، أليس كذلك؟

‫يبيع "فريد" لحم "هارتلاند" البقري

،‫في متاجر بقاليته منذ أكثر من 6 أشهر الآن

.‫ولم يقل أي شيء سيئ عنه

.‫أجل، أظن أن ذلك صحيح. حتى الآن

‫أتعرف ما الذي يجدر بنا فعله؟

.‫يجدر بنا استضافته على حفل شواء هنا غداً

،‫أياً كانت الأعمال التي يريد نقاشها

‫فيجب أن يناقشها ،"‫وهو يتناول شريحة لحم جيدة من "هارتلاند

،‫أفضل ما تناوله على الإطلاق

.‫مجرد شيء لتذكيره بسبب عمله معنا

.‫بالطبع. إن كان هذا ما تريد فعله

.‫أجل، إنه ما أريده

.‫ولديّ ما سيجعل هذا الأمر مثالياً .‫سأعود في الحال

‫يستحيل أنها ستتركك. لم قد تفعل ذلك؟

."‫لأنني سمعت أموراً عن "كيم

،‫إن لم تعتقد أن الفارس يستحق وقتها

‫فإنها تجلس مع من يدفعون مصاريفه .‫وتخبرهم أنها لن تعمل معه

.‫حسناً، أتعرفين أمراً؟ لست بحاجة إليها

،‫لأنه وفقاً إلى جريدة ليست مزيفة إطلاقاً

،(‫فأنت "(جورجي فليمنغ موريس ".‫الفارسة الأوليمبية المستقبلية

‫- ماذا لو كان المقال مخطئاً؟ .‫- لم يكن كذلك

‫- أتعرفين كيف أعرف ذلك؟ ‫- كيف؟

‫لأنني لا أواعد .‫سوى البطلات الأوليمبيات المستقبليات

‫- حقاً؟ .‫- أجل. إنها سياسة صارمة جداً أتبعها

‫عادة يكنّ من لاعبات الجمباز .‫أو الكرة الطائرة الشاطئية

.‫أنت أول فارسة أواعدها

.‫يا للروعة. أنا محظوظة جداً

.‫بلى، أنت كذلك

.‫ماذا يجري؟ لكن لديّ مشواة

.‫أجل، ولكن ليست كهذه. هذه أفضل بكثير

.‫تحدثت للتو إلى صديقي الخبير بالشوّايات

.‫ويقول إن هذه هي الأفضل

."‫لا أقصد أن مشواتك ليست رائعة يا "جاك

‫ولكنها مناسبة أكثر .‫للمناسبات العائلية فحسب

.‫هذه مناسبة خاصة

‫أتفق معك، ولهذا السبب .‫يجب أن نستخدم الشواء على الفحم

،‫إنه يتطلّب عملاً أكثر

.‫ولكن الفحم ينتج الدخان ونكهة أغنى بكثير

.‫مشواتي جاهزة. إنها في الكوخ

،‫هذه بها وعاء مجمع لمدخن الفحم

،‫لذا إن كنت تريد نكهة أغني .‫فهذا ما ستحصل عليه

‫كما أن صديقي قال ...‫إن علينا في الواقع تجربة هذا

‫ما هذه بحق السماء؟

."‫إنها تُدعى "مفرغ من الهواء

.‫إنها لطهي شرائح اللحم في حمام مياه

.‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته

"‫سنشوي شريحة لحم "هارتلاند .‫بالطريقة الصحيحة ونجري لقاء عمل

.‫هذا كل ما هنالك

‫حسناً. لا بأس، لكنني لا أرى بأساً

‫من تواجد كل هذه الأشياء .‫من باب الاحتياط فحسب

‫حسناً. يمكنك طهي البطاطا .‫في حمام مياهك الفاخر إن أردت

‫ولكن شرائح اللحم .‫لن تقترب إطلاقاً من هذا الشيء

.‫هيا

.‫هيا

.‫مهلاً

.‫إنه يركض في كل الأرجاء

‫أتعتقدين أن بوسعك تهدئته بما يكفي ‫لآخذ عينة دماء منه؟

.‫سأحاول

."‫حسناً، تعال إلى هنا يا "دايموند

.‫على رسلك

‫ما خطبك؟

.‫أنت على ما يُرام

.‫جميل

.‫جيد. ها أنت ذا

.‫حسناً

‫إذن، إن كان أحدهم سيدرّب جواداً ،‫لإلقاء فارس من على صهوته

‫فكيف برأيك سيفعل ذلك؟

‫لا أعرف إن كانت كلمة تدريب .‫هي الكلمة المناسبة

.‫بل هي بالأحرى إساءة معاملة

"‫إن كان أحدهم عدوانياً تجاه "دايموند ،‫بشكل متكرر

.‫فسينتابه الهياج في النهاية

‫أتظنين إذن أن "دايموند" تعرض للإساءة؟

،‫يصعب قول ذلك ،‫ولكنه قطعاً لا يحب أن يلمس أحد رأسه

.‫ولا يشعر بالراحة في وجود الناس

،‫ثمة شيء غريب في سلوكه .‫ولكنني لا أستطيع تحديده بدقة

.‫كدت أنتهي هنا

‫أريد إيصال هذه العينات .‫إلى المختبر قبل إغلاقه

‫- هل ستكونين على ما يُرام معه؟ .‫- أجل

.‫سأضعه في الحقل الخلفي وأتركه يهدأ

.‫ربما سيكون أكثر هدوءاً بحلول الغد

.‫- حسناً .‫- حسناً. إلى اللقاء

.‫هيا بنا

‫"للبيع "‫555-0180

.‫- مرحباً .‫- أجل، مرحباً

‫أتصل بخصوص السيارة المعروضة للبيع؟

.‫جيد، رائع .‫تمتلك ذوقاً رائعاً جداً يا صديقي

‫أجل، في الواقع كنت أمتلك سيارة .‫من طراز "بورش" عندما كنت في العشرينات

،‫وقد ارتأيت، بما أنني صرت أعزب مجدداً ‫ما المانع؟

‫أجل، بالضبط. ما المانع؟ .‫تريد سيارة تظهر أنك شخص ناجح، ومرح أيضاً

.‫- بالضبط ‫- حسناً، أعتقد

،‫أن هذه السيارة مناسبة لك حقاً

.‫لذا سأجهزها لك كي تختبر قيادتها

‫- ما اسمك؟ ."‫- "بيتر". "بيتر موريس

‫"بيتر"؟

."‫سيد "موريس ."‫مرحباً، معك "ويات"، صديق "جورجي

‫ماذا؟

.‫عذراً، يجدر بي أن أشرح لك الأمر .‫السيارة ملك صديق لي

،‫إنه مسافر خلال عطلة نهاية الأسبوع .‫ولذا فأنا أتلقى الاتصالات أثناء غيابه

،‫على أي حال ‫متى تريد إجراء اختبار القيادة ذاك؟

.‫في الواقع، عليّ الذهاب

‫حبيب؟

.‫حسناً، لا تتناولي الكثير من حلوى الخطمي .‫ستؤلم بطنك

.‫استمتعي

.‫أحبك

.‫ووالدك يحبك أيضاً

.‫حسناً، طابت ليلتك

.‫يبدو أن والديك يدللان "كايتي" بشدة

‫وما الجديد في ذلك؟

.‫بالطبع

"‫إذن، أكنت على دراية بأن "ويات ‫هو صديق "جورجي" على ما يبدو؟

.‫علاقتهما متقطعة نوعاً ما

.‫أظن أن عليّ التحدث إليه أو ما شابه

.‫كلا. إنه فتى لطيف. لا تّرعبه

."‫أنا أب يا "لو ‫تلك وظيفتي نوعاً ما، أليس كذلك؟

،‫بالحديث عن الأصدقاء الحميمين

.‫أرى أنك ترتدين عقداً جديداً

...‫أهو من شخص مميز أم

.‫بلى، إنه كذلك

."‫دعيني أحزر، سمسار في "وول ستريت

."‫كلا. إنه صاحب مطعم في "مانهاتن

.‫كلا. إنه مني. ابتعت لنفسي هدية

.‫أعتقد أن هذا رائع

‫أتعرفين، أنت تعملين بجد

،‫وإن أردت أن تبتاعي لنفسك شيئاً باهظاً

‫فلم يجب أن تحرمي نفسك منه، صحيح؟

.‫أنت تستحقينه

.‫إنه أمر رائع، بكل تأكيد

.‫شكراً

‫"دايموند"؟

‫"دايموند"؟

.‫يا للهول

.‫مرحباً

‫من أين أتيت؟

.‫حسناً. ستأتي معي

.‫جيد. جواد مطيع

‫- أأنت بخير؟ .‫- أنا؟ أجل، أنا بخير

.‫أأنت متأكد؟ تبدو وكأنك على وشك التقيؤ

‫لا أقود بسرعة بالغة، أليس كذلك؟

.‫كلا. أنت على ما يُرام

‫- حقاً؟ .‫- أجل

.‫حسناً

.‫كانت كل البوابات مغلقة ليلة أمس .‫لقد تحققت منها

.‫لا بد أن شخصاً سمح له بالخروج

.‫- أجل. أو أنه قفز .‫- أجل

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫أتعرفان من صاحب هذا الجواد؟

.‫أجل، هذا "دايموند"، أحد جياد عميلتنا

‫- أين عثرت عليه؟ .‫- ليس بعيداً عن هنا

.‫إنه هادئ جداً

.‫بالكاد جعلناه يهدأ بالأمس

.‫- يبدو هادئاً جداً الآن .‫- أجل. يبدو كجواد مختلف

...‫إذن

‫ما رأيك؟ هل أنت مهتم بالسيارة؟

.‫لا أدري

‫فمشكلة شراء سيارة جميلة

‫هو أن المطاف ينتهي بك .‫إلى القلق بشأنها طوال الوقت

.‫إنها تصبح بمثابة ابنتك نوعاً ما

،‫إن خُدشت، أو نُقرت ،‫أو تعرّضت حتى لخدش في منتهى الضآلة

‫يتملكك غضب عارم بحيث لا تجد أمامك خيار

‫سوى ملاحقة من فعل ذلك بها

.‫وتسحقه وتدمره بيديك العاريتين

‫تعرف ما أقصده، صحيح؟

.‫بكل وضوح

.‫جيد

.‫جيد

.‫شكراً أيتها الشرطية ...‫ومجدداً، آسف بشأن السرعة. أنا

.‫أتمنى لك يوماً طيباً

.‫شكراً، وأنت أيضاً

.‫لا تتفوه بكلمة

.‫تمكن "دايموند" من الخروج من حقلنا الخلفي

‫هل سبق أن قفز من على أسيجة من قبل؟

.‫من آن لآخر. كنت أدربه قبل أعوام

.‫أظن أنه ما زال يحتفظ ببعض مهارات القفز

.‫أحياناً ينتهي به المطاف في باحة الجيران

.‫أصبحت عادة سيئة لديه

‫ألديه أيّ عادات سيئة أخرى لم تخبرينا بها؟

.‫آسفة، لا بد أن الأمر غاب عن ذهني

‫كنت مستغرقة في العمل

."‫وما كان يجري مع "دايموند

‫أنا سعيدة جداً فحسب .‫لرؤيته وقد أصبح هادئاً

‫ولكن الأهم، هل وجدتما أي دليل ‫على قيام "توني" بإساءة تدريبه؟

‫أترين، يصعب عليّ حقاً الاعتقاد

.‫بأن أي شخص قد يدرب جواداً لإيذاء شخص آخر

‫هل أنت واثقة أن هذا ما حدث؟

.‫أجل، أنا واثقة

،‫عندما نلت ترقيتي

‫أوضح "توني" تماماً .‫أنه لا يعتقد أنني أستحق الوظيفة

،‫وقبل بضعة أسابيع ."‫رأيته يتعامل مع "دايموند

.‫كان قاسياً جداً في تعامله معه

.‫حينها بدأ سلوكه في الاضطراب

،"‫إن كنت لا تثقين بـ"توني ‫فلم لا تفصليه فحسب؟

."‫لأنني أعرف شخصية "ليسا

.‫ما كانت لتسمح لي بفعل شيء من دون سبب وجيه

.‫لهذا السبب أحتاج إلى دليل

."‫حسناً. أعتقد أن علينا التحدث إلى "توني

.‫كي نحصل على أكبر قدر ممكن من المعلومات ."‫شكراً يا "لورا

.‫لحظة

.‫ثمة أمر يجدر بكما معرفته

،‫قبل أن يبدأ "توني" العمل هنا .‫قضى حكماً في السجن

،‫عيّنته "ليسا" بدافع الإحسان .‫ولكنني لم أثق به قط

.‫إطلاقاً

‫مرحباً، أنت "توني"، صحيح؟

."‫- أنا "تاي بوردن"، وهذه زوجتي، "إيمي .‫- مرحباً

.‫أجل، رأيتكما في الجوار

‫نحن نحاول فحسب ."‫معرفة ما الذي أصاب "دايموند

.‫أتعنيان "جيكل" و"هايد"؟ هكذا أدعوه

،‫في لحظة يكون وديعاً كملاك .‫وبعدها يجن جنونه

‫أعملت معه إذن؟

.‫كلا. لا أدرب سوى جياد السباق

.‫ذكرت "لورا" أنها قد تكون قد رأتك معه

.‫لا أقترب من ذلك الجواد بتاتاً

،‫حسناً. إن كان بوسعك التفكير في أي شيء

،‫أو سبباً وراء سلوك "دايموند" المضطرب .‫فسيفيدنا هذا حقاً

.‫ليس لديّ أدنى فكرة. اعذراني

.‫حسناً

.‫شكراً

.‫- مرحباً. "كيم" هنا .‫- مرحباً

‫- سيارة من تلك؟ .‫- إنها سيارتي

‫- سيارتك؟ أتعني أنك اشتريتها؟ .‫- أجل

.‫إنها هدية صغيرة لنفسي. هيا بنا

."‫أبي، هذه مدربتي، "كيم برايس

."‫- مرحباً يا سيد "موريس .‫- مرحباً، ادعيني "بيتر" رجاء

.‫- يسرني لقاؤك أخيراً .‫- وأنت أيضاً

...‫- أتودين .‫- بالطبع، شكراً

،‫الآن بما أننا جميعاً هنا .‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

‫أنا و"جورجي" لم نكن نتدرب معاً ،‫سوى منذ بضعة أشهر

،‫ولكن خلال هذه الفترة القصيرة .‫رأيتها تنضج بشكل مذهل كفارسة قفز

.‫شكراً لك

،‫إنها مركزة ومنضبطة .‫ولكن الأهم من ذلك أنها موهوبة

،‫أتنبأ لها بمستقبل مشوق حقاً

.‫ولهذا السبب أردت التحدث إليكما اليوم

‫ثمة اسطبل في "سويسرا" يُنظم .‫معسكراً تدريبياً لفرسان القفز الواعدين

،‫لا يقبلون سوى فرسان معدودين سنوياً

.‫وأود أن أسجل اسم "جورجي" ضمن المتقدمين

."‫يا للروعة، "سويسرا

.‫أجل، إنه أمر مشوق جداً

‫إن قُبلت، ستتدرب على يد .‫أفضل مدربي الفروسية في العالم

.‫وستحظى بفرصة التنافس في الحلبات الأوروبية

‫- كم ستبقى هناك؟ .‫- نحو 4 أشهر فحسب

.‫ولكن تذكّرا، توصيتي وحدها لن تكون كافية

‫سيكون على "جورجي" أن تحظى بمراكز جيدة

.‫في كافة عروضها هذا الموسم كي تتأهّل

‫لا ضغوطات إذن؟

.‫أيضاً عليكما التفكير في التكلفة .‫الأمر مكلف، لذا ضعا ذلك في اعتباركما

‫ما رأيك بكل هذا يا "جورجي"؟

.‫لست متأكدة. ثمة الكثير لاستيعابه

،‫إنه قرار له تبعات .‫لذا خذوا بعض الوقت وفكّروا في الأمر

.‫ولكن سيتعين أن أعرف قراركم بنهاية الأسبوع

.‫- آسفة جداً، عليّ الذهاب .‫- حسناً

‫إن وافقتم، فاملؤوا الاستمارات فحسب .‫وسأبدأ الإجراءات

.‫حسناً

."‫"توني

"‫أنا و"إيمي .‫نحاول أداء وظيفتنا فحسب يا رجل

.‫وكذلك أنا

‫لم ترفض التعاون معنا إذن؟

."‫لأنني أعرف أنكما لستما سوى تابعيّ "لورا

."‫تعتقد أن لي علاقة باضطراب سلوك "دايموند

.‫وقد استأجرتكما الآن لإثبات ذلك

‫لم لا تساعدنا ‫في اكتشاف ما يجري معه حقاً إذن؟

.‫أنا أخبرك بالحقيقة. لا أدري

‫من سيصدقني؟

.‫ربما أنا سأصدقك

.‫ما تتهمك به "لورا" ليس منصفاً

،‫لذا عوضاً عن الشجار معي ‫لم لا تساعدني على حلّ هذا الأمر؟

‫كيف؟

.‫أنت تعمل هنا

."‫أخبرني بما تعرفه عن "دايموند .‫لا بد أنك ترى أموراً

.‫حسناً

.‫يأكل على نحو متقطع

.‫وفقد بعضاً من وزنه

.‫وبدا خاملاً قبل بضعة أسابيع

.‫وبعدها بدأ يتصرف بجنون

.‫هذا كل ما أعرفه

.‫حسناً. شكراً. هذا أفادني

.‫اسمع

.‫يروقني العمل هنا

،‫أتمنى لو لم تجعل "ليسا" "لورا" المديرة

.‫ولكنني لا زلت أحب تدريب جياد السباق

‫أي شيء تفعله ...‫لمساعدتي على الاحتفاظ بوظيفتي

.‫سأقدّره حقاً

،‫سيصل "فريد" قريباً

.‫لذا ربما يجدر بك البدء في طهي البطاطا

...‫ما الذي

.‫إياك. أعدها إلى المياه

...‫يذكر التطبيق أنه لا يُفترض إخراجها

‫التطبيق؟

‫أتمازحني؟

.‫خلت أننا اتفقنا على شيّ شرائح اللحم

،‫أجل، ولكنني ارتأيت عملاً بروح الشراكة

،‫يمكنك طهي شرائح اللحم كيفما تشاء

.‫وسأطهيها أنا كيفما أشاء

‫لن تدع هذا الأمر يمر، أليس كذلك؟

.‫كلا، لن أفعل

،"‫كما أنه كلما زادت الخيارات أمام "فريد

.‫زاد تسليط الضوء على منتجنا

،‫لا يهم أي شريحة لحم سيفضلها أكثر .‫فكلانا سنفوز

‫هيا، ما رأيك؟

.‫لك هذا

،‫إذن إن كان "دايموند" يأكل بشكل متقطع ،‫ويعاني من اكتئاب

‫فهل قد يكون ذلك دليلاً ‫على إصابته بصدمة نفسية؟

.‫أو أنها حالة طبية

‫ماذا كانت نتائج فحص الدم؟

‫تعداد كريات الدم البيضاء مرتفع قليلاً ."‫لدى "دايموند

‫ومستويات إنزيم ناقلة أمين الأسبارتات .‫مرتفعة قليلاً عن الطبيعي

‫حسناً، ما الذي يعنيه ذلك إذن؟

.‫قد يعني أي شيء .‫عليّ إجراء المزيد من الفحوصات أولاً

.‫سأعود إلى "فيرفيلد" بعد الغداء

.‫أود المجيء معك

.‫حسناً

."‫المبرّد مملوء يا "فريد .‫تفضّل وتناول شراباً

."‫شكراً يا "جاك

.‫أوشك الطعام أن يصبح جاهزاً هنا

.‫اجلس، واستمتع بالجعة .‫وأنا و"ميتش" سنوافيك بعد لحظات

‫أتعرف، يمكنني معرفة أن شريحة اللحم قد نضجت .‫بمجرد النظر إليها

...‫أجل، هذا أكثر دقة بعض الشيء، لذا

‫أيُفترض أن تبدو هكذا؟

...‫لا أدري

.‫لا شيء يضاهي قطعة لحم رمادية مسلوقة

.‫إنها على ما يّرام. بل هي بأفضل حال ‫سيكون مذاقها مذهلاً

.‫بمجرد أن أضعها على المشواة وأسفعها

.‫حسناً

‫أجل، من المؤسف إخفاء نكهة شريحة لحم جيدة .‫بصلصة الشواء

،‫بالنسبة إليّ .‫القليل من الملح والفلفل يفي بالغرض

.‫الجميع يحبون صلصة الشواء

‫يا "فريد"! أتحب شريحتك ‫بصلصة الشواء أم بدونها؟

،‫قبل أن تجيب على ذلك السؤال ‫دعني أخبرك بأن هذه صلصة شواء

.‫معدّة حسب وصفة عائلية

‫أحياناً يكون مذاق شريحة اللحم الجيدة ‫أفضل وحدها، صحيح يا "فريد"؟

.‫لا مانع لديّ بأي من الطريقتين .‫لست صعب الإرضاء

!"‫"تاي

‫ماذا يجري يا "لورا"؟

.‫قفز "دايموند" من على السياج مجدداً

‫أخبرت الموظفين ...‫ألا يتركوه من دون رقابة، لكن

.‫لا بأس. سنساعدكم في إيجاده

!"‫"دايموند

.‫- مرحباً ‫- أوجدت شيئاً؟

!"‫كلا. "تاي

!"‫"توني

‫ماذا تفعل؟

!"‫- "توني !‫- اتركه

.‫أقسم بالرب

!‫هيا

.‫ابقوا بعيداً! إنه خطير

!‫اهدأ أيها الحصان، اهدأ

!"‫"دايموند

.‫أنت على ما يُرام

‫أترى؟

.‫هذا ما يفعله

.‫لا عجب أن "دايموند" ألقاني من على صهوته

.‫كان يتصرف هكذا عندما وجدته

.‫كنت أحاول السيطرة عليه فحسب

.‫أنت كاذب. ولن أدعك تفلت بفعلتك هذه

."‫تفضل يا "فريد

‫أعتقد أنك ستجد أن صلصة الشواء

.‫- قد منحت هذه الشريحة نكهة مختلفة تماماً ‫- وأعتقد أنك ستجد

.‫هذه الشريحة تتحدث عن نفسها

.‫هذا الكثير من اللحم

!‫فلتبدأ الأكل

.‫من الجيد أن شهيتي مفتوحة

!‫مذاقها شهي

.‫أرأيت؟ هذا جيد

.‫كلاهما شهية جداً

،‫ولكن افتراضياً ،‫إن كان عليك اختيار الأفضل

‫فأي شريحة ستختار؟

.‫هذا اختيار صعب

."‫ولكن أظن أنني سأختار شريحتك يا "ميتش

.‫إنها طرية وغنية بالعصارة جداً

.‫لكن صدقاً، كلاهما جيدتان جداً

‫أنا فخور لبيعي منتجاً عالي الجودة هكذا .‫في متاجري

.‫أود شرب نخب

.‫نخب الشراكة الرائعة

"‫والقول إن زبائني يحبون لحم "هارتلاند ،‫يُعدّ تبسيطاً للأمر

.‫وهو في الواقع سبب مجيئي إلى هنا اليوم

.‫تود "غارلاند" للأغذية زيادة طلبيتها

‫بأي مقدار؟

.‫الضعف. وفي أسرع وقت ممكن

‫عذراً، أقلت الضعف؟

،‫كما قلت .‫زبائني لا يحصلون على يكفيهم

.‫نخب ذلك

‫- صحيح يا "جاك"؟ .‫- أجل، بالطبع

.‫في صحتكما

.‫والآن، لنتناول شريحة اللحم هذه

‫فرسان القفز المغرورون هؤلاء ."‫سيئون بما يكفي هنا في "هدسون

‫تخيلي كيف سيكون حالهم .‫على هذه الحلبة الأوروبية

"‫تعرف "جورجي .‫كيفية التعامل مع الفرسان المتغطرسين

.‫كلا، أعرف ‫أقول فحسب إن هذا لا يغير حقيقة

.‫أن هذا ناد حصري جداً

،‫أعرف أننا لسنا فقراء بالضبط .‫ولكننا لسنا فاحشي الثراء أيضاً

."‫قد يكون هذا أكبر من استطاعتنا يا "لو

.‫"بيتر"، علينا استكشاف الأمر على الأقل

."‫قد تكون هذه فرصة كبرى لـ"جورجي

‫أتودين اللعب بمكعباتك؟

‫أتفق معك، ولكن أعتقد أن علينا ‫التعامل مع الأمر بواقعية، صحيح؟

‫تكلفة إرسال "جورجي" وجوادها ،‫إلى "سويسرا" لـ4 أشهر

.‫ستكون باهظة جداً

‫حسناً. سأجد حلاً إذن .‫لإرسالها إلى هناك بمفردي

.‫لا تكوني سخيفة

‫وبعدها يمكنك مواصلة عيش أزمة منتصف عمرك

.‫في تلك السيارة التي أتيت بها

‫لم تتمكني من الانتظار ‫لذكر هذا الأمر، صحيح؟

.‫حسناً، أنا آسفة. كانت تلك نذالة مني

،"‫كما أن هذا ليس سيارة "بورش .‫لكن نحب كلانا الأشياء الباهظة

‫اسمع، يمكن لكلينا .‫أن نقرر كيف ننفق مالنا الخاص

‫ولكن هذا الأمر .‫لا يتعلق بسيارة أو بعقد سخيف

."‫إنه يتعلق بمستقبل "جورجي

.‫لا أعرف من أين تأتيها تلك الأفكار

.‫أنا لا أحاول أذيتها

‫اتصل الجيران .‫وقالوا إن "دايموند" كان يتجول في حقلهم

.‫وقد ذهبت إلى هناك لإحضاره فحسب

.‫كلا، لقد فعلت به شيئاً .‫رأينا الطريقة التي كنت تعامله بها

.‫أُصيب "دايموند" بصدمة

‫أهذا صحيح؟

.‫كان قاسياً جداً مع الجواد

‫ولكن ذلك لا يبرهن أي شيء، صحيح؟

.‫لم أقل إنه كذلك

‫ليس لمجرد أنه كان يعامل "دايموند" بقسوة

."‫فهذا يعني أنه كان يحاول إيذاء "لورا

‫كلا. لكن معاملة جواد بقسوة .‫قد تتسبب في اضطراب سلوكه

.‫ولكنها قد تكون حالة طبية .‫ما زال علينا إجراء المزيد من الفحوصات

‫حسناً. الخلاصة إذن، أنتما لا تعتقدان

‫أن لـ"توني" أي علاقة بسلوك الجواد؟

...‫- كلا، أعتقد أنه ثمة ‫- أعتقد أن من المبكر

‫قول ذلك حالياً. ما زلنا نحاول اكتشاف

،"‫ما الذي يجري مع "دايموند ‫أليس كذلك يا "إيمي"؟

.‫حسناً

‫يبدو لي أن لديك جواداً ،‫خارجاً عن السيطرة هنا

.‫ولا دليل حقيقي أن له أيّ علاقة بالأمر

.‫أنا متأكدة مما رأيته

.‫اتصلي بي عندما يكون لديك دليل حقيقي

‫هذا سخيف! في صف من أنت؟

‫أظن أنني كنت أقود بسرعة مجدداً، صحيح؟

.‫الرخصة وأوراق التسجيل رجاء

.‫مرحباً، هل أنت جائعة؟ أعددت بعض الدجاج

...‫- تناولت العشاء في المطعم، لذا .‫- حسناً

،‫أصغي

‫أنا ووالدك ما زلنا نناقش .‫أمر معسكر الفروسية هذا

.‫أعتذر عن كوننا لم نمنحك إجابة بعد

.‫لا بأس. لن أتقدم للتسجيل على أيّ حال

.‫ماذا؟ خلت أن ستتحمسين بشأن الذهاب

.‫لا أعتقد أنني جاهزة للحلبات الأوروبية

.‫أفضل التركيز على المسابقات المحلية

.‫كما أنه سيكلف الكثير من المال .‫لا أظن أن الأمر يستحق فحسب

‫أجل، ما زلت أحاول الاعتياد .‫على قيادة هذه السيارة

.‫إنها قوية جداً في الواقع ...‫اشتريتها للتو، لذا

.‫تهانينا

.‫أجل. كان قراراً وليد اللحظة نوعاً ما

.‫في هذه الحالة، سأعفيك من المساءلة

‫أتمازحينني، حقاً؟

.‫كلا

.‫أتمنى لك يوماً طيباً

.‫شكراً لك. وأنت أيضاً

.‫عظيم

‫لم عارضت رأيي أمام عميلة؟

.‫كنت أقول الحقيقة بشأن ما رأيته فحسب

.‫"إيمي"، أعرف ذلك

‫ولكن أعتقد أننا يجب ."‫أن نفترض حسن نية "توني

.‫وخصوصاً أننا ليس لدينا أي دليل حقيقي

‫أجل. لا مانع لديّ ."‫من افتراض حسن نية "توني

‫ولكن ما أمانعه هو مقاطعتك لي

.‫ومخالفتك لرأيي أمام عميلتنا

...‫أحياناً

،‫أحياناً تتسرعين في الحكم

‫عندما يتعلق الأمر بأشخاص تعتقدين ‫أنهم مسؤولون عن إيذاء جياد. صحيح؟

‫ما الذي اعتقدت أنني سأفعله يا "تاي"؟ ‫أطلب من الشرطي اعتقاله؟

‫كلا، لم أرد أن تقولي شيئاً ‫يُوقعه عن غير قصد

.‫في المزيد من المشاكل

‫لا تثق بي كثيراً، أليس كذلك؟

...‫"إيمي"، لا يتعلق الأمر بهذا

،‫عندما قررنا في البداية العمل معاً

.‫كنت أعرف أننا لن نتفق على كل شيء دوماً

‫لكنني لم أظن للحظة أنك

.‫ستعاملني هكذا أمام عميل

.‫شكراً جزيلاً لك يا "جاك". أنا ممتن لك

،‫بالطبع يوجد إطار احتياطي في صندوق السيارة .‫ولكن لا يوجد مفتاح إطارات

.‫بدأت أتمنى لو أنني لم أشتر هذا الشيء قط

‫حقاً؟ يخالجك بعض ندم المشترين، أليس كذلك؟

.‫أجل، ربما، قليلاً

.‫وهو توقيت سيئ لشراء شيء باهظ أيضاً

"‫جاءت لـ"جورجي ."‫هذه الفرصة المشوقة في "أوروبا

.‫فرصة مشوّقة باهظة جداً

."‫نفس ما قالته "لو

‫بصراحة، لا يتعلق الأمر ...‫بالنقود حقاً، ولكن

‫أحاول إقناع نفسي بفكرة ابتعادها ‫عن المنزل لهذه المدة الطويلة، أتعرف؟

‫أتعرف، كانت "لو" بالكاد في الـ18

.‫عندما ذهبت إلى الجامعة

،‫في لحظة، كانت مجرد فتاة صغيرة ،‫ومن ثم بعدها

."‫صارت تدير عملها الخاص في "نيويورك

‫تلك "لو" التي نتحدث عنها، صحيح؟

‫لم أكن أعرفها آنذاك، ولكنني واثق

‫أنها كانت على نفس القدر .‫من الشجاعة والاستقلالية كما هي الآن

.‫أجل، هذا صحيح

.‫أشبه بـ"جورجي" نوعاً ما

."‫لست جاهزاً فحسب يا "جاك

.‫أجل، لا يوجد أب جاهز لذلك إطلاقاً

.‫لا يوجد أحد أحترمه أكثر منك، تعرفين ذلك

‫مسألة "توني" برمتها تلك .‫أعادت إليّ الكثير من الذكريات

‫عندما يخطئ المرء في ماضيه .‫يفترض الناس أنه سيخطئ مجدداً

...‫هذا ليس عذراً، ولكنني أقول إنه

،‫لولا أن منحني شخص كأمك فرصة ثانية

.‫لما تواجدت هنا اليوم

.‫ربما لا يستحق "توني" فرصة ثانية

‫أعني، قد تكون "لورا" محقة .‫وقد أكون أنا ساذجاً بشأن المسألة برمتها

.‫أنت لست ساذجاً

‫ولكنك لن تكتشف أبداً "‫ما الذي يجري مع "دايموند

.‫إن واصلنا عدم التعاون معاً

.‫أنت محقة

،‫آسف على الطريقة التي عاملتك بها .‫خاصة أمام عميلة

،‫عندما نختلف حول شيء في المرة القادمة

‫لنتحدث معاً على انفراد أولاً، اتفقنا؟

.‫أجل، موافق

‫أيمكننا البدء من جديد غداً إذن؟ ‫صفحة جديدة؟

.‫صفحة جديدة

.‫حسناً

‫حسناً. ستسعدين لمعرفة ."‫أنني تحدثت إلى "ويات

.‫وسيستعيد صديقه سيارته

.‫- لم يكن عليك حقاً فعل ذلك .‫- كلا، كان عليّ

،‫لم تكن السيارة المناسبة لي

،"‫وإن كنا سنرسل "جورجي" إلى "أوروبا ‫فسنحتاج إلى المال، صحيح؟

.‫- تقول إنها لا تريد الذهاب ‫- مهلاً، ماذا؟

.‫- ذلك مختلف عما عودتنا عليه ابنتنا .‫- أعرف، ولكن هذا ما أخبرتني به

‫هل سأكون أماً سيئة ‫لو اعترفت أنني شعرت ببعض الراحة؟

‫لا أعرف ما إن كنت مستعدة .‫لابتعادها لهذه المدة الطويلة

.‫أجل، أعرف ...‫هذا بالضبط ما قلته لـ"جاك"، لكنني

‫أريدها أن تظل نفس تلك الفتاة الصغيرة ‫التي كانت ترتدي سراويل فضفاضة

.‫وسترات بقلنسوة طوال الوقت

.‫أعرف، ولكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة

.‫كلا، لم تعد كذلك

.‫إنها امرأة شابة تواجه فرصة مذهلة

.‫وإن لم تذهب، فقد تندم جدياً عليها

‫ماذا نفعل إذن؟

.‫أولاً... نأكل

"‫هذا حيث وجدت "دايموند .‫آخر مرة قفز فيها من على السياج

‫أتعرف من يعيش في ذلك المنزل؟

.‫زوجان مسنان .‫يستاءان بشدة كلما دخل إلى باحتهما

‫ما الأمر يا "إيمي"؟

.‫لا أدري

.‫رأيت هذه الزهرة من قبل في مكان ما

.‫مهلاً، انتظري

‫في المرة القادمة ،‫عندما أطلب منك الذهاب للركض

.‫ذكريني كيف أوشكت رئتاي على الانفجار اليوم

.‫انتظري فحسب. مهلاً

.‫- أنت تبلي جيداً .‫- كلا

.‫لياقتي سيئة. ولكنك مذهلة. هذا جيد حقاً

.‫- كنت أتدرب كثيراً مؤخراً .‫- أعرف

."‫ستبلين بشكل مذهل في "أوروبا

.‫- أخبرتك أنني لن أذهب .‫- أجل. بلى، ستذهبين

،‫أتفهم موقفك، يكلف الأمر الكثير من النقود .‫وعليك الفوز بالكثير من المسابقات للتأهل

،‫وهذا يشكل ضغطاً هائلاً. ولكن هذا لن يوقفك

.‫لأنه لم يسبق أن أوقفك من قبل

‫ماذا عنّا؟

.‫لقد عدنا إلى بعضنا للتو .‫لا يمكنني الرحيل بكل بساطة

‫بلى، يمكنك، لأنني سأكون هنا

.‫بانتظار عودتك

.‫شكراً لك

...‫أنت متعرق جداً

!‫كلا، أنت متعرق جداً! اتركني

‫أتريدين الركض، أم يمكننا السير فحسب؟

!‫كلا، هيا بنا. لننطلق

.‫احتفظت أمي بسجل للنباتات السامة للجياد

،‫بعضها يبدو مشابهاً تماماً للزهور البرية .‫ولكنها في الواقع خطرة جداً

.‫مهلاً. ها نحن ذا

."‫"لوكويد

.‫لوكويد. رأيت للتو شيئاً عنه هنا

.‫أجل

‫"تناول اللوكويد يسبب ضرراً دماغياً .‫للماشية." إنه يجعلها تتصرف بجنون

.‫حسناً

،‫إذن، "دايموند" لا تُساء معاملته .‫بل يتم تسميمه

.‫تحدثت إلى "تيم" هذا الصباح

.‫وهو متحمس للغاية بشأن الاتفاق الجديد

"‫أظن أن علينا إخبار "فريد .‫أننا لا نستطيع تنفيذه

‫عمّ تتحدث؟

‫الطريقة الوحيدة للحفاظ على عملائنا القدامى "‫ومضاعفة طلبية "فريد

.‫هو بزيادة حجم القطيع

‫هذا يعني شراء المزيد من الماشية .‫من حيث لا ندري

‫وسنعمل على تسمينها .‫للتخلص منها بأسرع ما نستطيع

.‫لن نكون أكثر من مجرد مزرعة تسمين

،‫هذا ليس إنتاجاً يهتم بالجودة .‫بل إنتاجاً بالجملة

‫حسناً. أعتقد أن ثمة طريقة ‫تمكننا من توسيع إنتاجنا

.‫من دون التضحية بالجودة

.‫إنها مجازفة كبرى. يجدر بنا نسيان الأمر

."‫لا يمكنني نسيانه يا "جاك ...‫الأمور في حياتي تزداد

."‫الأمور تزداد جدية حالياً، مع "مايا

.‫وأنا أعيش في مقطورة حالياً

.‫لذا هذه الصفقة ستمنحنا مستقبلاً حقيقياً

،"‫سنناقش الأمر أكثر عندما يعود "تيم .‫ولكنك تعرف موقفي

.‫أجل، أظن أنني أعرفه

"‫أكد فحص الدم الثاني أن "دايموند

‫كان يتناول اللوكويد .‫الموجود في باحة جيرانكم

.‫لم يكن لديهم أدنى فكرة أنه سام

.‫وسيزيلونه بأسرع ما يستطيعون

،"‫ولكن حتى ذلك الحين يا "لورا .‫يجب أن يبقى "دايموند" في مربطه

‫هل سيكون بخير؟

،‫أجل، سيتعافى .‫بما أنه لم يعد يتغذى على السم الآن

‫ولكن عليّ أن أخبرك أن هناك احتمال .‫لإصابته ببعض التلف العصبي

.‫يا لجوادي المسكين

."‫سيكون على ما يُرام يا "لورا .‫سنبذل أنا و"تاي" كل ما بوسعنا لمساعدته

.‫شكراً لكما

.‫أفترض أنني مدينة لك باعتذار

،‫أود العودة إلى العمل فحسب .‫إن لم يكن لديك مانع

...‫أعني، إن كان أمراً

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫أيمكنني التحدث إليكما؟

.‫- أجل .‫- أجل، أردنا التحدث إليك

."‫حسناً، أود الذهاب إلى "سويسرا

‫أعرف أنني لا يمكنني احتمال تكلفة الأمر ،‫قطعاً، وأعرف أنكما كذلك على الأرجح

.‫ولكنني ما زلت أرغب في التقديم ،‫أعرف أنني صرّحت بعدم رغبتي

...‫- ولكن أعتقد أنه ربما ،"‫- "جورجي

.‫يسعدنا أنك غيرت رأيك

‫أجل، ما زلنا نحاول ...‫تدبّر الجزء المتعلق بالنقود، ولكن

،‫إن استطعنا تدبير النقود .‫فلديك الإذن بالذهاب

.‫شكراً لكما

‫أتمنى لو لم أكن مضطرة .‫إلى ترك المنزل لـ4 أشهر فحسب

.‫هذا الجزء مخيف نوعاً ما

.‫أحياناً يكون الخوف مفيداً

.‫حسناً

.‫مرحباً

‫أهذا ما أظنه؟

‫- هل وصلت؟ ‫- لم لا تكتشفين بنفسك؟

‫"عيادة الطب البيطري الحديث "‫(تاي بوردن) طبيب بيطري

‫"صحة الجياد الشمولية "(‫(إيمي فليمنغ

.‫إنها جميلة

.‫بات الأمر رسمياً الآن

...‫وللاحتفال بالمناسبة .‫أحضرت لنا بعض المثلجات

.‫يا له من أمر راق

.‫انتظري لحظة

‫أريد أن أقول .‫إنه لا يوجد من أفضّل العمل معه سواك

.‫أتفق معك تماماً

.‫الآن يمكننا تناوله

"(‫"مطعم (تاك آند فيد

.‫مرحباً

‫هل أنت واثق بشأن هذا؟

.‫أجل، ليست السيارة المناسبة لي فحسب

،‫أتريد الذهاب في جولة أخيرة حول الحي ‫لتذكر الأيام الخوالي؟

.‫أجل، أود ذلك

،"‫حسناً يا "فينكس ."‫يبدو أننا سنذهب إلى "أوروبا

.‫أو سنحاول الذهاب على الأقل

.‫فلتشرع في العمل يا صديقي

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني