Original subtitles

...‫في الحلقات السابقة

.‫قلت إنك تواعد من جديد ‫هل الأمر جاد أم مجرد عابر؟

.‫نحن لا نُسمّي الأشياء

.‫سنرى كيف تسير الأمور

.‫ترى كيف تسير الأمور

.‫هذا جيد. يدل على الذكاء

.‫- سأنتقل للسكن ‫- السكن أين؟

."‫هنا. في "هارتلاند

.‫ما كان عليّ أن أعطيك ذلك الإنذار

‫فشل تام. أتعلمين؟

.‫فشل تام

.‫أجل

.‫ما كان عليّ أن أبتعد

.‫هكذا

.‫أنت تبلين حسناً للغاية

.‫يبدو أن أحداً ما يتمتع هذا الصباح

.‫إنها تتحسن كثيراً في الركوب

‫هل كان هنالك أي شك؟

‫هل تبني شيئاً؟

.‫ربما

‫أنهيت بناء متجر في "ستامبيز" للتو

.‫وجعلني أفكر

."‫ربما علينا بناء بيت شجرة من أجل "ليندي

‫ألا تظن أنها أصغر من أن تتمتع ببيت شجرة؟

‫بيت شجرة؟

.‫هذه فكرة رائعة. أنا سأشارك

.‫أجل

‫كل ما أطلبه هو فترة زمنية قصيرة .‫في المرة القادمة

.‫أعلم ذلك. حسناً. أتمنى لك رحلة موفقة

."‫شكراً على إعلامي يا "جين

‫حجزت منتجع يوغا للأحصنة

"‫لإحدى صديقاتها في مزرعة "دود .‫لنهاية هذا الأسبوع

‫يوغا للأحصنة؟ هل هذا شيء حقيقي؟

.‫على ما يبدو. انظري إليه

.‫يا إلهي. هذا غريب للغاية

.‫أتمنى لو أخبرتني قبل أن تذهب في إجازة

.‫لأنني الآن أجهد لأرتّب كل شيء

،‫على أيّ حال، إن كنت تهتمين بالمكان .‫عليّ أن أنصرف

.‫سأقابل صديقي بعد 7 دقائق

.‫- حسناً .‫- حسناً

،‫فيما ننهي "شافاسانا" هذه

‫أريد أن أشكركم على الانضمام إليّ .‫في هذا التمرين الرائع اليوم

.‫ضعوا اليدين على العين الثالثة

‫نوري يكرم نوركم

.‫تحياتي

.‫تحياتي

.‫أحسنتم

.‫سأراكم الأسبوع القادم

‫مرحباً. "مايا"؟

.‫- مرحباً ."‫- مرحباً، أنا "لو

.‫مرحباً. تسرني مقابلتك كثيراً

‫وشكراً جزيلاً للسماح لي ."‫أن أستخدم مزرعتك الرائعة "ديود

‫هل رأيتها؟

‫أجل، اصطحبتني "جين" في جولة .‫الأسبوع الماضي ولقد طار صوابي بها

‫يا لها من بقعة رائعة

.‫ويا له من عمل رائع أنجزته هناك

.‫- إنها تحبس الأنفاس .‫- شكراً

‫ولكن هنالك أمر واحد، يبدو أنه علينا .‫أن نطلب إيصال طعامنا الجاهز إليها

‫كان على "جين" أن تخبرك .‫أن لدينا لائحة طعام شاملة

...‫أجل، لقد فعلت ذلك وأنا

‫أكره كوني تلك الفتاة، ولكنني نباتية

.‫وأيضا معظم الذين في الدورة

.‫سيسرنا أن نغير لائحتنا المعتادة

‫حقاً، أتفعلين ذلك؟

،‫سأخبرك ما سنفعل ‫لم لا تأتين للعشاء هذه الليلة

‫وسأجعلك تتذوقين .‫نوع الوجبات التي يمكننا تحضيرها

.‫سيكون رائعاً .‫يسرني جداً أن أتعرف بكامل عائلتك

.‫أخبرني "ميتش" الكثير عنكم جميعاً

."‫- أنت تعرفين "ميتش .‫- أجل

‫أجل، ألم تخبرك "جين"؟ .‫هي التي عرفتني به، إنه صديقي الحميم

.‫وداعاً يا "مايا"! شكراً جزيلاً

.‫وداعاً، بالتوفيق. سأراكم الأسبوع المقبل

.‫إلى اللقاء

‫عند نهاية النهار

‫تغوص في حلمك

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

‫أيها الحالم

‫لا يكفي أنني مضطر للسكن ،"‫في البيت ذاته مع "تيم

‫عليّ الآن أن أبني بيت الشجرة معه؟

،"‫بربك يا "جاك .‫لن يكون الأمر سيئاً إلى هذا الحد

.‫انظر من القادم

!"‫"كلينت

‫مرحباً، كيف حالك؟

.‫سُررت برؤيتك

.‫يجب أن أقوم بالتهنئة

."‫أجل، رزقنا بطفلة اسمها "ليندي

.‫لقد وضعتها للقيلولة للتو

.‫يجب أن أراها في المرة القادمة

‫كيف حالك يا "كلينت"؟

.‫سنبني بيت شجرة

‫كيف حالك يا "جاك"؟ هل أمورك جيدة؟

.‫ممتازة بالتأكيد

‫لم تقطع كل هذه المسافة ‫لمجرد الاطمئنان عليّ، صحيح؟

.‫لا، معك حق

.‫لديّ معروف آخر أطلبه

‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

."‫في الواقع جئت هذه المرة لكي أرى "تاي

‫- حقاً؟ .‫- أجل

.‫لديّ قضية جديدة

.‫إنه صبيّ صغير

.‫اسمه "لوك" ويواجه متاعب في المدرسة

.‫يتورّط في عراكات

.‫- آخر عراك سبب توقيفه عن الدراسة .‫- حسناً

.‫تقول والدته إنه لا بأس به في البيت

.‫ولكن المدرسون يرون خلاف ذلك

.‫تصدر منه انفجارات غضب فجأة

‫خطر ببالي قبل يومين

،‫أن وجوده بالقرب من الأحصنة في المزرعة .‫قد يغيّر من وضعه

‫في أي وقت برأيك؟

‫متى يكون مناسباً لك؟

...‫- لا أعلم فنحن .‫- موجودان في نهاية الأسبوع

‫هذا رائع لأن بإمكاني .‫أن أجلبه وآخذه في اليومين

.‫أجل. بالتأكيد

."‫شكراً يا "تاي .‫أنا متأكد أنك ستحدث اختلافاً حقيقياً

‫ما الذي يحدث؟

،‫لا شيء

.‫سوى أنني دعوت "مايا" للعشاء للتو

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لم لم تخبرني بشأنها؟

.‫لم أكن أعرف أنها صديقتك الحميمة

.‫أخبرتك

.‫لا. أخبرتني أنك تواعد فتاة ."‫لم تخبرني أنها صديقة "جين

‫ولماذا يهم ذلك؟

،‫لأنها حجزت منتجع اليوغا هنا للتو

.‫في مزرعة ديود خاصتي

‫حقاً؟

،‫لدى "مايا" دورات تعليم كثيرة .‫فلا أعرفها كلها

...‫ولكن إن كان الأمر يحرجك

‫يحرجني؟

.‫- لم أقل ذلك ...‫- حسناً

،‫لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

.‫لتجعليني أشعر وكأنني ارتكبت خطأً

.‫لأنني لم أرتكب خطأً

‫- صحيح؟ .‫- لا، لم ترتكب خطأً

...‫مجرد

‫قلت إنك ستكون صريحاً بشأن هذه الأمور

.‫شعرت أنني تلقيت ضربة جانبية

‫هذا كل شيء. ولكن أتعلم؟

.‫سيكون الأمر رائعاً

.‫سيكون مذهلاً. سأقوم بيوغا الأحصنة

.‫هذا هو كل الأمر

.‫- أظن أنه هو ‫- ذلك؟

...‫بربك. يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك. انتظر

.‫انظر إلى هذا

.‫انظر إلى ذلك

‫- من أين حصلت على هذا؟ .‫- لا يهم

.‫- إنه جميل .‫- هذا يعجبني أكثر

.‫- لا احترافية .‫- حسناً

.‫انتظرا لحظة، حسناً

‫قرأت هذه المقالات ‫على الإنترنت عن كون بيوت الشجر مرتفعة

.‫وعن وقوع أطفال منها وجراح لحقت بهم

‫أظن أن بيتنا يجب أن يكون .‫أقرب قليلاً إلى الأرض

‫يدعونه بيت الشجرة لأنه من المفترض ."‫أن يكون على شجرة يا "تاي

،‫سيكون على شجرة، لكنه أقرب إلى الأرض

.‫- أظن .‫- شكراً

.‫"تاي" على حق. يجب أن يكون آمناً

.‫حسناً

.‫ولكن سنبني هذا

.‫حسناً، سنبني هذا

‫رائع. هل من احتياطات أخرى تريد القيام بها؟

،‫نظام إنذار، إنذار للحريق

‫- جدران مبطنة؟ .‫- لا، هذا جيد. سنبني هذا

.‫اختيار جيد. خذ المخططات

.‫حسناً، أظن أننا انتهينا

.‫تفضّلي

.‫لدينا فلافل

.‫متبّل الشمندر بالحبق

‫أين اللحم؟

‫هذا "توفو" حلو وحامض

.‫وصحن كينوا "بوذا" بالفاصولياء السوداء

.‫كل شيء يبدو لذيذاً

.‫أجل، بالتأكيد

.‫لا أعلم من أين أبدأ فعلاً

،‫شكراً

.‫لأنك تقبّلت الأمر بهذه الطريقة

.‫هذا لذيذ حقاً

.‫- جيد .‫- وكثير من البروتين

.‫يمكنك إضافته إلى حميتك للتدريب

.‫سمعت أنك تقفزين بالحصان وبارعة في ذلك

.‫لنر إن كنت أعرف بقيتكم جميعاً

.‫أعلم أن لديك علاقة مميزة مع الأحصنة

‫وأنت تنقذ الحيوانات المهددة .‫في كل أنحاء العالم

.‫وأنت المسؤول عن الماشية الذي يدير المكان

...‫و

"‫أنت أسطورة "الروديو .‫الذي أسس مدرسته الخاصة

.‫لا يُقارن بالوقوف على اليدين على حصان

‫أعلم أن يوغا الأحصنة تبدو جنونية

"‫ولكنها تجمع أكثر نشاطي "زين ‫يمكنك القيام بهما

‫وأنا متحمسة تماماً لأن الفرصة ستسنح لي .‫أن افعل ذلك على حصاني في نهاية الأسبوع

‫هل هذه أول مرة تقومان بيوغا الأحصنة معاً؟

.‫أجل، لا بد أنها تجربة رائعة تقرّب بيننا

‫كان يغار قليلاً مؤخراً .‫لأنه لم يعد الرجل الوحيد في حياتي

.‫"مايا"، تعجبني حقيبتك جداً

،‫شكراً، لكنها ليست حقيبة في الواقع ،‫إنها كيس هدايا

.‫هدايا لكم جميعاً

،‫قد تظنّون أن الأمر غريب نوعاً ما

‫ولكنني أؤمن بقوة الشفاء

.‫في الأحجار الكريمة

‫لذلك اخترت بعضها .‫التي ظننت أنها ستكون مساعدة لكل منكم

‫هذا جمشت، أليس كذلك؟

.‫صحيح، يمنح السكينة

.‫أعلم كم يطال القلق الناس المشغولين مثلك

.‫شكراً

.‫"مايا"، أستخدم هذه

‫حصلت عليها من "منغوليا"، هل زرتها يوماً؟

.‫- لا، لم أزرها .‫- أعطاني إياها طبيب ساحر

.‫هذا لطيف للغاية

‫هلا تساعدنا قليلاً؟

.‫إنني أرتب منطقة أعمالي هنا

‫منطقة أعمالك؟

‫أظن أنني أكثر براعة ‫باستخدام الأدوات في هذه المرحلة، صحيح؟

.‫لا، لست كذلك

.‫حسنا، ستتمكنان من اللعب بالألعاب

.‫استرخيا

.‫حسناً

.‫هذا "كلينت" على الأرجح

‫حسناً، سأذهب لمقابلة هذا الصبي .‫بعد بضع دقائق

.‫فحافظا على السلام

."‫أعلم أنك مشتاق إلى "ليسا

.‫ولكن ذهابها ليس بسببي، فلا تلمني لذلك

.‫وانتقالك للسكن في بيتي لا يساعدني على ذلك

.‫إنه مؤقت

.‫تعتقد "إيمي" أن هذه الثلاثة هي الأفضل

،‫سآخذ هذا ‫هل يمكنك الاهتمام بالاثنين الآخرين؟

.‫أجل، بالتأكيد

‫المعذرة، هل أنت ‫"جورجي فليمنغ موريس" الشهيرة؟

‫أيمكنني أن أحصل على توقيعك من فضلك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قالت أمي إنّ علي أن أقوم .‫بأعمال مختلفة في مزرعة ديود

‫هل توافقين على ذلك؟

.‫لأننا لم نلتق منذ فترة

.‫وصرت الآن شهيرة جداً

.‫ضع ذلك جانباً

.‫يجب أن أحضّر هذه الأحصنة لليوغا

.‫أجل، أخبرتني أمي عن ذلك

.‫يبدو الأمر مضحكاً جداً

‫أعلم ذلك، أليس كذلك؟

.‫حسناً يا صديقي

!‫- مرحباً .‫- مرحباً

."‫أود أن تتعرفا على "لوك

!"‫- مرحباً "لوك ."‫- "لوك"، هذا "تاي"، وهذه "إيمي

.‫- أخبرتك عنهما .‫- مرحباً

...‫أتعلم

‫في الواقع جلبت "تاي" إلى هنا .‫عندما كان أكبر منك بقليل

.‫أعجبه المكان إلى حد أنه لم يرحل أبداً

."‫هذا حصاني "سبارتان

.‫إنه مميز جداً بالنسبة إلي

."‫وهذا "فينكس

.‫إنه حصان قفز ممتاز

"‫والذي بجانبه "تروبل

،‫لأنه عندما جاء إلى هنا

.‫كان مصدر متاعب

‫هل تودّ ركوب أحدها؟

.‫لم أتعلم ركوب الخيل

"‫لا بأس. كان عليك رؤية "تاي .‫عندما جاء إلى هنا

.‫- على رسلك .‫- أنا جادة

،‫لم تكن لديه فكرة عن ركوب الخيل .‫والآن، لديه حصانه الخاص

."‫هذا "هارلي

.‫إنها أمي

.‫مرحباً يا أمي

.‫ليس كما توقعت

‫ماذا كنت تتوقّع إذن؟

‫لا أعرف، توقعته

.‫أعنف، ولديه استعلاء نوعاً ما

.‫إنه هادئ للغاية

.‫لنمنحه بعض الوقت

.‫يجب أن أذهب إلى مزرعة ديود لأمارس اليوغا

"‫هل تظن أن بإمكان "لوك ‫أن يساعدك في بناء بيت الشجرة؟

.‫- أجل، حسناً .‫- حسناً، تمتعا

.‫- وأنت أيضاً .‫- شكراً

!"‫- لقد جئت يا "إيمي .‫- أجل، أنا هنا

‫ما سبب الحصان الإضافي؟

."‫إنه من أجل "ميتش

‫المعذرة؟

.‫هيا، مارس اليوغا معنا

‫هل أنت جادة؟

.‫سيكون رائعاً يا راعي البقر

.‫حسناً

.‫لنبدأ ببعض الحركات للإحماء

...‫أريد منكم الآن

،‫أن تمددوا ظهركم

.‫وراحتكما للأعلى

،‫خذوا نفساً عميقاً

‫وارفعوا الذراعين فوق رأسكم

.‫للتمدد الجيد

‫إلى أين تذهب يا "واريار"؟

.‫لا تهتمّوا

،‫إن أراد حصانكم أن يتحرك

‫فلا تنزعجوا

‫استمروا بالتنفس

.‫فيما تتأكدون من وضعه

.‫تأكدوا من أنه بخير

.‫لنحاول من جديد

.‫أريد منكم أن تضعوا راحتيكم على ظهر الحصان

.‫وارفعوا الركبتين إلى الخلف والأعلى

.‫هكذا ثم تنفسوا

!"‫"مايا

‫- هل أنت بخير؟ .‫- أجل. أنا بخير

.‫يبدو أنه متوتّر

.‫أعلم ذلك. لا أعلم السبب

.‫فأنا آخذه للتمشي كل يوم تقريباً

‫منذ متى وهو معك؟

.‫- مهلاً .‫- رأيته في مزاد قبل سنة تقريباً

.‫لم يرغب به أحد لأنه حصان بري

.‫ولكنني أحببت اسمه واضطررت لإنقاذه

.‫أعلم أنه يستطيع فعل ذلك .‫وأريد حقاً أن نختبر ذلك معاً

‫لا يتصرف بغرابة أبداً ...‫أثناء التمشي، أعني

‫هل ركبته دون سرج من قبل؟

.‫لا

.‫حسناً، قد يكون هذا هو السبب

.‫ربما لا يكون مرتاحاً دونه

‫ما رأيك يا "إيمي"؟

‫هل تظنين أنه بإمكانك العمل عليه؟

.‫سيكون هذا مذهلاً

.‫سيعني لي الكثير

...‫حسناً

،‫سأتغيب عن اليوغا ولكن

‫ربما استطيع أن أجعله جاهزاً .‫لتستخدميه في اليوم الثاني

.‫يا إلهي... سأكون ممتنة للغاية. شكراً

.‫حسناً

.‫يا جماعة، وجدت من يساعدنا

،‫إن صار هذا البيت أقرب إلى الأرض بقليل

.‫لا يعود بيت شجرة رسمياً

."‫يبدو رائعاً. هذا "لوك

."‫يسرني التعرف عليك يا "لوك". أنا "جاك

.‫أهلاً بك في الحفل

."‫مرحباً يا صاحبي الصغير. أنا "تيم

.‫يوجد شيء هنا قد تود فعله

.‫أجل

.‫جمعت كل أجزاء بيت الطيور

‫أريد أن يصبح في النهاية ،‫شبيهاً ببيت شجرتنا

.‫فربما تود أن تحاول تجميعه، تركيبه

‫ما رأيك؟

.‫أجل. تبدو فكرة جيدة

...‫وماذا لديك هناك، لنر

.‫تبدو هذه أنها ألواح للسقف

‫ما رأيك؟ ربما مكانها هنا؟

‫هكذا؟

.‫أظن ذلك

‫أتظن أنه بإمكانكما صنعه؟

.‫أجل. سنجد طريقة

‫صحيح يا "لوك"؟

‫- حقاً؟ ‫- أليس كذلك؟

...‫أجل، من الواضح

‫هل خطر ببالك ما خطر ببالي؟

.‫أجل. يوغا الأحصنة أمر سخيف

.‫أجل، وهذا أيضاً .‫ولكنني أتحدث عما يحدث هناك

.‫"مايا" مغرمة بـ"ميتش" تماماً

‫- حقاً؟ .‫- أجل. إنها تتملقه

.‫أسوأ ما في الأمر هو أنه لا يبدو أنه يمانع

.‫أتساءل إن كانت أمي قد لاحظت ذلك

‫كيف تجري الأمور يا "لوك"؟

.‫لا بأس

.‫ستكون أفضل بكثير إن لم تكن تحدق في هاتفك

.‫هيا يا فتى

.‫هذا نشاط خارجي رائع .‫الطبيعة الأم. إنها جميلة

.‫يمكنك أن تلعب فيما بعد

.‫لست ألعب

.‫أنا أكتب لأمي فحسب

.‫يمكنك فعل ذلك فيما بعد أيضاً

،‫عندما كنت صبياً .‫كنا نمضي كامل الوقت في الخارج

.‫لم نتحدث مع والدينا مرة واحدة

..."‫- حسناً يا "تيم .‫- أجل. فهمت

‫تغير الزمن، أليس كذلك؟

.‫سأخبرك ما سأفعل، سأحتفظ به أثناء عملك

!‫مهلاً، أرجعه لي

.‫سأرجعه لك حالما تنجز القليل من العمل

‫ماذا تفعل؟

!‫مهلاً! توقف! أعطني هذا

‫ما الذي يحدث لك؟

!"‫"لوك

‫"لوك"، أيمكنك أن تتوقف من فضلك؟

."‫أنا جاد يا "لوك

.‫حسناً، هذا يكفي

!‫"لوك"! توقف

.‫اسمع، أنا آسف لأنني صرخت

‫اتفقنا؟

.‫لكن "كلينت" يريد أن أبقيك بأمان

‫وهذا يتضمن عدم السماح لك .‫بالهروب إلى الغابة

‫ماذا حدث هناك؟

.‫أعلم أنه ما كان على "تيم" أن يأخذ هاتفك

‫ولكن لماذا كسرت بيت الطيور؟

.‫أريد أن أذهب

‫هل يمكنك الاتصال بـ"كلينت"؟

‫لنفعل شيئاً مختلفاً فحسب. اتفقنا؟

‫هل تريد رؤية دراجتي النارية؟

...‫حسناً

‫لنذهب ونطعم الأحصنة إذاً. اتفقنا؟

‫أيمكنك أن تتصل بـ"كلينت" فحسب؟

...‫حسناً

.‫هيا بنا

."‫حسناً، شكراً. سأراك غداً يا "كلينت

.‫حسناً، وداعاً

.‫خمّني من سيعود

‫إذن لم تكن الأمور سيئة .‫إلى الحد الذي ظننته

"‫لا. لم تستطع والدة "لوك .‫أن تتدبر أمر جليسة أطفال

.‫لا تقس على نفسك إلى هذا الحد

.‫فشلت معه نوعاً ما

...‫توترت و

.‫لا تزالان تتعرفان على بعضكما

.‫حسناً، ما كان على والدك أن يضايقه

.‫لكن هذا الصبي انفعالي للغاية

.‫يجب أن أجد طريقة لأبعد أحدهما عن الآخر

.‫ربما يمكنني أن أساعدك في ذلك

.‫كما يبدو لي، إنه بصحة ممتازة

.‫لا مشاكل في ظهره أو ما شابه

.‫هذا جيد. أردت حقاً استبعاد ذلك فحسب

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫يوم رائع آخر، أليس كذلك؟

.‫ها هو

‫مرحباً يا "لوك". هل تود مساعدتي ‫في وضع "واريار" في مكانه؟

.‫حسناً

.‫تعال

.‫سمعت أن البارحة كان يوماً صعباً تماماً ‫هل أنت بخير؟

.‫أجل. أنا بخير. كنت أكتشف طريقي فحسب

‫أتظن أنه بإمكانك أن تعلمني ‫أكثر عن خلفية هذا الصبي؟

‫ماذا تود أن تعلم؟

.‫لنبدأ بهذه العراكات

‫أتقول أنه تم توقيفه عن المدرسة بسبب عراك؟

.‫لا أملك تفاصيل كثيرة عن كيفية حدوث ذلك

.‫لكن النهاية لم تكن جيدة .‫فقد الصبي الآخر بعض أسنانه

.‫يا إلهي

.‫إنه حاد الطباع قليلاً

.‫أجل

.‫ولكنك كنت كذلك أيضاً

."‫إلى اللقاء يا "كلينت

."‫إلى اللقاء يا "لوك

.‫عدنا يا صاحبي الصغير

‫بداية جديدة؟

،‫سأخبرك ما سأفعل، سأبتعد عن وجهك الصغير

.‫إن تركت هاتفك

‫أبي، أريد مساعدتك حقاً .‫في العمل على هذا الحصان

‫ربما بإمكانهم أن يبدؤوا قبل أن تنضم إليهم؟

...‫أنا رئيس الورشة نوعاً ما، لذا

.‫- لن يستغرق الأمر طويلاً ‫- "إيمي"؟

."‫- يا "لوك ...‫- أبي

.‫حسناً

.‫حسناً

‫- يا "تاي"؟ ‫- أجل؟

.‫أخبر "جاك" ألا يستخدم السقف المتحرك

.‫أريده من الأرز، أما هذه فألواح

.‫ثلاثة أرباع تراكب على الجانب

.‫ستتعلم كيف تتغاضى عنه

‫تأكدوا من الاستمرار في التنفس .‫فيما تنتقلون إلى الوضعية التالية

.‫مرحباً يا راعي البقر

‫أأنت متأكد أنك لا تود ‫امتطاء حصان والانضمام إلينا؟

.‫لا، أنا بخير هنا

.‫اليوغا تحسّن كل جانب من حياتك

.‫وأعني كل جانب

‫- هل أنت بخير؟ .‫- أجل، أنا بخير

.‫- حقاً؟ حسناً .‫- أجل

‫حسناً لنتمدد على ظهر حصاننا

."‫فيما ننتقل إلى حالة "شافاسانا

،‫اتحدوا بأحصنتكم

.‫ومع الطبيعة وكل الكون حولنا

".‫"ولتكن القوة معكم

...‫مهلاً

.‫أنت بخير

.‫مهلاً

.‫"واريار". لن يؤذيك

.‫تعال إلى هنا

.‫لنحاول من جديد

.‫أنت بخير. أنا هنا

."‫لا بأس يا "واريار

.‫لن تؤذيك. أنا هنا

.‫أحسنت

.‫مهلاً

.‫هكذا يا فتى

.‫- هكذا .‫- هكذا. أرأيت، أنا هنا

.‫معك

.‫حسناً

.‫لنحاول السير. أنت بخير

‫أرأيت؟

‫تشعر أنه مختلف قليلاً عن السرج، صحيح؟

.‫أنت بخير. أسرع

.‫أجل. أحسنت يا صاحبي

.‫هكذا. أبليت حسناً. جيد

.‫حسناً

.‫- انتهى عملي هنا .‫- انتظر يا أبي

.‫ما زلت أحتاج إلى مساعدتك .‫يجب أن أمتطيه بلا سرج

.‫أحسنت يا "لوك". انتهيت تقريباً

‫"لوك"؟

.‫الباب الأمامي أكبر مما ينبغي

،‫يجب أن يكون أصغر من أجل الطائر .‫لإبقائه بأمان

.‫أنت على حق

.‫لا نريد دخول حيوانات أخرى إلى هنا

.‫لنقم بتغييره

‫لماذا توجد صخور في سرير "مايا"؟

.‫هذه أحجار كريمة

،‫تساعد على الاسترخاء أو ما شابه .‫إنها تؤمن حقاً أنها تساعد

.‫أجل، بالطبع إنها تؤمن

.‫لا، لا تقرئي رسائلها النصية

."‫إنها من "ميتش

"‫"العشاء من جديد هذه الليلة؟ .‫مع رمز تعبير لوجه يقوم بالتقبيل

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

.‫- نحن ننظف فحسب .‫- رائع، شكراً

.‫لا تأهبا لي، نسيت شيئاً فحسب

.‫- أجل ...‫- انتهينا على أي حال، لذا

.‫- حسناً .‫- وداعاً

.‫- شكراً، وداعاً .‫- حسناً

.‫- وداعاً .‫- يوما طيباً

.‫ولك أيضاً

.‫- شكراً يا أبي، هذا سيقوم بإلهائه .‫- هكذا

.‫- حسناً .‫- أحسنت

.‫حسناً. لنر كيف سينفع هذا

.‫أحسنت

‫- هلا نظرت إلى هذا؟ .‫- حسناً، هذا جيد. رائع

.‫حسناً، لقد انتهيت مني

...‫انتظر يا أبي، فأنا

.‫- ما زلت بحاجة إلى مساعدتك .‫- "إيمي"، أعلم ما تفعلينه

.‫لن أذهب وأزعج الصبي .‫عليّ الانصراف من هنا فحسب

.‫أنت متعجل للذهاب من الصباح

‫ما أمرك مع بيت الشجرة هذا؟

.‫- إنهما لا يعرفان ما يفعلان .‫- تماماً

،‫وأنت بنيت الكثير من بيوت الأشجار .‫أنت الخبير. بربك

‫- كم بيت شجرة بنيت؟ ."‫- هذا هو السبب يا "إيمي

.‫حسناً. انظري إلى هذا

.‫قصصت هذا من مجلة قبل 20 سنة

."‫كنت سأبنيه لأجلك ولأجل أختك "لو

...‫ثم انشغلت و

.‫لم أتمكن من فعل ذلك

‫أعرف أنه لا شيء .‫بالمقارنة مع أشياء أخرى ندمت عليه

.‫ولكن لديّ فرصة لاستدراك هذا الأمر

."‫ستعشقه "ليندي

.‫اذهب، أظن أنني أعلم ما أحتاج إلى فعله هنا

.‫أحسنت

‫أمن المفترض أن يكون ‫شكل الباب الأمامي هكذا؟

.‫اضطررنا إلى تغيير شكله قليلاً .‫لضمان أمان الطائر فحسب

.‫حسناً، هذه... فكرة جيدة

.‫- أجل .‫- هذا يدلّ على الذكاء

."‫أحسنت يا "لوك

‫يا فتاة، أتودين تناول الطعام؟

‫أحسنت. هل تودين المزيد؟

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

.‫ارتكبت شيئاً غبياً حقاً

‫ماذا حدث؟

...‫كنا ننظف غرفة "مايا" كما طلبت منا ثم

‫كان هاتفها موضوعاً على الطاولة ...‫وتلقت رسالة نصية و

.‫قرأتها نوعاً ما

‫- أتعنين عرضاً؟ .‫- لا

،"‫لا أفهم يا "جورجي ‫لماذا قرأت رسالة خاصة بنزيل؟

."‫كانت من "ميتش

‫ماذا... كان فيها؟

...‫ليس الكثير حقاً ولكن

،‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا ولكنني أظن

.‫أنهما يتواعدان أو ما شابه

.‫- لا بأس يا عزيزتي. أعلم ذلك ‫- ماذا؟

.‫ربما كان عليّ أن أخبرك بذلك قبل الآن

.‫لكنه بصراحة ليس أمراً مهماً

‫- حقاً؟ .‫- أجل

‫لا أمانع على ذلك. أنا و"ميتش" صديقان .‫وأنا سعيدة من أجله

.‫حسناً. هنا المشكلة الأكبر

.‫لم أقرأ رسالتها النصية فحسب

.‫كما أنني أخذت هاتفها من غرفتها عرضاً

.‫أنا آسفة للغاية. لا أعلم ما يجب أن أقول

.‫ليست مسألة هامة ،‫ما كان عليّ أن أتركه على السرير

.‫ربما علق بالشراشف المتّسخة

.‫أجل

‫على أيّ حال، هل كل شيء آخر ‫على ما يُرام حتى الآن؟

.‫هل تمازحينني؟ إن المنتجع رائع

‫هذا المكان ممتاز

.‫وكنتم مذهلين

.‫شكراً

.‫أنا سعيدة لأنك سعيدة

.‫وأنا مسرورة جداً لعدم وجود أي إحراج بيننا

‫أجل، ولكن لماذا يكون إحراج؟

.‫تماماً

.‫أحترم هذه الناحية منك حقاً .‫تشعرين بأمان كبير

‫لا يشعر الجميع بالراحة .‫في التعامل مع الصديقة السابقة لصديقهم

‫أكنت تواعدين "ميتش"؟

.‫أجل. قبل مدة

‫لماذا؟ ألم يخبرك شيئاً؟

.‫لا

.‫لا، لم يفعل ذلك

.‫شكراً على كل مساعدتك هناك

.‫بهذه السرعة، سننتهي قريباً

.‫تفضل

.‫ارفع هذا ثم اضغط الزر

.‫هكذا

،‫كنت أتحدث إلى "كلينت" فقال

.‫إنك واجهت بعض المتاعب في المدرسة

‫ربما كان هناك عراك أو ما شابه؟

.‫لم أقصد أن أؤذيه

‫ماذا حدث؟

.‫كرروا قول أشياء. وخصوصاً هو

‫أي نوع من الأشياء؟

.‫عن أمي

.‫أشياء غير صحيحة

.‫أعلم ما يعنيه الأمر أن تود حماية من تحبه

،‫يكون لديك شعور في الداخل .‫في أحشائك، كالنار

.‫وتشعر أنه سيحرقك إن لم تفعل شيئاً بشأنه

.‫فتنفجر

.‫هذا ما فعلت أنا

.‫اشتركت في عراكات كثيرة عندما كنت صبياً

.‫كنت أغضب للغاية، وشعرت أنني سأنفجر

‫أتعلم ما أعنيه؟

‫كيف توقف شعوراً كهذا؟

.‫الآن، أنا أتنفس فحسب

.‫شهيق وزفير فحسب

،‫أتنفس عدة مرات فحسب .‫وفي النهاية، يزول غضبي

‫كم يستغرق من الوقت؟

.‫بضع دقائق

.‫وأحياناً بضع سنوات

.‫ولكنه أفضل من الانفجار

.‫ولم يُقبض على أحد بسبب التنفس من قبل

.‫ارحل أرجوك! لا أريد التحدث عن ذلك أبداً

‫- اسمعي، أيمكننا مناقشة الأمر؟ !‫- ارحل فحسب

!‫ليس... توقفي

!‫أيمكننا التحدث عن ذلك؟ ليس بالأمر الهام

‫لماذا تخفيه عني إذن؟

‫أتظن أنني كنت سأستخدم المنتجع هنا ‫لو علمت أن "لو" كانت صديقتك السابقة؟

!‫لديّ شعور سخيف

.‫- اهدئي ...‫- "اهدئي"؟ هل أنت

.‫يجب أن أتأمل، اتفقنا؟ اتركني وحدي فحسب

.‫يا إلهي

‫لم تعودي بحاجة إلى القلق .‫بشأن "ميتش" و"مايا" بعد الآن

.‫"ميتش"، أنا آسفة للغاية .‫لم أكن أعلم أنها لا تعلم

...‫ليس خطأك. إنه

.‫خطئي

‫كان عليّ أن أخبرها عن علاقتنا .‫ولم أفعل ذلك

...‫أجل، لذا

‫لم لم تخبرها؟

...‫لا أعرف. أظن

.‫أظن أنه عليّ أن أتحسن في... هذا

‫هل أنا مجنون؟ كل موضوع "مايا"؟

‫ماذا تقصد؟

.‫إنها تمارس اليوغا وأنا راعي بقر .‫إنها من المدينة، وأنا من الريف

‫تؤمن بقوة الأحجار الكريمة ...‫وأنا لا أؤمن لأن هذا غباء. أنا

.‫إنها نباتية. وتذكر ذلك 100 مرة

...‫لا أحب شرائح اللحم فحسب، بل .‫أنا راعي بقر

.‫ليس منطقياً

...‫وبالرغم من كل ذلك

.‫تعجبني

.‫تعجبني حقاً

‫ما رأيك يا "لو"؟

‫أظن أنه إن وجد شخصان ،‫ينتمي كل واحد منهما إلى الآخر

.‫لا تهم الاختلافات

.‫تجد الحياة طريقة لتقرب بينهما

.‫إن لم تسمح لكل تفصيل صغير أن يبعد بينكما

...‫ربما نبتعد بالتفكير أحياناً

.‫فلا نبالي بما يريد قلبنا حقاً

.‫أفهم ما تقولين

.‫شكراً

.‫بكل سرور

‫مرحباً. هل أنت مستعدة ‫لرؤية هذا يا "ليندي"؟

!"‫"ليندي

!‫إنه مذهل يا جماعة

.‫يجب أن تري حجمه من الداخل

.‫يمكن لجدك "تيم" أن ينام فيه

‫مستحيل. للأولاد فقط. صحيح يا "ليندي"؟

.‫وانظري. انظري إلى بيت الطيور الصغير

.‫أليس لطيفاً؟ للطيور

.‫أجل. والفضل لـ"لوك" هنا

.‫بيت

‫هل تريدين رؤية البيت؟

.‫أجل

.‫"مايا"! أرجوك أن تفتحي الباب

...‫أنا

.‫أريد أن أتحدث معك

.‫حسناً، أنا أستمع

.‫حقاً... لديّ شيء واحد أريد قوله لك

.‫أجل

...‫أريد أن أخبرك فقط

.‫أنني أحبك

..."‫"ميتش

‫أنت لا تقول ذلك لمجرد النجاة من المأزق؟

...‫لا... حقاً. أنا

.‫أحبك حقاً

.‫جيد. لأنني أحبك أيضاً يا راعي البقر

."‫يا "لوك

‫يمكنك العودة وتمضية الوقت ‫في أي وقت تشاء. اتفقنا؟

.‫حسناً

.‫أجل. هكذا

.‫من الواضح أنه يوم أفضل

.‫أجل. فهو... صبي جيد

‫إذن، أمه لا ترى شيئاً أبداً في البيت؟

.‫هذا ما أخبرتني به

‫وماذا عن والده؟

.‫ليس موجوداً

.‫اسمع، أعلم أن القصة أكبر من ذلك

.‫كنت أرجو أن تكتشفها

‫أعلم أن الصبيان الآخرين .‫يغيظوه بشأن والدته

.‫وهذا كان سبب العراك

.‫لكنني لم أود أن أضغط عليه، حتى الآن

.‫فهمت

.‫- سأبقى على تواصل .‫- حسناً

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫هل تظنين حقاً أنه مستعد للغد؟

.‫أجل. أظن ذلك

.‫لكنني أريد أن تمتطيه في نزهة بلا سرج

.‫لكي يعتاد على عدم وجود سرج

.‫- أجل، سيسرني ذلك .‫- حسناً، سأجهزك

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫اسمع، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

.‫أجل. بالطبع

.‫ولكن قبل ذلك، أنا... أريد أن أشكرك

...‫بشأن ذلك

‫آسفة، ماذا كنت ستقول؟

،‫النصيحة التي أسديتيها لي ...‫أن أستمع إلى قلبي

."‫أظن أن الأمور ستستوي بيني وبين "مايا

‫أنا سعيد حقاً لوجودك ."‫لمساعدتي في تخطي هذا الأمر يا "لو

...‫ولكنني آسف، ماذا ‫ماذا أردت التحدث معي بشأنه؟

...‫أردت فقط أن أقول

...‫أردت فقط أن أخبرك

."‫أنني... سأعود إلى "نيويورك

."‫يجب أن أشرف شخصياً على "ماغيز

...‫حسناً

...‫ظننت... أنك انتهيت من ذلك. أنك

.‫طرأ أمر ما

...‫حسناً

.‫حظاً طيباً. أظن ذلك

.‫امتطاء بلا سرج. لنفعل ذلك

.‫أجل، حسناً، سأنضم إليك

.‫مرحباً يا راعي البقر

.‫- حسناً، هيا بنا .‫- هيا بنا

.‫مرحباً

.‫مرحباً

.‫ظننت أنك ذهبت إلى المنزل

...‫أنا... أردت

.‫أريد أن أكون صديقك

.‫حسناً

.‫جيد. لأنني أريد أن أكون صديقتك أيضاً

.‫حسناً. رائع

...‫مجرد

..."‫رؤية أمك مع "ميتش

‫أظن أن الأمور ستكون ألطف بكثير

‫إن تجنبنا إعطاء أحدنا الآخر .‫نصائح بشأن العلاقات

.‫أجل. دعنا... نتجنب ذلك

.‫حسناً. رائع

...‫بشأن ذلك

‫هل هنالك شخص ينبغي ألا أعطيك نصائح بشأنه؟

.‫لا

‫هل هنالك أحد ينبغي... ألا أحدثك بشأنه؟

.‫لا

.‫وإن وجد، ستكون أول شخص لا يعلم به

.‫رائع

‫أتود مساعدتي في تمشيطه؟

.‫أجل. بالطبع

.‫تفضل

.‫أحسنت يا "ليندي". حسناً، تفحصيه. اذهبي

‫ماذا يوجد في الداخل؟

‫أيعجبك؟

.‫"تاي"، لقد عشقته

.‫أجل، عشقته

‫أشعر أنني الشخص الأوفر حظاً .‫على وجه الأرض الآن

.‫لأنني جئت إلى هنا. بسببك

.‫سأصعد إلى هناك

.‫رشيق

.‫أرجو أن أكون قد فعلت أمراً صالحاً

.‫أتعملين ما أقصد؟ أمنح "لوك" فرصة

‫أظن أنه يختبر الأمور ذاتها .‫التي اختبرتها مع أمي

‫- حقاً؟ .‫- أجل

.‫يقوم بحمايتها بشكل مفرط

.‫أظن أنه شخص ما

‫أو هي... بنفسها؟

.‫أم كلاهما

...‫مهما كان

.‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته على تخطي الأمر

‫أحبك، هل تعلم ذلك؟

!‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫هل أعجبك بيت الشجرة؟

!‫سأمسك بك

!‫ها نحن آتيان

‫من يحبك؟

‫ترجم من قبل: عماد نقار