Original subtitles

في الحلقات السابقة...

وقع حادث مع "بلو" اليوم.

يمكنني العمل معه يا جدّي. سأكون سعيدة بذلك.

أنا من اشتريته. هذه مسؤوليتي.

سيد "بارتلت"؟ أنا "ناثان برايس الابن".

ظننت أننا سنتعامل مع أبيك.

لقد تقاعد. أدير المزرعة الآن.

- متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ - نعم، فهذا بحث، صحيح؟

بعد وضعه في مربطه، أود أن ألقي نظرة على المكان.

كم فدانًا تمتلك هنا؟

600.

هذه مساحة صغيرة جدًا.

كنت سأخبرك بأن "دان" كان زوجي.

"كان" هي الكلمة المهمة.

والآن أود أن أكون أول من أعرّفكم إلى وأن أهنئ

عمدتكم الجديد، السيد "ريك آديرلي".

في الواقع، تعجبني فكرتك. بأن نكون شريكتين.

- ما رأيك؟ - أنا موافقة.

تحرّكي.

هيا! أسرعي!

أسرعي يا بقرة!

- هيا! أسرعي! - تحرّكي!

هيا بنا! هيا!

تحرّكي! هيا!

- أسرعي! - ادخلي هناك.

يبدو أن لدينا زائرًا.

آمل حقًا أن يبقى على جانبه من السياج.

أبي.

انتبه يا "بلو".

ادخلي.

- "ناثان". كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير.

رأى أحد العاملين في مزرعتي أسدًا جبليًا في المنطقة.

ربما عليكم أن تبقوا متيقظين.

أقدّر تنبيهك لنا بشان هذا.

على الرحب والسعة.

هذا جواد جميل.

شكرًا لك.

اسمه "بلو".

تعملان جيدًا معًا.

سأشارك في مسابقة جياد الأبقار قرب "بريبورن" في هذه العطلة الأسبوعية.

- حقًا؟ - نعم.

قد أقلق بشأن احتمالات فوزي إذا شاركت أنت و"بلو".

أجل، حسنًا، اطمئن.

أنا مشغول جدًا ولا أستطيع دخول أي مسابقة.

هذا منصف.

- طاب يومك. - وأنت أيضًا.

"إيمي".

أراك لاحقًا.

"تيم".

كان يفرط في مديحك.

كل ذلك الهراء بشأن...

بشأن مدى براعتك أنت و"بلو".

هل أخفيت مفاتيحي مجددًا يا عزيزتي "ليندي"؟ يجب أن أغادر.

وجدتها.

أنا متأخرة جدًا. رباه!

لا أصدّق أنني نمت لوقت متأخر اليوم خاصةً.

لديّ اجتماع مع "جيسيكا" في البنك بشأن المعرض،

وسوف تقتلني.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم"

آسفة جدًا يا "جيسيكا".

لا أصدّق أن اجتماع البنك فاتني.

لم أكن أنم جيدًا مؤخرًا، ولسبب مجنون،

نسيت تمامًا ضبط المنبه.

لقد كان الأمر غير احترافي للغاية يا "لو". خاصةً وأنك أنت

- من أجّل الاجتماع من الأسبوع الماضي. - أعلم.

جلست هناك مع مديرة البنك منتظرةً مجيئك.

اتصلت بك، ولم تردي. فاتصلت مرةً أخرى، ولم تجيبي.

أتعلمين؟ أنا متأكدة من أنك أبليت حسنًا من دوني.

ماذا قالوا؟

قالوا الشيء نفسه الذي قالته البنوك الأخرى.

إن تكاليف التجديد مرتفعة جدًا

وإن استثمار فتح معرض فنّي ليس استثمارًا مستقرًا.

آسفة.

ظننت أن هذا البنك مختلف.

حتى إن مديرة البنك طلبت رؤية صوري.

ثم عندما تخلفت عن الموعد، صارت مترددة.

"لو"، يجب أن أسألك،

هل تريدين حتى أن تكوني شريكة في هذا المعرض؟

رباه، نعم. بالطبع.

أنا متحمسة جدًا لأكون شريكتك في المعرض.

أتعلمين؟ لا تقلقي، لديّ خطة.

حقًا؟

ما خطتك؟

سأتحدّث إلى "ريك".

ظننت أنك لم تريدي فعل ذلك. هل أنت و"ريك" على وفاق حتى؟

أنا و"ريك" على وفاق تام.

نحن أكثر من زميلين، فنحن صديقان.

تصرّفت من دون علمي يا "لو".

استغللت علاقتك بقسم التراث

للحصول على تصاريح تجديد معرض "جيسيكا" الفني

من دون استشارتي أولًا.

"العمدة (ريك آديرلي)"

كيف يجعلني ذلك أبدو في أعين شعبي؟

آسفة، "شعبك"؟

من أنت؟ ملك "إنكلترا"؟

لا، أنا عمدة "هدسون"،

وشعبي هم سكان هذه المدينة

الذين صوّتوا لي.

الذين انتخبوني بدلًا منك لأكون عمدة لهم.

حسنًا. إجابة رائعة.

وكيف يجعلك ذلك تبدو؟

سأخبرك كيف جعلني أبدو. لقد جعلني أبدو كقائد ضعيف.

يتحدث الناس يا "لو".

إنهم يتهمونني بالسماح للعمدة السابقة

باستخدام علاقاتها لتحقيق مكاسب شخصية.

يبدو الأمر سيئًا للغاية، خاصةً في بداية فترة ولايتي.

كان يجب أن تأتي إليّ وتتبعي الإجراءات الصحيحة.

حسنًا. كان يجب أن أتحدّث إليك أولًا.

أنا آسفة، لكن "جيسيكا" أُغرمت بذلك المبنى، اتفقنا؟

ولم تكن لديها أي فكرة عن حجم التعقيدات

لأنه مبنى تاريخي.

وطلبت مني المساعدة.

كانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بأنني مفيدة منذ أن خسرت الانتخابات.

أعدك بأنني لن أتصرّف من دون علمك مجددًا.

شكرًا لك على الاعتراف بأنك كنت مخطئة لمرة واحدة.

إذًا، لديّ فكرة عن كيف نصلح هذا الأمر.

كيف "نصلح" هذا الأمر؟

أنا متأكد من ذلك. أتريدين مشاركتها؟

- مرحبًا يا جميلتي. - مرحبًا.

يجب أن نتحدث عن ابنتك.

- أيهما؟ - خمّن.

أجل. ادخلي.

- ادخلي! - جدّي؟

- مرحبًا. - إلام تخطط؟

حسنًا، المسابقة التي ذكرها "ناثان برايس" في وقت سابق،

قد أقرر أن أشارك فيها.

حسنًا، هذا مثير. لم أظن حتى أنك كنت مهتمًا.

لم أكن مهتمًا، ولكن بعد ذلك قررت

أنني يجدر بي أن أدردش قليلًا مع "بلو" حول الأمر.

وماذا قال "بلو"؟

حسنًا، ليس كثيرًا، لكن يمكنني أن أقول

من النظرة في عينيه أنه حريص على فعل ذلك.

- ستستمتعان. - أجل، سنستمتع.

تحرّكي!

أسرع!

أنصتي، كنت أفكّر في تجربة شيء جديد.

- كما تحدّثنا. - حسنًا.

كنت أفكّر في تجربة ركوب الدراجات الترابية.

بالطبع، صحيح، ركوب الدراجات الترابية.

- هل أنت موافقة إذًا؟ - لا، كنت أمزح.

"كايتي"، ركوب الدراجات الترابية خطر جدًا. هذا رفض قاطع.

- ليس إذا عرف الراكب ما يفعل. - وكيف تعرفين ما تفعلين؟

صحيح. كيف أعرف ما أفعل؟

متى عرفت ما أفعل في نظرك؟

هذا ليس ما قصدته يا "كايتي".

لا عجب أنني مملة ويمكن التنبؤ بأفعالي. أنت لم تسمحي لي أن أفعل أي شيء.

لست مملة. ماذا؟ "كايتي". عودي إلى هنا يا عزيزتي.

محادثة ناجحة أخرى مع ابنتي.

تريد تجربة ركوب الدراجات الترابية.

والشيء التالي، سترغب في القفز بالمظلات.

"لو"، عندما كنت في مثل عمرها، كنت تركضين بالجياد

بأقصى سرعة وتتخطين حواجز ارتفاعها ضعف طولك.

وكان يُعد ذلك خطرًا أيضًا.

إذًا، اجتماع البنك.

فاتك.

أعلم. أشعر بالسوء.

هل أنت بخير؟

أقصد أنك لا تبدين على طبيعتك.

أجل، أنصت، نمت لوقت متأخر فحسب.

وأعلم أنني أخطأت، لكن لديّ خطة لإصلاح أموري مع "جيسيكا".

خطة؟

بما أن المعرض سيجذب السياحة

وسنرمم مبنى تراثيًا،

فقد اتضح أننا مرشحون مثاليون لمنحة الفنون والثقافة.

هذا جيد. في الواقع، هذا رائع.

أليس كذلك؟ أخبر "جيسيكا" بذلك من فضلك.

هل تريدان البقاء لتناول العشاء؟ لدينا ما يكفي من الوجبات الجاهزة.

لا، سنتناول العشاء في العلية الليلة.

إذًا، فهذا يعني أن "جيسيكا" لا تزال غاضبة مني.

لا، بل يعني أننا سنتناول العشاء في العلية الليلة، نحن الاثنان فقط.

لن أتفاجأ إذا كانت غاضبة مني. فالجميع كذلك. "كايتي" و"ريك"...

"لو"، هل فكّرت يومًا

أن هذا ليس ما يراه أي شخص على الإطلاق؟

- ستكونين بخير. - شكرًا.

سوف...

إليكنّ خبرًا مجنونًا.

لقد قررت المشاركة في مسابقة جياد الأبقار

في "بريبورن" في هذه العطلة الأسبوعية.

- يا للروعة! - جياد أبقار؟

حسنًا، إنها مسابقة لمعرفة الجواد الذي يعمل بشكل أفضل مع الماشية.

فيها ثلاث فعاليات.

ربط اللجام وجمع بقرة وجمع قطيع.

وفكرت في المشاركة في الفعاليات الثلاث.

أود المجيء للمشاهدة.

حسنًا، أود ذلك لأنني بالتأكيد أحتاج إلى رفقتك.

هل تعذرونني؟

حسنًا.

حسنًا، ربما يجب أن آخذك إلى الفراش أيضًا، صحيح؟

هل يمكنك أن تقولي ليلة طيبة للجميع، من فضلك؟

طابت ليلتكم.

طابت ليلتك يا عزيزتي. لا، سأتدبّر هذا.

- هل أنت متأكدة؟ - نعم، شكرًا.

لقد انطلقت.

حاولت الاتصال بك في وقت سابق، لكنك لم تعاودي الاتصال.

هل كان يومك شاقًا؟ أم...

كان يومًا غريبًا.

لديّ خبر.

أي نوع من الأخبار؟

عن "دان".

أتقصدين "دان" زوجك السابق؟

- "دان هارتفيلد"؟ - نعم.

أجل، ماذا عنه؟

لقد تُوفي.

منذ بضعة أيام.

دعني آخذ هذا.

شكرًا لك.

كيف حالك إذًا؟

أنا بخير.

لكنني منزعجة أكثر.

منزعجة؟

خمّن ممّن سمعت الخبر.

"فال ستانتون".

وعبر رسالة نصية، لا أقل.

"خبر محزن.

لا أصدّق أن (دان) تُوفي.

آمل أنك و(جاك) بخير."

هل تصدّق هذا؟

هل يجب أن أعرف الخبر من "فال ستانتون" من بين كل الناس؟

وافترضت أنني كنت أعرف.

اتصلت بأخت "دان"، ومن الواضح أنه كان مريضًا لفترة طويلة.

أنا غاضبة جدًا منه.

لماذا؟

كان بإمكانه أن يتواصل معي، ويخبرني بأنه مريض.

لم ألق تحذيرًا على الإطلاق.

كنت جزءًا كبيرًا من حياته لسنوات.

ظننت أن علاقتنا وثيقة أكثر من ذلك.

وأكثر من هذا، أنا غاضبة لأنني لم تُتح لي الفرصة

لتوديعه وهو على قيد الحياة.

أظن أنه لم يشعر بأنه من المهم أن يخبرني.

أناني. لطالما كان كذلك.

أفهم سبب استيائك يا "ليسا".

لست مستاءة يا "جاك".

حسنًا.

إذًا، حدّثني عن مسألة أبقار الجياد الجنوني هذا.

تقصدين مسألة جياد الأبقار.

حسنًا.

"(موتوركروس روك) - 1680 دولارًا (موتوركروس) - 3000 دولار"

"عيد ميلاد سعيدًا يا (كايتي) - أمك"

"بلو"!

هيا!

هذا جيد.

أجل يا سيدي!

لقد نظرت في طلبك للحصول على منحة ثقافية،

وبعد الكثير من الحديث والتملّق من جهتي،

تمكنت من إنجاح الأمر.

صوّتت اللجنة لصالحك للحصول على المنحة.

يا للروعة! "ريك"!

- أنت مذهل! شكرًا لك! - أجل، أنا كذلك.

لكن هناك شروطًا عليك الالتزام بها.

أجل، بالطبع. ما الشروط؟

عليك أنت و"جيسيكا" عرض ما هو أكثر من صورها الفوتوغرافية في المعرض.

انتظر. ماذا؟ مهلًا.

هذا هو الغرض من المعرض. إنه لعرض فن "جيسيكا".

هذا ما اتفقنا عليه أنا وهي عندما أصبحنا شريكتين في هذا الأمر.

إذا كنت تريدين التمويل،

فيجب أن يكون معرضًا مجتمعيًا يحتوي على قائمة من المعروضات

لفنانين محليين، وليس لـ"جيسيكا" وحدها.

من دون شروط أو إضافات أو تحفظات.

"بعد الخصم 9994 - السعر الأصلي 11 ألفًا"

دراجة جميلة، أليست كذلك؟ أصلحتها بنفسي.

هل تبحثين عن واحدة؟

نعم، لكن هذه مكلفة جدًا عليّ.

كم تريدين أن تنفقي؟

ربع هذا المبلغ.

انتظري.

أظن أن لديّ الدراجة المناسبة لك.

رائعة، أليست كذلك؟ مالك واحد فقط، لقد بدّلها بجديدة للتو.

تحتاج إلى بعض الإصلاحات لتعمل. هل تجيدين ركوب الدراجات؟

أملك خبرة كبيرة في ركوبها.

كنت في عمرك تقريبًا عندما بدأت ركوب الدراجات الترابية.

سأخبرك بأمر،

سأخصم عشرة بالمئة أخرى من السعر، حتى إنني سأعطيك خوذة مجانية.

- ما رأيك؟ - سآخذها.

هل لديك طريقة لنقلها إلى المنزل؟

لا. آسفة، ليس لديّ.

لا مشكلة. سأنقلها لك.

انظري إلى هذا الجواد!

- إنه متشوق للبدء. - وكذلك أنت مما يبدو عليك.

يمكنك معرفة هذا، صحيح؟

لا يفقد المرء روح المنافسة أبدًا يا "إيمي".

- هل تظن أنك ستفوز إذًا؟ - أظن هذا.

ستكون تلك لمستي النهائية.

وأنا مقتنع بأن "بلو" يريد الفوز بالقدر نفسه.

ها هي ذي تذهب. أمسك بها يا "بلو"!

لا تدعها تفلت.

"جاك".

- مرحبًا. - مرحبًا.

إلى أين ستذهب يا "بلو"؟ مهلًا.

جدّك بارع جدًا.

إنه محترف.

دعها تذهب.

كفى.

إذًا يا "جاك"،

جئت لأنني رأيت اسمك في قائمة المشاركين في هذه العطلة.

أجل، سيكون هذا ممتعًا ومفيدًا لـ"بلو".

كنت أرجو وجود منافسة قوية.

أظن أن عليّ الحذر مما أرغب فيه.

- أراك هناك. - إلى اللقاء.

أظن أنه متوتر. فلا أزال بارعًا.

هذا رائع يا "لو".

هنيئًا لك.

هذا بفضل "ريك". هو من جلب لنا هذه المنحة.

آسفة لأنني كنت غاضبة من قبل.

كان يجب أن أعرف أنك ستنجحين

- في النهاية. - شكرًا لك.

هناك شرط واحد.

ما هو؟

وفقًا لقواعد المنحة،

سيتعين علينا توسيع نطاق المعرض

إلى ما هو أكثر من صورك الفوتوغرافية.

إذًا لن يكون المعرض مخصصًا لصوري فقط؟

لا، لن يكون كذلك.

كيف سيسير هذا الأمر؟

حسنًا، سنستبدل صورك

بصور فنانين محليين آخرين.

لذا فإن هذه المنحة تتطلب منا الحفاظ على استمرار مجيء فنانين مختلفين

يدخلون هذا الباب بما يبيعونه بغضّ النظر عن ماهيته؟

حسنًا، سنمتلك بعض السيطرة يا "جيس". أنا...

"لو"، أواجه صعوبة في تعدّيك

على الجانب الإبداعي للمعرض.

ما فهمته هو أنك ستتولين الجانب التجاري،

وأنا سأتولى الجانب الإبداعي.

لماذا لا أشارك في الجانب الإبداعي إذا كنا شريكتين؟

لأن ذلك لم يكن اتفاقنا.

آسفة، لكن عليك إعادة التفاوض مع "ريك".

بالطبع لا مجال للتفاوض.

أنت من بين كل الناس يا "لو"، تعرفين كيف تعمل هذه المنح.

يجب أن يكون المعرض لصالح المجتمع،

وليس لأصحاب المعرض فقط.

صحيح، لكن هل هناك مصدر آخر للتمويل

يمكنه دعم صور "جيسيكا" فقط؟

ربما منحة

التراث أو السياحة، أي شيء على الإطلاق يمكن أن يخطر ببالك.

أؤكد لك يا "لو" أن هذه المنحة هي وسيلتك الوحيدة.

ليس بوسعك إلا القبول أو الرفض.

حسنًا.

سأخبر "جيسيكا" بذلك، وسأعود إليك.

- آخذ قيلولة. - لا تأخذ قيلولة أبدًا. ما الأمر؟

- لا شيء. - بربك يا "ريك".

لا يمكنك الكذب عليّ. أقرأ أفكارك كما تُقرأ الكتب.

- هل تنام في المكتب؟ - حسنًا يا "لو".

إذا كنت تريدين أن تعرفي، فأنا في حالة من الفوضى الكاملة.

لا أستطيع التأقلم، طردني "كارل"،

ولم أعد إلى المنزل منذ يومين كاملين، وأشتاق إلى الطفلة وإلى "كارل"...

ولا أعرف ماذا أفعل.

ماذا تفعلين؟

إذًا، أجل، لقد مات "دان". لم أكن أعرف إذا كنت قد سمعت أم لا.

لا، لم أسمع.

لا أفهم لماذا لم تقل أي شيء لبقيتنا.

كيف تتدبّر الأمر؟

لست متأكدًا. إنها تتصرف وكأن ذلك لم يحدث قط.

وماذا عنك؟ كيف تتدبّر مع الأمر؟

أعرف أنك و"دان"...

ماذا عنا؟

كان أحدكما غريبًا مع الآخر قليلًا.

هذا ليس صحيحًا. لقد كنت ودودًا دائمًا "مع دان".

بربك يا جدّي.

كنت تستاء كلما كان موجودًا.

أعلم أنه من الخطأ التحدث بالسوء عن الموتى ولن أفعل ذلك،

لكنني لن أنسى أبدًا أن "دان" قال لي إن "هارتلاند" كانت "صغيرة جدًا"

مقارنةً بالعمل الذي يديره. "صغيرة جدًا."

- مرحبًا. - مرحبًا.

مرحبًا يا "ليسا".

هل يمكنك المجيء يا أمي؟

ربما يجب أن أذهب لأرى ما تريد.

كيف كان العمل إذًا؟

رائع. أجل، يوم جيد.

جيد. هذا جيد.

مزيد من المعلومات. ستُقام جنازة "دان" يوم السبت القادم.

ذلك في يوم...

أجل، عرض أبقار الجياد. أعلم.

حسنًا، من الواضح أنني لن أذهب. سأذهب إلى الجنازة معك.

لا. هذا ليس ضروريًا، فلا أنوي الذهاب.

لكنني سأعدّ بعض الشاي. هل تريد؟

- عليك أن تعدني بأنك لن تشي بي. - عليك أن تتوقفي عن قول ذلك.

تحتاج إلى الكثير من الصيانة.

سؤالان.

من بين مواهبك العديدة، هل أنت أيضًا ميكانيكية سرًا؟

ولماذا لم تخبري أمك؟

لأنك تعرف أمي.

أعرفها.

حسنًا، ما الخطة؟

سأجرّها إلى الغابة

في الصباح الباكر قبل أن يستيقظ أحد.

أريد أن أصلحها من دون أن يراني أحد.

حسنًا، بالحكم على مظهرها، ستحتاج إلى شخص

- يعرف شيئًا عن الدراجات. - لا، لا أريد أن يعرف جدّي.

لم أكن أقصد جدك الأكبر "جاك".

بل كنت أقصدني، جدّك.

أستطيع مساعدتك. سأصلحها.

هل تستطيع تشغيلها؟

في الواقع، أظن أنني أستطيع.

حسنًا، عليك أن تعدني بأنك لن تخبر...

بأنني لن أخبر أحدًا. حسمنا هذا الأمر.

سرّك بأمان معي.

ولكن ليس إلى الأبد. عليك أن تخبري أمك في نهاية المطاف.

أجل. سأخبرها. أعدك.

حل آخر، منحة مختلفة؟

لا، على ما يبدو.

"جيسيكا"، المنحة المقدمة سخية للغاية.

أعني أننا يمكن أن نبدأ التجديدات غدًا.

أنصتي، أعلم أنني أخفقت.

وإذا أردت أن أنسحب، فسأفعل.

لم أقصد...

"لو"، ما خطبك حقًا؟

أنت أيضًا.

أنصتي، لست على طبيعتي فحسب الآن.

أنا...

أظن أنني لم أكن أعرف قدر الفراغ الذي سأشعر به، هذا كل ما في الأمر.

ظننت أنه يمكنني الابتعاد

عن مكتب العمدة وسينتهي الأمر عند ذلك الحد، لكنني...

عملت في تلك الوظيفة لبضع سنوات،

وقد أحببتها، وكان من الصعب توديعها.

وأحاول المضيّ قدمًا فحسب.

مرحبًا يا جدّي.

كيف سارت بقية تدريبك؟

هل كل شيء على ما يُرام؟

إليك ما في الأمر.

ستُقام جنازة "دان" يوم السبت،

وقررت "ليسا" عدم الذهاب، ويجب أن أكون هنا من أجلها.

- لكن أليس السبت... - أجل، يوم المسابقة. أعلم.

أشعر بخيبة أمل، لكن هذا هو الصواب الذي يجب أن أفعله.

أجل.

لم يشارك "بلو" في مسابقة كهذه من قبل،

لكنني أظن أنه سيحقق نتائج جيدة.

كما أنني أود بشدة التغلب على "ناثان برايس".

أطلب منك معروفًا.

اذهبي إلى "بريبورن" في هذه العطلة الأسبوعية وامتطي "بلو" من أجلي.

جدّي، الرابط بيني وبين "بلو" ليس قويًا مثل الرابط بينكما.

سأبدأ من الصفر.

أفهم هذا.

لكنني سأساعدك، وأراهن على أنك ستجعلينه

طوع أمرك في وقت قصير.

أنهى الإحماء وهو مستعد.

حسنًا.

"بلو"! مهلًا يا "بلو".

قف من أجلها يا "بلو".

مهلًا.

هيا.

مهلًا.

أسرع. هيا.

أسرع!

بئسًا يا "بلو"! هل أنت بخير يا "إيمي"؟

نعم.

لا أفهم.

يفعل "بلو" بالضبط ما يُفترض أن يفعله عندما يرى أي بقرة.

لكنني لست مرتبطة به.

آسفة يا جدّي.

لا أعلم، أشعر بالسوء، لكنه يفضّل أن يرتبط بشخص واحد فقط.

يجب ألّا يكون كذلك.

أجل.

لكنني لا أريد أن أراك تتأذى بسبب مسابقة غبية.

لا تستحق ذلك العناء.

لقد عملنا بجد.

ظننت حقًا أنه يمكنك فعل هذا يا فتى، لكن...

ربما لست مستعدًا.

سأواصل المحاولة.

لماذا جعلك تعملين مع "بلو" على أي حال؟

حسنًا، يريدني أن أحل محله في المسابقة. وسأحل محله.

حسنًا، لا داعي لذلك. هذا غير منطقي.

طلبت منه ألّا يفوّت أمر أبقار الجياد ذلك.

- تقصدين أمر جياد الأبقار. - صحيح.

- آسفة. - لا عليك.

سمعت بأمر "دان" يا "ليسا". أنا آسفة.

لا بأس يا عزيزتي.

هذا ليس شيئًا يجب أن تقلقي بشأنه.

حسنًا، لهذا لن يشارك جدّي في المنافسة،

لأنه يريد أن يكون هنا من أجلك في هذه العطلة الأسبوعية يا "ليسا".

أعلم. لكنني أخبرته بأنني لن أذهب.

مات "دان"، لذا...

لكنني سأذهب إلى السوق. هل هناك ما تريدينه؟

- لا. شكرًا. - حسنًا.

سأراك بعد قليل.

حسنًا، تحدّث إليّ. ما مدى سوئها؟

حسنًا، إنها ليست بخير حال.

الجنزير مشدود والترس متآكل،

لذا سيتعين علينا استبدالهما.

أجل. لا يبدو هذا شديد السوء.

حسنًا، تحتاجين إلى خزان وقود

وإلى قابض.

ولم تُستخدم منذ فترة طويلة، حسب ظني،

لذا سنستبدل الحشيات وموانع التسريب.

ولم أتحقق من المحامل بعد. لكنني على الأرجح سأستبدلها أيضًا.

كم سيكلف ذلك؟

ليس الكثير.

أظن أنني أستطيع شراء بعض الأجزاء المستعملة بسعر رخيص.

وأي شيء أحدث سيكون أفضل من وضعها الحالي.

هيا يا عزيزتي.

سنفعل هذا معًا. ستتعلمين الكثير.

رباه! خبّئها!

- مرحبًا يا عزيزتي. - مرحبًا.

ماذا... ماذا تفعلين عندك؟

إنني كنت... كنت...

ظنت "كايتي" أنها سمعت بقرة.

أظن أن بقرة هربت من "جاك".

كان ينقل بعضًا من القطيع إلى الحظيرة.

إنه لا يفكر بشكل سليم الآن.

لا يزال هو و"إيمي" يعبثان مع "بلو"

وتلك المنافسة في هذه العطلة الأسبوعية.

حسنًا.

تعالا وساعداني في تفريغ هذه البقالة.

حسنًا.

يجب أن تخبريها.

سأخبرها. لكن ليس الآن.

أنصت، أنا وأنت سنعمل معًا، اتفقنا؟

وستفهمني كما تفهم جدّي.

قد لا أكون بارعة في التعامل مع الماشية مثله، لكنني بالتأكيد لست فاشلة.

عليك أن تمنحني فرصة، اتفقنا؟

تحرّك.

هيا.

جيد.

هذا جميل.

أنت أهل لها يا "إيمي".

إذًا انتصرت "إيمي" على "بلو" المهيب؟

نعم، يبدو أنها انتصرت.

أخبرتك بأنه ليس عليك تفويت المسابقة.

لا داعي لانسحابك.

أعلم أنك أخبرتني بأنك لا تريدين الذهاب إلى جنازة "دان"،

ولكنني على يقين تام

أنك ستندمين على عدم توديعك له.

أعرفك.

ولا بأس أن تكون لديك مشاعر مختلطة حول هذه...

حول هذه الخسارة، لأنها خسارة فعلًا.

إنها كذلك بالطبع.

كان زوجك.

أعلم أنك و"دان" مررتما بأوقات عصيبة، لكن كانت هناك أوقات جيدة أيضًا.

هناك سبب لزواجك منه.

لذلك سأذهب معك إلى الجنازة.

لا أستطيع فعل هذا.

لا أستطيع.

هذه نهاية الأمر.

فدع الأمر من فضلك.

إذًا، هل ستتشاركين المعرض مع فنانين آخرين؟

نعم.

على أساس التناوب؟

نعم.

هذا في الواقع لا يبدو سيئًا للغاية.

حسنًا، هذا ليس حلمي.

حسنًا، إنه أفضل من عدم وجود حلم.

ربما.

لكنك محق بشأن "لو".

إنها بالتأكيد تعاني من أزمة ما.

فقد أثّرت خسارة الانتخابات عليها بقوة.

يبدو الأمر كما لو أنها حزينة أو ما شابه.

أعلم.

أنصت، كلانا في حالة فوضى.

أظن أنني على الهاوية أيضًا.

لم أنم جيدًا منذ أن خسرت الانتخابات،

وأشعر بالقلق بشأن المستقبل،

وبصراحة، لا أعرف حتى ما أريد أن أفعله

في حياتي بعد الآن.

ستجدين حلًا.

فلطالما تفعلين.

أما أنا ففاشل في ذلك.

لا أعرف كيف تتعاملين مع كل التوتر والقلق

الذي يصاحب هذه الوظيفة.

كنت تساندني.

أعني أنني كنت سأستسلم

وأترك هذه الوظيفة في أول أسبوعين

لو لم تكن هنا. صدّق هذا.

"ريك"، هذا هو الحل.

عليك أن تجد شخصًا يساندنك كما ساندتني.

هذه هي أهم وأفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك.

لديّ فكرة رائعة.

إذا كنت غير متأكدة من المستقبل، فلديّ الحل الأمثل.

ما رأيك في أن أعيّنك مديرة إدارية لي؟

لا.

- لا؟ - لا.

- تلك فكرة مروعة. - حقًا؟ حسنًا.

لكن عليك أن تجد "ريك" الخاص بك. ذلك هو الحل.

ومن ثم ستكون قادرًا على تحقيق التوازن بين "كارل" والطفلة والوظيفة و...

أنصت، لن يكون الأمر مثاليًا أبدًا، لكن على الأقل سيكون من السهل التحكم فيه.

ربما.

تحدثت إلى "كارل".

لماذا فعلت ذلك؟

الآن سيعرف أنني نقلت لك كل مشكلاتنا.

هذه كارثة. كارثة كاملة يا "لو".

اهدأ.

تقبّل "كارل" الأمر.

إليك ما سيحدث.

لقد رتبت لكما موعدًا ليليًا في أي وقت تريده.

وهذه العمدة السابقة ستجالس

طفلتكما الجميلة "مادي" لليلة كاملة،

لتتمكن أنت و"كارل" من قضاء بعض الوقت بمفردكما.

سيكون الأمر على ما يُرام.

قررت أن المنحة في الحقيقة أفضل من القرض.

ومشاركة المعرض مع فنانين آخرين ليست نهاية العالم.

في الواقع، قد يخفف ذلك بعض الضغط عني.

وسيمنحني ذلك الفرصة لالتقاط بعض الصور في أماكن أبعد.

أنا مرتاحة جدًا لسماعك تقولين ذلك يا "جيسيكا". أنا سعيدة.

أنصتي، الشراكات صعبة، خاصةً معي،

لكنني أعدك بالعمل على ذلك.

هذا إذا كنت لا تزالين تريدينني شريكة لك.

بالطبع أريدك يا "لو". نحن في هذا معًا.

شكرًا لك.

"ليس"، أريدك أن تكلّميني.

أريد أن أعرف ما تمرّين به لأنني أعرف أنك تمرّين بشيء.

لا أشعر بأنني أستطيع التحدث إليك بشأن "دان" يا "جاك".

أعلم أنك لم تحبه.

أقصد، هذه حال الكثيرين، فلم يحبه كثيرون.

إذًا، لا تريد أن تسمع شيئًا عن "دان"،

ولا تريد أن تسمع عن ذكرياتي معه.

لماذا تظنين ذلك؟

بالطبع يمكنك مشاركة أي شيء معي.

الذكريات والأوقات الجيدة والأوقات السيئة. أيًا يكن.

أريدك أن تحزني

وتحتفلي بالأوقات الجيدة التي قضيتها مع "دان"،

تمامًا كما فعلت عندما فقدت زوجتي.

حسنًا.

حسنًا، كنت أفكّر فيما قلته

عن كيف أنني و"دان" مررنا بأوقات عصيبة،

وخاصةً قبل انفصالنا مباشرةً، بالطبع.

لكنك محق، لقد قضينا أوقاتًا جيدة.

لقد أمضينا أوقاتًا جيدة جدًا.

أظن أنني أحجبها عن تفكيري

لأن التفكير في السنوات الجيدة مع "دان" أمر مربك للغاية.

كيف كان وكيف كنت.

لقد كنا...

صغيرين.

يحزنني بشدة أن أفكّر فيما أصبحنا عليه و...

كنا رائعين جدًا معًا.

- كنا نشكّل فريقًا جيدًا. - أجل.

بالطبع كنتما كذلك.

وستكون لديك دائمًا تلك الذكريات.

أقبل عرضك...

بالذهاب معي إلى الجنازة، إذا كان هذا مقبولًا.

هذا أكثر من مقبول.

أتمنى حقًا لو أنه ودّعني.

أتمنى هذا حقًا.

- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم.

حسنًا. توخّي الأمان.

انطلقي.

أحب تلك الفتاة.

"(ليسا ستيلمان)."

إنها من "دان".

"لا يسعنا إلا الصعود من هنا!"

كانت هذه معلّقة على حائط مكتبنا.

إنه أول جواد امتلكناه أنا و"دان" معًا.

جاء في المركز الأخير في سباقه الأول.

وأطّرنا هذه القصاصة من الصحيفة لتذكيرنا بالمكان الذي بدأنا منه.

"لا يسعنا إلا الصعود من هنا!"

حسنًا، أظن أنه ودّعك في النهاية.

أجل.

أجل.

أحسنت يا "بلو".

ترجمة "محمد عبدالحليم"