Original subtitles

في الحلقات السابقة...

دراجة جميلة، أليست كذلك؟

نعم، لكن هذه مكلفة جدًا عليّ.

- كم تريدين أن تنفقي؟ - معي ربع هذا المبلغ.

هذه وظيفة أنت بارع فيها، لكن لا يمكن أن أكون الوحيدة التي ترى ذلك.

كون المرء والدًا أعزب أمر صعب.

يبكي "كارسون" طوال الوقت.

عندما أقلّه من منزل "كاس"، وعندما أوصّله إلى المدرسة.

"إيمي"، أنا... أجل، أظن أنه يكرهني.

قررت أن المنحة في الحقيقة أفضل من القرض.

أنصتي، الشراكات صعبة، خاصةً معي. أفهم هذا.

أعدك بالعمل على ذلك.

هذا إذا كنت لا تزالين تريدينني شريكة لك.

بالطبع أريدك يا "لو". نحن في هذا معًا.

"كالب"، أنا...

- لم أقصد... - أنا آسف.

هذا جميل جدًا يا أمي.

- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.

كان ذلك رائعًا!

يجب أن تكون ساقك أكثر استقامة في حركة الكوع.

ونحتاج إلى تحسين حركتك الجانبية.

ولكن لن يهم هذا إذا استمر "فيرونا" في تغيير سرعته ويكاد أن يسقطها.

أجل، بدأ هذا منذ نحو شهر.

لكنه جواد ممتاز عادةً.

يُفترض أن نرحل إلى "ألمانيا" الأسبوع المقبل.

هذه أهم مسابقة في مسيرة ابنتي.

هل يمكنك العمل على "فيرونا"؟

أود ذلك، لكن هذا لا يمنحني الكثير من الوقت.

الفرصة الوحيدة أمام "صوفيا" للفوز هي إذا تدربنا،

لكننا لا نستطيع إذا استمر "فيرونا" في سلوكه السيئ.

لذا، من فضلك يا "إيمي"، افعلي كل ما يتطلبه الأمر.

هيا يا "صوفيا". إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نتدرب. لنذهب.

لكن ضعي...

لا يحق لك أن تقرري هذا بمفردك.

لا، أنت تتصرفين بأنانية.

هيا بنا! هيا يا فتيان، أسرعوا!

وإلا فستقومون بـ50 عدّة ضغط. وأنت أيضًا.

ماذا حدث لك؟

هل نفدت منك الخُطب الملهمة؟

تمارين ضغط ولفّات؟

هذا أسلوبي. ما الخطب؟

أظن أنني لا أشعر بأنني ملهم اليوم.

مرحبًا يا رفيقيّ.

هل أحدكما "كالب أوديل"؟

نعم. من أنت؟

أتاك استدعاء.

أرجو لك بقية يوم رائعة يا صديقي.

إنها لا تضيع أي وقت.

"كاس"؟

نعم. إنها تقاضيني من أجل الحضانة الكاملة لـ"كارسون".

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

ظننت أنك و"كاس" تتقاسمان الحضانة.

أجل، وهذا ما ظننته أيضًا.

إنها حصلت على وظيفة فاخرة في "كيلونا". وتريد أن تأخذ "كارسون" معها.

سأرى ابني كل عطلتين أسبوعيتين فقط.

ستفوتني كل اللحظات المهمة.

أي نوع من الآباء سيجعلني ذلك؟

تحدّث إليها. فقد لا يكون قرارًا نهائيًا.

حاولت. وكل ما ينتهي إليه حديثنا هو الجدال.

حسنًا، حاول بجدّ أكبر.

لا تدع الأذى والغضب يسيطران عليك.

بمجرد أن تدعهما، لن تكون هناك عودة من ذلك الطريق.

صدّقني، أنا عليم بهذا.

حاول بجدّ أكبر.

مرحبًا!

هل أنت بخير؟

نعم. أشعر بإحراج فحسب.

لست بارعًا جدًا في هذا، أليس كذلك؟

أنت تبلي حسنًا.

لم تمرّ إلا بضعة أسابيع فقط.

أجل.

إذًا، كيف تسير الأمور في المزرعة؟

بخير. لا تُوجد أي لحظة مملة على الإطلاق.

كانت "إيمي" تعمل مع فريق القفز الفني سابقًا اليوم،

وكان الأمر رائعًا للغاية.

أظن أن لديهما منافسة مهمة في "أوروبا"،

لكن جوادهما يتصرّف بسلوك سيئ.

أنا متأكد من أن "إيمي" ستجد حلًا.

من الغريب نوعًا ما عدم وجودك هناك للمساعدة.

أنا آسفة، لم يكن عليّ أن أقول أي شيء.

لا. لا بأس.

سأذهب فحسب لإحضار المكنسة.

هل هذا جواد الزبونة الجديدة؟

نعم. "فيرونا".

أدرّبه تدريبات متنوعة قليلًا

لأنني أظن أنه لا يحب الدوران في دوائر.

أعرف أنك مشغولة يا عزيزتي. لن أطيل عليك،

لكن هل تحدثت إلى "كالب" مؤخرًا؟

لا، أظن أنني كنت مشغولة.

هل كل شيء على ما يُرام؟

حسنًا، أظن أنني سأدعه يخبرك بالتفاصيل،

لكن لنقل فحسب إنه يحتاج إلى صديق جيد بجواره الآن.

يمكنك وضعها على ذلك الجدار.

وأخبريني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

اتفقنا.

- "جيسيكا"! - "لو"! مرحبًا.

يتحقق كل ما رجوناه.

أوشكنا كثيرًا.

أعلم. أنا متحمسة جدًا.

قريبًا جدًا، ستمتلئ كل هذه الجدران.

أتلهّف إلى رؤية صورك التي التقطتها في أثناء خلوتك،

فيما كنت هنا أفعل كل شيء.

- بمفردي. - أجل.

حسنًا، شكرًا على أخذ المبادرة في ذلك،

لكن أمينة معرضك عادت، وكل شيء تحت السيطرة.

- أظن هذا. - رائع.

بالمناسبة، هل وصل طرد لي؟

نعم، وصل. إنه...

جيد.

وصلت في الوقت المناسب للافتتاح.

ما هي؟

آلة إسبريسو.

الأعلى جودة. طلبتها في أثناء غيابك.

يا للروعة!

حسنًا. اسمعيني.

جزء من السبب في مشكلات التمويل في وقت مبكر

هو أن المقرضين لم يظنوا أن المعرض سيحقق ربحًا.

لذلك وجدت المصدر المثالي للدخل الثانوي.

نحوّل جزءًا من المعرض إلى مقهى.

هذا ممتاز، أليس كذلك؟

بربك يا "جيس"، يُوجد مقهى في كل معرض كبير.

لسنا "متحف المتروبوليتان للفنون" يا "لو".

- ليس بعد. - حسنًا، يجب أن أردّ على هذا.

هذا فنان حاولت جاهدة ضمان حضوره في الافتتاح.

"جيسيكا كوك" تتحدث.

سنتحدث أكثر عن المقهى لاحقًا. ستحبين الفكرة!

يسرّني اتصالك كثيرًا.

متى كنت ستقول شيئًا عن هذه؟

- إنها لا شيء. - ماذا؟

وجهك على علبة من الحساء؟ في أي عالم يُعد هذا لا شيء؟

إنها ليست علبة حقيقية يا "ليس".

إنها مجرد فكرة يحاول "فريد" إقناعي بها.

إقناعك بأي فكرة؟

- لا بد أنك تمازحني. - دعني أراها.

إنهم يمرون بفترة صعبة منذ افتتاح "كراون شوبرز"،

ويحاول "فريد" تعزيز المبيعات ببعض المنتجات الجديدة، حسبما أظن.

ستكون أكثر شهرة من الرجل على علبة شوفان "كويكر".

لا، شكرًا لك.

إنها فكرة طائشة، إذا سألتني.

حسنًا، لا تعجبني الفكرة أيضًا يا "جاك"، لكن لا يمكننا أن نقول لا لـ"فريد".

لم أقل لا لـ"فريد". بل قلت له إنني سأفكّر في الأمر.

يعجبني الوجه على هذه العلبة. بربك.

أقدّر ذلك يا "ليس".

لكن يبدو الأمر يائسًا بعض الشيء في نظري.

- أعطيني هذه. - لا!

انظري إليك.

تبدين شديدة الجمال.

شكرًا.

هل تظنين أنه مقبول من أجل افتتاح المعرض؟

نعم! إنه ممتاز.

هل تعرفين ما سيكمل هذا المظهر حقًا؟

تلك القلادة التي أهديتها لك في عيد ميلادك.

المدلاة على شكل قلب ذات الجوهرة؟

أجل. ألا تظنين هذا؟

بلى.

هل تتذكرين الدراجة الترابية التي اشتريتها؟

كيف لي أن أنسى؟

أجل، حسنًا...

بعت القلادة لأشتريها.

صحيح.

حسنًا.

هذا منطقي.

أنا آسفة جدًا يا أمي.

لا، لا بأس. أفهمك.

أنت الآن مهتمة بالدراجات الترابية أكثر من القلادة،

وقد أعطيتك إياها،

لتفعلي بها ما تريدين،

بما في ذلك بيعها.

الآن، انزلي إلى الطابق السفلي. العشاء جاهز.

أنت تبلي حسنًا يا صاح.

قريبًا جدًا، ستمتطي "دونات" بمفردك.

حسنًا. هيا، دعنا ننزلك.

- مرحبًا يا "إيمي". - مرحبًا يا "كارسون". بدوت رائعًا.

لم لا تذهب لإحضار بعض الماء له؟

سأعود على الفور يا "دونات"!

- مرّت فترة. - أعلم.

كيف حالك؟

بصراحة، لست بخير حال.

ما الأمر يا "كالب"؟

حصلت "كاس" على وظيفة جديدة في "كيلونا"، وستأخذ "كارسون" معها.

يؤسفني كثيرًا سماع هذا. هل يمكنها فعل ذلك؟

يبدو أن محاميها اللامع الفاخر يظن ذلك.

حاولت التحدث إليها، كما اقترح والدك.

وكنت هادئًا، ولم أنزعج.

يبدو أن ذلك لم يهم.

لا أظن أنها ستغيّر رأيها.

ماذا ستفعل إذًا؟

- لا أعلم. - ها هو ماؤك يا "دونات".

أظن أنني سأفقد ابني يا "إيمي".

"متجر (ماغيز) للأعلاف"

"كايتي"، لا أعرف كيف كنت سأقضي يومي من دون هذه.

أظن أنني فعلت شيئًا فظيعًا.

ماذا فعلت وتعدّينه مروعًا بشدة؟

بعت القلادة التي أهدتها لي أمي في عيد ميلادي لشراء دراجة ترابية.

لقد أردتها بشدة، وكنت متحمسة للغاية،

وربما أقنعت نفسي بغباء أن أمي لن تلاحظ ذلك.

لكن ربما الأمر على ما يُرام.

قالت أمي إنه لا بأس.

حسنًا. أولًا، تنفسي.

ستكونين على ما يُرام.

أعلم أن أمك تريدك أن تكوني سعيدة،

ويجعلك ركوب الدراجات الترابية سعيدة.

أجل. حسنًا، صحيح.

- لكن... - لكن؟

لقد كنت موجودة عندما اشترت أمك تلك القلادة

العام الماضي عندما وصلت علاقتكما إلى مرحلة صعبة،

وأظن أنها أرادت أن تعبّر عن أنكما قد أصبحتما أكثر قربًا.

وقد أفسدت ذلك.

- أنا فتاة مروعة، ألست كذلك؟ - لا.

لقد فعلت شيئًا من دون تفكير، وهذا مختلف تمامًا.

لكن كيف ستصححين الأمر؟

- مرحبًا. - مرحبًا.

- شكرًا لك على مجيئك. - أجل، بالطبع.

لكن لماذا جعلتني آتي بمفردي؟

حسنًا، دربت "فيرونا" تدريبات متنوعة، وكان أداؤه مذهلًا.

فقد قفزت به وتجاوزت الأعمدة ووجّهته باللجام.

لا تُوجد مشكلات تتعلق بالسلامة.

لذلك لا أستطيع معرفة

ما قد يجعله يغيّر سرعته في أثناء روتينك.

حسنًا، هل تظنين أن الأمر له علاقة بي؟

لم أقل ذلك،

لكنني لن ألومك أيضًا على كونك متوترة بعض الشيء.

أمامك مسابقة قوية،

وأرى مدى ضغط والدتك عليك.

إنها تريدني أن أنجح فحسب.

فالقفز الفني رياضة تنافسية.

يجب أن أقدّم أفضل أداء لي.

أعرف. ولهذا السبب أود منك أن تقومي بروتينك معي الآن.

لم يوجّه أحد جوادي باللجام غير أمي.

"صوفيا"، أريد أن أشعر بما يحدث خلال روتينك.

اتفقنا؟

تريدين العودة إلى التدريب، أليس كذلك؟

وأن تكوني في أفضل أداء لك؟

ها نحن أولاء.

هل أنت بخير؟

لا، علمت أن هذه فكرة سيئة.

كان "فيرونا" مثاليًا. لماذا قفزت؟

لم أقفز. غيّر "فيرونا" السرعة، كما فعل من قبل،

وفقدت توازني.

لا بد أنك لم تري ذلك.

لم يغيّر سرعته يا "صوفيا".

يجب أن أذهب لأغتسل.

رائع.

أحسنت.

أنصت. آسف لتأخري.

عقدت للتو اجتماعًا مع محاميّ.

محام؟

أفهم من هذا أن الأمور لم تسر جيدًا مع "كاس".

مللت من محاولة التفاوض معها.

الآن تقول إن "كارسون" لن يأتي حتى لقضاء عطلة الشتاء،

وإنه يحتاج إلى وقت للاستقرار.

أعتزم مواجهتها في ذلك.

في المحكمة، إن لزم الأمر.

أتريد حقًا أن تجعل "كارسون" يمر بهذا؟

أي خيار آخر أملك؟

لا أستطيع الاستمرار في القيادة ذهابًا وإيابًا بين هنا و"كيلونا".

أعرف. من الصعب أن يبتعد المرء عن ابنه.

مررت بذلك يا "كالب".

لجأت إلى المحاماة وقاتلت من أجل الحضانة،

ثم أدركت كيف كانت تؤثّر هذه الأمور في "شاين"،

لذلك توقفت عنها.

- ولم تر ابنك لسنوات. - أجل.

حسنًا، ليس عليك ارتكاب الخطأ نفسه.

هناك طريقة لتكون في حياته من دون معركة قضائية.

لا تمنحني "كاس" خيارًا.

هي من تفعل هذا بابننا، وليس أنا.

أعرف أنك منزعج.

لا أظن أن "كاس" تفعل ذلك بدافع الحقد.

أظن أن لديها فرصة عمل رائعة.

وإذا كنت تريد القتال من أجل الحضانة في المحكمة،

فسيكون "كارسون" هو العالق في منتصف الصراع.

لو كنت مكانك، لفكرت في ما يحتاج إليه.

مرحبًا! أحسنت.

مرحبًا يا "إيمي".

"لوغان". كيف تسير الأمور هنا؟

آمل أن "لو" لا تجهدك كثيرًا.

لا، الأمور بخير.

في الواقع، البقشيش سخي جدًا. فقد ساعدني في شراء شاحنة جديدة.

مستحيل.

حسنًا، ليست جديدة. إنها شاحنة قديمة، تحتاج إلى بعض قطع الغيار.

لكن هذا رائع. تهانيّ.

إذًا، هل تريدين قهوة أم...

لا. إنما...

أتيت لأسألك عن شيء.

لم أعاملك بتشدد مفرط، أليس كذلك؟

تلك الأم في فريق القفز الفني الذي أعمل معه،

تضغط على ابنتها كثيرًا،

ما جعلني أفكّر في أنني ربما ضغطت عليك

عندما لم يكن عليّ فعل ذلك.

وربما كان ذلك سبب الحادث.

- لم تستطع... - لا. هل تمازحينني؟

أنت أبعد ما يكون عن التشدد المفرط.

إنما رؤية ما أصاب "مايلي" جعلني لا أستطيع التعامل مع الأمر.

لا أستطيع المرور بأمر كهذا مجددًا.

صحيح.

حسنًا.

إذًا، كيف تسير أمور فريق القفز الفني؟

أمورهما غريبة نوعًا ما.

عادةً، توجّه الأم باللجام، لكنني اليوم حللت محلها،

وكان كل شيء يسير على ما يُرام

حتى نزلت "صوفيا" عن جوادها عمدًا

ثم أنكرت ذلك، وليس لديّ أي فكرة عن السبب.

حسنًا، يمكن أن يكون هذا هو السبب.

لقد وجدت فيديو لهما وهما يتدربان.

إذًا، هل بحثت عن زبونتيّ؟

حسنًا، ذكرتهما "كايتي"،

ولا تُوجد الكثير من فرق القفز الفني هنا، لذا...

- أجل، من السهل العثور عليهما. - حسنًا.

إليك هذا.

"صوفيا"!

من الواضح أنها تعافت، لكن...

وهي الآن خائفة من أن يحدث ذلك مرةً أخرى.

ألا تظن هذا؟

إذا قفزت عمدًا، فالمشكلة ليست في الجواد.

أجل، لكن ثقتها بنفسها تحطمت تمامًا.

ربما.

أو أن المشكلة تكمن في العضو الآخر في فريق القفز.

الموجّهة باللجام؟

إذًا، لماذا تقفز الابنة عن الجواد؟

إذا قامت بالروتين معك بشكل مثالي،

فستعلمين أن المشكلة في الأم.

أستطيع تمامًا أن أفهم كيف يمكن للولد أن يشعر بأن عليه حماية والديه.

لقد شعرت بذلك تجاه والدي طوال الوقت، حتى عندما لم يكن ذلك في صالح أي منا.

هذه نظرية جيدة جدًا يا "لوغان".

أفتقد وجود وجهة نظرك.

"لو"...

- ما هذا؟ - أعلم.

قلت إننا سنتحدث عن الأمر أولًا،

لكنني رأيت أنه سيكون من الأسهل أن أريك قصدي فحسب.

من المفترض أن يكون هذا الجدار لأحد الفنانين.

حسنًا، يمكنني أن أجد حلًا لذلك.

لكن فكرة المقهى ناجحة، صحيح؟

"لو"، ماذا يعني هذا المعرض لك؟

إنه مساحة مجتمعية حيث نعرض أعمال فناني المدينة

ونجذب السياحة إلى "هدسون".

إليك ما يعنيه لي.

أجل، إنه فرصة لي لعرض صوري الفوتوغرافية في مساحة مادية،

ولكن بسبب المنحة، أصبح أكثر من ذلك بكثير.

إنه مكان لتجمّع الفنانين،

ولكل منهم وجهة نظره وخبرته الفريدة.

لنأخذ "لورين" على سبيل المثال.

إنها فنانة جديدة وناشئة،

لكن طريقة استخدامها للألوان فريدة جدًا.

إنها مفعمة بالاستطراد الخيالي والعاطفة،

وترى الجمال في تفاصيل "هدسون" اليومية.

لذا يا "لو"، أخبريني أين يتناسب مقهاك مع كل ذلك.

لا، أنت محقة. الأولوية للفن.

سأتخلص منه. سأنقل كل هذا غدًا.

حسنًا. شكرًا لك.

هل نحن على وفاق إذًا؟

نعم، نحن على وفاق.

لكنني،

سأعود إلى المنزل.

المنزل؟

هل أنت جادة؟

لدينا الكثير لننهيه. فسيصل أثاث. ونحن...

استمري في متابعة رؤيتك فحسب يا "جيس".

"لو".

"صوفيا"!

هل أنت بخير؟

وما المشكلة؟ السقوط وارد في كل وقت في القفز الفني.

أجل، لكن أداءك لم يكن جيدًا في المسابقات منذ ذلك الحين.

ولسبب ما، قفزت من على "فيرونا" عندما كنت أوجّهه باللجام في وقت سابق.

أخبرتك بأنني لم أقفز، بل سقطت.

"صوفيا"، لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة. وأعرف الفرق.

لماذا قد تقفز؟

تعرفين مدى أهمية هذا لها. والمسابقة على بُعد أيام.

"صوفيا"، ليس هناك ما يمكنني فعله

إذا لم تكوني صادقة بشأن ما يحدث.

"إيمي" محقة.

أظن أنني أخشى أن أتأذى مجددًا، لذلك قفزت.

- ماذا؟ - هل أنت متأكدة من أن هذا هو السبب؟

أليس هناك ما تريدين قوله لأمك؟

لا.

حسنًا، هذا يكفي. لا أعرف ما يحدث هنا،

لكن من الواضح أن علينا الانسحاب من المسابقة.

ضاع كل ذلك العمل هباءً.

هناك جانب لا تفكّرين فيه.

ما قصدك؟

هل فكرت في نفسك في كل هذا؟

أوجّه الجواد لـ"صوفيا" منذ أن كانت طفلة صغيرة.

أعلم، لكن بدأ كل هذا يحدث بعد حادثها.

كانت بخير.

لم تُصب بإصابات. بل خرجت سالمة.

لو كانت ابنتي،

لما تمكّنت من التوقف عن التفكير في أسوأ السيناريوهات.

وربما يؤثّر هذا الخوف في طريقتك في توجيه "فيرونا".

هل كنت أوجّهه بشكل مختلف منذ وقوع الحادث؟

أنصتي. أخبريني بالحقيقة.

حسنًا،

ربما قليلًا.

أملت أن يتوقف هذا، لكنه يزداد سوءًا.

لماذا لم تقولي شيئًا؟

لأنني لا أريد أن أفعل هذا من دونك.

وأنت ضحيت كثيرًا.

"صوفيا"، هذا ما تفعله الأم.

لكن تعرف الأم أيضًا أنه يجب عليها التراجع إذا اعترضت الطريق،

لذا حان الوقت لتعثري على موجّهة جديدة.

لماذا فعلت ذلك؟

ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟

"صوفيا"...

حسنًا، هذا نادر الحدوث.

لا أتذكّر آخر مرة خرجنا فيها معًا.

هذا صحيح، فقد مرّ وقت طويل.

هذا أمر غريب. فقد ظننت عندما خسرت الانتخابات

أنه سيكون لديّ وقت أكثر لفعل أشياء مثل هذه،

وبدلًا من ذلك انشغلت بالمعرض.

حسنًا، إنها مغامرة مثيرة.

يتطلع الجميع إلى الافتتاح.

الجميع سواك.

أنا متحمسة.

من أجل "جيسيكا".

إنها شغوفة جدًا بالمعرض، وبالفن بشكل عام.

من الواضح أن افتتاح هذا المعرض هو حلمها، وأنا مجرد متطفلة.

بدلًا من إضاعة كل هذا الوقت في استغلال نجاح "جيسيكا"،

كان عليّ أن أستغله في محاولة معرفة

ما أريد أن أفعله في حياتي.

أفهم هذا تمامًا.

في ظل كل ما يحدث مع "غارلاند"،

لأول مرة، رحت أتساءل عما كنت سأفعله إذا لم تكن لديّ مزرعة.

جدّي، لن تبرح "هارتلاند بيف" مكانها.

لديك علامة تجارية قوية وموثوقة.

حسنًا، الإقبال عليها ليس قويًا.

أجل. لن يصلح الحساء المعلب ذلك. في الواقع، يمكن أن يفعل العكس تمامًا.

ماذا تقصدين؟

حسنًا، لن تتمكن من التحكم في الجودة.

ماذا إذا لم تكن جيدة؟

أو حتى متوسطة الجودة؟

أنت محقة.

قد يلحق هذا بنا ضررًا شديدًا.

أحب "فريد"، لكن لا يمكنك الوثوق به لحماية علامتك التجارية.

الوحيدون الذين يضعون

مصلحة "هارتلاند" في الاعتبار هم أفراد هذه العائلة.

أتفق معك تمامًا.

تفضّلوا.

أيلزمكم شيء؟

- مرحبًا. - مرحبًا.

اتضح أنك كنت محقًا بشأن "صوفيا".

حقًا؟

زيّفت السقوط و...

على العموم كل ما قلته كان صحيحًا.

ماذا سيحدث الآن إذًا؟

حسنًا، استقالت الأم، لذا أظن أنها ستُضطر إلى البحث عن موجّه لجام جديد.

لا تبدو هذه نهاية سعيدة.

لا، لكن لا تكون النهايات دائمًا سعيدة.

أجل.

أنصتي، أبقيني على اطلاع بما يحدث مع فريق القفز الفني هذا.

أجل، سأفعل.

- شكرًا على مجيئك يا "إيمي". - أجل.

كيف حالك؟

أنا بخير. أنا...

- شكرًا. - تفضّلا.

أنصتي، في الواقع طلبت منك المجيء لأطلب منك معروفًا.

حسنًا.

قال محاميّ إنه سيفيدني جدًا في قضيتي للحصول على الحضانة

إذا كان لي من يشهد بحسن خلقي.

شخص يستطيع الإدلاء بشهادة رسمية تثبت أنني أب صالح

وأن مصلحة "كارسون" تقتضي عيشه معي بدوام كامل.

ستكون حجة قوية إذا وصل الأمر إلى المحكمة.

المحكمة؟

لذا، هل ستفعلين هذا؟

هل ستكونين من تشهد لي؟

"كالب"، بالطبع سأفعل هذا،

لكن هل أنت متأكد من أن هذا هو أفضل حل؟

يحتاج "كارسون" إليك في حياته، لكنه يحتاج أيضًا إلى أمه.

أجل.

إذا سار الأمر كما تريد، فلن أراه

إلا كل عطلتين أسبوعيتين وبضعة أعياد في السنة.

لا يمكن أن أقبل بذلك يا "إيمي". لا أستطيع.

سأفعل كل ما يتطلبه الأمر إذًا.

ليست لديّ مشكلة في أن أخبر قاعة محكمة مليئة بالمحامين

بأنك أب مذهل يضع دائمًا ابنه في المقام الأول.

لأنني أعلم أنك ستفعل ما في مصلحة "كارسون"، مهما كان الأمر.

مرحبًا. كيف كانت رحلتك؟

جيدة. منحتني بعض الوقت للتفكير.

أريد أن أعيد شراء القلادة.

قرار جيد يا عزيزتي.

اتصلت بالمتجر الذي بعتها فيه، ولا تزال لديهم،

لكنهم يريدون السعر الكامل، أكثر بكثير مما أستطيع تحمّله.

أستطيع مساعدتك بشأن ذلك.

أعلم أنك تستطيعين، لكن لا يبدو هذا صحيحًا.

هذا شيء يجب عليّ إصلاحه بنفسي.

حسنًا. أفهم.

لكن هناك شيئًا واحدًا يمكنك مساعدتي به.

ما مدى براعتك في المساومة؟

لقد أتيت إلى الفتاة الصحيحة يا صديقتي.

إذًا يا صديقي، أريد أن أطلب منك شيئًا.

ما رأيك في العيش هنا معي،

بدلًا من الذهاب ذهابًا وإيابًا إلى منزلين مختلفين؟

ماذا عن أمي؟

ستظل ترى أمك.

لكننا بهذه الطريقة سنكون معًا وحدنا.

أنا وأنت، ابنا "أوديل".

ألا يبدو هذا ممتعًا؟

لا!

"كارسون"؟

تبدين بالغة جدًا.

- ترتدين القلادة. - كنت محقة.

تبدو مثالية مع هذا الزي.

- لكنني ظننت... - تمكنت من استعادتها.

ولكن ما كان ينبغي لي أن أبيعها في المقام الأول. أنا آسفة.

لم أغضب منك قط لبيع القلادة.

بل غضبت من نفسي لأنني لم أكن أكثر انفتاحًا

على فكرة ركوب الدراجات الترابية عندما طرحتها عليّ لأول مرة.

أريد أن أحتضن اهتماماتك الجديدة،

ولهذا السبب أحضرت لك شيئًا.

قالت المرأة في متجر الدراجات

إن هذه بالضبط هي الخوذة التي يرغب فيها أي المراهق.

لكن من الواضح أن ما أخبرتني به خطأ. أنت تكرهينها.

لا. إنها رائعة، لكنني،

بعت دراجتي.

ماذا فعلت؟

أردت استعادة القلادة.

لا. لماذا فعلت ذلك يا "كايتي"؟

كان ذلك قراري.

لفترة من الوقت، ظننت أن "إيلي" و"براندون"

لن يرغبا في أن يصبحا صديقيّ إلا إذا كانت لديّ دراجة ترابية.

ولكن كلما تعارفنا أكثر،

أحببنا أن نقضي الوقت معًا كأصدقاء.

لكنك تحبين ركوب الدراجات الترابية.

أجل، لكنه ليس شغفي.

ليس كالكتابة.

يا للروعة.

من الرائع أنك تعرفين ذلك.

أشعر أحيانًا بأنني

لا أزال أحاول معرفة شغفي.

هاتيها.

اليوم في الواقع عيد ميلاد "إيلي".

ولم تكن تنوي فعل أي شيء، لكن "براندون" أقنعها في اللحظة الأخيرة.

هل توافقين على أن أذهب إلى منزلها بدلًا من افتتاح المعرض؟

نعم. اذهبي.

استمتعي.

شكرًا يا أمي.

أتعلمين؟ أحب هذه القلادة حقًا.

أرجو المعذرة.

يا له من افتتاح مذهل!

أعلم أنه مذهل، أليس كذلك؟

هناك كثيرون يجب استقبالهم.

حسنًا، هذا ما يحدث حين تكونين نجمة العرض.

وتستحقين كل التقدير.

انظري إلى ما فعلت بهذا المكان.

إنه مذهل.

تهانيّ.

شكرًا لك.

هل تحدثت إلى "لو"؟

لا، ليس منذ أن تركتني.

إنه جميل يا "جيس".

سأترككما تتحدثان.

مرحبًا. أنا مندهشة من مجيئك.

أردت أن أساندك.

أهذا ما تصفين به تركك لي؟

- انتظري. "جيسيكا". - هل تعرفين بما جعلني ذلك أشعر؟

وهذا ليس لأنك تركت لي كل شيء في اللحظة الأخيرة فحسب،

لكن لأنك...

لأنك من المفترض أن تكوني شريكتي يا "لو"، وصديقتي وواحدة من عائلتي.

وماذا؟ كل ذلك لأنني قلت إنه لا يمكنك فتح مقهى؟

- لا. "جيسيكا"... - أقصد...

سيدتاي، يبدو المكان رائعًا.

أنجزتما عملًا مذهلًا.

"(جيسيكا كوك)"

التقطت هذه قبل بضعة أسابيع.

انظر إلى تلك السماء. كان الضوء مذهلًا.

أظن أن هذا رئيس مجلس الفنون في "هدسون"،

لذا ربما يجب أن أذهب لألقي التحية.

لم تخبرني بأنك وقفت لتلتقط لك "جيسيكا" صورة.

هذا لأنني لم أقف.

هل أنت بخير؟

نعم. لكنني متفاجئ فحسب.

أرجو المعذرة.

مرحبًا بالجميع.

عند وصولي إلى هنا اليوم، شعرت بأنه ينبغي لي أن أقول بضع كلمات.

عندما أنظر حولي، أجد نفسي منبهرة،

وأنا متأكدة من أن جميعكم كذلك.

ما بدأ كمتجر أثاث قديم مغبرّ

قد تحوّل إلى ما أعتقد حقًا

أنه سيكون المركز الفني لـ"هدسون".

منذ البداية كان هذا المعرض تجسيدًا لرؤية صاحبة اسمه.

من خلال عدستها، تشارك رؤيتها الفريدة للعالم.

ومن خلال شغفها، جمعتنا جميعًا معًا.

لذا، جميعًا، من فضلكم دعونا نرفع الكؤوس

للمرأة التي جعلت كل هذا يحدث.

"جيسيكا كوك".

شكرًا لكم.

كان ذلك غير متوقع.

أنا محتارة جدًا يا "لو".

كان ينبغي لي أن أقول كل ذلك سابقًا.

أنصتي، لا علاقة لرحيلي بالمقهى.

لكن كانت هناك...

هناك أمور كثيرة أستوعبها الآن.

حسنًا، لكن ليس كل ما قلته في خطابك صحيحًا.

تستحقين الكثير من الفضل.

هذه هي رؤيتك يا "جيس".

حلمك، لا حلمي.

أما أنا فقد رافقتك فيه فحسب.

لكن حان الوقت لأبتعد.

ماذا؟ لا، انتظري. ماذا تقصدين بأن تبتعدي؟

ما يجعلك هذا المعرض تشعرين به، وما يعنيه لك...

أريد أن أجد لي شيئًا كهذا.

أفهم ذلك.

وإذا كان سيفيدك قولي،

فقد استغرقت وقتًا طويلًا لتحقيق هذا، وارتكبت الكثير من الأخطاء في البداية.

لكن استحق الأمر العناء.

شكرًا لك.

يعني هذا لي الكثير.

أتريدين شرابًا؟

- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.

حسنًا، أظن أن هذه ليلتنا الأخيرة كشريكتين.

- نخبك. - نخبك.

لقد كان من اللطيف أن نعمل معًا مجددًا،

مثل الأيام الخوالي، في "ستريكلاند وكوك".

أجل.

باستثناء أنك هذه المرة لم تطرديني.

لن أكذب، كانت هناك عدة مرات أردت فيها ذلك.

"إيمي".

"كالب"، لم أتوقّع أن تكون هنا.

رأيت أنني يجب أن آتي وأدعم العائلة.

ما رأيك؟

أظن أنني معجب جزئيًا بلوحات "كارسون" بأقلام التلوين،

لكن هذه اللوحات رائعة جدًا أيضًا.

- حفل رائع، أليس كذلك؟ - بلى.

في الواقع، أنا سعيد جدًا بأن أتحدّث إليكما معًا.

أردت أن أشكركما،

على حديثكما إليّ عما كان يحدث مع "كاس"، وكنتما محقين.

القتال من أجل حضانة ابني في المحكمة ليس بالأمر الذي أريد أن أعرّضه له.

أفهم هذا الآن.

"إيمي"، قلت إنني أفعل دائمًا ما في مصلحة ابني.

- آمل أن ذلك صحيح. - إنه صحيح.

ستجد طريقة لتكون جزءًا من حياته،

حتى إن لم يكن يعيش هنا.

حسنا، في الواقع، لقد وجدتها بالفعل.

سأنتقل إلى "كيلونا" أيضًا.

- أنا آسف يا "تيم". - لا تأسف.

سأتركك وحدك بلا دعم في المدرسة.

لا تقلق بشأن ذلك.

أنت تتخذ قرارًا صعبًا. وهو من أجل "كارسون".

وهذا أكثر أهمية بكثير.

أقصد...

ماذا سأفعل حتى في "كيلونا"؟

ليس هناك طلب على راعي أبقار لاعب روديو...

أنت تفعل الصواب.

أنا فخور بك.

متى ستغادر؟

غدًا.

غدًا؟

أريد أن أكون هناك للمساعدة في اختيار مدرسة "كارسون"، لذا...

أجل. لا، أنا...

أنا أفهم. إنما...

ستغادر بعد وقت قصير جدًا.

أجل.

سأشتاق إليك.

سأشتاق إليك كثيرًا أيضًا.

أنا آسف.

يبدو أن الحفل ممتع جدًا، وأنا أفسد أجواءه.

أظن أن عليّ أن أرحل.

"كالب"...

"كالب". أنصت.

أهذا وداع إذًا؟

لا، ليس وداعًا. ليس كذلك أبدًا.

ليس لك.

أنت صديقتي المقربة يا "إيمي"، ولن يتغير ذلك أبدًا.

هل تعدني بذلك؟

أعدك.

أحبك يا "إيمي".

حسنًا يا عزيزتي. اذهبي وأخبريها.

إنها خجولة نوعًا ما.

لا بأس.

أشعر بالخجل أحيانًا أيضًا.

أحب الحيل التي تقومين بها. أنت مذهلة.

شكرًا لك. هذا قول جميل جدًا.

إذا أردت أن تتعلمي القفز الفني،

فسأكون سعيدة جدًا بتعليمك.

لا شكرًا. أنا متسابقة براميل.

حقًا؟

سأصبح نجمة روديو كبيرة يومًا ما.

أتعلمين؟ كنت مثلك كثيرًا في مثل عمرك.

كل ما كنت أفكّر فيه هو أن أكون بطلة القفز الفني، وها أنا ذي.

فلا تتوقفي عن الإيمان بنفسك يا "ليندي"،

لأنك يومًا ما ستصبحين أفضل متسابقة براميل على الحلبة.

أهذا حقيقي؟

هل كان كونك متسابقة قفز فني هو كل ما أردته حقًا أم أنني دفعتك إلى ذلك؟

لا، كان ذلك حلمي. ولا يزال كذلك.

أجل، حلم دفعتك إليه.

بالطبع.

أنت أمي.

عندما تعرّضت لحادث، كان من الممكن أن تُصابي أو ما هو أسوأ.

وإذا أجبرتك على هذا، فسيكون ذلك خطئي.

هذا كل ما أفكّر فيه عندما أوجّه جوادك.

لا عجب أن هذا يؤثّر في "فيرونا".

لم أشعر قط بالإجبار، بل بالدعم فقط.

أحب القفز الفني. ولا أفضّل فعل شيء آخر.

وحقيقة أنني أفعل هذا معك،

تجعلني أحبه أكثر.

عزيزتي.

لا أظن أن "صوفيا" تحتاج إلى موجّه جديد لجوادها.

لا، إنها تريدني أن أتوقّف عن القلق كثيرًا فحسب.

هل تريدان تجربة الأمر مجددًا؟

كما تعلمان، كنت أكافح لمعرفة ما يجب فعله بحياتي

منذ أن خسرت الانتخابات.

لكن منذ رحلتي مع جدّي البارحة،

أدركت أنني لست بحاجة إلا إلى البحث في صميمي.

أكثر ما يثير شغفي هو هذه العائلة،

وتجارة الماشية جزء كبير منها.

أتريدين إذًا أن تكوني مربية ماشية؟

لا، أريد أن أعمل في مجال تربية الماشية.

بطريقة تستغل مهاراتي.

أراهنكما على أن "برايس بيف" فيها فريق كامل ممن يبحثون

عن مصلحته مع "كراون شوبرز".

تحتاجان إلى ذلك في "غارلاند فودز".

أنت محقة تمامًا يا "لو".

إنما لديّ سؤال واحد.

متى يمكنك البدء؟

- مرحبًا بك في الفريق. - حسنًا.

مرحبًا.

ما رأيك؟

أجل، أراها رائعة.

إنها مروعة، أليس كذلك؟

لكنها أفضل من ركوب الدراجة من وسط المدينة.

أنصت، "مونيكا" و"صوفيا" على وشك بدء روتينهما،

وكنت أفكّر أنه ربما يجب عليك المشاهدة

لأنك ساعدتني في معرفة مشكلتهما.

أجل، أود ذلك.

أنصتي يا "إيمي". أدين لك باعتذار.

وضعت ثقتك فيّ،

وفي اللحظة التي تعقّدت فيها الأمور، هربت ببساطة.

لا بأس.

هذه وظيفة صعبة. ولا تناسب الجميع.

أنصتي، أعلم أنني لعبت دورًا صغيرًا فقط مع فريق القفز،

لكن هذا كان بصراحة أكبر فرحة شعرت بها منذ أن اعتزلت.

ماذا تقول إذًا؟

أقول إنني أود العودة.

قلت قبل أن أستقيل إنك يجب ألّا تكوني الوحيدة

التي تؤمن بي، وأنت محقة.

لذلك أنا هنا لأخبرك بأنني أومن بنفسي.

هذا ما كان من المفترض أن أفعله، وأعلم ذلك الآن.

حسنًا، في تلك الحالة، مرحبًا بعودتك.

"للإيجار"

مرحبًا!

- هل أنت جاهز يا صاح؟ - نعم.

ترجمة "محمد عبدالحليم"