Original subtitles

في الحلقات السابقة...

- من هذا الجميل؟ - هذا "باودر".

حسنًا، إذا كان "ناثان" موافقًا و"باودر" مستعدًا،

أريد أن أمتطيه في زفافنا.

سيذهبان إلى "لندن"، بعد شهر.

دعيني أخمن. لم نعد حصريين؟

بل أسوأ من ذلك. أنهوا شراكتهم مع "هارتلاند بيف" تمامًا.

إذًا، أبي وجدّي ليسا راضيين عنك الآن.

عيّنت مدير أعمال لمساعدتي في الوصول إلى المزيد من المتاجر.

طبيعي في الأعمال التجارية.

ذلكما حرفا اسم زوجتي. لقد خانتني.

لأن كل علاقة تقريبًا تنتهي بحسرة.

كانت بيني وبين "تاي" علاقة رائعة.

علاقة انتهت بحسرة قلب.

- لم أقصد ذلك. - لا، لا عليك.

كنت واضحًا.

هيا يا "جاك". يجب أن نتحرك. فأمامنا رحلة طويلة.

لا نريد أن نتأخر عن هذا الاجتماع مع "غارلاند".

غيمة منخفضة كهذه، تُعد نذير شؤم.

كفاك تشاؤمًا ويأسًا.

لا يمكن أن يكون "فريد" جادًا بشأن إنهاء شراكتنا.

سيتعقّل. سترى هذا.

هيا بنا.

ما رأيك في هذا؟ هل أفعله بشكل صحيح؟

يبدو جيدًا.

تذكّري فحسب أن تبقي كتفيك مستقيمين.

- هكذا؟ - هكذا.

واجعلي وزنك على وركك الأيمن.

حسنًا. ها أنت ذي.

- لا يزال الشعور غريبًا قليلًا. - لا بأس.

ستعتادينه. أعدك بهذا.

هل تحتاجين حقًا إلى كل هذه الأضواء يا "كلوي"؟

أحب الأضواء.

أظن أنها ستكون سحرية جدًا.

حسنًا. ماذا عن الميكروفون؟

لن يأتينا الكثير من الضيوف.

أظن أنهم سيسمعون من دونه.

- أظن أنه يجب أن يُوجد واحد فقط، تحسبًا. - أجل. حسنًا.

ربما أنت محق بشأن الأضواء. فربما هي كثيرة جدًا.

هل يمكنك إزالة أحد الأفرع؟

نعم، أستطيع. لكن عليّ أن أتواصل مع العمل بسرعة.

العمل؟ لكنني ظننت أنك قدّمت استقالتك بالفعل.

سأقدّمها. بعد شهر عسلنا.

حسنًا.

لا تؤجّل هذا لفترة أطول.

- فسنغادر إلى "لندن" بعد بضعة أسابيع. - أعلم.

أعلم. لن أؤجّله.

مرحبًا يا "مولي".

مرحبًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أتيت لآخذ "باودر" فحسب.

تريد "كلوي" إجراء بروفة أخرى.

إنها تستريح فحسب.

حسنًا. أستطيع الانتظار.

أنصتي. ما قلته عن زواجك،

لم يكن موفّقًا.

وأدين لك باعتذار.

"باودر".

تعالي يا "مولي"!

تُوجد مطفأة حريق في ذلك الكوخ. سآتي بـ"باودر".

- حسنًا. اركبي الشاحنة يا "مولي". هيا. - لا بأس يا "باودر".

أنت بخير. "باودر"...

اركبي يا "مولي"!

تعالي إلى هنا.

على مهل. أنت بخير.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

سأذهب للبحث عن "باودر".

سأساعدك.

هل تظن أنك بالخطأ حمّلت سلك التمديد بإفراط؟

إذا فعلت ذلك، فذلك لأنك أردت كل تلك الأضواء ونظام الصوت.

حسنًا. أنصت. لا داعي لاتخاذ موقف دفاعي، اتفقنا؟ أنا لا ألومك.

- تبدين وكأنك تلومينني. - مهلًا. هذا ليس ذنب أحد، اتفقنا؟

إنه حظ عاثر فحسب.

مرحبًا. أتينا لمقابلة "فريد غارلاند". لدينا موعد.

أرى هذا.

لكن للأسف، لم يعد السيد "غارلاند" متاحًا.

لا بد من وجود خطأ. لقد أكّد الموعد البارحة.

أجل، أرى هذا أيضًا. لكنه للأسف، لم يعد متاحًا.

أنصت، لقد قطعنا للتو طريقًا طويلًا، ولن نغادر حتى نقابل "فريد".

- لن يكون ذلك ممكنًا. - هل هذه مزحة؟

سأدخل فحسب وألقي التحية على "فريد".

إذا كان لا يريد مقابلتنا اليوم، يمكنه أن يخبرنا بنفسه.

انتظر يا أبي.

أجل، أحتاج إلى أفراد أمن.

أبي...

أنا آسف. لست "فريد".

آمل ألّا أكون كذلك.

- هل هو موجود هنا؟ - لم يعد كذلك.

هل لديك أي فكرة أين يمكننا العثور عليه؟

ابحث بين العاطلين عن العمل.

- أنا آسفة. من أنت؟ - "أيريس ماكلين".

أنا الرئيسة التنفيذية الجديدة لـ"غارلاند فودز".

- من تكونون؟ - هذه "لو".

إنها تدير الجانب التجاري لـ"هارتلاند بيف".

أنا "جاك". وهذا "تيم". نحن المالكان.

كانت لدينا صفقة حصرية مع "غارلاند فودز"،

ولسبب غير وجيه، أنهيت شراكتنا.

إذا منحتنا بضع دقائق فقط،

فأنا متأكدة من أنه يمكننا إقناعك بأن "هارتلاند بيف"

منتج متميز يجب وجوده في متجرك.

أتى سلاح الفرسان.

كان ضيوفي غير المدعوين عائدين للتو إلى المزرعة.

أليس كذلك يا "جاك"؟

بلى يا سيدتي.

- عذرًا على المقاطعة. - لا بأس.

لا أفهم.

كان "فريد" يتحدث دائمًا عن كيف كانت "غارلاند فودز" شركة مملوكة لعائلة.

يبدو أن الأمر لم يعد كذلك. لقد طرده المجلس هذا الصباح.

هذا منشور في كل أنحاء قطاع الأعمال.

- ماذا سنفعل الآن؟ - لا شيء.

انتهى الأمر. سنعود إلى المنزل.

لا أريد تكرار ما قلت...

لكنني آسف جدًا بشأن ذلك اليوم.

أجل، سمعتك في المرة الأولى.

إذًا، ألم تقبلي الاعتذار؟

هل تظن حقًا أن جميع العلاقات محكوم عليها بالفشل؟

لا، الأمر ليس بتلك البساطة.

لا أظن أنه من المفترض أن نعيش مع شخص واحد طوال حياتنا.

هل الزواج والأطفال أمر مستبعد في نظرك؟

لماذا؟ هل تطلبين الزواج بي؟ لأنني أظن أن عليك على الأقل شراء العشاء أولًا.

لم تجب عن سؤالي.

هل أتخيّل نفسي أتزوج مرةً أخرى؟

لا. لا يناسبني هذا.

لأن امرأة جرحتك؟

كل ما أحتاج إليه لأكون سعيدًا هو بضعة أفدنة من الأرض وبعض الماشية.

و"مولي".

أجل، "مولي" أيضًا.

لا بد أنك ترين هذا كوحدة.

أراه لطيفًا نوعا ما. وغير معقد.

لست رجلًا معقدًا.

كلما زادت معرفتي بك، أدركت أن هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.

ها هو جوادك.

لا بأس يا "باودر".

مهلًا يا "باودر". أنت بخير.

أعرف.

أنت بخير.

لا أريد أن أعيده وهو بهذه الحال.

سأعيده إلى المزرعة.

هيا. أنت بخير.

- ادخل. - مرحبًا.

آسفة على مجيئي المفاجئ،

لكنني أبحث عن "تيم"، وهو لا يرد على هاتفه.

إنه في اجتماع عمل في "كالغاري"، لذا فمن المحتمل أنه مشغول الآن.

- حسنًا. - أتريدين الجلوس وانتظار "تيم"؟

كنت سأعدّ بعض الشاي للتو.

لا، لا بأس. يجدر بي الذهاب.

حسنًا.

إنك حظيت بالنسخة الأفضل منه.

عندما التقيت "تيم"، كان لديه الكثير من الإمكانات ولكنه كان يعاني مشكلات شخصية.

ظننت أن بوسعي إصلاحه.

استغرقت وقتًا طويلًا.

وقتًا طويلًا جدًا لمعرفة أن المرء لا يمكنه...

تشكيل شخص ما على هواه.

حسنًا...

لقد حاولت إصلاح الكثير من الرجال على مر السنين،

ثم في النهاية، أدركت أن الشخص الوحيد الذي يمكنني إصلاحه هو نفسي.

أوافقك الرأي.

ما شعور القفز؟

تشعرين باندفاع كامل للأدرينالين. ومن ثم بالحرية الكاملة.

الشعور الأفضل في العالم.

أظن أنني أريد تجربته.

حقًا؟ لم أكن أظن أنك ستخوضين مخاطر كهذه.

غيّرت رأيي.

أريد أن أشعر باندفاع الأدرينالين، وبتلك الحرية الكاملة.

حسنًا.

سنبدأ بتخطي الحاجز قيادةً. لكن ببطء إلى أن تعتادي عليه.

حسنًا.

لا أظن أنه يمكننا إعادة بناء هذه قبل الزفاف.

سيتعين علينا فحسب...

سيتعين علينا أن نخرجها من هنا،

ويمكن إقامة مراسمكما في نهاية الرصيف.

حسنًا.

أظن أننا لا نملك خيارًا حقًا.

"إيمي". كيف حال "باودر"؟ هل هو بخير؟

لم يُصب بأذى، لكن الحريق أزعجه جدًا.

لست متأكدة من أنه سيمكن امتطاؤه في الوقت المناسب لحفل الزفاف.

- حسنًا. - سأفعل كل ما بوسعي.

لماذا كان عليك أن ترد على مكالمة العمل تلك؟

ما علاقة هذا بكل شيء؟

لو كنت منتبهًا، فربما لم يكن ليحدث أي من هذا.

"كلوي"، لقد أمضيت اليوم بأكمله في فعل ما تريدينه بالضبط.

كنت بحاجة إلى الابتعاد لبضع دقائق للتركيز على وظيفتي.

وظيفتك التي كان من المفترض أن تتركها منذ أسابيع.

حسنًا، ربما ليس الأمر بهذه السهولة.

ولعلمك، كانت تلك المكالمة مع الشركاء.

لقد عرضوا عليّ ترقية.

ترقية؟ ماذا قلت لهم؟

أخبرتهم بأنني سأناقش الأمر معك.

ماذا سنناقش؟

سننتقل إلى "لندن" يا "شاين".

هذا ما يريده كلانا، أليس كذلك؟

لم أعد متأكدًا تمامًا.

حسنًا. في هذه الحالة، لنلغ القرار.

ربما نلغي الزفاف بأكمله أيضًا.

ماذا؟

"كلوي"، بربك.

لا أظن أنها تعني ذلك يا "شاين".

ستهدأ. امنحها بعض الوقت.

لماذا تكترثان؟ أنتما سعيدان. هذا ما أردتماه بالضبط.

هذا ليس صحيحًا.

بربك. "شاين".

أعلم أنني طلبت منك الإبطاء، لكن...

- لماذا أنا فاشلة في هذا؟ - لا تقلقي بشأن هذا.

أنصتي، أحتاج إلى مزيد من التدريب فحسب.

ربما عليك أن تتقبلي أنك لست من النوع الجريء.

ولا بأس بهذا. فلا يجيد الجميع القفز.

أجل.

إنهم يصنعون مظلات حدائق مسبقة الصنع.

لن تكون جميلة مثل التي بنيناها،

لكن أظن أنه يمكننا جلبها هنا في الوقت المناسب لحفل الزفاف.

إذا كان هناك زفاف.

- هل تحدثت إلى "كلوي"؟ - حاولت.

كن صريحًا معها بشأن "لندن".

كنت صريحًا.

أردت الذهاب حقًا، لكن...

تغيّرت الأمور.

يحدث هذا أحيانًا يا "شاين".

تتغيّر الظروف، وتتبدل الآراء.

لكن لا تدع ذلك يفسد علاقتكما.

هناك دائمًا أرضية مشتركة. عليك أن تجد الأرضية المشتركة.

بغض النظر عما سيحدث بيني وبين "كلوي"،

فإن بناءك لتلك المظلة يعني لي الكثير.

- استمتعت كثيرًا. - كان أمرًا ممتعًا.

في المرة القادمة، سأبني شيئًا أقل قابلية للاشتعال.

ألا تزال تلقي الأحجار هنا؟

لا أزال ألقي الأحجار.

يبدو أكثر هدوءًا الآن. ربما لا بأس بحضوره حفل الزفاف.

ربما لا يُقام الزفاف حتى.

ما قصدك؟

أخي و"كلوي" ليسا في وضع جيد الآن.

يؤسفني سماع ذلك.

ألن تقول إنك أخبرتني بذلك؟

أسأت فهمي.

انتهاء زواجي بشكل سيئ، لا يعني أنني أتمنى ذلك لأي شخص آخر.

حسنًا.

من الأفضل أن أذهب لأجهّز "ليندي" للعشاء.

"إيمي"...

إذا كان بإمكانك العودة إلى اليوم الذي التقيت فيه بزوجك،

ولكنك هذه المرة تعرفين...

أن الألم والخسارة قادمان...

فهل ستفعلين ذلك مرةً أخرى؟

بلا تردد.

"(هارتلاند)"

- مرحبًا يا "جاك". - ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

- كنت أتفقّد حال "باودر" فحسب. - ليس هذا ما قصدت.

لقد كنا على ما يُرام حتى مجيئك.

الآن أنهت "غارلاند فودز" الشراكة معنا.

هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟ إيقافنا عن العمل؟

أنصت...

أعلم أنك تعدّني العدو،

لكنني أفضّل أن أكون مجرد منافس ودود.

أظن أن المنافسة انتهت. لقد ربحت.

هل أنت متأكد من ذلك؟

لا تبدو لي كرجل يستسلم من دون قتال.

طاب مساؤك يا "جاك".

"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ليسا)

عيد ميلاد سعيدًا"

شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. هذه كعكة جميلة. هلّا تساعدينني.

- تمنّي أمنية. - سأفعل. حسنًا. جاهزة؟

- شكرًا. - دعيني أفعل هذا.

إذًا، هل ستنضم إلينا "ميراندا" أو "شاين" و"كلوي" لتناول الكعكة؟

لا، أظن أنهم بحاجة إلى ليلة هادئة فحسب.

لا ألومهم.

لا أصدّق أن مظلة الحديقة احترقت.

يبدو أن لا شيء يسير على ما يُرام اليوم.

ربما كان ما رأيته في السماء سابقًا نذير شؤم حقًا.

لا عليك بشأن ذلك. لنتحدث عن شيء آخر.

حسنًا. هل استأجرت الرجال الذين نحتاج إليهم للمساعدة في نقل القطيع؟

شيء غير العمل.

أتعلم؟ سأفتح زجاجة النبيذ

التي كنا نحتفظ بها للمناسبة الخاصة.

لننتظر يا عزيزي. لا أظن أن أي شخص في مزاج احتفالي.

آسف يا "ليسا".

أعدك بأنني سأعوّضك عن هذا الحفل الكئيب.

لا تكن سخيفًا يا "جاك". لقد كان هذا جميلًا.

لكن لديّ طلبًا لعيد ميلادي.

أي شيء تريدينه، فهو لك.

لقد مرّ وقت طويل منذ أن جمعنا الماشية معًا.

- كانت تلك دائمًا أوقاتًا سعيدة. - كانت كذلك بالتأكيد.

ربما نحتاج إلى تذكير أنفسنا بذلك.

"تيم"، قلت إنك ستنقل القطيع في الصباح.

فما رأيك؟ جمع ماشية عائلي؟

أنا سعيدة جدًا لأنني هنا. هذا جميل!

ها أنت ذي.

- هيا. - هيا. ارجعي.

تحرّكي إلى هناك يا بقرة!

هيا. هيا بنا.

- على يسارك يا "ليس". هناك. - حسنًا. هيا بنا.

هيا بنا!

هيا!

- ما رأيك في أدائي؟ - لم يكن أدائي ليكون أفضل.

- هل أنت بخير يا راعي الأبقار؟ - نعم، أنا بخير.

ربما نخسر عملنا في تربية الماشية.

وذهب زفاف "شاين" أدراج الرياح.

فقد التهمته النيران حرفيًا.

لا يسير حفل الزفاف حسب الخطة،

لكن عاد ابنك إلى حياتك.

أنت محقة. أنا ممتن لذلك.

أردت فحسب أن يكون يومه المهم مميزًا.

لا يقيم "شاين" زفافه هنا بسبب مظلة حديقة.

إنه يقيمه هنا بسببك.

في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان غريبًا تمامًا.

انظر إلى أي مدى وصلتما.

صحيح.

أحبك.

سنفعل كل ما في وسعنا لإعادة هذا الزفاف إلى المسار الصحيح.

أجل، سأجمّل مزرعة "ديود".

- أجل، وسأعمل على "باودر". - شكرًا لكما.

سيقدّر "شاين" حقًا

حقيقة أن أختيه الكبيرتين تساندانه تمامًا.

لكن عليكما أن تعرفا أنني أقدّر ذلك أيضًا.

- شكرًا لكما. - أجل. بالطبع.

- إنه أخونا الأصغر. - لن نخذله.

هيا.

هاتان ابنتاي.

أليس كذلك؟

هيا.

شكرًا لك يا "ليس" على فكرة فعل هذا معًا.

كنت محقة. مرّ وقت طويل جدًا على فعل هذا.

وإنه تذكير جيد لكل ما يهم حقًا.

وهو ليس الماشية أو الأرض.

ما يهم هو العائلة.

أن يساند بعضنا بعضًا في السراء والضراء.

سنكتشف طريقة لإعادة "هارتلاند بيف" إلى المسار الصحيح،

مع "غارلاند فودز" أو من دونها.

عشيرة "بارتلت" و"فليمنغ" و"موريس"، نحن لا نستسلم أبدًا.

بل نقاوم.

وهذا بالضبط ما سنفعله.

حسنًا. هذا رائع.

ممتاز. حسنًا، "لو" و"ليسا"، هل يمكنكما تبديل مكانيكما؟

هذا رائع.

رائع.

ضعي يدك على وسطك يا "ليندي".

جيد. هذا مثالي.

تبدون جميعًا مذهلات.

أقدّر هذا لكنّ جميعًا. شكرًا لكنّ.

هل يمكنني إلقاء نظرة عليها يا "جيس"؟

نعم، بالطبع.

شكرًا لك.

رباه، إنها رائعة.

شكرًا لك.

- هل يمكنك أن ترسلي هذه إليّ؟ - نعم، بالطبع.

رائع. لديّ فكرة.

آسف لأنني أحرقتها.

إنه ليس ذنبك.

كنا بحاجة إلى محطة طاقة نووية خاصة بنا لتحقيق كل الأشياء التي كنت أطالب بها.

كنت بصدد التحول إلى عروس صعبة المراس بالفعل.

هل يمكنك أن تسامحني؟

فقط إذا استطعت أن تسامحيني لتغيير رأيي بشأن "لندن".

لقد أردت حقًا أن أذهب عندما اتخذنا هذا القرار معًا.

لكن بعد ذلك بدأت الأمور تسير كما أريد في شركتي و...

أنصت، أنا فخورة بك جدًا.

وبالطبع عليك قبول تلك الترقية.

لن تكون "لندن" منطقية إلا إذا كان كلانا متحمسًا لها.

لا أريد أن أذهب إذا كان عليك أن تأخذ خطوة إلى الوراء.

حسنًا. ولكن ماذا عن عملك هناك؟

في الواقع، لقد رفضت عرض عمل جيدًا جدًا في "فيلادلفيا" الأسبوع الماضي،

لكنني اتصلت هذا الصباح لأرى ما إذا كان المنصب لا يزال متاحًا.

- وماذا وجدت؟ - نتفاوض على الشروط.

يبدو واعدًا جدًا.

"كلوي"...

هل تقبلين الزواج بي؟

وافقت بالفعل.

لكنني سأوافق مجددًا.

وسأوافق مليون مرة إن استطعت.

عشيرة "بارتلت" و"فليمنغ" و"موريس" لا تستسلم.

بل نقاوم.

هل أنت بخير؟

أنا بخير.

أريد أن أجرّب مرةً أخرى.

ربما كنت مخطئة بشأنك.

ربما تحبين المجازفة أكثر مما ظننت.

احملي هذه.

أسرع.

هيا.

هيا.

لا. هيا.

هيا يا "باودر".

ظننت أنه يتحسن قليلًا،

لكنني لا أظن أنه مستعد لحفل الزفاف.

علينا أن نواصل المحاولة.

تستحق "كلوي" أن تمتطي جوادها الأبيض في يوم زفافها.

لو لم أكن أعرفك حق المعرفة،

لقلت إنك الرومانسي فينا.

هل سنفعل هذا أم لا؟

أظن أننا بحاجة إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.

أنت و"باودر" تشكّلان فريقًا جيدًا.

لذا، نحتاج إلى التركيز على ذلك وجعله يثق بك مرةً أخرى.

ذلك حيث نبدأ.

"لو"، لا تتوتري. لديك فكرة جيدة جدًا هنا.

إذا لم يعجب هذا كبار الشخصيات، فلن يعجبهم شيء.

إنهم جاهزون لمقابلتكم الآن.

تعطي "هارتلاند بيف" الأولوية للجودة، وهذا لن يتغير أبدًا.

لكن ما يجب أن يتغير هو قصتنا.

"لحوم (برايس) العائلية وُلد وترعرع في (ألبيرتا بيف)"

يحاول المنافسون تقليدنا. ولا مانع لدينا.

بل نشعر بالإطراء.

لكننا الآن نسير في اتجاه جديد تمامًا.

"هارتلاند" مكان مميز جدًا.

إنها ملك لعائلتنا منذ ستة أجيال،

ويمكنكم المراهنة على أن هذه ليست نهاية القصة. بل هي البداية.

هؤلاء النساء، هنّ مستقبل شركتنا.

وكما ترون، يبدو هذا المستقبل مشرقًا جدًا.

شكرًا يا جدّي.

الآن، في الاقتراح الذي وزعته سابقًا،

ستشاهدون استراتيجية التسويق الجديدة والمثيرة هذه

بالإضافة إلى خطتنا لزيادة المبيعات.

- إذا اتجهتم إلى... - أجل، يبدو أن كل شيء هنا.

سنلقي نظرة ونخبركم بأفكارنا.

رائع. لكن إذا سمحت لي أن أشرح...

شكرًا على وقتكم.

سيسرّ موظف استقبالنا بتوثيق تصريح وقوف سيارتكم.

حسنًا...

لا نحتاج إليكم.

ماذا قلت؟

تتصرفين وكأنك تتحكمين في كل شيء.

لكن تستمد "غارلاند فودز" نجاحها من جودة المنتجات على رفوفها.

لذا، يمكنكم العثور على بدائل أرخص للحومنا.

سيعرف زبائنكم الفرق.

منتجنا عضوي، ويُربى بأسلوب مسؤول

في انسجام مع البيئة.

لقد استجابت أجيال من الزبائن لجودة لحوم أبقارنا،

ونعلم أنهم سيفعلون ذلك لأجيال قادمة.

تلك قصتنا.

إذا كنتم لا تريدون أن تكونوا جزءًا من تلك القصة، فأنتم الخاسرون.

هيا يا "باودر".

- هل تريد المحاولة مجددًا؟ - لا، نحن نحاول منذ فترة طويلة.

يجب أن أدعه يستريح.

حسنًا.

نفد منا الوقت، أليس كذلك؟

سأذهب لأخبرهم.

حسنًا. نحن مستعدتان للعمل.

أجل. لننظف هذا المكان.

جلبت بعض التعزيزات.

- مرحبًا. - مرحبًا يا فتاتان.

أتينا للمساعدة.

"كلوي"، أنا آسفة جدًا، لكنني كنت أعمل مع "باودر"،

ولا أظن أنه سيكون جاهزًا لحفل الزفاف.

- لا بأس. أفهم. - لكن ربما لدينا خبر سار.

كنت أنا و"إيمي" نتحدث في الطريق إلى هنا، ولدينا فكرة

- لموقع بديل لحفل الزفاف. - حقًا؟

فيم تفكران؟

هذا هو المكان الذي كنا سنبني فيه أنا و"تاي" منزلنا.

تُوجد الكثير من الذكريات الجيدة هنا.

إنه واحد من أجمل أجزاء المزرعة.

أظن أنه المكان المثالي لبداية جديدة.

أعلم أنه يجب تنظيم الكثير إذا قررتما إقامة حفل زفافكما هنا،

لكنني أعدكما بمساعدتكما في كل شيء.

ما رأيكما؟

هذا أفضل بكثير من مظلة الحديقة.

إنه أفضل مما كان باستطاعتي أن أتخيل.

أنت محقة.

إنه المكان المثالي لبداية جديدة.

شكرًا لك.

- تعال إلى هنا. - شكرًا.

أنا مسرورة لأنه أعجبك.

سيكون جميلًا.

أجل.

مرحبًا.

- صباح الخير. - صباح الخير.

- كنت مشغولًا. - بالتأكيد.

أظن أنه عاد إلى طبيعته.

أرى ذلك.

يمكنك أن تسيّري "كلوي" في الممر وهي ممتطية إياه، كما خططت تمامًا.

لا أظن ذلك.

- لم لا؟ - أريد العمل مع "باودر" أكثر

قبل أن أشعر براحة بشأن امتطاء "كلوي" له.

- إنه جاهز. أشعر بهذا. - لا، أتفق معك.

لكنه يثق بك.

لذا، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يسوقه بأمان في الممر.

إذا كنت تريدين دعوتي إلى حفل الزفاف، فكان بإمكانك أن تطلبي ذلك فحسب.

هل الجميع محتشم؟

نعم. أنا وحدي.

"كلوي" في المنزل، تستعد.

لا أستطيع ربط هذه.

أظن أنها...

دعني أحاول.

حسنًا.

أرجو ألّا تمانع في أن أقول كم أنا فخور بك...

وكم يعني لي أن أكون هنا في يوم زفافك.

شكرًا.

أنصت.

قررت أنا و"كلوي" ألّا يكون لنا أشابنة ووصيفات.

لكنني لم أظن أنني سأكون متوترًا إلى هذه الدرجة.

وأحتاج بشدة إلى إشبين يقف بجانبي.

هل ستفعل هذا من أجلي؟

حقًا؟

نعم.

سيشرّفني ذلك.

حصلت على إشبينك.

حسنًا.

- حسنًا. جيد. - لا أعرف ما أفعل.

حسنًا. أجل.

لا. سأشاهد فيديو.

- كيف أبدو؟ - تبدو مذهلًا يا بنيّ.

حسنًا. معظم الضيوف هنا، و"كلوي" في الطريق.

لذا، يمكننا

- البدء بعد بضع دقائق. - حسنًا.

- بم تشعر؟ - بأنني قد أتقيأ.

ستكون رائعًا. لا أزال أتذكّر عندما كنت

ذلك الطفل الصغير الذي علّمته امتطاء الجياد منذ سنوات.

كان ذلك الطفل الصغير يشعر دائمًا بالشجاعة عندما كان يرتدي الإبزيم الذي أعطيته إياه.

- لذا... - لم تفعل.

- ارتديته. - يبدو جيدًا.

- هل يناسب البدلة؟ - أظن هذا.

- يبدو مثاليًا. تنفس فحسب. - اعذروني لدقيقة.

تبدين جميلة.

شكرًا.

- مظهرك جيد أيضًا. - أجل.

بالمناسبة، أقدّر حقًا كل ما قلته لـ"شاين".

أجل. لقد أصبح شابًا صالحًا.

وأعرف أن الفضل بأكمله يعود إليك.

أنا ممتن لذلك.

شكرًا.

لم يكن أحدنا مناسبًا للآخر على الإطلاق.

لكننا تمكنّا من إنجاب شخص صالح جدًا.

أجل، فعلنا.

"ميراندا".

ها هو ذا. مرحبًا.

- أنا آسف جدًا على تأخري. - لا بأس.

- "تيم"، قابل زوجي "باول". - "باول".

- هذا "تيم" والد "شاين". - سمعت الكثير عنك.

لا تمسك عليّ ما سمعت.

تعال.

طلب مني "شاين" و"كلوي" المساعدة في تزويجهما،

لذا ها أنا ذا.

الآن، لقد قضيت الكثير من الوقت مؤخرًا

محدّقًا في السماء باحثًا عن البشائر.

المشكلة في النظر دائمًا إلى السماء

هي أن المرء يفوّت ما يحدث أمامه مباشرةً.

الآن، اليوم لا يمثّل المستقبل.

ولا يمثّل الماضي.

بل يمثّل هذه اللحظة.

ويمثّل الأمل الجليل الذي يُولد في العالم

عندما يلتزم شخصان تجاه أحدهما الآخر.

لذلك، فلننس بشائر السماء.

هناك شيء أقوى بكثير،

شيء أكثر أهمية بكثير.

ألا وهو الحب.

ومن دواعي سروري أن أسأل،

"كلوي"، هل تقبلين بـ"شاين" زوجًا لك؟

دائمًا وأبدًا، من أعماق قلبي، أقبل.

ويا "شاين"، هل تقبل بـ"كلوي" زوجة لك؟

حريق مظلة الحديقة والجياد الهاربة

لم تمنعني من قول، "أقبل."

حسنًا، أظن أنه من الأفضل لكما التقبيل وجعل الأمر رسميًا.

"مولي" بارعة جدًا في نقل تلك الأبقار.

أجل، إنها كذلك. لا أعرف ماذا سأفعل من دونها.

أفضل ما في الأمر هو أنها تعمل من أجل طعامها.

اختفيت بعد حفل الزفاف.

بدا الأمر وكأنه شأن عائلي. ولم أرغب في التدخل.

أردت أن أشكرك فحسب.

لقد أسعدت "كلوي" وأخي حقًا.

أجل، لا مشكلة.

نحن ذاهبتان للتحديق في السحب. هل تريد أن تأتي أيضًا؟

"ليندي"، أنا متأكدة من أن "ناثان" لديه الكثير من العمل.

إذًا، ما المفاجأة؟

سأقفز فوق ذلك الحاجز.

ظننت أنك قلت لي إنك لا تقفزين.

لا أقفز. على الأقل ليس بعد.

لكنني كنت أتدرب.

إنه أمر خطر يا "كايتي".

أجل، قليلًا.

أخاف في معظم الأوقات.

لهذا أردت أن تأتي.

لأنه على الرغم من أنني أعلم أنك قلقة،

إلا أنني لا أزال أعلم أنك تساندينني دومًا.

أجل، بالطبع.

لكن ليس عليك فعل هذا.

بل عليّ فعله.

عشيرة "بارتلت" و"فليمنغ" و"موريس" لا تستسلم.

بل نقاوم. هل تتذكرين؟

نعم، أتذكّر.

أجل يا "كايتي"!

- رباه! - أجل، لقد فعلتها!

- كان ذلك مذهلًا! - لا أصدّق هذا.

رباه.

- لقد فعلتها. فعلتها حقًا! - فعلتها.

كنت أحمّض صور الزفاف،

ورأيت أنك قد ترغب في الحصول على هذه الصورة.

ما رأيك؟

هل ترى أي نذير شؤم؟

ولا واحد.

جيد.

ترجمة "محمد عبدالحليم"