Original subtitles

في الحلقات السابقة...

إذًا، ألا تزال في تلك العلاقة؟ أهي جادة؟

بلى. لا أزال فيها.

أجل، اسمها "كلوي".

في الواقع، طلبت منها أن تتزوجني.

أحبك.

ليس عليك الرد بالمثل. أفهم.

أنت ذكية ولطيفة. وتهتمين بأشياء كثيرة.

أسرعي يا أمي. أريد أن أرى "مايلي" ممتطية الجواد قبل الدرس.

حسنًا.

أمي!

مرحبًا...

لا بأس يا عزيزتي.

هل راودك كابوس آخر؟

أنا هنا.

لن أدع أي مكروه يصيبك، اتفقنا؟

لكن ماذا عن "مايلي"؟

"مايلي"...

إن "مايلي" ستصبح بخير.

عزيزتي، لماذا كل هذه الأشياء في الكيس؟

يمكنك رميها. لا مزيد من دمى الجياد.

بما أننا بدأنا مبكرًا هذا الصباح،

هل تريدين الخروج في جولة؟

لماذا "روكي" هنا؟

يريد جدّك أن ألقي نظرة عليه. لأساعده.

لا أريد أن أخرج في جولة يا أمي.

"ليندي"، أعلم أن ما حدث لـ"مايلي" كان مخيفًا، لكن...

أستمر في تذكّر ما حدث فحسب.

أعرف.

في بعض الأحيان، أفضل طريقة لنسيان شيء ما هي مواجهته.

اللحظات المخيفة هي مجرد ذكريات سيئة

نحتاج إلى نسيانها.

- ها هو ذا! - مرحبًا يا أبي.

مرحبًا!

- سُررت برؤيتك. - سُررت برؤيتك أيضًا.

كيف الحال إذًا؟

هل تعيد إليك بعض الذكريات؟

نعم، تعيدها.

حسنًا، دعنا نجعلك تستقر قبل لمّ الشمل الكبير.

إلى اللقاء.

قريبًا، حسبما آمل.

- أظن هذا. - مهلًا...

اعتن بنفسك، اتفقنا؟

إلى اللقاء.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم"

مرحبًا.

شكرًا لك.

"مايلي"! سُررت برؤيتك.

خرجت من المستشفى، الحمد لله،

لأن ذلك المكان سيئ.

- أترين؟ إنها بخير. أليس هذا رائعًا؟ - أجل!

مدربتك بخير حال يا "ليندي".

- هل أيقظتك "ليندي" مبكرًا أيضًا؟ - لا، كنت مستيقظة بالفعل.

إن النوم يجافيني مؤخرًا.

حسنًا، لقد حصلت على جرعتي من الكافيين

والآن يمكنني العودة للعمل بمفردي.

- بمفردك؟ لماذا؟ أين "تيم"؟ - وصل "شاين" في وقت مبكر.

هل وصل "شاين" بالفعل؟

- عجبًا، حسنًا. - هل أنت بخير يا "لو"؟

آمل ألّا تكون زيارة "شاين" هي السبب في أرقك.

لا، بالطبع لا. ستكون رائعة. لكن...

ما في الأمر...

كنت أنا و"إيمي" متوترتين قليلًا. فقد مرّ وقت طويل جدًا.

سيكون الأمر بخير.

أتطلّع إلى رؤية "شاين" وقضاء بعض الوقت معه.

تقصدين بعد لجنة الرقص؟

صحيح أنه حين وافقت على المشاركة في رعاية حفل "تين كوميونيتي دانس"، لم أدرك

أنني سأقوم بالمرافقة أيضًا، ولكنني متحمسة لفعل ذلك.

وأظن أنه سيكون مليئًا بالحنين إلى الماضي والرومانسية.

وطريقة رائعة للقاء الناس.

لا حاجة إلى إقناعي بالرقص يا "ليسا". أراه ممتعًا.

ومليح بأسلوب الكلام القديم.

حسنًا. سأغادر.

"أسلوب الكلام القديم."

أشعر بالإطراء الشديد.

حسنًا، الجزء الأصعب هو إقناع "باركر" بالمجيء معي.

فهي لا تهوى الرقص حقًا.

كيف حال "باركر"؟

لم نرها منذ زمن. لم تكن موجودة في الأرجاء.

صحيح. أكاد لم أرها منذ أن تركت عملها في المطعم.

لكنني أظن أن حفل الرقص سيكون مفيدًا لنا.

أجل.

يسرّني أن "تيم" طلب منك أن تتولي أمر "روكي".

إنه جواد مطيع.

أجل. سنجد حلًا للمشكلة.

- أنا سعيدة فحسب لأنك بخير. - إنها ليست بخير.

ليس بالكامل.

لا أزال أنتظر نتائج الرنين المغناطيسي الأخير،

لكن يشعر الأطباء بالقلق من احتمال إصابتي بكسور في عظم الذنب.

أجل، وإذا كانت ذلك، فستغيب عن هذا الموسم،

ما يعني أنها ستضيع فرصتها في التأهل إلى نهائيات الروديو الكندية.

- أنا آسفة يا "مايلي". - لا بأس.

تُوجد فرصة دائمًا في العام المقبل. لكني يجدر بي أن أذهب.

مرحبًا.

انظروا من أتى.

مرحبًا يا "إيمي".

أظن أنه مرت فترة طويلة.

- تسرّني رؤيتك. مرحبًا. - شكرًا.

"لوغان"، "مايلي"، هذا ابني "شاين".

- مرحبًا. سُررت برؤيتك. - سُررت برؤيتك أيضًا.

- مرحبًا. - تسرّني عودتك.

جعلتني أقلق.

أجل. كلانا.

إذًا، ماذا سيحدث مع "روكي"؟

- هل تظنين أنك تستطيعين علاجه؟ - تلك هي الخطة.

سيساعدني "لوغان".

إذًا، متى سأتمكن من مقابلة أخيك؟

أخي غير الشقيق، وقد التقيت به بالفعل.

فقد تشاركتما مراسم التسمية.

أمي، كان عمري أيامًا حرفيًا.

إذًا ماذا أسمّيه على أية حال؟

خالي غير الشقيق؟

- أم خالي الذي رحل يومًا؟ - ما رأيك في "شاين" فقط؟

رباه، "شاين"! انظر إلى حالك!

لقد كبرت تمامًا!

كيف الحال في الكوخ؟ هل لديك كل ما تحتاج إليه؟

إنه رائع. نعم. شكرًا لك. إنه لطف منك أن تسكنيني هناك.

هل تمزح؟ أنت فرد من عائلتنا! وهل تتذكر "كايتي"؟

بالطبع. كيف أنسى ابنة أختي غير الشقيقة؟

وهذه "ليندي".

انظروا من هنا!

"ليسا". "جاك". لم أركما منذ فترة طويلة.

أجل، لقد مرت فترة طويلة.

يصعب تصديق هذا.

لقد اعتدت أن تكون راعي البقر الصغير الذي يركض في كل أنحاء هذا المكان.

الآن انظر إلى حالك. لقد أصبحت شابًا فتيًا.

أصبح كذلك بالفعل.

لنتحدث عن الخطط إذًا.

أفكّر في عشاء صغير الليلة، وإقامة حفل طهو كبير في الخارج غدًا.

وطلب "شاين" أن يأخذه أحد ما في جولة حول المزرعة.

إنه يرغب في إعادة التعرف على المكان.

أجل. "إيمي"؟ "لو"؟ ما رأيكما؟

أود ذلك، لكن يجب أن أعمل مع "روكي"،

و"لوغان"، الذي التقيت به للتو في الخارج.

أعرف أن "لو" ليس لديها ما تفعله.

شكرًا على ذلك يا أبي. يجب أن أقلّ "كايتي" إلى "ماغيز".

أستطيع فعل ذلك. سأذهب إلى المدينة لحضور اجتماع لجنة الرقص.

حسنًا. رائع. قُضي الأمر.

حسنًا.

أترين؟ أداؤها مثالي، صحيح؟

حسنًا، هلّا تعيد تشغيله.

ما الأمر؟ ماذا رأيت؟

هذا.

أجل، عدت إلى المنزل قبل أن يكتشف والداي.

ثانية واحدة.

- مرحبًا. - مرحبًا، كيف حالك؟

بخير حال. بخير.

أجل، هل استلمت رسالتي بشأن حفل الرقص إذًا؟

آسفة. طغت الدروس على حياتي بكل ما تحمل الكلمة من معنى.

أجل، يبدو الأمر كذلك.

إذًا، هل تريدين أن نذهب معًا أم...

سأذهب بالفعل. مع حبيبي "سايمون".

هل لديك حبيب؟

لم أدرك أنك تواعدين أو أنك أحببت أحدًا حتى.

حدث الأمر فجأةً. قابلته في أحد دروسي.

حسنًا، أنا سعيدة من أجلك.

تهانيّ، حسبما أظن.

أنصتي، ربما يمكنك المجيء إلى الحفل معنا؟

أو يمكننا جميعًا اللقاء هناك وقضاء الوقت معًا؟

سأراسلك.

أجل، بالتأكيد.

مرحبًا. اشتقت إليّ، أليس كذلك؟

- هل ستطلبين شطيرة أيضًا؟ - حسنًا، أتضور جوعًا.

إذًا يا "لو"، سمعت بأمر الانتخابات. آسف.

لم أكن أدرك أنك تعرف بأمرها.

أجل، يطلعني أبي على معظم أخبار "هارتلاند".

يسرّني دائمًا سماع المستجدات.

يجعلني هذا أشعر بأنني على اطلاع بالأمور.

صحيح. يخبرني أبي بكل شيء عنك أيضًا.

مثل أنني سمعت الخبر المهم بشأن خطوبتك.

تهانيّ الحارة لك و...

و...

"كلوي".

إنها محامية. تقابلنا في الكلّية.

صحيح. أجل، بالطبع.

انظرا إلى حالنا هنا، نحن الثلاثة معًا.

هذا رائع.

أنصتا، ما رأيكما في أن أتولى أمر قائمة الطعام

في حفلة الطهو غدًا؟

بصراحة يا "لو". لا تقلقي بشأن ذلك.

- لا، هذا أقل ما يمكنني فعله. - حسنًا.

حُسم الأمر.

الآن، هذا المهماز. إنه ليس مهمازًا عاديًا.

له شريط أملس، لذا فهو لطيف وناعم.

لا يؤلم الجواد. إنما يساعده في التوجيه.

وهل يُستخدم في سباقات البراميل؟

ليس طوال الوقت، لكن أحيانًا.

هوّن عليك يا "روكي". هوّن عليك...

مهلًا! اهدأ!

أنت بخير.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

الآن أعرف أن المشكلة ليست في السرعة. إنما في الأدوات.

هل استخدمت المهماز عندما كنت تعمل عليه؟

حسنًا. ماذا عن "مايلي"؟ اختبرته قبل السباق مباشرةً. صحيح؟

لم تكن ترتدي معدّاتها.

ظننت أن ذلك غير مهم. كيف يفوتني أمر واضح جدًا كهذا؟

لا، لا عليك. سنصلح الأمر.

على الأقل نعرف المشكلة الآن.

"إيمي"، كان من الممكن أن تموت "مايلي".

لم تمت يا "لوغان".

إنها بخير. عليك أن تتوقف عن لوم نفسك.

- أعرف أنك خائف. - أجل.

أنصتي، انتهى عملي اليوم أيضًا.

هل أنت بخير؟

نعم.

أشعر بألم في أماكن غير متوقعة. لكن نعم، أنا بخير.

حسنًا، استرح قليلًا. سآتي لأقلّك للعشاء.

- اتفقنا؟ - أنصت يا أبي.

هل أنت متأكد من أن هذه الرحلة فكرة سديدة؟

ماذا؟ ما قصدك؟

لا أريد التسرع في أي شيء. لا أريد أن أجبر أحدًا.

لا، لست كذلك.

لا، تأخرت هذه الرحلة كثيرًا.

إنها ضرورية جدًا.

حسنًا.

حسنًا. أراك بعد قليل.

إلى اللقاء.

تعال إلى هنا.

لا عليك. اتفقنا؟ سوف...

سنجد حلًا.

يجب أن تذهب مع أمك. عليك الذهاب.

- أبي... - هيا.

يجب أن تذهب. أقصد ما أقول.

مرحبًا.

رباه، كم أنا مسرور لسماع صوتك يا "كلو".

لا.

لا، لم أقل لهم أي شيء بعد.

لكنني سأقول. أعدك.

إذًا يا "إيمي"، هل يُوجد تقدّم مع ذلك الجواد الذي تعملين عليه؟

نعم، لقد كان يومًا جيدًا في الواقع.

رائع. هذا خبر سارّ.

اتضح أن "روكي" يخاف من المهماز.

لذلك سأساعده على التعود عليه.

هكذا يُتغلب على الخوف.

على المرء مواجهته. صحيح؟

أمك محقة يا عزيزتي. لا تخافي من الصعاب.

في الواقع، أعرف أنك مشغولة، لكن...

كنت آمل أن أتمكن من اصطحابك أنت و"لو" لشرب القهوة وأنا موجود هنا.

- هل لديكما وقت لذلك؟ - نعم، بالطبع.

- سيكون ذلك رائعًا. - نعم، سنرتب ذلك.

إذًا، كيف تسير أمور لجنة الرقص؟

بخير، أجل. ستكون ليلة ممتعة جدًا.

- أنصتي. - أنا متأكد.

- هل تواصلت مع "باركر"؟ - نعم، بالتأكيد.

هل تتذكر هذه؟

مراسم تسميتك؟

نعم، في الواقع، أتذكّرها.

على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني لا أتذكّر أي الأحجار لي.

اترك ذلك لي.

- هذا هو، أليس كذلك يا جدّي؟ - هذا هو.

أجل، بالطبع. أتذكّر.

أعرف كل الأحجار.

هذا حجر أمي، وهذا حجر خالتي "لو"،

وهذا حجر جدّي.

ما تقوله "ليندي" هو إن هذا الحجر سيكون لك دائمًا.

فأينما تكون، سيظل لك مكان هنا.

شكرًا يا "جاك".

حسنًا، لقد تأخر الوقت. ربما ينبغي لي أن أذهب إلى الفراش.

فكرة جيدة.

استرح لتقضي يومًا حافلًا آخر غدًا.

شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على العشاء الجميل.

سأعيدك بالسيارة إلى مزرعة "ديود".

كنت أتمنى أن أجدك وحدك لأتمكن من سؤالك...

"جاك"، هل تريد مرافقتي إلى حفل الرقص؟

حفل الرقص العام؟

- مع كل صغار السن؟ - نعم، بعينه.

ذلك سؤال جاد.

هل يعني ذلك أننا في علاقة ثابتة؟

هل يجب أن أطلب صدارية وأستأجر سيارة ليموزين؟

ما دمت ستعيدني إلى المنزل قبل وقت الحظر.

"ليسا"، سيشرفني أن آخذك إلى حفل الرقص.

حقًا؟

أمي!

لا بأس يا "ليندي". أنا قادمة.

"(بارتلت)"

- مرحبًا. - لقد عدت.

أجل.

فكرت في أن أفعل شيئًا صحيحًا.

من أجل "مايلي".

- أنا آسف لتأخري. - وأنا أيضًا.

بدأنا متأخرًا هذا الصباح. فلم ينم أي منا جيدًا.

- هل راود "ليندي" كابوس آخر؟ - نعم.

ماذا نفعل هنا إذًا؟

المغزى من المهماز هو الحصول على رد فعل سريع من الجواد.

لا يمكننا أن نجعله يعتاد عليه.

أجل، الفرق ضئيل.

مهمتنا هي الحرص على أنه يتفاعل معه بالأسلوب الصحيحة.

بأسلوب آمن.

- أتريد أن تجرّب؟ - بالتأكيد.

انظر. لن يجعلك تتألم. لن يؤلمك.

أعشق الفكرة.

لا.

كم أنت لطيفة.

شكرًا لك.

سأفعل. حسنًا. إلى اللقاء!

يبدو هذا إيجابيًا. ما الأمر؟

حسنًا، أخبرت بعض شركائي بأنني سأصحبكم إلى حفل الرقص،

وقد أعطتني واحدة منهم أجمل هدية.

درس في استوديو الرقص الخاص بها.

درس رقص مع شريك.

من سيكون شريكك؟

لا. بربك يا "ليسا".

رقصنا رقص الشريك. لا نحتاج إلى درس.

سنتعلم الخطوات الصحيحة من محترفة.

- إنه أمر رومانسي. - لا.

مرافقة زوجتي إلى حقل رقص هو الأمر الرومانسي.

أما تعلّم إجراءات روتينية معقدة فليس كذلك.

- أنا آسف. لا، شكرًا. - بربك.

أرجوك. افعل هذا من أجلي.

أتلهّف إلى تجربة شيء جديد.

- كن عفويًا. - حسنًا.

سأذهب. لكن لا تستغربي إذا احترقت بشكل عفوي.

تفضّلا. استمتعا.

"مرحبًا! هل سمعت بأمر حفل الرقص؟"

"لا أستطيع المجيء. آسفة"

مرحبًا. هل أوشكت على إنهاء نوبتك؟

نعم. ماذا تفعلين هنا؟

كنت أتسوّق لحفل الطهو. وفكّرت في أن أرى إن أردت أن أقلّك إلى المنزل.

ما خطبك يا "كايتي"؟

لدى "باركر" حبيب.

لذا، لا داعي لقول إنني لن أذهب حفل الرقص معها.

أو مع أي أحد.

أنصتي يا "كايتي"، أنا آسفة.

هذا أمر صعب، لكن من الطبيعي أن تكون الصداقات متقلّبة.

- ستعود "باركر" إليك، أنا متأكدة. - لا أعلم.

يبدو الأمر مختلفًا. إنها مختلفة.

أعني، التسكع مع أصدقاء يتواعدون ويذهبون في جولات تسوّق...

لم تعد كسابق عهدها.

ما رأيك في أن نذهب معًا في جولة تسوّق؟

افتُتح مركز تسوّق جديد بالقرب من هنا.

ويبدو جميلًا جدًا.

لديك حفل رقص قادم، صحيح؟

أمي، قلت للتو إنني لن أذهب.

حسنًا. اذهبي أو لا تذهبي. هذا قرارك. لكن على أي حال، ستحظين بملابس جديدة.

فما السيئ في ذلك، صحيح؟

أنت بارعة جدًا في المفاوضات، أليس كذلك؟

هل تعلّمت هذا الآن؟

اذهبي وأنهي عملك.

بما أن "روكي" أصبح أكثر اعتيادًا على المهماز،

علينا أن نبيّن له كيف سيُستخدم.

سنبيّن له في الأساس أنه لمساعدته على فهم الإشارات، لا لإيذائه.

لذا، ماذا يجب أن نفعل؟

- هل تسألينني؟ - نعم.

حسنًا،

سأمسك بالزمام بيد وبالمهماز باليد الأخرى.

هذه بداية جيدة.

والآن ماذا؟

سأصدر صوت طقطقة،

وسأضغط الشريط على جانب "روكي".

حسنًا. ما مقدار الضغط؟

خفيف ومتساو.

وفي اللحظة التي يبتعد فيها، سأحرر كل شيء.

حسنًا. لنر هذا.

حسنًا.

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

ربما استحققت هذا.

أجل، لم يكن هذا رد الفعل الذي أملته.

ظننت أننا تجاوزنا ذلك.

أردت أن ترى "ليندي" أن "روكي" بخير قبل أن يراودها كابوس آخر.

حسنًا، أجل يا "إيمي"، لقد فهمت! ابنتك مصدومة بسببي.

لا، ليس هذا ما أقصده على الإطلاق.

لا يتعلق الأمر بك يا "لوغان"، بل بالجواد.

حسنًا، أفهم سبب هروب "ليندي" من شيء تخاف منه،

أو إذا كان الأمر صعبًا. فهي طفلة. أما هذه فليست طبيعتك. اتفقنا؟

هذه وظيفة أنت بارع فيها، لكن لا يمكن أن أكون الوحيدة التي ترى ذلك.

مرحبًا يا "إيمي".

كنت على وشك المجيء إليك. فـ"شاين" في طريقه إلى هنا.

الوقت مناسب لموعد شرب القهوة.

لا، لا أستطيع. ليس الآن يا أبي.

"إيمي"، أحتاج إلى مجهود أكثر من هذا.

أود قضاء الوقت مع "شاين"، لكن لديّ عملًا أقوم به.

عمل مهم جدًا بالنسبة إلى "مايلي" و"لوغان"،

ناهيك عن "ليندي"، التي فقدت إيمانها الكامل بالرياضة التي تحبها.

- لا أستطيع تأجيل ذلك فحسب. - هل كل شيء على ما يُرام؟

أحاول فحسب أن أخبر أختك

بمدى أهمية هذا الاجتماع مع "شاين" بالنسبة إليّ.

- يجب أن تتوقف عن الضغط. اتفقنا؟ - أنا...

- تستغرق هذه الأمور وقتًا. - لا وقت لديّ. لديّ عطلة.

- لماذا عطلة واحدة فقط؟ - لأن...

أشعر بأن "شاين" يبتعد عني، ولا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

وأريد فحسب منكما أن تحاولا بجهد أكبر، هذا كل شيء.

ألا تظن أنني أحاول يا أبي؟ ماذا تسمّي هذا؟

أو رحلتنا الكبيرة البارحة؟

ألا يكفيك هذا؟

رباه، عليك أن تتوقف عن طلب أشياء لا أستطيع أن أعطيك إياها.

لقد فعلت ذلك طوال حياتي.

ماذا؟

- عمّ تتحدثين؟ - لا شيء.

لا شيء. إنما...

خلاصة القول هي إنني و"إيمي" نبذل قصارى جهدنا.

لكن لا يمكننا إنشاء رابط مع أخ بالكاد نعرفه

وفقًا لجدولك الزمني.

ما الأمر؟

سأغادر يا أبي.

ماذا؟ لماذا؟

أنا أعيقكم. سأعود عندما يكون التوقيت أفضل.

- أو لا أعود. - لا.

- لا، التوقيت مثالي. - صدقًا، لا بأس.

علاقتي بك بخير.

اتفقنا؟ إنها كذلك.

لكن قضاء الوقت في فندق في جبال "روكي"

أو في مطعم لحوم في "نيويورك"، يختلف عن التواجد هنا.

اعتدت أن أرى هذا المكان كديار لي.

والآن، كل ما يفعله هو تذكيري بالوقت

الذي فقدت فيه كل شيء. أنت

وهذه العائلة بأكملها، لذا...

سأغادر، اتفقنا؟

لا، لم تفقدنا.

نحن هنا.

شكرًا جزيلًا لك.

"كلوي"؟

مرحبًا يا وسيم!

مرحبًا.

- ماذا تفعلين هنا؟ - أردت أن أكون معك.

وأردت أن أرى "هارتلاند" بنفسي.

هل أنت متفاجئ؟

مرحبًا يا "كلوي".

مرحبًا يا "تيم".

لا، أنا لست من النوع العفوي، صدّقوني.

قررت فحسب أنني أشتاق إلى حبيبي، فأتيت لأنضم إليه.

واشتقت إلى والد زوجي المستقبلي أيضًا. كما هو واضح.

حسنًا، يسرّنا وجودك يا "كلوي".

وأنا مسرورة جدًا لمقابلتكم أخيرًا.

ويا "لو"، عليّ أن أبدأ بقول كم أن مزرعة "ديود" مذهلة.

تجولت فيها بالسيارة وأحببتها من النظرة الأولى.

كل ما أخبرني به "شاين" عن المكان

لا يوفيه حقه على الإطلاق.

إنه سحر خالص.

حقًا. المزرعة بأكملها كذلك.

يتحدث "شاين" بإعجاب كبير عن وقته هنا.

- ذات مرة قال لي... - حسنًا، هلّا تتمهلين قليلًا.

- تتحدثين بحماس مفرط. - أنا...

- لا تنصتي إليه. تحمّسي كما تشائين. - شكرًا لك.

لكن في الوقت الحالي، سأنخرط في إعداد هذا العشاء الكبير.

حسنًا، من فضلك، دعيني أعمل!

- يجب أن نذهب. هيا. - إلى أين ستذهبان؟

لدينا موعد.

موعد؟ لا يبدو هذا جيدًا.

- ليس في عمركما هذا. - لا. إنه موعد جيد.

- "ليسا"... - لدينا درس رقص معًا.

هذا رومانسي جدًا.

- أعلم. أرى هذا أيضًا. - أجل.

هذا رومانسي ومثير ومبهج. كل تلك الصفات.

حسنًا، يجدر بي الذهاب أيضًا.

يجب أن أعود للعمل مع "لوغان".

- أنت أيضًا؟ - نعم.

اتفقنا؟ سأعود عند العشاء.

- مرحبًا. - مرحبًا.

آسفة بشأن انفعالي.

لا.

لا، أنا الآسف.

كنت محقة.

إذا كنت أرغب في أداء هذا العمل، يجب عليّ أن أكون أكثر تحملًا.

لا أقصدك وحدك.

بل كنت أضغط كثيرًا على "روكي"،

وأريد أن أجرّب مرةً أخرى، لكن هذه المرة، سنتمهّل.

حسنًا.

"(مايلي)"

يجب أن ترد. ربما لديها خبر ما.

لنركّز على هذا الجواد الآن، اتفقنا؟

اتفقنا.

أجل!

- أترى؟ أنت بارع في هذا. - أحسنت.

أما بالنسبة إلى "مايلي"، فهي تحتاج إليك.

لا تبعدها لأنك غاضب من نفسك.

"استوديو رقص (سايد ستيب)"

مرحبًا بالجميع.

يُعد الرقص مع شريك تقليدًا عريقًا

وهو الأكثر شعبية بين جميع رقصات البلاد.

ولكن هل تصدّقون أن الأمر كله يتلخص

في خطوتين فقط؟

توقّعت ذلك.

أود منكم أن يواجه كل منكم شريكه

ويمسك بيديه.

سوف نبدأ

بالمشي عكس اتجاه عقارب الساعة حول الغرفة.

وهذه ماهية الرقص مع شريك.

يتمثّل في التحرك بشكل مستمر في اتجاه واحد.

والتطلع دائمًا إلى الأمام، وعدم التراجع أبدًا.

ربما يجب عليك تدوين بعض الملاحظات.

لذا، أيها الرجال، أود أن تبدؤوا بقدمكم اليسرى، من فضلكم.

وأيها النساء، ابدأن باليمنى.

وما سبب هذا؟

ذلك لأن السيدة محقة دائمًا.

حسنًا، الآن حاول ألّا تتجنب قدمي شريكتك،

بل ضع قدميك فيما بينهما.

وإلا ستبدو وكأنك نزلت للتو من على جواد.

نزلت من عليه للتو بالفعل.

هيا، أنت لا تحاول حتى.

أشعر بالسخافة يا "ليسا".

أبدو مثل الماشية التي تُدفع في ممر.

أبق ذراعيك ثابتتين.

يجب أن نحافظ على المسافة بين الشريكين.

أجل، لا أرى أن هذا سيمثّل مشكلة.

ستبدو هذه المائدة جميلة يا "إيمي".

شكرًا جزيلًا على المجيء للمساعدة.

أجل، بالطبع. يجب أن أنهي بعض الأمور فحسب.

حسنًا.

أنصت...

ألم تجد فرصة للحديث؟

لا.

حبيبي، لا يمكنك إخفاء هذا لوقت أطول.

خاصةً بعد ما سمعته في وقت سابق اليوم، أليس كذلك؟

أعلم. يجب أن أفعل هذا.

يا للروعة.

لقد بذلت جهدًا يفوق التوقعات.

شكرًا لك.

- و"إيمي" تحاول أيضًا. - أعلم. أرى هذا.

ما قلته سابقًا، بشأن

أنني طلبت منك أشياء لا يمكنك منحها

طوال حياتك؟

لا تلق لذلك بالًا. إنما...

كنت مشتتة.

أفقد التركيز عندما لا يكون لي هدف محدد.

كهدف أستطيع أن أنسبه إلى نفسي

وقد كان ذلك قاسيًا.

لا أعلم.

أنا في حالة من الفوضى الآن يا أبي، بصراحة،

وربما أمرّ بأزمة منتصف العمر أو ما شابه.

لا.

أنت صغيرة جدًا على ذلك.

خاصةً بما أنني لم أمرّ بأزمة منتصف عمري بعد.

حقًا؟

كيف الحال هنا؟

أنا آسف.

لم أكن مرتاحًا، هذا كل ما في الأمر.

تعرفين أنني لا أجيد تدبّر ما هو جديد.

أصبت، لا تجيد تدبّر ما هو جديد.

خاصةً عندما لا يكون ضمن شروطك.

لكن هل تعلم أمرًا؟

في بعض الأحيان نقوم بالأشياء غير المريحة،

لأنها مهمة للشخص الآخر.

لشريكك.

مرحبًا يا "فريد" و"جينجر"!

لم لا تأتيان إلى هنا؟ العشاء جاهز.

بالنسبة إلى الرقص، أظن أنني أفضّل الذهاب وحدي.

إذًا يا "ليندي"، أظن أن "روكي" يتحسن كثيرًا.

- أتلهّف إلى أن أريك. لكن... - "شاين"؟

أولًا، "شاين"، كنت أفكر،

ربما يمكننا أن نذهب غدًا لشرب تلك القهوة التي كنت تتحدث عنها؟

إذا لم تكن ستغادر على الفور.

أجل. سيكون ذلك رائعًا.

من اللطيف أن نقضي أخيرًا بعض الوقت معًا.

أعلم أنك كنت تتطلع إلى ذلك. إعادة التعارف.

رغم أن طريقة حديث "شاين" عنك يا "إيمي"،

تجعلني أشعر بأنني أعرفك بالفعل.

تفضّل. بالعافية.

لا، لا يمكن أن يأكل "شاين" هذا.

إنه يعاني حساسية ضد الفطر.

لطالما كان كذلك طوال حياته.

آسفة جدًا. لم أكن أعرف.

لا، بالطبع لا تعرفين.

تركتماني أختفي من حياتكما.

- ماذا؟ "شاين" ماذا... - أنا آسف.

آسف. أنا...

كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لأخبركما

بمدى ألم ذلك في نفسي.

لم تتواصلا معي قط بعدما رحلت.

ولا مرة. عشر سنوات من الخواء.

كنت صبيًا صغيرًا. وكنتما أكبر سنًا.

وظننت أننا كنا عائلة.

آسفة.

صباح آخر مبكر جدًا.

أجل.

وليلة أخرى من الكوابيس لـ"ليندي" أيضًا.

أظن أنه يمكننا القول إن الليلة الماضية كانت بمثابة كابوس للجميع، أليس كذلك؟

ماذا أفعل بعد هذا يا "جاك"؟

لا أعرف.

كان من المتوقع أن تكون رحلة "شاين" صعبة.

بالرغم من تصالحك معه، فوجوده هنا...

فحتى "شاين" نفسه لم يكن ليتوقع بشعوره

إلى أن ينخرط في الأمور.

لديّ ثلاثة أبناء مثاليين.

ثلاث قطع للأحجية نفسها.

وكل ما أريده هو أن تتناسب القطع معًا.

إذا كنت تريد أن تتناسب قطع الأحجية معًا، فلا تضع القطع في مكانها بالقوة.

لا يتعلق الأمر بك وحدك، ولا يتعلق بما تريد. بل يتعلق...

يتعلق الأمر بالعلاقات.

ويُوجد أشخاص آخرون في المعادلة.

- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعمل بنصيحتي.

كيف حال "ليندي" هذا الصباح؟

ليلة أخرى من الاستيقاظ المستمر أدت إلى نومها في أثناء الفطور.

إنها تأخذ قيلولة.

- لم تفعل ذلك منذ سنوات. - أعلم.

ما قاله "شاين" الليلة الماضية لم يكن خاطئًا تمامًا، أليس كذلك؟

بلى، لم يكن كذلك.

من المفترض أن نتشارك رابطًا وثيقًا ومع ذلك

أشعر بأننا غرباء.

لأصدقك القول

بشأن ما اتهمنا به،

كنت أشعر بالشيء نفسه منذ وصوله إلى هنا.

ربما قبل ذلك حتى.

وأنا أيضًا.

أنت على الأقل حاولت تحسين الوضع.

أما أنا فقضيت كل الوقت أهرب منه.

أتعلمين يا "لو"، كيف لي أن أطلب من "ليندي" أن تواجه مخاوفها

فيما أنني لا أستطيع حتى مواجهة مخاوفي؟

ربما يجب أن نبيّن لها.

سيد "بارتلت"!

هل أستطيع مساعدتك؟

نعم.

أريد حجز درس خاص.

حسنًا. بماذا أخبرتك؟

- السيدة دائمًا... - محقة.

سأترككم تتحدثون.

يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟

مرحبًا يا رفيقتيّ.

مرحبًا يا "كلوي".

هل تقبل بأن نجلس؟

بالتأكيد.

"شاين"، كان يجب أن نتواصل معك.

كان يجب أن نحاول بجد أكبر.

أظن أننا رأينا في ذلك الوقت كل العداء

بين أبينا وأمك

ولم نرغب في التدخل أو جعل الأمور أسوأ،

لكنك محق.

كنت مجرد طفل. وكان ذلك

ظلمًا لك.

لم يكن ذلك الجفاء الذي ذكرته بسببك يا "شاين".

بل كان بسبب جهلنا بكيفية التعامل مع الوضع.

وأنا...

كان يجب أن أتحدّث إليك.

لأنني

في الحقيقة اشتقت إليك.

نحن عائلة.

وشاركنا بعض اللحظات المهمة معًا.

لحظات جميلة.

ولا أتخيل مدى صعوبة أن تجد أنها

سُلبت منك.

أريد حقًا تعويض كل هذا الوقت الذي فقدناه.

تريد كلانا ذلك.

أتعلمان؟

إذا كنتما تريدان أن أبقى ليوم آخر،

فكان بإمكانكما أن تطلبا فحسب.

تعال إلى هنا.

أنا آسفة. آسفة حقًا.

تعال إلى هنا.

"شاين"!

حبيبتي. ما الخطب؟

تلقيت للتو اتصالًا من قاعة زفافنا.

أُلغي الحجز.

حجزوا الموعد مرتين أو ما إلى ذلك.

لا أعرف ماذا سنفعل.

لقد أرسلنا بالفعل كل بطاقات الإبلاغ المبكر.

"(تين كوميونيتي دانس)"

يا للروعة!

رباه، كم أن هذا جميل جدًا!

حسنًا، انتظر. ربما كان هذا خطأ.

- ماذا؟ - ربما سأرحل فحسب.

لا.

ستبقين وتشعرين بالقليل من عدم الارتياح.

اتفقنا؟

لأن ذلك يعني أنك تجازفين.

وأنك على قيد الحياة.

وإياك أن تصبحي عجوزًا مملة سيئة المزاج،

لا ترغب في تجربة أشياء جديدة. اتفقنا؟

لذا، ارفعي رأسك.

استمتعي.

تجوّلي. ستتدبّرين الأمر.

تبدين جميلة.

حسنًا.

- مرحبًا يا "ليسا"! - مرحبًا!

ماذا تفعل هنا؟

دعوتني، أليس كذلك؟

بلى.

هل تقبلين بالرقص معي؟

لم تفعل.

بل فعلت.

احرصي على الحفاظ على تلك المسافة، الآن.

لديّ شعور بأن الأمر سيكون صعبًا جدًا هذه المرة.

"جاك" و"ليسا"!

إنهما لطيفان جدًا.

وأنت أتيت.

أجل، فكّرت في أنني اشتريت فستانًا جديدًا، لذا...

إنه جميل جدًا.

"باركر"، أحب هذه الأغنية. هل نرقص معًا؟

إذًا، استمتعي الليلة.

أجل. أراك لاحقًا.

هل تريدين الرقص معي؟

لا، شكرًا.

لكن يمكنك الرقص بجانبي.

رائع.

"(ماكاولي) و(بيل) و(موريس كالغاري)"

- هل هذا حجرك إذًا؟ - هذا هو.

لكن لكل شخص حجرًا. فهذا هو التقليد.

- يعجبني هذا. - ماذا يحدث؟

سيُقام حفل زفاف!

سيُقام ماذا؟

أُلغي حجزنا في قاعة الزفاف.

فعرضنا على "شاين" إقامته في مزرعة "ديود" لأننا نعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة إليه.

والآن بالنسبة إلى "كلوي" أيضًا.

ورأينا أنه سيكون المكان المثالي لعقد قرانهما.

ونتفق مع ذلك تمامًا.

هذا إذا قبلت.

- بالطبع. - هل أنت متأكد؟

تدرك أن هذا يعني

أن أمي وزوج أمي يجب أن يأتيا إلى هنا.

أتطلّع إلى ذلك.

حسنًا.

زفاف؟

لا مشكلة في التصوير بالرنين المغناطيسي!

وكان بإمكاني أن أخبرك بذلك البارحة لو أنك أجبت على اتصالاتي.

سيستغرق الأمر شهرًا قبل أن أتمكن من السباق مجددًا،

لكنني سرعان ما سأعود إلى الحلبة.

تتعافى جروحي بسرعة، ويبدو أن هذا الجواد كذلك.

أجل. أوصلته أنا و"لوغان" إلى ذلك معًا.

حسنًا يا "ليندي"، هل تشاهدين؟

حسنًا.

هيا يا "إيمي"!

إنها مذهلة.

- أحسنت. - أجل، فتاة بارعة!

ما رأيك يا عزيزتي؟

حسنًا. حان دوري.

استعدوا جميعًا لأبطأ دورة انتصار على الإطلاق.

أترين؟

أجل يا "مايلي"!

أترين؟

لا حاجة إلى الخوف.

أمي، من فضلك لا ترمي دمى الجياد.

- اتفقنا؟ - لن أرميها. أبدًا.

وماذا عنك؟

أجل، أنا سعيد.

من أجل "مايلي" و"ليندي" ومن أجلك.

وأظن أنني سعيد لأجلي أيضًا، لأنني...

قررت الاستقالة.

هل أنت جاد يا "لوغان"؟

أنصتي، ربما أتحلى بالموهبة يا "إيمي"

لكنني لا أملك الروح المطلوبة.

ليس للتدريب. إنه أمر محفوف بالمخاطر.

قد يدمر خطأ واحد كل شيء.

أنصتي، ربما كنت سأنجح في هذا...

لكنني لا أرغب في إصابة شخص آخر.

آسف.

ترجمة "محمد عبدالحليم"