Original subtitles

في الحلقات السابقة...

تعرف حفيدتي "لو".

- ارتدنا المدرسة نفسها. - كنت أصغر منها ببضع سنوات.

غادرت أيضًا. فجأةً، حسبما أتذكّر.

المشكلة هي أنه في كل مرة أحاول فعل شيء ما، فإنه يفسد.

لم أتمكن حتى من الوصول إلى نهائيات مسابقة الكتابة.

لا أصدّق أن اجتماع البنك فاتني.

لم أكن أنم جيدًا مؤخرًا،

ولسبب مجنون، نسيت تمامًا ضبط المنبه.

يبدو أننا نحتاج إلى شيء ما من أجل هذا الغداء.

ربما مثل هذا.

مللت من فعل أشياء غبية لإثارة إعجابكما.

- "كايتي". - أظن أن عليكما الرحيل.

إنها مملة تمامًا.

رباه، عليك أن تتوقف عن طلب أشياء لا أستطيع أن أعطيك إياها.

لقد فعلت ذلك طوال حياتي.

أغمضي عينيك.

تخيلي أنك تنزلين

عبر السحب في مصعد زجاجي.

تاركةً همومك وماضيك في مكان بعيد فوقك.

"لو"، الساعة الـ6:00 صباحًا.

ماذا تفعلين؟

لم أستطع النوم، ففكرت في أن أنجز بعض الأعمال.

أعمال مثل ترتيب الملابس القديمة؟

لا، كنت أبحث عن صندوق قديم كان في كوخ "كوونسيت" لفترة طويلة،

والآن لا أستطيع العثور عليه، وهذا يجعلني أشعر بالجنون.

ما الموجود فيه؟

لا شيء. أشياء قديمة سأتبرع بها.

يجب أن تبحثي في القبو.

"مسابقة روديو (هدسون) للصغار"

"(برايس)"

ارتأيت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة.

ما الخطب يا "لو"؟

لا شيء. إنما المكان مليء بالتراب هنا.

لمن هذه السترة؟

لا أعلم.

سأرميها فحسب في كومة التبرعات.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

أجل. حسنًا. هذا...

رباه.

- لا يُوضع هذا هنا. - أنا آسفة.

لا بأس. لا تسيئي فهمي يا عزيزتي، لكنك تبدين مشتتة بعض الشيء.

حسنًا، أنا كذلك.

أعني أن "جيسيكا" تركت لي قائمة كبيرة من الأشياء التي يجب فعلها

قبل افتتاح المعرض، بينما هي في الجبال.

حسنًا، إنها تنجز عملها فحسب يا "لو".

هل تريدين جدرانًا فارغة في المعرض؟

لا، أقول فحسب إن التوقيت ليس مناسبًا.

حدث خطأ في التنسيق مع النقّاشين في المعرض،

لذلك يجب أن أنهي المهمة بنفسي بالإضافة إلى مقابلة

ضيفة مهمة شخصيًا في مزرعة "ديود"

وجرد كل مخزون "ماغيز".

أستطيع مساعدتك في الطلاء.

وأستطيع تدبّر أمر "ماغيز". فأنا عليم بالجرد.

- حقًا؟ هل ستفعل ذلك؟ - نعم.

نعم، بالطبع.

إعداد قائمة وشطب غير المطلوب. فهذا يتناسب مع خبرتي واهتمامي.

- شكرًا لك. - لا مشكلة.

سأكون هناك عند الـ10:00.

حسنًا.

لا داعي لشكري.

انظري يا أمي، كلب!

أظن أنني ربما أعرف كلبة من هذه.

صباح الخير.

إنه صباح خير.

مرحبًا يا سيدتي. جواد رائع.

شكرًا.

يمكنك الذهاب لإلقاء التحية.

كلبتك جميلة جدًا!

شكرًا لك.

تعرف ذلك أيضًا.

اسمها "مولي".

هيا يا "مولي"! طارديني!

كانت "ليندي" تحب اللعب مع "ريمي".

وكانت "ريمي" تعشقها.

أنت كلبة مطيعة.

أظن أن "مولي" ستحبها أيضًا.

لعقتني فشعرت بدغدغة!

مرحبًا.

قد تُضطر إلى إحضارها لموعد لعب.

حسنًا، سنسمح لك بمتابعة يومك.

- أنصتي يا "إيمي". - أجل؟

هل أنت متفرغة لرحلة صباحية غدًا؟

ربما أكون متفرغة.

في هذا المكان وفي الوقت نفسه؟

نعم.

حسنًا.

أراك حينها.

هيا.

أنا مسرورة جدًا لأن هذه وصلت بسرعة كبيرة.

- ماذا طلبت؟ - دفاتر ملاحظات "إيلين" المفضلة.

طلبت مني توفيرها في اللحظة الأخيرة، لكن الحمد لله أنها كانت في "أمازون برايم".

- أليست جميلة؟ - بلى.

حسنًا. ضعيها في الداخل. تكاد تصل.

هل تذكرت وضع مناشف نظيفة؟

نعم.

حتى إنني وضعت قطعة شوكولاتة على وسادتها.

من أين حصلت على الشوكولاتة؟

اشتريتها.

تحب "إيلين كولينز" الشوكولاتة الداكنة.

حسنًا، لقد وصلت.

أعلم أنك من المعجبين، لكن أرجوك تصرّفي باحترافية، اتفقنا؟

"شركة (دي آند دي) المحدودة للتوصيل بالليموزين الكلاسيكية"

سيدة "كولينز"، أنا "لو فليمنغ". إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك.

أجل.

هذه ابنتي "كايتي".

- أحب كتبك. - بالطبع.

دفاتر ملاحظاتك الجديدة بالداخل، وسترشدك "كايتي" إلى غرفتك.

لذا، إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، فأخبريها فحسب.

جلبت كل ما أحتاج إليه.

قواعدي.

"لا ضجيج قبل الـ10:00 صباحًا.

يجب ترك الوجبات خارج الباب. من دون طرق بالتأكيد."

أنا هنا للكتابة والبحث. لا أريد أي تشتيت على الإطلاق.

لقد أتيت إلى المكان المثالي.

مرحبًا يا "إيلينور". أنا "إيمي فليمنغ".

آسفة. هل كنت تتوقعين شخصًا آخر؟

على الإطلاق.

لكنني لم أكن أدرك مكاني حتى وصلت إلى المدخل.

هل زرت "هارتلاند" من قبل إذًا؟

لا.

أظن أنني تخيلت فحسب أن "إيمي فليمنغ" الشهيرة

تدرب في حظيرة عرض فاخرة، لا في مزرعة.

لكن لا يهم هذا. سُررت بمقابلتك يا "إيمي".

أجل، وأنا أيضًا.

بم أساعدك؟

هذا "دومينو".

ندخل عروضًا معًا منذ ثلاث سنوات.

تعلمت القفز عليه.

حسنًا، إذًا بينكما شراكة تامة.

هيا يا صاح.

كانت بيننا، لكنه فجأةً في هذا الخريف،

بدأ يرفض القفز ويتهرب منها.

هل هذا سلوك جديد تمامًا؟

نعم. إنه ليس جوادًا يخاف بسهولة. فلقد كان شجاعًا دائمًا.

لم نفز بأي أشرطة في هذا الربيع.

يقول أبي إنني إما أن أصلح المشكلة وإما أن أحصل على جواد جديد.

هذا إنذار خطر جدًا.

لا يريد أبي الاحتفاظ بالفاشلين.

يرى أنني إذا لم أفز، فما الفائدة إذًا؟

لا أعرف حقًا ما يحدث.

لذا، إذا لم تتمكني من مساعدتي، ففقد أُضطر إلى التخلي عنه.

لقد كانت رحلة درب رائعة.

رحلات درب.

كانت كذلك.

أمر غبي.

هل آتيك بأي شيء؟

شاي "إيرل غراي" أو فشار؟

لقد قرأت كل شيء عن طقوس كتابتك عبر الإنترنت.

أتريدين كلمة مرور شبكة الإنترنت لتحميل الموسيقى؟

لا أستطيع الكتابة على أي أغنية تحتوي على كلمات.

أربع دقائق. معقول جدًا، في الواقع.

ما المعقول؟

حسنًا، عادةً ما يستغرق الكتّاب الطموحون نحو 30 ثانية للإعلان عن أنفسهم لي.

- أنت كاتبة طموحة، أليس كذلك؟ - بلى.

هل لديك أي نصائح لفتاة تطمح لأن تصبح روائية محترفة؟

نعم.

لا تحاولي حتى.

آسفة، لا أفهم.

الأمر صعب جدًا.

- هل تظنين أنك كاتبة جيدة؟ - نعم، أظن ذلك.

أحيانًا.

مهما كنت جيدة،

سيكون هناك ناقد جاهز لتمزيقك.

يعجبك حلم الكتابة، لكن الواقع مختلف كثيرًا.

نصيحتي لك،

أن تبحثي عن شيء آخر تحبين فعله وافعليه.

ستكونين أكثر سعادة بكثير.

مرحبًا يا "كيتي كات".

ما الخطب يا "كايتي"؟

قابلت "إيلين كولينز".

كاتبة "جريمة قتل في (موستانغ فورد)".

حسنًا، إنها الشخصية المهمة التي كانت أمك قلقة بشأنها.

لقد كتبت كتابًا جيدًا جدًا، لكنها كانت بحاجة إلى باحث.

لا تقولي لها إنني قلت ذلك.

لا أخطط للتحدث إليها مرةً أخرى.

لماذا؟

هل حدّثتك بوقاحة؟

قالت إن كون المرء كاتبًا أمر صعب جدًا.

ولا ينبغي لي أن أحاول حتى.

حسنًا، هذا هراء.

ماذا إن لم يكن كذلك؟

"كايتي"، أنت قادرة على تحقيق أي شيء تهدفين إليه.

حتى لو كنت جيدة بما يكفي يا جدّي، فأنا لست متأكدة.

عندما تلقيت تعليقات حكام مسابقة الحكايات الخيالية،

أُصبت بإحباط شديد.

كرهت ما جعلني ذلك أشعر به.

حسنًا، ستتعلمين تقبّل النقد يا عزيزتي.

لكن ربما لا أريد ذلك.

لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل في هذا.

أظن أنني سأتوقف.

أرجوك لا تكن دبًا.

لقد أخفتني.

آسف.

ترتاد مدرستي، أليس كذلك؟

- اسمي "ناثان". - أنا "لو".

ماذا تفعلين هنا؟

كنت أمشي بالخارج، والتوى كاحلي.

أتحتاجين إلى مساعدة للعودة إلى المنزل إذًا؟

لا، شكرًا. لن أعود إلى المنزل.

أفضّل البقاء في الغابة.

أظن أنه من الأفضل أن أشعل نارًا إذًا.

- نصّت قواعدي على... - أفهم أنك شاركت

بعض الحكمة مع ابنة حفيدتي "كايتي"،

وأنا أستخدم كلمة "الحكمة" بأسلوب ساخر بالطبع.

ما قلته كان أكثر حماقة

من وصفك لراعي بقر يمتطي جواد "موستانغ" طوله 193 سنتيمترًا.

طلبت نصيحتي، فأعطيتها إياها.

جعلتها تريد التوقف.

حسنًا، إذا لم تستطع تقبّل الحقيقة...

إنها طفلة!

تستحق أن يرفع من قدرها من تحترمهم، لا أن يقللوا منه.

أتوقّع منك تصحيح هذا الأمر.

ما الخطأ بالضبط في جواد "موستانغ" طوله 193 سنتيمترًا؟

لا شيء غير أنه لا وجود له.

لا أحب الجياد حتى. ولم أتّخذ واحدًا كحيواني الأليف.

يا لها من مفاجأة!

لقد اخترت مكانًا غريبًا لقضاء الإجازة إذا كنت لا تحبين الجياد.

حسنًا، أنا أكتب الجزء الثاني من "جريمة قتل في (موستانغ فورد)"،

ورأى محرري أنها ستكون فكرة رائعة

إذا أتيت إلى هنا وحصلت على بعض الخبرة العملية.

لقد أحببت كتابك، حتى إن لم يكن غير دقيق.

ما تحتاجين إليه هو درس في أساسيات الفروسية.

الآن، لماذا عرضت أن تفعل ذلك؟

لم أعرض.

لكنني سأفعل ذلك.

وفي المقابل، أود منك أن تقرئي إحدى قصص "كايتي".

احكمي على كتابتها عندما تقرئينها بالفعل.

سأعطيها رأيي بصراحة، من دون تحفّظ.

آمل ذلك.

ولن أرتدي زيًا به شراشيب أو حزام ضخم.

ومن الأفضل أن أخرج من هذا على قيد الحياة.

لا أعدك بذلك.

أنا "جاك بارتلت". سُررت بمقابلتك.

هل أنت بخير؟

يجب أن يتوقف الناس عن سؤالي عن هذا.

هذه المرة أشعر بأن السؤال مبرر. فأنت في حالة من الفوضى.

لقد تعثرت، اتفقنا؟ كنت أحاول أن أفعل كل شيء بمفردي.

كان من المفترض أن تكون هنا قبل ساعة.

أجل. أنا آسف.

حسنًا، واجه "كالب" مشكلات في مدرسة الروديو.

ألم تتمكن من الرد على اتصالي؟

هذا مفاجئ.

أنا قلق عليك يا "لو".

إنني...

أنا مرهقة فحسب، اتفقنا؟ أنا...

آسفة لأنني انفعلت عليك.

سأعود إلى المنزل فحسب وأغتسل.

لماذا أنت في الغابة على أي حال؟

أحب الغابة.

إنها إجابة موجزة.

لماذا هربت؟

انفصل والداي.

وأظن أنه انفصال نهائي هذه المرة.

غادر أبي.

دفعته أمي للرحيل، رغم أنها لا تزال تلومه.

وضع فوضوي جدًا.

ذلك سيئ.

أيًا يكن.

أمي كاذبة.

ربما تظن أنني مجنونة.

لا، لا أظن ذلك.

أحيانًا يكون الأمر كما لو أن والدي يظنان أنني أصم، ويتشاجران بصوت عال.

هيا يا "دومينو"!

أترين؟ لم يعتد فعل ذلك قط.

كيف أثق به بعد الآن؟

أنت تنظرين إلى الحواجز، وتميلين بجسدك إلى الأمام.

وهذا يفقده توازنه. فيظن أنك غير مستعدة للقفز.

هذا أمر بسيط جدًا.

أجل، حسنًا، إنها أيضًا غريزة طبيعية.

لذا، إذا لم تكوني مركّزة، فقد يكون من السهل الوقوع في هذه العادة.

"إيلينور"؟

"إيلينور".

أنت تثبتين وجهة نظري.

أجل.

آسفة. أنت محقة.

إنني أحتاج إلى ترتيب أفكاري فحسب.

حسنًا.

"إيلي"، ماذا تفعلين هنا؟

لديك عينان. تساعدني "إيمي" في حل مشكلة جوادي "دومينو".

لم أكن أعلم أنك تمتطين الجياد.

- أجل، أنت لا تعرفينني حق المعرفة. - هذا واضح.

أنصتي يا "كايتي"، لا يعرف "براندون" أيضًا، ولا أريده أن يعرف.

- لم لا؟ - لأنه يعرفني كـ"إيلي"

التي تركب الدراجات الترابية وتفتت الحصى، وليس كـ"إيلينور".

وهكذا سيبقى الوضع. هل فهمت؟

لن أقول أي شيء، لكن لا يمكنك ذكر رحلتي بالدراجة الترابية

إلى "إيمي" أو أي شخص آخر في عائلتي.

- حسنًا. - حسنًا.

مهلًا. هل ستساعدينني في فك السرج أم ماذا؟

"ناثان"...

ظننت أن تلك شاحنتك.

أتيت لتوقيع عقد الإيجار هذا.

هل "جاك" أو "تيم" هنا؟

لا.

تعلم أنه يمكنك إرسال ذلك إلكترونيًا هذه الأيام.

نعم، لم أكن أظن أن هذا أسلوبهما.

يبدو أنه من القدر أنك أتيت. فأنا...

سيبدو هذا غريبًا.

لكن لديّ شيئًا يخصّك.

شيء أريد إعادته.

هل أريد أن أعرف منذ متى وهذه في الجيب؟

لا يفسد اللحم المقدد.

اشتريتها اليوم.

- هل آكلها؟ - نعم.

ألا تريدين حقًا العودة إلى المنزل؟

لم أشعر قط بأنني أنتمي إلى المزرعة.

لم أعد أستطيع حتى أن أتخيل العيش هناك. سأذهب للعيش مع أبي.

- أين هو؟ - في الشمال.

أحتاج فحسب إلى الاتصال به ليأتي ليقلّني.

حاولت الاتصال به البارحة، لكنه لم يرد.

لم أستطع البقاء في المنزل لثانية واحدة.

حسنًا، أعرف أين يُوجد هاتف عمومي.

سأسير معك إليه.

حقًا؟

نسيت هذا الشيء القديم.

لكنني أتذكّر أنني وجدتك في الغابة.

حقًا؟

اختفيت من المدرسة بعد فترة وجيزة من ذلك.

لقد تساءلت دائمًا عما حدث لك.

أمي تركت أبي، وأخذتني إلى "مونتانا".

أظن أن ظروفنا كانت متشابهة.

وتجاوزناها بخير.

لكن الأمر غريب. إنما...

أواصل تذكّر أحداث ذلك اليوم.

لم أفكّر في الأمر لعقدين من الزمن،

ثم ظهرت أنت.

أظن أن المرء يتعلم التعايش مع بعض الجروح.

أجل.

مرحبًا مجددًا.

ألا نزال سنخرج في تلك الرحلة غدًا؟

بلى.

أتيت فحسب لإنهاء بعض الأعمال الورقية.

أراك في الصباح.

حسنًا يا "شادو"، يبدو أننا سنكون بمفردنا اليوم.

هيا.

مرحبًا، إذا رأيت أبي، فهل يمكنك أن تخبريه بأنني سأكون في المعرض؟

لقد يئست من محاولة التواصل مع هذا الرجل عبر الهاتف.

رأيتك تعطين "ناثان برايس" تلك السترة يا "لو".

أخبرتني بأنك لا تعرفين لمن كانت.

"إيمي"، أحاول التوفيق بين أشياء كثيرة الآن

لدرجة أنني أنسى كثيرًا.

كانت غلطة غير مقصودة.

هل كنتما صديقين؟

هل نتحدث عن هذا لاحقًا؟ يجب أن أذهب.

- نعم. - يجب أن أذهب.

حسنًا.

عضّ جواد صديقتي ذات مرة. وكاد أن يزيل إصبعها.

لن يعضّك "سامي".

لا أظن أنه يحب مظهري. لن يحتاج إلا إلى ركلة واحدة.

الجياد فريسة لا مفترسة يا سيدة "كولينز".

ولا تكون عدائية إلا إذا خافت،

أو إذا جُرحت.

قفي عند ذلك السياج.

سأحرّكه قليلًا.

حسنًا. لا مشكلة.

أحسنت يا "سامي".

صحيح أننا في كل مرة نعمل مع الجواد،

نتخلى عن قدر معيّن من السيطرة.

فلديها تفكيرها الخاص.

ولكن بمجرد أن تتمكني من كسب ثقتها...

تنشأ بينكما شراكة.

مثل كتابي نوعًا ما.

حسنًا، يجب أن أخبرك...

بأن هذه المرة الأولى التي سمعت فيها

عن جواد يُستخدم كسلاح جريمة قتل من قبل، لكن بالتأكيد.

مزّق النقاد كتاب "جريمة قتل في (موستانغ فورد)" نقدًا.

سُحقت.

الحقيقة هي...

أنني أخشى الجزء التالي.

دعيني أسألك سؤالًا.

- هل تكتبين من أجل النقاد؟ - لا.

حسنًا، يبدو لي

أنك بحاجة إلى عدم الاعتماد كثيرًا على آراء الآخرين.

والامتناع عن توجيه جرحي واستيائي إلى الكتّاب الشباب.

لم أكن سأقول هذا.

- أجل. - ضعي قدمك اليسرى في هذا الركاب.

اصعدي على مهل.

- حسنًا. - اصعدي على مهل. ها أنت ذي.

حسنًا. هل أنت مستعدة لتحريكه؟

لا، هذا جيد.

لا بأس بهذا. أنا مرتاحة تمامًا هكذا.

شكرًا لك.

حسنًا. أريدك أن تبدئي بسلسلة الحواجز هذه.

لكن تذكّري أن ترفعي رأسك وتنظري إلى الأمام.

أجل. حافظي على ثبات ساقك وانظري صوب الزاوية البعيدة.

هكذا. ثبّتي يديك وانظري أمامك.

بربك يا "دومينو". ليس مجددًا.

تنفّسي فحسب يا "إيلينور". اتفقنا؟

هذه ليست طبيعته. لا أفهم السبب.

أنصتي، لن يفيد الغضب في شيء.

ما رأيك في أخذ استراحة؟

سنعود ونحاول مجددًا.

هل يعني هذا أنك إحداكما تعرف الأخرى؟

قليلًا.

لقد خرجنا عدة مرات، ولكننا لسنا صديقتين.

إنها عادةً ما تكون واثقة جدًا.

وجريئة نوعًا ما.

يحدث شيء ما خارج الحلبة يؤثّر في قفزها.

ولن أعرف ما هو حتى تصارحني.

أبي؟

رباه، لقد أنهيته!

ما رأيك؟

انتظر لحظة. لم تفعل...

لا! رباه!

استخدمت لونين مختلفين من الطلاء!

لا، لم أفعل ذلك.

أبي، هذا لون رملي شبه لامع، وهذا لون البيج السحابي بلمعة مخملية.

لماذا لديك لونان مختلفان من اللون البيج؟

لأنني اشتريت هذا بسعر مخفّض.

كان من أجل الحمّام.

"لو"، إنهما اللون نفسه. لن يتمكن أحد من معرفة الفرق.

سأتمكن من معرفة الفرق، اتفقنا؟ سأعرفه.

أعلم أنني الوحيدة التي ستهتم بشيء كهذا،

لأنني المتشددة المحبة للكمال التي تدفع الجميع إلى الجنون.

لا، أنت لا تدفعين الجميع إلى الجنون.

إذا كان الأمر مهمًا بالنسبة إليك، فسنصلحه.

لا، سأفعل ذلك يا أبي. دعني أفعل ذلك فحسب.

أرجوك.

أعطني بعض المساحة.

مرحبًا.

لا بد أنك تجدين إثارة في هذا كله، في أن تريني محبطة.

في الواقع، أفضّل "إيلي" القديمة.

تلك التي تطلب مني التوقف عن الخوف وأن أخوض التجربة بلا تردد.

والتي كادت تجبرك على شرب الويسكي؟

آسفة بشأن ذلك، بالمناسبة.

لم لا تريدين أن يعرف "براندون" أنك تمتطين الجياد؟

يتعلق الأمر أكثر بحقيقة أنني من عائلة ثرية.

لا أريده أن يعاملني بأسلوب مختلف.

من المؤسف جدًا كم نهتم بآراء الآخرين.

فما أهميتها حتى؟

لا تبدين هكذا.

- أقصد أنك لا تبدين مهتمة بها. - حقًا؟

سمحت البارحة لشخص غريب تمامًا بإقناعي بالتوقف عن الكتابة.

إنها روائية شهيرة.

لكنها لا تعرفني حتى.

هل تكتبين؟ أجد هذا رائعًا.

ادخلي.

مرحبًا يا "براندون".

مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟

فكرت في زيارتك فحسب. لألقي التحية.

كنت متغيبة.

أجل. حسنًا، ما رأيك في أن ندخل المنزل؟

مهلًا. هل "إيلي" هنا؟

لا. هذه لإحدى زبائن خالتي.

هل تريد الذهاب لشراء المثلجات؟

هذه حقيبة "إيلي".

حسنًا يا "شيرلوك". فضحت أمري.

"إيلينور". هل أنت مستعدة للعودة إلى السرج؟

"إيلينور"؟ حسنًا، أشعر بحيرة شديدة الآن.

لماذا كنت تختبئين؟

ولماذا كذبت "كايتي"؟

أنا الآن من تشعر بحيرة.

هل تمانعين أن تفسّري لي؟

أستطيع، لكن أرجوك يا "إيمي"، يجب ألّا تخبري أمي.

أبي؟

إذًا، عندما أخبرتني بأنك كنت تجالسين الأطفال في العطلات الأسبوعية،

كنت في الواقع تحضرين عروض الجياد؟

عجبًا.

أشعر بأنني أحمق.

منذ متى وأنت تركبين الدراجات الترابية سرًا مع "براندون"؟

منذ سبتمبر الماضي.

الوقت نفسه الذي بدأ فيه "دومينو" برفض قفز الحواجز.

"إيلينور"... "إيلي"،

لا يمكنك إخفاء جزء من نفسك وتتوقعين أن تشعري بسكينة.

يستشعر "دومينو" توترك وتشتتك.

ولهذا السبب تغيّر سلوكه.

لا أقول إن عليك اختيار أحدهما أو الآخر،

لكن عليك أن تتقبلي كليهما.

لم يكن عليك الكذب عليّ يا "إيل".

لم أرد أن تراني كطفلة ثرية مدللة فحسب.

لم أكن سأنتقدك. كنت...

أنا آسفة حقًا.

أعجبني أنك عرفتني كـ"إيلي".

حين نركب الدراجة الترابية، أشعر بأنني أستطيع أن أكون على طبيعتي.

أجل، لكن أليس هذا جزءًا منك أيضًا؟

"لو".

ألا تزال هنا؟

ظننت أنك لا تزالين غاضبة مني، لذا تجاهلت تعليماتك بالعودة إلى المنزل.

شكرًا.

أحاول جاهدًا ألّا أسأل.

نمت في أثناء القيادة.

- هل حدت عن الطريق؟ - أنا بخير.

استيقظت في الوقت المناسب. لكنني شعرت بالصدمة، هذا كل ما في الأمر.

حسنًا.

لنذهب لنجلس ونشرب قهوة ونأكل شيئًا.

انتظر يا أبي.

لماذا لم نتحدث قط عن مكالمتي الهاتفية التي أجريتها معك،

مباشرةً بعد أن تركتنا؟

أي مكالمة هاتفية؟

كان عمري 15 عامًا.

وكان الوقت متأخرًا.

لا تتذكر.

لقد كنت في حالة سيئة للغاية طوال الشهر الذي أعقب مغادرتي.

- حسنًا. - عزيزتي. ماذا قلت لك؟

لا، هذا ليس مهمًا. لا بأس.

- بل إنه مهم. - شكرًا على القهوة يا أبي.

أرجوك يا "لو".

لا أصدّق أنها تفعل هذا.

إنها موهوبة جدًا.

لا يستطيع الكثيرون جعل الأمر يبدو سهلًا.

إذًا، ألا تزال غاضبًا مني؟

لا.

يجب أن أثني عليك لإظهار قدر كبير من الولاء لـ"إيل".

هل ترين؟ بعد سنوات عديدة من البقاء معًا، يعرفك "دومينو" حق المعرفة.

يمكنه أن يشعر بمشاعرك، حتى لو كنت تظنين أنك تخفينها.

والآن حان دور "كايتي".

مستحيل. لا أمارس القفز.

قصدت أنه دورك

لتخبري تلك الكاتبة الشهيرة بأنك لا تريدين نصيحتها.

ماذا تفعل هنا يا جدّي؟

أرادت "إيلين" أن تتعلم القليل عن الجياد.

جدك الأكبر كريم بشكل استثنائي.

لن آخذ بنصيحتك.

حقًا؟

نعم.

أحب الكتابة،

وربما يكون عملًا صعبًا، لكنني قوية أيضًا.

وأعلم أنني سأتحسن طوال الوقت.

ربما لن أكتب أبدًا شيئًا يحبه الجميع،

وأجل، سأُضطر إلى التعامل مع الرفض،

لكنني لا أكتب للجميع.

بل أكتب لنفسي.

هيا.

إما أن العناد وُرث لجيلين،

أو أن عائلتك بأكملها عنيدة.

لا فكرة لديك.

إنها موهوبة حقًا.

قرأت القصة التي أرسلتها إليك.

قرأتها، ليس لأنها تريد سماع المزيد من آرائي

أو أي شيء يجب أن أقوله، لكنها جيدة.

"جاك"، إنها تتمتع بموهبة.

عُدي اتفاقنا قائمًا يا سيدة "كولينز".

شكرًا لك يا سيد "بارتلت".

ربما ترغب في الانضمام إليّ لشرب كأس من النبيذ؟

حسنًا، أقدّر الدعوة، لكن لديّ موعدًا هاتفيًا مع زوجتي.

كل رعاة الأبقار الجيدين مرتبطون.

حسنًا، إذًا.

ها هي ذي. إلى أين أنت ذاهبة؟

سأخرج في نزهة على الأقدام فحسب.

سأغيّر ملابسي وآتي معك.

في الحقيقة يا عزيزي، أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.

حسنًا.

أنصتي.

أحاول أن أدعك تتعاملين مع مسألة الأرق هذه،

لكن بصراحة، بدأت تقلقينني قليلًا يا عزيزتي.

أعلم، وأنا آسفة.

سأتجاوز الأمر.

إنه...

جرح عليّ أن أتعلّم التعايش معه.

إذًا، أين كنت هذا الصباح؟

تبيّن أن إحدى مهراتي حبلى.

وولدت في وقت متأخر من ليلة أمس.

كانت ولادة صعبة للغاية.

لهذا لم آت.

هل هما بخير؟

كلاهما سليمان تمامًا.

للمولودة أربع بقع بيضاء فوق حوافرها.

ربما ترغبين في إحضار "ليندي".

لتقابلها. وتسمّيها.

فأنا لا أجيد التسمية.

أظن أن "ليندي" ستحب ذلك.

هل أرافقك في العودة؟

لا يزال عليّ توقيع عقد الإيجار هذا.

تعلم أن هناك شيئًا اسمه البريد الإلكتروني، صحيح؟

نعم، لكن ما العذر الذي سأستخدمه للزيارة؟

مرحبًا يا أبي. ما الأمر؟

مرحبًا.

ماذا يفعل هنا؟

ما الأمر؟ ماذا حدث؟

خرجت "لو" في نزهة منذ عدة ساعات ولم تعد بعد.

أخذت هاتفها، لكنها لا ترد على الاتصالات.

هل يعرف أحد إلى أين كانت متجهة؟

لا.

قالت إن عليها التفكير في بعض الأمور،

وإن هناك جرحًا عليها التعايش معه أو ما إلى ذلك.

لا أعلم، لقد بدت مستاءة، ولا أظن أن الأمر متعلق بالمعرض.

سألتني عن مكالمة هاتفية أجرتها معي عندما كان عمرها 15 عامًا.

وقلت إنني لا أتذكّرها.

فغادرت.

ربما أعرف مكانها.

لماذا قد تعرف مكانها؟

تلك المكالمة الهاتفية التي تقصدها،

كنت معها عندما أجرتها.

أبي؟

كيف علمت أنني هنا؟

"ناثان برايس".

لديّ أسئلة عن ذلك.

لكن الآن،

لا أكترث إلا لابنتي.

هل يشعر الجميع بالهلع؟

نعم، إنهم قلقون.

أراد "بيتر" المجيء.

لكنني أظن أنه فهم عندما أخبرته...

بأنني أحتاج إلى بعض الوقت معك.

وحدنا.

أتمنى أن أفهم لماذا يحدث هذا لي الآن يا أبي.

الأرق. ذلك لأن...

لا يتوقف عقلي عن إعادة هذه الذكريات مرارًا وتكرارًا،

ولا أستطيع إيقافها أو كبحها.

أي ذكريات؟

عن ذلك اليوم الذي هربت فيه من "هارتلاند".

لا أظن أنني عرفت أنك هربت من "هارتلاند".

كان عمري 15 عامًا.

وعثر عليّ "ناثان".

هنا.

ولم أرغب في العودة إلى المنزل. أردت فحسب...

أردت فحسب أن أتحدّث إليك بشدة.

لأسمع صوتك.

"هاتف"

أبي؟

أجل؟ من المتصلة؟

أبي، هذه أنا "لو".

"لو"؟

مرحبًا يا عزيزتي!

يبدو صوتك غريبًا.

هذا ليس وقتًا مناسبًا يا عزيزتي.

هل يمكنك أن تأتي لتقلّني؟ أرجوك؟

أبي، لقد هربت من المنزل. لم أعد أريد العيش في "هارتلاند".

أريد العيش معك.

لا يا عزيزتي. لا يمكنك. فلا أستطيع الاعتناء بك.

لا، هل تفهمين؟

عد إلى المنزل إذًا.

لا أستطيع.

أرجوك يا أبي.

لا. قلت لا يا "لو". لا أستطيع.

ولن أعود حتى.

لذا عليك ألّا تتصلي بي مجددًا حتى.

هل رد هذه المرة؟

أظن أنني أود العودة إلى المنزل الآن.

هل كنت تكتمين هذا طوال الوقت إذًا؟

لم أخبر أحدًا.

ولم أخبر أحدًا حينها حتى.

أظن أنني ظننت أنه إذا لم أقل ذلك بصوت عال،

فيمكنني التظاهر بأنه لم يحدث قط.

وبعد ذلك كبرت، ورجعت أنت إلى المنزل.

ودُفنت الذكريات.

حتى دخل "ناثان" إلى شرفتنا.

حسنًا، هذا ليس عذرًا، لكن...

كنت في حال يُرثى لها حينها يا "لو".

أعرف هذا كبالغة، و...

سامحتك على كل هذا، أقسم لك.

هذا ليس ذنبك. إنما...

لا أعرف. أستمر في سماع صوتك

قائلًا إنك لن تعود إلى المنزل،

وإنك لن تأتي لتقلّني،

وكأنني أصبحت تلك الفتاة ذات الـ15 عامًا مجددًا،

التي...

التي تظن أن والدها لا يريدها.

أنا آسفة.

لا نختار متى تلتئم جروحنا.

لذا،

لا تعتذري.

أنا آسف.

آسف إذا كنت، ولو لثانية،

جعلتك تشعرين بأنني لم أردك...

بل إنني أردتك.

ولطالما أردتك.

"لو".

أنا آسفة لأنني ضغطت عليك بأمر "ناثان".

لا. أنا الآسفة لأنني كذبت.

هل أنت بخير؟

نعم. أتعرفين أمرًا؟

أظن أنني بخير.

إنه تذكير جيد بأن نكون صادقين ونتحدث عن الأمور،

حتى إن كان ذلك يجعلنا غير مرتاحين.

في الحقيقة لديّ شيء أريد أن أخبركما به.

لقد بدأت هواية جديدة.

ركوب الدراجات الترابية.

على ماذا؟

على دراجة قديمة اشتريتها بمالي الخاص،

والتقيت براكبين رائعين في مثل عمري.

"براندون" و"إيلي".

"براندون"؟ إنه اسم فتى.

أخبريني من فضلك بأنك لا تقفزين بها.

لا. وأعتمر خوذتي دائمًا.

أنصتي يا أمي، لقد طلبت مني تجربة شيء جديد والمجازفة، وقد فعلت.

ويعجبني هذا حقًا.

إنها تشعرني بالتحرر.

آسفة لأنني أبقيت الأمر سرًا. هل يمكنكما أن تسامحاني؟

لست سعيدة.

أتمنى لو أننا أجرينا محادثة أولًا.

لكنكما لستما غاضبين؟

لا. لسنا غاضبين. إنما...

من فضلك لا تخفي أمورًا كهذه عنا مجددًا. اتفقنا؟

أجل. سنضع بعض القواعد بالطبع.

حسنًا، أجل. لكن أولًا، هل يمكنني أن أخبركما عن الأسبوع الماضي؟

وجدنا حقلًا رائعًا فيه رقعة كبيرة من الطين.

- و"براندون"... - انتظري.

أخيرًا!

لنذهب.

ماذا يدور في ذهنك؟

لا، أشعر بالسخافة أن أقوله الآن.

حسنًا، عليك قوله الآن.

السترة، والسرّية مع "لو"،

ظننت أنكما كانت بينكما علاقة ما.

لا.

شكرًا لك.

على الاعتناء بأختي قبل كل تلك السنوات.

أخبرت "ليندي" بأمر تلك المهرة،

وفكّرت في أسماء.

حتى الآن، اسماها المفضلان هما "دانسر" و"بينات".

يعجبني كليهما.

جيد.

ترجمة "محمد عبدالحليم"