Original subtitles

في الحلقات السابقة...

سأشارك في مسابقة جياد الأبقار قرب "بريبورن".

قد أقلق بشأن احتمالات فوزي إذا شاركت أنت و"بلو".

قد أقرر أن أشارك فيها.

لديّ خبر عن "دان".

لقد تُوفي.

أقبل عرضك...

بالذهاب معي إلى الجنازة، إذا كان هذا مقبولًا.

يجب أن أكون هنا من أجلها.

اذهبي إلى "بريبورن" في هذه العطلة الأسبوعية وامتطي "بلو" من أجلي.

وستفهمني كما تفهم جدّي.

أنت أهل لها يا "إيمي".

أنا "براندون" المعروف بـ"توب غان".

هل لدينا راكبة جديدة؟

يبدو أنها خائفة.

ما خطتك؟

أريد أن أصلحها من دون أن يراني أحد.

ستحتاجين إلى شخص يعرف شيئًا عن الدراجات.

إذا كنت تقومين بالصواب، فسينبئك حدسك.

أحب تلك الفتاة.

تعلمين أنه يستحق الجهد.

رغم أنك تعلم في أعماقك أنه ليس كذلك.

أحيانًا تتطلب الأمور جهدًا.

أتيت.

مرحبًا يا رفيقيّ.

دراجة رائعة يا "كايتي". تبدو جميلة.

صدقًا؟ ربما إذا كانت من إنتاج 1982.

أبليت حسنًا في تنظيفها.

هيا، لنر ما يمكنها فعله.

- أهلًا يا "كالب". - أهلًا.

ما الأمر؟

كان عليّ المجيء لأرجو لك حظًا موفقًا.

ويسرّني أنني لحقت بك قبل أن ترحلي.

- هل أنت متحمسة؟ - نوعًا ما.

- "نوعًا ما"؟ - نعم.

أنا متحمسة لأن "بلو" سيتباهى قليلًا،

لكنني لا أهوى تلك الأمور. ولا أعرف أيًا من أولئك الناس.

وسأشتاق إلى "ليندي".

أفهم هذا. يمكن للطريق أن يكون موحشًا،

لكنها بضعة أيام فقط.

أجل، حسنًا.

- لديّ شيء من أجلك. - من أجلي؟

يقتلني الترقّب.

أجل.

إنه ليس جللًا. لكنني طلبت صناعته من أجل "كارسون".

ماذا؟ لا، إنه جلل.

"(دونات)"

هذا لطف شديد منك.

أعرف شعور الحصول على أول جواد.

حسنًا. يجب على الأرجح أن أرحل.

"كارسون" ليس معي في هذه العطلة.

ولم أخطط لفعل أي شيء.

راسليني أو اتصلي بي إذا شعرت بالملل.

ربما سأفعل ذلك.

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

رباه.

أتحتاجين إلى مساعدة يا جارتي؟

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

إذًا، ماذا تفعلين على قارعة الغابة؟

متجهة إلى المكان ذاته الذي تتجه إليه.

لا يمكن لجدّي الذهاب إلى "بريبورن"، لذا سأحل محله مع "بلو".

لا.

ماذا؟

ليس معي مفتاح صواميل العجلة.

لا بد أنني تركته في الخارج عندما ركّبت الإطارات.

لا تقلقي. سأقلّك.

اقلقي بشأن هذا بعد المسابقة.

هيا، لنحمّل جوادك في مقطورتي.

إذًا، كيف يسير الأمر؟

بخير.

لا أزال مندهشة نوعًا ما لأن عائلة "دان" طلبت منّي التحدث.

ألا ترى أن الأمر غريب بعض الشيء؟

لا، لا أظن هذا.

هناك الكثير من الذكريات التي يمكنك مشاركتها.

لا أحد يريد أن يسمع عن جدالاتنا الملحمية، هذا أمر مؤكد.

لا أظن هذا.

ماذا ستختارين قوله إذًا؟

أفكّر في المرة الأولى التي ذهبنا فيها للتزلج معًا،

وكيف أقنعني بالخروج عن الدرب.

وبالطبع ضللنا الطريق.

وبدأ الظلام يحل.

- يبدو هذا مرعبًا. - أجل. خاصةً بالنسبة إليه،

لأنني أردت أن أحطم رأسه الصغير المتعجرف.

كان يجب أن ترى نظرة الارتياح على وجهه

عندما ظهرت دورية الإنقاذ وأنقذته مني.

حسنًا. ستختارين إذًا قصة تنتهي بجدال ملحمي.

لا، أعني، لا، إنها قصة عن كم كان مغامرًا.

وكان الأمر ممتعًا نوعًا ما.

التجمد حتى الموت عند سفح جبل؟ أهذا ممتع؟

تفهم قصدي. أراها لحظة من دون هموم.

ولا أعلم، نحن منشغلان جدًا بأعمالنا ودعم عائلتنا،

وليس لدينا الكثير من الوقت للمغامرة هذه الأيام.

لا أعرف يا "ليس".

يُعد كل يوم معك مغامرة في حد ذاته.

إذًا، هل تركت "هدسون" في المدرسة الثانوية؟

نعم.

لماذا انتقلت؟

هذا من الماضي السحيق.

حسنًا.

هل أنت سعيد بالعودة؟

لا بأس بها.

ربما ليس في نظر أبي وجدّي.

هذا عمل فحسب.

يبدو شخصيًا في نظري.

قد يصبح العمل هكذا.

هل ستذهب إلى حفل الاستقبال الليلة في الساحة؟

أظن أنني قد أذهب.

فرصة جيدة للتحقق من المسابقة.

وأنت؟

لا أظن ذلك.

يُقال إنه ستُوجد شطائر بلحم البقر.

نحن رعاة الحفل.

أظن أنني أفضّل تناول شطيرة في محطة الوقود أو ما إلى ذلك.

"نُزل (رانشلاند)"

"(كالب)"

- مرحبًا يا "كالب". - مرحبًا. هل وصلت بأمان؟

بشق الأنفس. انفجر إطار السيارة وكاد أن يحدث ما لا يُحمد.

- لا. - أجل.

وتركت مفتاح قفل العجلة في الحظيرة،

لذا لم أتمكن حتى من تغيير الإطار.

مهلًا. كيف وصلت إلى "بريبورن" إذًا؟

"ناثان برايس".

"ناثان برايس"، العدو؟

نعم. كانت رحلة ممتعة جدًا.

حسنًا، على الأقل وصلت.

أجل. يا لحسن حظي.

أنا في غرفة فندق مع تلفاز لا يعمل حتى.

عادةً ما يبدؤون هذه المسابقات بحفلة.

لماذا أذهب إليها؟ لا أهوى تلك الحفلات، وأنا وحدي.

لا، أفهم. لقد حضرت نصيبي العادل من فعاليات مسابقات الروديو

وأحيانًا يكون قضاء الوقت مع الغرباء

أكثر شعورًا بالوحدة من كون المرء بمفرده.

لكن من يدري؟ ربما ستحظين ببعض المرح.

أجل، أظن أن ذلك سيصرف تفكيري عن اشتياقي إلى "ليندي".

بالضبط.

حسنًا. سأذهب لساعة تقريبًا.

أحسنت.

سأتحدّث إليك لاحقًا، اتفقنا؟

حسنًا. إلى اللقاء.

مرحبًا. أتحتاجين إلى مساعدة؟

نعم، بالتأكيد. أتريدين إعداد السلطة؟

بالتأكيد.

بالتأكيد الوضع هادئ إذ إن أمي عند أبي.

أجل. يكاد يكون شديد الهدوء.

خاصةً بما أنك في الخارج طوال اليوم تقريبًا.

كنت مع أصدقاء.

هل من الممكن أن يكون أحد هؤلاء الأصدقاء هو ذلك الصبي الذي قابلته في حقل الرقص؟

نعم. "براندون".

وتلك الفتاة، "إيلي"، التي أظن أنها قد تكون حبيبته.

هل أنت متأكدة؟

لا، لكنها تكرهني نوعًا ما.

عزيزتي، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.

لا أعلم. لست متأكدة حتى من أنني يجب أن أخرج معهما.

حسنًا، يبدو الأمر معقدًا، لكن هل لي أن أسأل عن شعورك تجاه "براندون"؟

هل أنت مهتمة بأي درجة؟

لا أزال أتعرّف إليه،

لكن إذا كانت لديه حبيبة، فلن أحاول التفريق بينهما.

فتاة ذكية.

أجل. بصراحة، منذ أن خرجت "باركر" من حياتي،

أصبحت متحمسة أكثر لفرصة تكوين صداقات جديدة.

بالتأكيد. أجل.

إذًا، ربما عليك بذل قليل من الجهد لكسب ود المدعوة "إيلي"،

دعيها تعرف أنك لا تمثّلين تهديدًا وستهدأ الأمور بينكما.

أجل.

شكرًا.

مرحبًا.

ماء فقط، من فضلك.

شكرًا لك.

هل غيّرت رأيك بشأن معاينة المتسابقين؟

هل هذا ما تفعله هناك؟

يبدو أنه يجب عليك العودة لمناقشة استراتيجية العمل مع الأبقار.

عد يا "ناثان".

أنا آسفة جدًا.

لا، هذا خطئي. أنا...

هل أنت بخير يا "إيمي"؟

- خذي. - شكرًا لك.

سأراك غدًا.

- مرحبًا. - "كالب". ماذا تفعل هنا؟

رأيت أنك قد تحتاجين إلى رفقة في هذا الحفل.

- هل تشاجرت؟ - استحممت بنبيذ أحمر.

هل تريد أن تقلّني إلى الفندق؟

نعم، بالطبع.

أعني، يجب أن تغيّري ملابسك قبل أن نعود إلى هنا.

لا، لم أعد أرغب في هذا المكان.

- لنجلب بيتزا أو ما إلى ذلك. - أجل. لك هذا.

دعني أغيّر ملابسي بسرعة فحسب.

رباه.

ماذا؟

أظن أنني تركت المفتاح بالداخل.

- ما مشكلتك مع المفاتيح اليوم؟ - أعلم. سأذهب إلى المكتب فحسب...

لا، لا بأس. النافذة مفتوحة.

أظن أنني ربما أستطيع الدخول منها.

إنها عالقة قليلًا.

- "كالب"، أستطيع أن أذهب إلى المكتب. - لا، سأتدبّر هذا. لا تقلقي.

هل يمكنك الوصول إلى مقبض الباب؟

تقريبًا.

حسنًا. مهلًا.

تحرّك أيها القصير!

لكن حقًا، فيم كنت تفكر؟

لا أعرف.

أنني لم أرغب في أن تُضطري إلى النزول إلى الطابق السفلي.

لذا، بدلًا من ذلك، كدت أن تكسر النافذة ورقبتك.

أجل.

لكن بين ذلك وبين حل مشكلة جهاز التحكم عن بُعد،

فقد أنقذت الوضع مرتين.

أجل. ويقولون إنه لا يُوجد عدد كاف من الأبطال في العالم.

لكنني بصراحة سعيدة لأنك أتيت.

وعلى الرغم من أن قميصي على الأرجح قُضي أمره،

إلا أنه أعطانا عذرًا للخروج من هناك.

لا أجد مشكلة في البقاء بالداخل أيضًا.

في الماضي، كنت أحب الاحتفال في الحلبة.

لكنني الآن أفضّل بالتأكيد اللقاء وجهًا لوجه

مع شخص أحب حقًا قضاء الوقت معه.

أقدّر ذلك، لكن لم يكن عليك القيادة

كل هذه المسافة إلى هنا لترافقني فحسب.

ليس أمرًا جللًا.

لا، كان ذلك رائعًا.

"كالب"، أنت أحد أهم الناس في حياتي.

ولا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك. لذا، شكرًا لك.

"كالب"، أنا...

أنا لم أقصد هذا بقولي.

أنا آسف.

لا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أتفقّد حالك لأرى إن كنت بخير.

- مرحبًا. - مرحبًا.

آسف. لم أكن أدرك أن برفقتك أحدًا.

- سأراك غدًا. - أجل.

ربما يجب أن أرحل أيضًا.

أجل. قُد بأمان.

وأنت أيضًا.

أقصد، طابت ليلتك.

وأنت أيضًا.

- يا لجمالكما. - شكرًا.

يجب أن أعترف أنني متوترة قليلًا.

ستبلين حسنًا.

بالطبع سأفعل.

هل ستكونين بخير وحدك اليوم؟

نعم، بالتأكيد. على الأرجح سأكتب قليلًا أو ما إلى ذلك.

- استمتعي. - شكرًا.

- حسنًا يا عزيزتي، سنراك لاحقًا. - إلى اللقاء.

مرحبًا يا "براندون"، أستطيع أن أقابلكما على الطريق بعد نصف ساعة.

حسنًا.

أنا آسفة جدًا.

"إيمي".

مرحبًا.

أنا آسف بشأن ليلة أمس.

لم أقصد التطفل.

لا، لا بأس.

حظًا موفقًا هناك اليوم.

ولك أيضًا.

أظن أنه قُضي أمره.

القميص.

أتيت لتطمئن عليّ، فرأيت أن أطلعك على الأمر.

التالي، لدينا الفريق المخضرم المكون من "ناثان برايس" وجواده "مونتانا".

لقد حققا أداءً جيدًا

في مسابقة جياد الأبقار في الماضي.

لنر ما إذا كانا سيحافظان على المستوى نفسه اليوم.

صفّقوا لـ"ناثان" و"مونتانا".

الآن، تذكّروا يا سيداتي وسادتي أن الجواد والفارس

سيُقيّمان من 80 نقطة، حيث تُعد 70 درجة متوسطة.

وتقييم "ناثان" 75!

عمل رائع أيها الفريق.

التالي، منافسان للمرة الأولى من "هدسون".

رحبوا ترحيبًا حارًا بـ"ترو بلو سكايز"،

الذي تمتطيه "إيمي فليمنغ"، ويملكه "جاك بارتلت".

على مهل.

على مهل.

يجب أن تبقي متحكمة.

بدا الأمر وكأنه امتطاء لجواد برونك، أليس كذلك؟

لكن اهتفوا لـ"إيمي" و"بلو" من فضلكم.

لقد أنهيا للتو أول جلسة لهما.

أبدى حكامنا رأيهم في النتيجة.

65.

ارفعي رأسك. لا يمكن للتقييم إلا أن يتحسن بعد هذا.

يمكن أن تكون هذه قفزة رائعة.

أتقصد فوق الماء؟

نعم. ألن يكون ذلك رائعًا؟

- ليس إن لم تستطع عبوره. - يمكنك فعل هذا تمامًا.

- حقًا؟ - نعم، إذا فعلتها بشكل صحيح.

نعم، أظن هذا.

اغتنمي اليوم يا "كايتي".

سأفعلها.

أجل. هيا بنا.

- هيا يا "براندون". - يمكنك فعل هذا!

أجل!

رباه.

كان ذلك رائعًا جدًا.

عليكما أن تجرّبا هذا.

من التالية؟

تقدّمي يا "إيلي". أعرف أنك تستطيعين العبور من دون مشكلة.

شكرًا. لكنني أظن أنك خائفة جدًا من المحاولة.

لا، إنما... أنت أكثر براعة في الركوب منّي، لذا...

- أجل، إنها خائفة. - بربك يا "إيلي"، اتركيها وشأنها.

لا، لا بأس.

إنها محقة. المغزى من ركوب الدراجات الترابية هو المجازفة،

وخوضها فحسب.

سأنطلق بأقصى سرعة فحسب، صحيح؟

أجل. ارفعي الدراجة بجسمك بالكامل عندما تصلين إلى الحافة.

حسنًا.

هيا يا "كايتي". يمكنك فعل هذا.

لا خوف.

هيا يا "كايتي"! اغتنمي اليوم!

حسنًا. علمت أنها كانت خائفة، لكن كان هذا مثيرًا للشفقة.

كفاك يا "إيلي"، اتفقنا؟

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

نعم.

كان ذلك مؤلمًا.

حسنًا، لقد أبليت حسنًا.

جعلت الناس يضحكون بشدة، ثم يذرفون الدمع.

شكرًا لك.

أنا مرتاحة لأن الأمر انتهى.

لقد كان محزنًا للغاية.

إنه تذكير آخر بأن الحياة رحلة، وأن المرء لا يعرف أبدًا متى يحين دوره.

هل تظن أننا نعيش أفضل حياتينا؟

أعلم أن حياتي في أفضل حال لها منذ أن دخلتها.

لا يجيب هذا عن سؤالي.

حسنًا. ماذا سنفعل لتناول الغداء؟

أظن أن هناك بعض بقايا طعام في طاجن في البراد.

لا، نحن متأنقان. دعنا نذهب لفعل شيء ما.

تُوجد حانة جديدة في المدينة من المفترض أن تكون رائعة.

نحن في منتصف النهار.

وما المشكلة؟

لنعش قليلًا.

حسنًا.

"(كالب)"

أظن أن ما يُقال صحيح.

يأتي الحظ العاثر ثلاثًا.

أنا آسفة؟

الإطار المثقوب وفضيحة النبيذ،

ثم الأداء الضعيف في فعالية الترويض.

رائع.

- أصف ما رأيته فحسب. - أجل. باستثناء أنني لم أسأل.

أتظنين أن بإمكانك لمّ شتاتك من أجل فعالية جمع البقرة؟

أتحاول إخافتي؟

لا. فأنت تبلين حسنًا في إخافة نفسك بمفردك.

من الواضح أن عقلك في مكان آخر، ويمكن لـ "بلو" أن يشعر بذلك.

هل لي أن أعطيك نصيحة؟

جيد. راعي أبقار نفساني.

لا، لقد فعلت هذا كثيرًا، لذا أعرف ما أفعله.

عندما تخرج البقرة، عليك تقييم طاقتها على الفور.

إن كانت جامحة، فأرهقيها قليلًا.

ظننت أن عليّ محاصرتها قبل أخذها إلى السياج.

أقصد المنعطفات السريعة، ذهابًا وإيابًا.

أرهقيها ليسهل التحكم فيها بقية الطريق.

حسنًا.

هل يجب أن أثق بك؟

ليس عليك فعل شيء.

أحاول فحسب تغيير حظك.

- أحب هذه الأغنية. - أجل، وأنا أيضًا.

إنها قديمة ولكنها جيدة.

لنرقص.

الآن؟

حلبة الرقص هناك.

لا أحد عليها.

سنغيّر ذلك.

سنستغل دروس الرقص خير استغلال.

- "ليسا". - هذا ما أتحدّث عنه.

لأن الحياة قصيرة.

فاغتنم كل اللحظات.

هيا.

هل سأتذكّر كيفية فعل هذا؟

بسرعة، بسرعة، ببطء.

بسرعة، بسرعة، ببطء...

ماذا تفعل؟

"استعراض (بونوكا) عام 1967 مسابقة راعي الأبقار المتكامل"

هذا حزامي.

- ماذا؟ - أجل.

مسابقة راعي الأبقار المتكامل، استعراض "بونوكا" عام 1967.

هذه هي المرة الأولى التي فزت فيها.

ماذا يفعل هنا؟

بعته.

أنا و"ليندي" كنا نعاني نقصًا في المال، ولقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.

عزيزي، نحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.

هناك. أظن أن ذلك هو المدير. تعال.

أرجو المعذرة.

مرحبًا.

هل أنت المدير؟

في الواقع، أملك المكان.

هذا أفضل بكثير. أنا "جاك بارتلت".

"ديفون". هل استمتعتما بغدائكما؟

- نعم. - استمتعنا. شكرًا جزيلًا لك.

أنصت...

لديك حزام فزت به. إنه في صندوق العرض ذلك.

- عجبًا. - أجل.

استعراض "بونوكا" عام 1967.

هذا رائع جدًا.

لقد وجدته في متجر للتحف العام الماضي.

إليك ما في الأمر.

آمل أن تبيعه لي مرةً أخرى وسأدفع لك القيمة السوقية العادلة.

هذا الحزام يساوي 500...

ماذا؟ دولار؟ بربك!

لا تقلق، لأنه ليس للبيع.

إنه للمتعة فقط.

حزام من "بونوكا". لا يمكن أن تجد شيئًا أغرب منه، صحيح؟

هل أنت بارع؟

أقصد في البلياردو.

لقد فزت ببعض البطولات.

أتريد الرهان؟

ماذا تفعلين يا "ليسا"؟

إذا هزمت زوجي، فسنعطيك 500 دولار.

لكن إذا فاز "جاك"، فهل سنأخذ الحزام؟

حسنًا. هذه فكرة سيئة.

ما أسوأ ما قد يحدث؟

أن نخسر 500 دولار.

هذه هي الإثارة. هذه هي المغامرة. اتفقنا؟

ما رأيك؟

- رتّبي الكرات. - حسنًا.

ماذا تفعلان هنا؟

أردنا التأكد من أنك بخير فحسب.

لماذا غادرت هكذا؟

انتهيت من ركوب الدراجات الترابية لهذا اليوم.

هل أنت وحدك في المنزل؟

نعم. خرج الجميع.

حسنًا، هل ستدعيننا للدخول؟

لم أسأل إذا كان بوسعي استضافة أحد.

حقًا؟ هذا منزلك أيضًا.

بربك. يمكننا أن نمرح قليلًا.

أستطيع أن أعدّ لنا الغداء.

أجل، أظن أن باستطاعتنا قضاء بعض الوقت.

حسنًا. لنر ما في خزائنكم.

جيب الزاوية.

هذا مؤلم.

جيب الزاوية.

حسنًا...

هذا منصف يا "ديفون".

انتظر. ماذا عني؟

- أريد أن أجرّب. - "ليسا".

أريد أن ألعب ضد الفائز.

أود أن آخذ أموالك،

لكن في الواقع لديّ عمل ورقي يجب عليّ إنجازه، لذا...

سأضاعف الرهان. لنجعله ألف دولار؟

هل هي جادة؟

عزيزتي،

أعشق الإثارة والمغامرة،

لكن الألف دولار يمكن أن نشتري بها الكثير من الإثارة والمغامرة بطرق أخرى.

لا، لكنني أعلم مدى أهمية هذا الحزام بالنسبة إليك.

لذا، أود المحاولة.

هل سبق لك أن لعبت من قبل حتى؟

نعم، بضع مرات.

أعطنا فرصة أخرى.

حسنًا. لك هذا.

وسأخبرك بأمر، حتى إنني سأترك لك ضربة البداية.

شكرًا.

وها هما ينطلقان.

سيتعين عليهما إعادة تلك البقرة من دون استخدام السياج.

هيا يا صاح!

- عمل رائع. - أجل! هيا!

الآن، آخر شيء هو إدخال تلك البقرة إلى منتصف الساحة،

وإعادتها في كلا الاتجاهين.

انطلق! هيا!

أحسنت! هيا!

أداء مثالي.

يمكنكم أن تروا بوضوح أن "ناثان" و"مونتانا" فعلا هذا من قبل.

ودرجتهما...

"ساحة (بريبورن)"

75 نقطة.

مذهل.

وها هما "إيمي" و"بلو" مرةً أخرى.

أحسنت يا "بلو".

أنت لها.

أترون ما تفعله "إيمي"؟

إنها تجعل البقرة تركض ذهابًا وإيابًا لترهقها قليلًا.

تحرّكي!

هيا.

هيا.

هذه بداية أفضل بكثير لهذا الفريق مما رأيناه في الترويض.

أسرع!

الآن، يتوقّف الأمر على النهاية.

هل يمكنهما البقاء على هذا النحو هذه المرة؟

هيا، أسرع!

انظروا إلى هذا يا قوم. يا لها من عودة رائعة لهذين الاثنين.

لنر رأي حكامنا في هذه الجولة.

يبدو أنها أعجبتهم.

حصلت "إيمي" و"بلو" على 76.

وهذا يضعهما في المركز الأول في فعالية جمع البقرة.

- 76. - أجل.

- هل تصدّق هذا؟ - نعم.

لا تنسي من أعطاك النصيحة التي أدت إلى هذا.

- أجل. - أليس كذلك يا "مولي"؟

عندما تقابلنا أول مرة، وكنت تتحدث عن "مولي"،

افترضت تمامًا أنها زوجتك أو حبيبتك.

- لا. ليس لديّ أيهما. - هذا واضح.

لكن طريقتك في مغازلة أولئك الفتيات في حفل الاستقبال...

مغازلة؟

أجل. لا، أفهم. لا أنتقدك.

أرى كيف يمكن أن تكون حياة الشاب اللعوب جذابة.

لست هكذا ولا حتى من قريب.

أولًا، اللعوبون أثرياء.

- وأنا لست كذلك. - أجل، صحيح.

حجم الأموال التي تضعها في حملتك التسويقية،

- بربك، الآن. - أجل، وقد يفلسنا ذلك.

لكن علينا أن نجازف إذا أردنا المنافسة.

أجل. منافسة أبي وجدّي.

لا. في الواقع،

منافسة المزارع الصناعية.

أشعر بأن...

المزارع التي تديرها عائلة متكاتفة في هذا معًا.

يفعلون الأشياء بالطريقة الصحيحة، حتى وإن كان ذلك يكلف أكثر.

آسفة، لم أقصد أن أتسرع في الاستنتاجات.

لا. لا تقلقي بشأن ذلك.

افترضت أنني سأهزمك شر هزيمة في فعالية جمع البقرة، لذا...

أظن أننا متعادلان.

- يا لجمال المنزل يا "كايتي". - شكرًا.

- تفضّل. - أحسنت يا "إيلي".

أجل. نسبة مثالية من النقانق والمعكرونة بالجبن.

يبدو أننا نحتاج إلى شيء ما من أجل هذا الغداء.

شيء لنشربه بعده.

لدينا ليمونادة أو شاي مثلج.

نحن وحدنا في هذا المنزل.

يمكننا شرب شيء أقوى قليلًا.

مثل، بعض من هذا.

سنتذوق فحسب. لن يلاحظ أحد.

لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

بربك يا "كايتي". عليك أن تتوقفي عن عيش حياتك في خوف.

حسنًا، قلت لا.

أعيديها الآن.

مللت من فعل أشياء غبية لإثارة إعجابكما.

"كايتي".

لا. إياك أن تطلب مني اغتنام يومي.

أنا لست متهورة ولا مجازفة.

أقبل بهذا.

ويؤسفني أنكما لا تقبلان.

أظن أن عليكما الرحيل.

أترى؟ أخبرتك بهذا.

إنها مملة تمامًا.

يبدو أن شاحنتك موجودة حيث تركناها.

من ذلك؟

"كالب".

أظن أن حبيبك يحاول فعل أمر إيجابي

لتصويب أيّ مما فعله ليلة البارحة.

ماذا؟ هو من جعلك تفقدين تركيزك في وقت سابق اليوم، أليس كذلك؟

لم يفعل أي شيء. وهو ليس حبيبي.

حسنًا. لنجلب جوادك.

مرحبًا.

كان لديّ وقت إضافي.

وفكرت في أن هذا أقل ما يمكنني فعله.

لم يكن عليك فعل هذا حقًا يا "كالب".

لم أقطع كل هذه المسافة إلى هنا لتغيير إطار شاحنتك فقط.

كنت آمل أن نلتقي وجهًا لوجه، لأنك تستمرين في تجاهل اتصالاتي.

أفكّر في الأمر فحسب. ولم أكن أعرف ما أقول.

لهذا كنت أحاول التواصل معك.

"إيمي"، ليس هناك ما يجب أن يُقال.

أنا ارتكبت خطأ، اتفقنا؟

لقد انجرفت في تلك اللحظة و...

أنصتي، أعدك بأنه لن يحدث شيء مثل هذا مرةً أخرى.

- اتفقنا، لكن... - لا، حقًا.

لا داعي لقول أي شيء.

قودي بأمان، اتفقنا؟

وأنت أيضًا.

ضربة بداية موفقة يا "ليس".

يبدو أنني سآخذ الكرات السادة.

أظن أن دوري حان.

الكرة رقم ثمانية، الجيب الجانبي.

لقد فزت يا "ليسا"!

- لقد خُدعت تمامًا. - لا، لم تُخدع.

ربما افترضت أنك تستطيع هزيمتي

لأنني امرأة أو لأنني أكبر منك قليلًا.

أجل، صحيح. هل يمكنكما من فضلكما أن تأخذا حزامكما وتغادرا؟

حسنًا.

أين، بحق "مينيسوتا فاتس"،

تعلمت لعب البلياردو هكذا؟

- هل تريد أن تعرف حقًا؟ - نعم.

علّمني "دان".

هل هذه حقيقة؟

عندما دخلنا عالم الجياد الأصيلة لأول مرة،

كنا بحاجة إلى طريقة للتخلص من بعض التوتر في كل مرة تخسر فيها جيادنا.

لا بد أن جيادكما خسرت كثيرًا.

أجل، بالتأكيد. خاصةً في البداية.

وأخرجنا إحباطاتنا على طاولة البلياردو.

بالتأكيد كانت بيني وبين "دان"اختلافات بيننا،

ولكن حقيقة أنه لعب دورًا فعليًا

- في استعادة هذا الحزام... - يعوّض هذا عن كل شيء.

- مرحبًا. - مرحبًا.

كيف لا تبدوان وكأنكما أتيتما للتو من جنازة؟

حسنًا، لقد قضينا ظهيرة رائعة جدًا،

وسأخبرك بكل شيء عنها بمجرد أن أغيّر ملابس المصرفيين هذه.

مرحبًا. ادخل.

أتى شخص لمقابلتك.

أنا آسف جدًا.

تجاوزت "إيلي" الحد تمامًا.

لماذا لم تقل أي شيء إذًا؟

حسنًا...

لم أشرب الويسكي قط أو أي شيء آخر.

لديّ هيئة تتماشى نوعًا ما

مع ركوب الدراجات الترابية وهراء اغتنام اليوم.

أجل. تلك الهيئة ليست سبب رغبتي في قضاء الوقت معك.

أنت فتى لطيف.

شكرًا.

لا أكترث إن لم تكوني تريدين أن تكوني متهورة.

أراك رائعة جدًا كما أنت.

حقًا؟

شكرًا.

يجب أن أرحل.

لكنني سأراسلك غدًا.

بالتأكيد.

يبدو هذا جيدًا.

خمّنا من عادتا.

جدّتي "ليسا".

مرحبًا بعودتكما. كيف سار الأمر؟

كان جيدًا جدًا.

أكلنا البيتزا والكعك وشاهدنا التلفاز،

وأقمنا حفلة بالعصي المتوهجة.

هل نمت في ليلة المبيت تلك؟

- لم نملك وقتًا للنوم. - أرى هذا.

إذًا، ماذا عنك أنت و"بلو"؟ أتلهّف لسماع كيف كان أداؤكما.

كانت بدايتنا سيئة في فعالية الترويض.

هل يعني هذا...

تغلّب "ناثان" علينا في تلك الفعالية.

لكننا عدنا بأداء جيد وهزمناه في جلسة جمع البقرة.

أحسنت يا "بلو"!

- و"إيمي". - و"إيمي" بالطبع.

أجل. لا، لقد كان مذهلًا جدًا يا جدّي.

عليكما أن تجرّبا هذا في المرة القادمة.

أجل، حسنًا...

هل يمكنني أن أذهب إلى الفراش الآن يا أمي؟

نعم يا عزيزتي، يمكنك الذهاب.

"ليسا"، هلّا تجعلينها تنظف أسنانها.

سأفعل هذا حتمًا.

شكرًا.

سآتي فورًا لأضعك في الفراش.

مرحبًا.

مرحبًا.

أنصتي، أنا آسف يا "إيمي".

لقد اعتذرت بالفعل عن ليلة البارحة.

لا، لا أعتذر عن ذلك. بل اعتذاري عن اليوم.

في الواقع، بل هو اعتذار عن ذلك الاعتذار.

لم أكن صادقًا معك.

لقد كذبت. فلم أنجرف في تلك اللحظة فقط.

الحقيقة هي أن مشاعري قد تطوّرت تجاهك،

وأكره نفسي بسبب ذلك.

أشعر بأنني خنت أفضل صديقين لي في العالم،

أنت و"تاي".

- "كالب"... - لا. "إيمي"...

أنصتي، لم يغمض لي جفن ليلة أمس. فإنني أشعر بتأنيب ضمير شديد.

لم تخن أحدًا.

لقد مررت بالكثير في الآونة الأخيرة.

ربما أكون ملومة جزئيًا أيضًا، لأنني...

"كالب"، أحبك بالفعل.

لكن ليس هكذا.

أعرف.

إذًا، كيف ستكون علاقتنا بعد هذا؟

هل يمكننا التظاهر بأن ليلة البارحة لم تحدث قط؟

صداقتك مهمة جدًا لي،

ولن أدع لحظة واحدة تفسدها.

شكرًا لك يا "إيمي".

لأن صداقتك تعني لي الكثير أيضًا.

هل نحن على وفاق إذًا؟

نعم، نحن على وفاق.

لقد تجاوزت الأمر بالفعل.

إذًا، كيف سارت مسابقتك؟

في الواقع، كانت جيدة جدًا.

أجل، وجّهنا تلك البقرة إلى السياج.

رائع. هل جعلتها تدور في المنتصف جيدًا؟

نعم.

ترجمة "محمد عبدالحليم"