Original subtitles

في الحلقات السابقة...

لم أرك منذ عشر أو 12 سنة، ثم ظهرت فجأة دون سابق إنذار؟

- ماذا تفعلين هنا؟ - أريد أن يعرف ابني أباه.

أُلغي حجزنا في قاعة الزفاف.

فعرضنا على "شاين" إقامته في مزرعة "ديود".

هذا يعني أن أمي وزوج أمي يجب أن يأتيا إلى هنا.

لن تبرح "هارتلاند بيف" مكانها.

حسنًا، الإقبال عليها ليس قويًا.

لن يصلح الحساء المعلب ذلك.

- بعت دراجتي. - ماذا فعلت؟

أردت استعادة القلادة.

لم تخبرني بأنك وقفت لتلتقط لك "جيسيكا" صورة.

هذا لأنني لم أقف.

تعلم أن هناك شيئًا اسمه البريد الإلكتروني، صحيح؟

نعم، لكن ما العذر الذي سأستخدمه للزيارة؟

- مرحبًا يا جارتي. - مرحبًا، تسرّني رؤيتك يا "ناثان".

- من هذا الجميل؟ - هذا "باودر".

لقد كان واقفًا في الحقل لبضع سنوات،

لذا أرسلته إلى أحد الأصدقاء ليعيده إلى لياقته.

- هل ستجعله يعمل؟ - تلك هي الخطة.

خرجنا لرحلتنا التجريبية الأولى.

- أتريدين الانضمام؟ - بالتأكيد.

خرجنا لممارسة بعض التمارين أيضًا.

حسنًا.

يجب أن أقول إنني لم أتوقّع رؤيتك في هذا الاجتماع.

حسنًا، سيصل ابن "تيم" اليوم، لذا ستحل "لو" محله.

أجل، في الواقع سأشارك أكثر في العمل.

يسعدني رؤية أنك أخيرًا أخذت بنصيحتي بشأن خطة الخلافة.

أجل.

وظيفتي الأولى كجزء من الفريق هي التعامل مع فكرة حساء اللحم البقري.

رائع!

حسنًا، أنا متأكد من أنك تفهمين إمكانية...

لن نفعل ذلك.

"فريد"، نحن ننتج لحوم بقر عضوية.

فكرة إضافة مواد حافظة ووضعها في علبة،

ليست علامتنا التجارية.

- يؤسفني سماع أن هذا شعوركما. - لكن لا بأس.

لدينا أفكار أخرى تحمل الكثير من الإمكانات.

آسف، يجب أن أتفقّد هذه.

بئسًا. يجب أن أرحل.

يجب أن أتعامل مع هذا على الفور.

أنصتي، لكن أولًا، لديّ خبر لكما... حسنًا، ربما لن يعجبكما.

صفقتنا الحصرية قد انتهت وحان وقت التجديد،

وفيما لا أزال أريد أن تكون "هارتلاند بيف" جزءًا من عائلة "غارلاند فودز"،

سنبدأ التفكير في علامات تجارية أخرى أيضًا.

ماذا؟

يستحق زبائننا المزيد من الخيارات.

مثل "برايس بيف"؟ هل هم من أثّروا في آرائك؟

لا أملك الحرية في مناقشة العلامات الأخرى التي نفكر فيها.

بعد كل الولاء الذي أظهرناه لك، أهكذا تردّ لنا الجميل؟

حسنًا، لنهدأ.

نحن عقلانيون ونعمل معًا منذ فترة طويلة.

الآن، هل وقّعت بالفعل عقدًا مع منتج آخر للحوم البقر؟

- لا. ليس بالضبط. - ممتاز.

إذًا انتظر من فضلك حتى نطرح عليك بعض الأفكار الأخرى.

ربما سنغيّر رأيك.

حسنًا.

أجل، سأطلب من مساعدي أن يتواصل معكما ويحدد موعدًا للقاء.

حسنًا.

ماذا تفعل؟

- دُر به! - أحاول!

"ناثان"!

تشبّث!

مهلًا!

- أحسنت. - هيا.

شكرًا على ذلك.

ماذا حدث؟

انطلق مسرعًا عندما حاولت إبطاءه.

أظن أنني يجب أن أعيده إلى صديقي لإكمال ضبط سلوكه.

صديقك هذا، هل أساليب تدريبه قديمة بعض الشيء؟

أظن هذا.

- لكنه مدرب بارع. - قد يكون كذلك.

ربما سيكون أداء "باودر" أفضل مع شخص أكثر لطفًا.

حقًا؟ أتعرفين أحدًا بهذا الوصف؟

- أتريد مساعدتي أم لا؟ - بالتأكيد.

إذا كنت تعرضينها، فسأحضره في وقت لاحق اليوم.

- مرحبًا. - مرحبًا يا أبي.

- مرحبًا بعودتكما. - كيف حالك؟

مرحبًا.

نحن متحمسان جدًا. سيكون هذا أفضل حفل زفاف على الإطلاق.

مرحبًا يا "تيم".

"ميراندا".

تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

أنا... لا، لم أتوقّع...

استُدعي "بول" إلى العمل.

إنه في "أمستردام"، يتفاوض بشأن معاهدة دولية.

سيصل إلى حفل الزفاف بشق الأنفس.

لكن على أي حال، فكرت في أن أسافر مبكرًا مع الابنين وأساعدهما في الاستعداد.

أجل، حسنًا، يا لها من مفاجأة.

مرحبًا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

لآمل ألّا تكون قد تجعّدت. سأعلّقها عندما ندخل.

أقدّر حقًا موافقتك على استضافة حفل الزفاف هنا.

يسرّني ذلك.

في الواقع، كانت فكرة "لو" و"إيمي"، لكنني أراها مثالية.

أنا و"جيسيكا" أدينا نذور زواجنا هنا.

رائع.

حسنًا، تزوّجنا في "بيرو".

- الكثير من الترانيم و... - يا للروعة.

لوددت أن أرى ذلك.

استُخدم بوق صدفي في زفافنا في "ماوي".

لا شك في أنه أُقيم على شاطئ في منتجع خمس نجوم.

يليق بمحامية شهيرة عالميًا.

يجب أن أعترف بأن مزرعة "ديود" هذه تعيد لي الكثير من الذكريات.

أنا متأكد من ذلك.

دعيني أرى.

أظن أنك انفصلت عني هناك بالضبط

وقدت سيارتك خارجةً من حياتي.

أبي، لدينا معروف كنا سنطلبه منك.

- تفضّل. - حسنًا.

كنا نأمل في أن تساعدني في بناء مظلة حديقة.

مظلة حديقة؟

- هنا؟ - نعم!

كان لدى جدّاي واحدة في الفناء الخلفي لمنزلهما،

وكنت ألعب فيها حفل الزفاف التظاهري طوال الوقت.

هل تدركين أنك ستتزوجين حقًا بعد بضعة أيام؟

لا أريدها فاخرة جدًا، مجرد هيكل خشبي بسيط،

ويُفضل أن تكون من خشب الأرز، وفيها أضواء متلألئة ونظام صوت.

يقول "شاين" إنك بارع في هذه الأمور.

أجل. وقد يكون مشروعًا ممتعًا للأب وابنه.

بالتأكيد.

- رائع. - شكرًا لك!

لا يتوقّف هذا عن إدهاشي أبدًا.

محاميان سلسا الكلام يستغلان براعتهما.

- مرحبًا يا أختي. - مرحبًا.

مرحبًا بعودتك.

- شكرًا لك. - تسرّني رؤيتك.

وأنا أيضًا.

- هل هذه... - نعم.

- أتت أمي مبكرًا. - عجبًا! كيف يجد أبونا هذا؟

إنه أمر محرج للغاية.

أنصتي، أريد أن أريك شيئًا.

حسنًا.

مستحيل.

- أهذا هو الإبزيم الذي أعطيتك إياه؟ - نعم، منذ زمن بعيد.

هل سترتديه في الزفاف؟

لست راعي أبقار بما يكفي.

لكنني لا أعرف.

فهو يحمل ذكريات عظيمة وفكرت في أن آتي به ليجلب الحظ السعيد.

مرحبًا.

حسنًا، من الرائع رؤية ولديّ يتبادلان أطراف الحديث.

لكن علينا بدء العمل

إذا أردنا بناء مظلة الحديقة في وقت مناسب لحفل الزفاف.

مظلة حديقة؟ هذا شيء فاخر.

حسنًا، أتلهّف لسماع أمرها على العشاء.

تحضّر "لو" مأدبة كبيرة للترحيب بك وبـ"كلوي" وبأمك.

- رائع. يبدو هذا ممتعًا. - أجل.

أجل، يا لها من أوقات ممتعة.

ببطء.

حسبك.

هيا.

لا يحب خفض سرعته على الإطلاق.

أجل، لا يحب ذلك.

مشكلة كبيرة بالنسبة إلى جواد مزرعة.

لا تيأس منه بعد.

أظن أنه حساس بطبعه فحسب.

أجل. ربما حساس لدرجة ألّا يقبل للعمل مع الماشية.

أنصت، أظن أنه مجرد رد فعل عنيف من أساليب التدريب الأكثر صرامة.

لكن علينا أن نتحلى بالصبر ونعيد بناء ثقته بنفسه.

- "علينا"؟ - حسنًا، إنه جوادك.

وتعرف ما تفعل.

ففكرت في أن نعمل عليه معًا.

حسنًا، هل سأحصل على تخفيض بما أنني سأقوم بنصف العمل؟

سمعت ببراعتك الشديدة في التفاوض.

- حقًا؟ - نعم.

ربما أنا حساس أيضًا يا "فليمنغ".

وتعملين مع جواد "ناثان برايس"؟

يعاني جواده مشكلة أرى أنني أستطيع علاجها، فلماذا لا أعمل معه؟

لأنه ينافسنا في عملنا مجددًا.

أجل، لكن العمل مع الجياد هو عملي.

"إيمي" محقة. إنها لا ترتكب خطأ، ولا "ناثان" كذلك.

"غارلاند" هي التي تغيّر الاتفاق.

لا أشير إلى أن "إيمي" ترتكب أي خطأ،

لكن التوقيت غير مناسب على الإطلاق.

حسنًا، ركّز أنت على تجهيز كل شيء لحفل الزفاف،

وسأركّز على تحسين عرضنا التقديمي.

لكن أتعلمون أمرًا؟ كفى حديثًا عن العمل. فلم نرفع نخبًا لضيفينا حتى.

لذا، مرحبًا بعودتكما،

ونتطلّع بلهفة إلى حفل زفافكما.

نخب العائلة.

- نخب العائلة. - العائلة.

- نخبكم. - شكرًا على كل هذا يا "لو".

يا لها من وجبة مذهلة.

وإنه لأمر رائع جدًا أن أرى الجميع مجددًا.

والتعرّف إلى آخرين للمرة الأولى أيضًا.

رأيت موقعك الإلكتروني.

"شاين" و"كلوي" محظوظان جدًا لأنك ستصوّرين حفل زفافهما.

فصورك مذهلة.

شكرًا يا "ميراندا". لطف منك أن تقولي هذا.

كما أن "جيسيكا" سيدة الصور العفوية.

فلا يعرف المرء أبدًا متى تُوجه الكاميرا نحوه.

إذًا، هل ستذهبان لقضاء شهر العسل على الفور؟

لن تصل عائلة "كلوي" إلى هنا حتى يوم الزفاف،

لذلك سنقضي بعض الوقت معهم،

ثم سنتوجه إلى "بانف"، ونقيم في فندق "سبرينغز".

رائع!

هل ترى أن الآن هو الوقت المناسب لسؤال "جاك" عن هذا الأمر؟

- نعم. - احترس يا "جاك".

قد تُضطر إلى بناء منطاد هواء ساخن لتدخل به العروس إلى حفل الزفاف.

لا، ليس أمرًا كهذا.

إنما نريد أن تكون المراسم مثالية،

لذا فكّر كلانا

في أنسب من سيزوّجنا.

- أنا؟ - نعم.

هل ستفعل هذا يا "جاك"؟

سيشرّفني ذلك.

- طابت ليلتكم. - ليلة سعيدة.

- طابت ليلتكم. - طابت ليلتكم. نومًا هنيئًا.

طابت ليلتكم.

إذًا، يؤسفني سماع مأساة "غارلاند".

شكرًا على تولّيك أمرها، ليركّز "تيم" على حفل الزفاف.

لا مشكلة.

هل كل شيء على ما يُرام يا "جاك"؟

نعم. تعمل "لو" على خطة بشأن "غارلاند".

أقصد بيني وبينك.

لأنك أدليت بهذا التعليق على العشاء،

ولم تكن ودودًا تجاهي في الأيام القليلة الماضية.

أتمنى لو أنك لم تلتقطي تلك الصورة.

أي صورة؟

تلك المعروضة في افتتاح معرضك وأنا واقف في المقابر.

كانت تلك لحظة خاصة. وأفضّل أن تبقى كذلك.

هذا ما جعلها لقطة قوية.

راعي الأبقار القوي ذلك في لحظة خاصة وحالة ضعف.

إنها تبعث برسالة مهمة.

يتألم الجميع. والحزن غريزة بشرية.

لم تطلبي إذني.

أنت محق، كان عليّ فعل ذلك.

أريدك أن تزيليها.

حسنًا. أجل، بالتأكيد، أستطيع فعل ذلك، حسبما أظن.

حسنًا، شكرًا لك...

حسبما أظن.

أمر غريب، أليس كذلك؟

عودتي إلى هنا؟

لا أفهم قصدك.

أجل، إنه أمر محرج نوعًا ما.

لكن تسرّني رؤيتك مجددًا.

واجهي الأمر. يتشارك كلانا في شيء رائع في "شاين".

أجل، نحن كذلك بالطبع.

لكن إليك ما في الأمر.

أظن أن ابننا على وشك ارتكاب خطأ كبير جدًا.

ما قصدك؟

ألا يجب أن يتزوج "شاين" بـ"كلوي"؟

لا، ليس هذا ما قصدت.

بل أقصد الانتقال.

أي انتقال؟

سيذهبان إلى "لندن".

في "أونتاريو"؟

بل في "إنكلترا".

حصلت "كلوي" على عرض عمل في شركة كبيرة. وسيغادران بعد شهر.

لا أحب فكرة كونهما بعيدين كل ذلك البُعد.

ولكن إذا كانت هذه خطوة مهنية جيدة...

لكن ماذا عن مسيرة "شاين" المهنية؟ سيتعين عليه ترك وظيفته.

- أجل. كان يعمل جاهدًا عليها. - بالضبط.

إنه يصنع لنفسه سمعة قوية في تلك الشركة.

وبعد ذلك عندما يصل إلى "لندن"، عليه أن يبدأ من الصفر،

- هذا إذا عثر على وظيفة. - سيعثر على وظيفة.

أنا قلقة فحسب من أنه يضحي بسعادته من أجل "كلوي".

كنت آمل إذا كنت تستطيع التحدث إليه في الأمر،

وإعطائه نصيحة أبوية.

لا أعرف.

هل من حقي التدخل في الأمر؟

أنا...

أظن أن علينا ألّا نتدخل في الأمر.

كما لم تتدخل في حياته حتى هذه اللحظة؟

ماذا تفعلين يا أمي؟

أفكّر في بعض الأفكار فحسب.

هل تحاولين تعزيز علامتك التجارية؟

وصف رائع.

جدّي الأكبر وجدّي محظوظان بوجودك معهما.

شكرًا لك. لطف منك قول هذا.

لديك روح إيجابية، هل تعلمين ذلك؟

ساعدت كثيرًا في تخفيف الإحراج على مائدة العشاء البارحة.

- كان هناك خطب ما. - أجل.

سأذهب لمشاهدة "إيلي" و"براندون" يؤديان بعض القفزات الملحمية.

مهّدنا مسار دراجات رائعًا جدًا معًا.

- هل ستشاهدين فقط؟ - نعم.

سنمضي معًا بعض الوقت بعد ذلك.

هل تشتاقين إلى جزء الركوب؟

من الرائع رؤيتهما يستمتعان.

- إلى اللقاء. - وداعًا.

- مرحبًا يا عزيزتي. - مرحبًا.

هل أنت بخير؟

كنت أنا و"كايتي" نتحدث عن عشاء البارحة للتو.

هل كل شيء على ما يُرام بينك وبين جدّي؟

إنه مستاء مني لأنني التقطت تلك الصورة له في المقابر.

- تحبين تلك الصورة. - أعلم، أليس كذلك؟

على أي حال، وافقت على إزالتها.

حسنًا، أظن إذًا أن الأمر حُسم.

لم يُحسم في الواقع، لأنني اكتشفت للتو أنها بيعت.

أعلم.

أشعر بالسوء لأنني لم أطلب منه الإذن،

لكنني لم أظن أن الأمر كان مشكلة كبيرة.

إنني ألتقط صورًا عفوية للعائلة منذ سنوات.

ماذا ستفعلين إذًا؟

لا أظن أنه يمكنني فعل الكثير.

آمل فحسب أن يفهم أنه ليست بيدي حيلة.

حسنًا، يبدو هذا أفضل.

أجل، قليلًا.

غيّرت لجامه إلى لجام قرصي.

أدرّبه على التوقّف باللجام.

إذًا، هل تعيدينه إلى أساليب البدء؟

أحقق تقدمًا.

عليّ استعادة ثقته.

لكن بما أنك هنا الآن، فقد حان دورك.

إذًا، أبي وجدّي ليسا راضيين عنك الآن.

وماذا فعلت هذه المرة؟

ماذا؟ "غارلاند"؟

كما هو واضح.

عيّنت مدير أعمال لمساعدتي في الوصول إلى المزيد من المتاجر.

هذا طبيعي في الأعمال التجارية.

هل أنت في ورطة بسبب العمل مع جوادي؟

أنصت، لن أتدخّل في حروب لحوم البقر.

لا علاقة لهذا بي أو بـ"باودر".

إذًا، هل ستمتطيه وتبيّن له أنه يستطيع الوثوق بك؟

نعم يا سيدتي.

إذًا، كيف تسير الأمور؟

تسير في الاتجاه الصحيح.

ما معنى هذا بالضبط؟

حسنًا، أنتقل من الأفكار الصغيرة التي تُنفذ لمرة واحدة

إلى استراتيجيات أكبر لبناء العلامة التجارية.

أكبر؟ لكن إلى أي مدى؟

لا تقلق، سألتزم بهويتنا.

شركة إنتاج لحوم بقر ذي جودة عالية يديرها أفراد عائلة جديرون بالثقة.

أرى هذا جيدًا.

- هل اتصل مساعد "فريد"؟ - لا.

لكنني أضغط عليهم من أجل تحديد موعد للاجتماع في أقرب وقت ممكن.

جيد.

ها أنت ذا.

إنه ينصاع للجام الآن.

أجل، لكنني لا أستطيع جعله ينصاع لجسدي.

هذا لأن عليك التمهّل.

اجعله يشعر بما تطلب فحسب.

ها أنت ذا.

هل ترى مدى سرعة ظهور النتائج عندما تحترم احتياجات الجواد؟

لم أظن قط أن تدريب الجواد سيكون بمثابة مشورة زوجية.

يا للروعة، إنه رائع! ما اسمه؟

"باودر". وكأنه من حكاية خيالية.

لا. اشتريته من "ستافلي".

هذا صديقي "ناثان".

- مرحبًا. - مرحبًا يا "ناثان".

أنا "كلوي". سأتزوج شقيق "إيمي"،

الذي عليّ الاتصال به الآن. فلديّ فكرة.

أنا آسفة.

كنت قاسية بعض الشيء.

أتظنين هذا؟

إنما الأمر محبط فحسب.

لقد ربيت "شاين" بمفردي تقريبًا، لكنه يبجّلك أنت.

"يبجّلني"؟

عجبًا، تقضين الكثير من الوقت مع المحامين.

الحقيقة هي أنني أظن

أنه سيتقبّل تعليقاتك أكثر من تعليقاتي.

لكنك مشغول جدًا بأن تكون صديقًا له.

حسنًا، هل تلومينني؟

أنت من أُتيحت لها الفرصة للتواصل معه طوال هذه السنوات.

يجب أن تكوني سعيدة من أجلي لأنني أعوّض الوقت الضائع.

بالطبع أنا كذلك، لكن يمكنني الاستفادة من مساعدتك كمشارك في التربية.

يحتاج "شاين" إلى التفكير في عواقب هذه الخطوة على المدى البعيد.

حسنًا، سأناقش الأمر معه.

شكرًا لك.

- ماذا؟ - تعال إلى هنا.

انظر.

أليس أجمل جواد رأيته في حياتك؟

مذهل جدًا.

أنصتي، ألهذا استدعيتني إلى هنا؟

حسنًا، إذا كان "ناثان" موافقًا و"باودر" مستعدًا،

أريد أن أمتطيه في زفافنا.

لا يزال أمامنا المزيد من العمل، لكن أظن أن ذلك ممكن.

حسنًا.

أعلم أن أمك ستراني

على أنني أميرة مدللة أكثر، لكنني...

مهلًا. إنها لا تراك هكذا.

أتقبل بأن أداعبه يا "ناثان"؟

نعم.

مرحبًا.

أنت جميل.

كيف حالك؟

- بخير. - بخير.

إن "كلوي" حريصة حقًا على تحقيق حفل زفاف ريفي يليق بأحلامها.

إنها كذلك.

تنتقد أمي بصمت.

- وأبي... - أنا متأكدة من أنه يتصرف بطبيعته.

أجل.

أجل، إنه يعمل بجد على مظلة الحديقة،

ويرجع ذلك جزئيًا لتجنب الإحراج بينه وبين أمي.

يبدو أنك تتعامل مع الأمر بانفتاح.

يمكن لحفلات الزفاف أن تكون مرهقة.

لكن من الرائع أننا سنقيمه هنا.

أنا سعيد جدًا لأنك و"لو" اقترحتما ذلك.

أجل.

لم يكن ذلك إيثارًا كاملًا.

فهكذا سنتمكن من رؤية أخينا الصغير يتزوج.

حبيبي؟

نكوّن صداقة.

حُدد الاجتماع ليوم غد.

هذا جيد. هل أنت مستعدة له؟

سأكون مستعدة.

هل يمكنني التحدث إليك يا "جاك"؟

سأتصل بأبي لأخبره بأمر الغد.

في الواقع، كنت أنوي البحث عنك.

أردت أن أخبرك

بأنني آسف لأنني كنت قاسيًا معك الليلة الماضية.

- لا بأس يا "جاك". - لا.

لا، كان يجب...

كان يجب أن أخبرك بما كان يضايقني.

الحقيقة هي

أن تلك اللحظة كانت بيني وبين "ليندي".

لقد كانت الذكرى السنوية لنا، ولطالما كان هذا يومًا

أخصصه لنفسي لأفكر في الحياة التي عشناها معًا.

أتحدّث إليها قليلًا، وأحيانًا أشعر بأنها ربما تستمع إليّ.

لذلك، فإن مشاركة تلك اللحظة مع أي شخص آخر،

يمكنك أن تري لماذا قد يشعرني ذلك بالتطفل.

أجل، أفهم ذلك.

لذا، شكرًا لك على إزالة الصورة.

الآن، كان هناك شيء تريدين التحدث عنه.

أجل.

كنت أرغب في التقاط صورة لجميع أفراد العائلة

بعد مراسم الزفاف،

لذا، بصفتك مسؤول الحفل، هلّا تحرص على ألّا يبتعد أحد.

لا مشكلة.

وافق أبي على الغد.

ممتاز.

يبدو أنه تقبّل الأمر جيدًا.

هذا لأنني لم أخبره.

ولا يمكنك إخباره أيضًا.

لأنني الآن بحاجة ماسّة إلى استعادة تلك الصورة.

أحسنت.

أظن أنه مستعد.

أجل. دعيني أتأكد من ذلك.

حسنًا.

أحسنت.

- عمل رائع! - أحسنت عملًا يا صاح.

حسنًا، بما أنني و"باودر" أصبحنا على وفاق مجددًا،

فهل تريدين تجربة رحلة أخرى في الحقول؟

نعم. سأذهب لأجلب "شادو".

حسنًا.

أنصت.

أحسنت عملًا.

دقّه. إنه المسمار الأخير.

حسنًا.

وها قد فعلناها!

أرى أنها تبدو رائعة.

أنصت، شكرًا جزيلًا لك على بنائها معي.

حتمًا ستُذهل "كلوي" بشدة.

حسنًا، المذهل هو ما تفعله لإسعادها.

إنها تستحق ذلك.

حقًا؟ حسنًا، إنها شابة مذهلة.

وهي ذكية،

وفاتنة وتعرف ما تريد.

بالطبع، قد يؤدي ذلك إلى إمكانية

اتباعك لأحلامها الكبيرة وتحجيم أحلامك الخاصة.

أخبرتك أمي بأمر "لندن".

ذكرت الأمر.

إنها فرصة مذهلة.

مذهلة لـ"كلوي".

لقد عملت بجد من أجل ما لديك هنا.

نحن لا نريد رؤيتك تضحي بالكثير مما وصلت إليه...

انتظر، "نحن"؟

منذ متى تتفق مع أمي على شيء؟

أنصت.

أنا متحمس جدًا لهذه المغامرة.

أنا متحمس لأجلك.

ربما عليك التحدث إلى "لو"

بشأن الوقت الذي ذهبت فيه مع "بيتر" إلى "دبي" من أجل عمله.

لديّ اجتماع.

يمكنك تعليق الستائر، أليس كذلك؟

- بلى، سأتدبّر الأمر. - سوف...

سنكمل هذا لاحقًا.

ومن خلال اتصالاتي في مجال النشر، سنؤلف كتاب طهو جميلًا

يعرض صورًا لتقاليدنا العائلية في الرعي،

وسنملأ الصفحات بوصفات رائعة

باستخدام لحم "هارتلاند" بالطبع، مع التركيز على خصوصية طبق اللحم المتبل الخاص بجدّنا.

سنبيع الكتاب في متجرك

وكذلك في موقعنا الجديد وفي المكتبات.

وبهذا، يمكننا الترويج لمنتجاتنا بشكل مشترك

وجلب زبائن جدد إلى "غارلاند فودز".

نريد أيضًا أن نبدأ بالتركيز على تعليم الزبائن،

لأنه في هذه الأيام، لا يكفي مجرد بيع

منتج عالي الجودة بسعر معقول.

لذا من خلال التسويق عبر الإنترنت والترويج في المتجر،

سنشارك الفوائد الصحية

وتدني التأثير البيئي السلبي لأسلوبنا في تربية المواشي،

كل ذلك فيما نواصل بناء علامتنا التجارية

حول عملنا التقليدي العائلي.

وهذا هو عرضنا.

أجل. حسنًا، هذا مثير للإعجاب.

مثير للإعجاب بما يكفي لنظل حصريين؟

تعجبني كل هذه الأفكار،

ولا أقول هذا لأنكم ثلاثة ضد واحد.

حسنًا إذًا، لنتفق على أن نتفق ونمضي قُدمًا.

أجل.

يجب أن أعود بهذه الفكرة إلى المتجر وأرى ردود الفعل.

لكنني أظن أن هناك

فرصة جيدة جدًا لأن نتمكن من التوصل إلى شيء ما.

على أي حال، شكرًا على هذا.

دعني أرافقك إلى الخارج.

لا بأس. أعرف الطريق.

"فرصة جيدة جدًا"؟ هل يمكن أن يكون أقل التزامًا؟

كان أداؤك مذهلًا يا "لو".

لقد أعجبه كل ما قلته.

هناك أمر آخر.

قد أكون مربي ماشية أكثر من كوني رجل أعمال،

لكن حتى أنا أستطيع رؤية أنه يتصرف بأسلوب مريب.

- على الأرجح "ناثان برايس". - أجل.

لا بد أنه قدّم له عرضًا لا يمكنه رفضه.

أحسنت.

هذا المكان جميل جدًا.

أجل.

انتظري لتريه من الأعلى.

ماذا؟

- هل أنت متأكد؟ - نعم.

إنها ليست مرتفعة جدًا. هيا.

سأساعدك. لا تقلقي.

رائع. أشعر بأمان أكبر الآن.

حسنًا.

هل أتسلّق فحسب؟

- قدم تلو الأخرى، نعم. - حسنًا.

حسنًا.

حسنًا.

هل رأيت ما أقصده؟

نعم، حسنًا.

المنظر أفضل بكثير من الأعلى.

أجل.

يذكّرني بطفولتي.

من دون هموم، ولا أقلق بشأن شيء في العالم.

أنظر إلى كل هذا...

وأتساءل كيف سيكون مستقبلي.

أجل.

لقد أعطتني "ليندي" فرصة ثانية لذلك.

برؤية العالم من خلال عيني طفلة.

- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - بالتأكيد.

يبدو أن "ليندي" معك دائمًا.

ألا يأخذها أبوها أبدًا؟

تُوفي زوجي "تاي" منذ بضع سنوات.

- أنا آسف. - لا، لا عليك.

من الواضح أن هذا كان أصعب شيء حدث لي على الإطلاق...

لكن حياتي جيدة.

فلديّ "ليندي" وعائلتي وعملي.

وهذا ليس مكانًا سيئًا ليكون ديارًا لي.

لا، ليس سيئًا.

من الجميل وجود أخي وخطيبته هنا أيضًا.

إن رؤية أملهما في المستقبل أمر ملهم.

- ماذا؟ - لا شيء.

لم أكن أتوقّع أنك رومانسية فحسب.

لست كذلك.

- مرحبًا يا "جاك". - مرحبًا يا "جيسيكا".

أحتاج إلى التحدث إليك بشأن الصورة.

ناقشنا الأمر بأكمله، أليس كذلك؟

في الواقع، اشتراها شخص ما.

لكنك قلت إنك ستزيلينها.

بيعت قبل أن أستطيع فعل ذلك.

وحاولت استعادتها، لكن العميل أحبها بشدة

ويرفض التخلي عنها.

أعدك بأنني لن أطبع منها نسخة أخرى.

سأدمر الصورة السلبية.

أنا آسفة جدًا يا "جاك".

شكرًا لك على المحاولة.

إنما...

من غير المألوف أن أفكّر في أن غريبًا يمتلك

لحظة بيني وبين "ليندي".

تحدثت إلى "شاين"، وقدّمت له بعض الأفكار.

- ماذا قال؟ - ليس الكثير.

كان هادئًا جدًا.

- ربما فاجأته. - أجل.

لا أشعر بالرضا تجاه تلك المحادثة.

أنصت، أحيانًا يتعين على الآباء تقديم حب قاس،

خاصةً عندما يرتكب ابنهم خطأً فادحًا.

أظن هذا.

هل يمكنك توصيلها إلى منزلنا؟

نعم، العنوان الذي أعطيتك إياه.

مذهل. شكرًا جزيلًا لك.

وداعًا.

ادخل.

"شاين"، ليس عليك أن تطرق، فأنت من العائلة.

شكرًا.

تبدو كرجل غارق في خضم التحضير لحفل الزفاف.

أجل، لكن تسير الأمور على ما يُرام.

أنهيت مظلة الحديقة مع أبي،

وستمتطي "كلوي" ذلك الجواد الأبيض الذي كانت "إيمي" تعمل عليه.

يعجبني هذا.

أنصت، هل أعدّ لك قهوة أو...

- لا، لا أريد، شكرًا. - حسنًا.

أنصتي، هناك أمر أردت التحدث إليك بشأنه.

حسنًا.

حسنًا، سأنتقل أنا و"كلوي" إلى "لندن".

أتتها فرصة عمل مذهلة هناك.

رباه، هذا مثير جدًا!

شكرًا. أجل. لكن...

المكان بعيد.

كما كانت "دبي" بالنسبة إليك و"بيتر".

رباه، "دبي". هذا يعيد لي الذكريات.

أتساءل فحسب كيف كان الأمر بالنسبة إليكما.

لم يكن أفضل شيء.

لكن، كان هناك الكثير من العوامل المؤثرة.

زوجان مختلفان ووضع مختلف.

لا يمكنك المقارنة حقًا.

صحيح. بالتأكيد. أجل.

"شاين"،

ستكون هناك دائمًا آراء خارجية،

ولحظات من عدم الأمان،

وحتى أوقات لا تتفق فيها أنت و"كلوي"،

لكنكما أصبحتما فريقًا الآن،

ويجب أن يأتي ذلك في المقام الأول.

لذا، أجل، لم ينجح انتقالنا إلى "دبي"، لكنك لا تعرف أبدًا ما يخبئه المستقبل.

قد تكون "لندن" مغامرة مثيرة تقرّب بينكما.

حسنًا.

- شكرًا لك. - أجل.

يساعدني هذا كثيرًا.

- حسنًا. - حسنًا.

- لا. - هيا.

جعلت الأمر يبدو سهلًا جدًا.

حسنًا، أين أضع يدي؟

- أجل. - هنا؟

- أعطيني يدك. - ثم أين؟

أجل، أمسكت بي.

تبدين بخير.

لن أتسلّق شجرة معك مجددًا.

لا ألومك.

ويبدو أنني لست الفتاة الأولى التي أحضرتها إلى هنا.

حبيبة من المدرسة الثانوية؟

"(ن ب) - (ت و)"

أنصت.

أمزح فحسب. هذا ليس من شأني.

"(هارتلاند)"

نكاد نصل.

- هل أنزع هذه الآن؟ - نكاد.

لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟

حسنًا، انتبهي لخطوتك.

وتوقّفي.

سأنزع هذه بعد ثلاثة، اثنين...

أمي، ما هذه؟

إنها دراجتك الجديدة.

ماذا؟

نعرف أنا وأبوك مدى حبك للدراجات الترابية،

وفكّرنا في أنه لا ينبغي لك أن ترهني

المزيد من المجوهرات للعودة لركوبها.

شكرًا لك!

- هل تعجبك؟ - نعم. إنها مثالية.

- حسنًا، تفقّديها. - حسنًا.

حسنًا، لقد أسعدت شخصًا للتو.

إنها تستحق هذا.

هل نتحدث قليلًا عن العمل؟

نعم.

حاولت الاتصال بـ"غارلاند"

للضغط عليه بشأن ما يحدث.

وماذا حدث؟

لا شيء. لم يردّ عليّ برسالة حتى.

هذه ليست من عادة "فريد"، أن يتجاهل اتصالك تمامًا.

انسي موضوع الحصرية.

لديّ شعور قوي بأن "هارتلاند بيف" ستواجه منافسة جديدة

في القسم نفسه في متاجر بقالته.

- يا للروعة! - ما رأيك إذًا؟

- إنها مثالية. - حقًا؟

- نعم. - جيد.

- أحبك. - أحبك أيضًا.

- إنها تعجبها. - أجل.

يبدو أنكما بالتأكيد لديكما الكثير لتتحدثا عنه هذه الأيام.

هل أنت بخير؟

لا. في الواقع، لست بخير.

أنصتا، لا يعجبني أنكما تتآمران سرًا.

لا يبشّر بالخير أن يبدأ بالتحدث وكأنه في المحكمة.

لا يا أمي، هذا ليس مضحكًا.

حسنًا، كنتما تحاولان جعلي أشك في قرارنا بالانتقال إلى "لندن".

نادرًا ما تحدّثتما منذ سنوات،

والآن تجتمعان في محادثات خاصة،

وتقدّمان النصائح فجأةً.

نحاول تقديم وجهة نظر.

ليس لديكما الحق في الحكم على اختياراتي أنا و"كلوي" كزوجين.

نحن بالغان.

سنتزوج ونتخذ الخيارات معًا بشأن مستقبلنا.

سأكون ممتنًا إذا تفضّلتما بالثقة بنا ودعمنا.

شكرًا لك على تسلّق الشجرة.

شكرًا لك على كل عملك مع "باودر".

هل كل شيء على ما يُرام؟

كنت هادئًا جدًا في أثناء رحلة العودة.

متعب فحسب.

كان يومًا شاقًا.

لا علاقة لإزعاجي لك بشأن تلك الأحرف الأولى؟

لا. لست غاضبًا منك.

ذلكما حرفا اسم زوجتي.

طليقتي.

ظننت أن نمو الشجرة أخفاها.

عجبًا لأمر الأشجار.

أفهم كيف أن ذلك قد أربكك.

إنه لأمر صعب ألّا ينجح الزواج.

أجل. كان من المفترض أن أكون و"تريستان" شديدي الوفاء لأحدنا الآخر.

ثم خانتني.

لذا...

وا حسرتاه على الحب الأبدي.

لن أُخدع بهذا مجددًا.

آسفة.

لا ينسى المرء ذلك النوع من الخيانات أبدًا.

أشعر بالأسف تجاه أخيك وخطيبته

لأن كل علاقة تقريبًا تنتهي بحسرة.

هذا ليس صحيحًا.

كانت بيني وبين "تاي" علاقة رائعة.

علاقة انتهت بحسرة قلب.

- لم أقصد ذلك. - لا، لا عليك.

كنت واضحًا.

مرحبًا يا حلوتي.

أين كنت؟

لقد كنت في الخارج في جولة مع جارنا "ناثان"،

هو وجواده الأبيض.

إلى أين ذهبتما؟

ذهبنا إلى مكان رائع جدًا.

مكان اعتاد أن يذهب إليه عندما كان طفلًا.

- لديّ مكان مفضّل أيضًا. - حقًا؟

أهو المكان الذي نذهب إليه للتحديق إلى السحاب؟

نعم. هل لديك مكان مفضّل؟

نعم، أظن هذا.

لكنني لم أذهب إليه منذ فترة طويلة.

"جاك"؟

كنت محقًا.

لم يكن من حقي التقاط هذه الصورة.

لذا استعدتها من الزبون.

كيف تمكنت من ذلك؟

دفعت ضعف ثمنها.

- "جيسيكا". - لا بأس.

استحق الأمر كل قرش دُفع لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح بيننا.

أنا آسف إذا كنت قد بالغت في الأمر.

ربما أثّر فيّ أمر "غارلاند" ذلك.

لا مشكلة ما دمت راضيًا.

نحن على وفاق.

شكرًا لك.

"(غارلاند فودز)."

ماذا يقول "فريد"؟

لا أصدّق هذا. إنها ليست من "فريد" حتى.

إنها رسالة نموذجية من الشركة.

دعيني أخمن. لم نعد حصريين؟

الأمر أسوأ من ذلك.

أنهوا شراكتهم مع "هارتلاند بيف" تمامًا.

ترجمة "محمد عبدالحليم"