Original subtitles

في الحلقات السابقة...

إنهاء الزواج أمر صعب تحت أي ظرف من الظروف.

الجزء الأصعب هو تأثير ذلك على "كارسون".

وها قد وصلت.

"ريك آديرلي" هو عمدة "هدسون" القادم.

- آسفة. - آسف. "لوغان".

- اسمي "لوغان". - "مايلي".

إذا قررت أن تطلب منّي الخروج لتناول العشاء مرةً أخرى،

فربما عليك أن توضح أنه ليس من المفترض أن أحضر ابنتي.

هل قبلت عرضنا؟

حسنًا، قدّم شخص ما عرضًا أعلى بكثير.

من هو؟

أنا متأكد من أنكما رأيتما لوحاته الإعلانية في طريق المدينة. "ناثان برايس".

أنا آسف.

تعال إلى هنا يا "شادو".

مرحبًا. أنت فتى مطيع.

"إيمي"!

مرحبًا يا "كارسون". كيف حالك؟

هل كنت أعرف أنكما ستأتيان في وقت مبكر؟

ليس إن كنت وسيطة روحية. أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.

نريد أن نريك "دونات"!

هل أحضرت لي كعكًا محلى؟

"دونات" هو هدية عيد ميلاد "كارسون".

حسنًا.

مرحبًا يا صديقي.

- أحسنت. خطوة أخرى. - يا لجماله.

حسنًا يا صاح، ما رأيك في أن تبحث عن "ليندي"؟

أجل، إنها في منزل الشجرة تصنع بعض الحرف اليدوية.

أحبك يا "دونات".

حسنًا، يبدو أنه مُهر جميل البنية، يمكن لـ"كارسون" أن يتعلم عليه لفترة.

- ما المشكلة؟ - سأريك.

هل سمعت من رئيس عمال "برايس" حتى الآن؟

كنت سأخبرك لو حدث ذلك، لذا، لا.

ربما ينبغي لي أن أتصل به مرةً أخرى.

إنه يلعب دور صعب المنال. إنما...

أنصت، علينا ألّا نبيّن حاجتنا إليه.

نحن محتاجون إليه يا "تيم".

من دون عقد الإيجار ذلك، سينفد العشب من تلك الأبقار

قبل منتصف الصيف.

هوّن عليك يا "جاك". سيتصل.

آسفة جدًا. هل تعقدان اجتماعًا؟

لا، لقد انتهينا.

ماذا ستفعلين اليوم يا "لو"، غير شرب ما تشربينه هذا؟

حسنًا، لعلمك، لديّ درس يوغا خلال عشر دقائق.

ولقد كنت أستمتع حقًا بإعطاء الأولوية للرعاية الذاتية.

لأنه عندما يركض المرء من اجتماع إلى آخر،

فإنه يورط نفسه في أسوأ العادات.

كما أنني أستطيع قضاء المزيد من الوقت معك ومع "كايتي".

لا يمكنك التواجد في المزرعة مرتدية منامتك إلى الأبد.

بربك، لقد هُزمت. هزمك "ريك".

عليك أن تمضي قدمًا.

- لست كذلك. - أنت غارقة في مشاعر سلبية.

هيا يا "فليمنغ"، تخلّصي من ذلك!

عودي إلى طبيعتك.

لست غارقة في مشاعر سلبية يا أبي.

وهذه ليست منامة.

إنه سروال يوغا.

أظن أنه يحب التوقف أكثر من التحرك.

انتظري فحسب.

هيا! على مهلك!

اهدأ!

هل أنت بخير؟

يا لها من حركة سيئة منه.

يفعل هذا كل مرة.

قالت دار المزاد إنه مروّض تمامًا.

أظن أن دار المزاد كانت مخطئة.

إنه بالتأكيد ليس مُهرًا مناسبًا لطفل.

أريده أن يكون مناسبًا بحلول العطلة الأسبوعية.

لماذا؟

أخبرت "كارسون" بأنه يمكنه إقامة حفل عيد ميلاد رعاة البقر،

مع مُهره الخاص.

لقد أخبر "كاس" وجدّيه بالفعل، لذا...

لذا، هل ستعملين على "دونات" من فضلك يا "إيمي"؟

"كارسون" متيّم به.

إنه جميل جدًا.

أعرف. أحبه بشدة.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

ماذا يجعلك متوترة بشدة هكذا؟

أنتظر نتائج هذه المسابقة.

أتقصدين مسابقة الحكايات تلك؟

نعم. أجريت الأبحاث، وقرأت أعمال المتأهلين للتصفيات النهائية السابقة.

أرى أن قصتي هي ما يبحث عنه الحكام بالضبط.

لكن سيُعلن عن المرشحين النهائيين خلال الـ24 ساعة القادمة،

وأكره الانتظار.

أعرف هذا الشعور.

لكن يستغرق الأمر وقتًا أطول عند انتظاره.

لن تعرفي الخبر في وقت أبكر بتحديقك إلى حاسوبك.

عليك أن تذهبي لفعل شيء آخر.

حسنًا.

من هذا الصغير؟

هذا "دونات".

يُفترض أن يكون هدية عيد ميلاد "كارسون"،

لكنه أسقط "كالب" للتو.

- لا يمكن أن يكون هذا جيدًا. - صحيح.

هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟

نعم، بالطبع.

هل تظنين أن "مايلي" ستحب هذه؟

إنها مذهلة يا "لوغان".

أجل، أريد أن أحضر لها شيئًا مميزًا لمسابقات رعاة البقر القادمة.

شيء يعبّر عن حبي لها.

- "لوغان"... - أنا مجنون.

أعرف أن هذا سابق لأوانه.

لست مجنونًا. يحدث هذا بسرعة أحيانًا.

لكن يمكنك دائمًا التفكير في إخبارها ببساطة.

- ماذا إن أخافها ذلك؟ - لن يخيفها.

قد لا ترد بالمثل.

قد لا تكون مستعدة، لكن لا يمكنك إنكار تلك المشاعر.

لطالما ظننت أن ذلك الوصف مجرد قول.

ظننت أن ماذا مجرد قول؟

تعرفين كيف أن الأمهار ذات حجم صغير وعبء كبير.

ماذا تفعلين هنا؟

حسنًا، سُررت لرؤيتك أيضًا.

أتيت في عمل خاص بمدرسة الروديو.

هل يمكن أن آخذك إلى الخارج لثانية؟

نعم.

- "لوغان". - مرحبًا.

هذا "روكي"، جواد تعليم جديد لمدرسة الروديو.

يُفترض أن يكون للمبتدئين في سباقات البراميل.

أجل، المشكلة هي أنه لا يحب البراميل. يستمر في الابتعاد عنها.

أريدك أن تعمل عليه.

حسنًا، يقصد إذا كنت مهتمًا.

حسنًا، أشعر بالإطراء، لكن لم لا تطلب من "إيمي"؟

إنها مشغولة.

ولقد أبليت حسنًا مع "صنشاين"،

فرأيت أنه يمكنك فعل الشيء نفسه مع "روكي".

ما رأيك؟

أقول إنني أود...

- جيد. - يسرّني هذا.

أثّرت في "تيم" ليوظفني.

لم أفعل شيئًا كهذا.

بل هذا لكفاءتك، يُؤتي عملك الجاد ثماره.

"شادو"، لا أعلم إذا كنا سنخرج في تلك الرحلة.

سأخرج به في رحلة.

- حقًا؟ - نعم.

عندما امتطيت "صنشاين" مع "لوغان"،

أتتني بعض الأفكار الرائعة للقصة.

حسنًا، إن لم تكوني تمانعين.

أعرف أن "شادو" سيقدّر هذا.

وأنا كذلك.

مرحبًا.

هيا يا "شادو"، لنذهب.

أيها الأحمق! أبطئ عندما تتجاوز شخصًا ما!

كنت تنطلق بسرعة كبيرة. ألم ترني حقًا؟

حسنًا. اهدئي.

رأيتك فجأةً.

عليك أن تفحص عينيك.

لست الوحيد على هذا الطريق يا "توب غان".

تعرفين حقًا كيفية التقليل من شأن شخص ما.

سأكون أكثر حذرًا.

حسنًا، جيد.

وبدلًا من أن تطلب من شخص ما أن يهدأ،

عليك أن تحاول الاعتذار.

هيا.

من بين جميع الأمهار في المزاد، ماذا دفعك إلى اختيار "دونات"؟

لم أختره حقًا. بل اختاره "كارسون".

هل اختاره "كارسون" بنفسه؟

نعم. كان "دونات" في مربط صغير، ينأى بنفسه مبتعدًا عن الجميع.

لكن "كارسون" مشى نحوه مباشرةً، وفي اللحظة التي سمع فيها ذلك المُهر صوته،

جاء "دونات" مداعبًا بطريقة لن تصدّقيها.

يبدو أن بينهما علاقة حقيقية.

أجل، علمت أنه المُهر المناسب لـ"كارسون".

لكنني سمحت له بالتعلق به قبل أن أتأكد من أنه يمكن امتطاؤه.

يا لغبائي.

لماذا تقسو على نفسك؟

كان يجب أن أكون على دراية أفضل.

ليس "كارسون" الخبير في الجياد، بل أنا.

كان من الممكن أن أختار له جوادًا وفيًا بدلًا من كابوس غامض.

حسنًا، حقيقة استجابة "دونات" تجاه "كارسون" تمنحني الأمل.

إنه اتصال من "كاس". سأعود على الفور.

حسنًا.

مرحبًا يا "كاس".

أحسنت. سنتحرك بلطف وبطء.

يُوجد صبي صغير لا نريد أن نخيب ظنه، اتفقنا؟

هيا.

مهلًا، اهدأ!

"دونات".

مهلًا.

مهلًا.

لن أنخدع باندفاعك.

على مهل.

"متجر (ماكينلي) للملابس الغربية"

الرسالة التي يُكتب فيها "مفاجأة كبيرة" تجعلني متوترًا بعض الشيء.

إنها مفاجأة جيدة.

أظن هذا. ربما.

لا أزال غير مطمئن.

لقد قررت افتتاح معرض خاص بي هنا في "هدسون".

هذه أفضل فكرة سمعتها منذ زمن.

جيد. يسرّني أنك موافق لأن هذا هو المكان الذي أريد إنشاءه فيه.

ما رأيك إذًا؟

يبدو وكأنه مسكون.

إنها سمة مميزة يا عزيزي.

تُسمّى سمة مميزة.

كما أنه مبنى تاريخي،

وتتصرف لجنة التراث وكأنني أريد هدمه

لبناء مصنع للسجائر، لذا...

قد يستغرق استخراج التصاريح نحو عام.

ماذا؟ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.

لا أعرف ماذا أفعل.

من ناحية، يمكن أن أمتلك عقار أحلامي، ومن ناحية أخرى،

يمكن أن أدفع فيه مبالغ طائلة بلا فائدة.

حسنًا، لدينا شخص ما في العائلة

يعرف الكثير عن بيروقراطية "هدسون".

هل تظن أن "لو" ستساعد؟ لا أريد أن أثقل عليها.

أرجوك. أثقلي عليها. إنها تحتاج إلى غاية.

ومن مظهر المكان، ستحتاجين إلى مساندة.

إنما أحب المكان بشدة!

سمة مميزة؟

- هل كل شيء على ما يُرام مع "كاس"؟ - نعم، بالتأكيد.

هذه ليلتها مع "كارسون".

تتحقق لتحرص على أنني أتذكّر "بوبسيكل".

هذا اسم دبه القطبي المحشو.

وبالطبع، لم أتذكّر.

كيف حال "دونات"؟

إنه مروّض. لكنني أظن أن أحدًا أمّنه العقاب من الاندفاع.

الآن يعرف أن هذا يجنّبه من العمل.

أجل، لكنك أعدت تدريب خيول ذات عادات سيئة من قبل.

صحيح، لكنني لا أعرف إذا كان "دونات" هو المُهر المناسب لـ"كارسون"،

حتى إن كان يحبه.

ماذا حدث لتفاؤلك؟

المشكلة هي أن الأمهار المدللة لا تناسب المبتدئين.

يحتاج إذًا إلى القليل من الانضباط فقط. اقضي يومًا آخر معه فحسب.

لن يكون الأمر أسهل على "كارسون" إذا تأخرت عن إخباره، اتفقنا؟

وماذا؟ هل ستخاطر بإصابة ابنك

لمجرد أنك تريد الفوز بأفضل هدية عيد ميلاد؟

لا يتعلق الأمر بالفوز بأي شيء يا "إيمي".

بل يتعلق بعدم الرغبة في كسر قلب ابني

بعد كل ما حدث.

"روكي".

ستتسبب في طردنا كلانا.

مرحبًا، بدأت مبكرًا.

هل لديك خطط مع شخص معيّن في وقت لاحق؟

نعم.

ولا، لم أخبرها بعد.

ماذا يحدث بالداخل؟

يجدر بي الذهاب للتحقق.

حسنًا.

"دونات".

لا بأس يا "دونات"، أنت بخير.

إنه خائف يا أمي.

أعلم. لا تقلقي يا عزيزتي، سيكون بخير.

بعد هذا مباشرةً، سآخذه إلى الخارج، اتفقنا؟

هل تريدين أن أرافقك إلى الحافلة؟

لا، أنا بالغة الآن.

حسنًا.

مؤلم ألّا يعودوا يحتاجون إلينا.

أجل.

لا يصبح الأمر أسهل أبدًا.

مهلًا، هل هذه لي؟

نعم.

لكنها ليست مني.

جُلبت في وقت سابق اليوم. إنها من "إدوين".

- هل قرأت البطاقة؟ - إنها أمام وجهي مباشرةً.

هذا لطف منه.

إذًا، هل تتواعدان الآن؟

لا أعرف. هذا أمر جديد. إنما نحن...

بقدر ما أرغب في التحدث إليك عن حياتي العاطفية،

إلا أننا لم ننه من محادثتنا السابقة.

أنا آسف.

كنت صريحة وتحاولين المساعدة، ولم تلقي مني إلا التذمر.

أنا آسفة، لأنني أعلم أنك لن تعرّض "كارسون" للخطر أبدًا.

بداية جديدة؟

- لا تكن مدللًا يا "دونات". هيا. - حسبك.

لا أعرف إن كان هذا ما يفعله، أقصد التصرف كمدلل.

أظن أنه أكثر من مجرد مُهر مدلل.

هذا قلق.

هل تظنين أنه لا يحب أن يكون محبوسًا؟

ربما.

لماذا لا تأخذه إلى الخارج وتهدّئه؟

سأتصل بدار المزاد

لأرى إذا كانت لديهم أي معلومات عن المكان الذي أتى منه.

حسنًا.

هيا يا صاح.

مرحبًا يا عزيزتي.

إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي في يوم التطوير المهني؟

لديّ حصة تأمل بعد قليل.

هل تريدين أن تفعلي ذلك أو تخرجي في نزهة على الأقدام،

أو ربما تخبرينني بالخطب

قبل أن تطعني نفسك بسكين الزبدة؟

المشكلة هي أنه في كل مرة أحاول فعل شيء ما، فإنه يفسد.

فالبارحة كان هناك راكب دراجة ترابية غير مراع لا يشارك الطريق

وهذا الصباح، ظننت أنني سأعدّ فطورًا لذيذًا من الكعك المحلى.

لكن شخصًا ما وضع البيض على الزبادي

وأسقطت كل شيء على الأرض، و...

لم أتمكن حتى من الوصول إلى نهائيات مسابقة الكتابة.

كره الحكام قصتي.

حسنًا، لم يكرهوا قصتك.

"أسلوب الكتابة مألوف للغاية. تقليد متقن لأعمال أخرى

وبالتالي يمكن التنبؤ بها تمامًا."

قالوا إنها متقنة.

أنصتي يا "كايتي"، أنت كاتبة بارعة.

أمي، لا أريدك أن تواسيني الآن، اتفقنا؟

أريد أن أغضب فحسب.

مرحبًا.

- هل هي بخير؟ - ستكون بخير. لكنها

تلقّت خبرًا محزنًا.

ذلك منتشر في هذا الصباح.

حدّثي ولا حرج.

"عشقوا (آديرلي) بالفعل"

استغرق "ريك" أسبوعين كاملين ليصبح عمدة "هدسون" المفضل الجديد.

لا تصدّقي كل ما تقرئين.

إذًا...

إذًا، كيف تتعاملين مع هذا التغيير الجديد في الوتيرة؟

أنا بخير. لا، أنا بخير. إنما...

إنما أبحث عن توازني.

وأقضي الكثير من الوقت الجيد مع "كايتي".

ليس الآن كما هو واضح.

وأمارس الكثير من اليوغا.

أجل، الكثير من اليوغا، ولعلمك...

لكن أموري جيدة. إنها رائعة.

حسنًا، إذا كنت ترغبين في قسط من الراحة،

فإنني أريد رأيك في مشروع جديد.

- أتريدين الخروج بالسيارة؟ - الآن؟

نعم، إنه في "هدسون".

إنه مسعى تجاري.

- حقًا؟ - نعم، إنه يناسب خبرتك.

هذا مثير جدًا للاهتمام. لكنني...

لقد اشتركت في حصة تأمّل ستبدأ بعد عشر دقائق، لذا...

بالطبع.

رباه، من أمازح؟

لا أريد التأمل، أريد شرب مخفوق الحليب.

أريد مشروعًا لا يتضمن سروال اليوغا.

لذا، أمهليني خمس دقائق فقط، اتفقنا؟

- هل ستنهين شرب هذا؟ - لا.

مرحبًا يا غريبة. لقد تعقّبتني.

ثق بي، ليس عمدًا.

إذًا، هل لديك اسم؟

أم هل أواصل مناداتك بالغريبة؟

- اسمي "كايتي". - أنا "براندون" المعروف بـ"توب غان".

وهذه "إيلي".

هل لدينا راكبة جديدة؟

لا تبدو من ذلك النوع حقًا.

أليسوا خائفين من أن يسقطوا ويُصابوا بكسور؟

ألست دائمًا خائفة قليلًا من أن تسقطي من على جوادك؟

يبدو ذلك أكثر خطورة.

وممتع جدًا أيضًا.

ولا نؤدي جميعًا القفزات.

لكن ركوب الدراجات على الطريق مثير.

هل تريدين المحاولة؟

شكرًا، لكنني لا أظن أنك تريد أن تستخدم مبتدئة دراجتك.

يبدو أنها خائفة أو متكبرة.

فتاة ريفية متزمتة لا تحب الوحل. كم أن هذا متوقع.

اهدئي يا "إيلي".

لست متكبرة، ولست خائفة.

حسنًا، فكّري في الأمر على أنه طريقتي للاعتذار.

أقصد أنني آسف حقًا بشأن البارحة.

أقبل اعتذارك.

لكن إذا لم تقتلني الدراجة، فإن أمي ستقتلني بالتأكيد، و...

أجل، أشعر بالملل بالفعل.

سننطلق يا "بي". لا تتخلف عن الركب.

أنصتي، نحن هنا طوال الوقت، إذا غيّرت رأيك.

أجل، لن يحدث ذلك.

حسنًا، أعلم أنه فوضوي، لكن تخيلي فحسب،

أرضية لامعة وطوب مجدّد.

يا للروعة. أرى ما تقصدين تمامًا يا "جيسيكا".

سيصبح هذا المكان معرضًا مذهلًا.

أعلم، أليس كذلك؟

أشعر بأنني جاهزة لعرض أعمالي في مكان فعلي.

وأجلب عملاء جدد تمامًا. ليس من أجلي فحسب، بل من أجل المدينة.

أجل، تعجبني الفكرة.

لقد كان هذا المكان خاليًا لفترة طويلة، أليس كذلك؟ إنه مبنى تاريخي.

أجل، إنه كذلك.

من المعروف أن لجنة تراث "هدسون" يصعب العمل معها.

تلك هي المشكلة التي واجهتني.

أحتاج إلى شخص ما ليطمئنهم.

ليس لاسمي وزن كبير هنا بعد،

لكن اسمك له وزن كبير.

لذا، هل ستشهدين لي؟

نعم، بالطبع.

أنت فرد من عائلتي.

أعرف بمن أتصل بالضبط. اتركي الأمر لي.

شكرًا لك.

ماذا اكتشفت؟ لأن هذا يبدو جيدًا جدًا.

أجل، كان "دونات" مُنقذًا.

فقد كان محتجزًا في سقيفة صغيرة بمفرده لعدة أشهر

حتى تدخّل أحد الجيران وأخذه إلى دار المزاد.

حيث عاد إلى مربط صغير.

إنه مثل شخص كان في الحبس الانفرادي.

أجل، حسنًا، هذا من شأنه أن يدفعني للجنون أيضًا.

لكن الخبر السار هو أنه قبل صاحب السقيفة الأحمق،

عاش "دونات" مع فتاتين توأمتين عمرهما ستة أعوام امتطتاه برسن فقط.

أنت تمزحين. أنا مرتاح جدًا لسماع ذلك.

ستكون مُهرًا صغيرًا جيدًا، أليس كذلك؟

"كالب"، أفهم أنك تريد أن يحظى "كارسون" بعيد ميلاد رائع.

ولكن يبدو أنك قلق بشدة عليه.

بل عليكما.

أجل، إنما...

كون المرء والدًا أعزب أمر صعب. بل أصعب مما يمكنني الاعتراف به، أتفهمينني؟

نعم، أفهمك.

يبكي "كارسون" طوال الوقت.

عندما أقلّه من منزل "كاس"، وعندما أوصّله إلى المدرسة.

حتى عندما أضعه في السرير.

"إيمي"، أنا...

أجل، أظن أنه يكرهني.

لا يكرهك "كارسون" يا "كالب".

إنه مجرد طفل يمر بتغييرات الكبيرة في الوقت الحالي.

وأنت تحبه.

لكن هذا ليس كافيًا لأكون والدًا جيدًا.

"إيمي"، أنا سيئ في الأمور العملية.

أنسى مواعيده مع طبيب الأسنان.

لقد أرسلته إلى المدرسة بشطيرة الجبن.

جبن وخبز فقط،

ولا أستطيع حتى أن أتذكّر دبه المحشو و...

أنا فاشل، لذا أشتري له الأشياء.

ماذا؟ مثل هذا المُهر الذي كان عليه أن يحصل عليه؟

نعم.

إن "كاس" أمّ بطبيعتها.

أما أنا فلا بد لي من شراء حب ابني.

لذلك أُحاسب على كل خطأ.

لقد عرفتك خلال كل مراحل الحياة يا "كالب".

في المراهقة وفي بداية الزواج وبداية الأبوة.

وأنت أب رائع.

ويحبك "كارسون".

يرتكب كل والد أخطاء ويخيب ظن ابنه في بعض الأحيان.

لا، لا تخيبين ظن ابنتك.

بربك.

"إيمي"، إنك مررت بأسوأ شيء

يمكن أن يمر به أي شخص.

وها أنت ذي، قلقة بشأني.

هل تريد أن تعرف كيف تحطمت دراجة "ليندي"؟

لقد دهستها، حتى بعد أن أخبرتني بأنها هناك.

أجل، حسنًا، هذا ليس خطأ أحد حقًا.

- تلك مجرد حادثة. - أجل، بالضبط، صحيح؟

نبذل جميعًا قصارى جهدنا.

لكن في بعض الأحيان يؤدي ذلك إلى تحطيم الدراجة.

ابنتك هي الطفلة الأكثر حظًا في العالم كله.

أتعرفين لماذا؟

لأن أمها هي "الفتاة المعجزة".

وأعدّ نفسي محظوظًا جدًا لأنها صديقتي المقربة.

أظن أنه يريد التأكد من أنك وجدت الزهور.

سأُدخل "دونات".

مرحبًا يا "إدوين".

مرحبًا، هل أتيت في وقت غير مناسب؟

لا، على الإطلاق.

شكرًا لك على الزهور.

طلبت أن أكون واضحًا عندما أطلب منك الخروج مجددًا.

لذلك هذا أنا أسألك إذا كنت ترغبين في الخروج في موعد.

- هذا المساء. من دون أطفال. - هذا المساء؟

اغتنمي اليوم.

نعم، بالطبع. لم لا؟ أحب العفوية.

- حسنًا، سأقلّك عند الـ4:00. - حسنًا.

هل لي أن أعرف إلى أين سنذهب؟

لا.

تحركي إلى هناك!

مرحبًا.

اتصل بي رئيس العمال أخيرًا.

يا له من صعب المنال.

ماذا قال؟

الأرض ليست للإيجار.

يقول إنهم يوسّعون قطيعهم. وإنهم بحاجة إليها من أجل ماشيتهم.

ما يترك لنا خيارًا واحدًا فقط.

بيع جزء من ماشيتنا.

لا.

لن نفعل ذلك.

بربك، يتوسّع "برايس".

- وإذا قلصنا حجمنا، فلن ننجو. - لن ننجو

إذا اضطُررنا إلى إطعامهم القش طوال الصيف أيضًا.

سيحطمنا ذلك.

سنقلص حجم القطيع. انتهى النقاش.

- مرحبًا. - مرحبًا.

كيف تسير الأمور مع "روكي"؟

أجل، لا بأس بها. تسير ببطء وثبات.

كنت أفكّر في أن نخرج في رحلة لاحقًا.

أجل، أنا موافقة تمامًا، لكن...

ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟

- هذه؟ - ماذا...

- لن تعجبك. - "لوغان".

"لوغان"، إنها جميلة.

هل تعجبك حقًا؟

هذه بالضبط ما كنت أبحث عنها.

حقًا؟ لم أكن متأكدًا تمامًا.

- إنها مبالغ فيها. - وأنا كذلك.

أعجبتني.

هل "روكي" جاهز؟

لا، ليس بعد.

لا أزال أعمل معه.

يبدو أنك تضيع وقتك في فعل أمور أخرى.

أنصت، لقد عملت مع "روكي" هذا الصباح. إنه يحتاج إلى استراحة الآن فحسب.

ربما يحتاج إلى مدرب أفضل.

أنصت، وظفتني لهذه المهمة، صحيح؟

لديّ أسلوبي في إنجاز العمل.

قد لا يكون مثاليًا، لكنني أعرف متى لا أضغط على الجواد،

حتى عندما يكون الزبون في عجلة من أمره.

أنه العمل. بلا أعذار.

هل كل شيء على ما يُرام يا جدّي؟

يرفض رئيس عمال "برايس" تجديد عقدنا.

- هل يرفض التفاوض حتى؟ - نعم.

لا ينبغي أن أتعامل معه على أي حال.

أشعر بالإهانة لأن "برايس" لا يتعامل معنا مباشرةً.

حسنًا، نواصل جميعًا قول إنه يشبهك.

ربما، إذا كان يفكر مثلك،

فإنه يفضّل إنهاء الأعمال التجارية محتسيًا القهوة في غرفة المعيشة.

وأن أجعله يرى أننا جيران بقدر ما نحن منافسون.

استراتيجية ذكية،

تواصل مع منافسيك على المستوى العاطفي.

ها هي "لو" التي أعرفها.

ماذا جعلك متقدة بالحماس؟

لا أريد أن أقول ذلك بعد،

لكنني مهتمة أكثر بتلك الزهور في المطبخ.

"إدوين"؟

وفي الواقع، سنخرج في موعد بعد بضع ساعات.

حسنًا، هذه إشارة رحيلي.

إلى اللقاء يا جدّي.

يسرّني ارتباطه بك.

يعجبني أنه فارس، لكنه لا يشعر بتهديد من نجاحك.

إنه أب، لذلك بينكما شيء شخصي مشترك.

أجل. لا، يعجبني أن "ليندي" و"ريبيكا" صديقتان مقربتان

و"إدوين" رجل لطيف.

ليس من الضروري أن تكون علاقة جادة، صحيح؟

لا، بالطبع لا.

إلى أين سيأخذك؟ أراهنك أنه مكان أنيق جدًا.

حسنًا. كيف فعلت ذلك؟

اعتراف. لقد أتيت إلى هنا عدة مرات.

يمكن أن يكون الأمر ممتعًا جدًا بمجرد أن تتقنيه.

ابنة أخي، "جورجي"، اعتادت أن تفعل هذا ممتطية جوادًا،

وجعلت الأمر يبدو شديد السهولة.

لا تخبري "ريبيكا" وإلا أرادت أن تفعل هذا وهي ممتطية كل شيء.

أجل. هل تحب دروس سباقات البراميل؟

إنها تحبها. لا تتوقف عن الحديث عن مدى روعة "مايلي".

أعرف. تعود "ليندي" إلى المنزل وتخبرني بكل ثانية من كل درس.

وكأنني لا حاجة إليّ في وجود "مايلي".

أليس كذلك؟

- حسنًا. - حسنًا.

- أتحسّن. - أجل.

مرحبًا.

مرحبًا يا عزيزتي.

- كيف حالك؟ - بخير.

أنا...

أشعر بالسخافة لأنني منزعجة بشدة بسبب منافسة غبية.

هذه ليست سخافة.

عندما نصنع شيئًا ما،

يمكن أن نتألم بشدة عندما يرفضه شخص ما. أفهم شعورك.

يبدو الأمر

وكأنهم يرون أنني شخص يمكن التنبؤ به وغير أصلي.

حاولت أن أكتب شيئًا يرغب فيه الجميع.

ارفعي ساقيك.

ربما هذا جزء من المشكلة.

عليك أن تكتبي شيئًا نابعًا من أعماقك.

استخدمي تجاربك الخاصة.

أمي، أنا طالبة ونادلة.

أفعل الأشياء نفسها كل يوم.

حسنًا، حان الوقت لتجربة شيء جديد، جازفي.

لا يمكننا أن ننجح إذا كنا نحاول أن نتصرف على غير طبيعتنا.

لا يمكننا؟

هل يعني ذلك التوقف عن ارتداء السروال الضيق والحزن على الانتخابات؟

حسنًا، كنت حزينة، أليس كذلك؟

حسنًا، حان الوقت لمواجهة تحدّ جديد لكلينا.

ربما عليك الانضمام إلى نادي كتاب.

بالطبع لا.

"مقاليع وسهام"

"نقانق وهامبرغر"

أجل.

حسنًا، لأوضّح الأمر فحسب،

إذا لم تصب منتصف الهدف، فهذا يعني أنني فزت.

المبتدئة تهزم المحترف.

أحتاج إلى صمت تام.

- أجل. - من فضلك.

ويا لها من مفاجأة! تتغلب المستضعفة على المحترف.

تفعل "ريبيكا" هذا كلما لعبنا لعبة.

تجعلني أظن أنني أستطيع الفوز ثم تدمرني.

هل يجب عليك العودة إلى المنزل؟ لديهم نقانق رائعة هنا.

نعم، يبدو هذا رائعًا.

آمل أن نستطيع فعل هذا مجددًا.

حسنًا، لا أقصد الرماية، لكن ربما في مطعم راق.

أجل، يبدو هذا رائعًا.

حسنًا.

- حسنًا. - أجل.

طابت ليلتك يا "إيمي".

شكرًا. وأنت أيضًا.

فكرت في أن آخذ نصيحتك وأبيّن له أنني أثق به.

حسنًا، هذه أفضل حالاته رأيتها استرخاء.

أظن أن هذه أفضل حالاتك استرخاء رأيتها.

كيف سار موعدك؟

أنت رابع من يسأل.

- آسف. انسي أنني قلت أي شيء. - لا بأس.

كان رائعًا.

أخذني إلى ميدان رماية.

رماية؟

حسنًا، ظننت أن المواعيد الأولى لإظهار الرومانسية للفتاة.

لا لتذكيرها بالمخيم الصيفي.

- وماذا بعد ذلك، الفنون والحرف؟ - "كالب"! ماذا...

- هل أصلحت هذه العجلة؟ - نعم.

لم يكن عملًا صعبًا.

"كالب أوديل"، ماذا سأفعل من دونك؟

لن تُضطري إلى الخوض في مشكلاتي.

سأخوض فيها في أي يوم.

وهل تعلم؟

لمجرد أن التربية صعبة لا يعني أنك تفعلها بأسلوب خطأ.

حسنًا، ربما عندما يبلغ 18 عامًا، سأكتشف الأسلوب الصحيح.

ما رأيك إذًا؟

هل هذا الجواد جاهز ليمتطيه "كارسون"؟

أظن أن هذا قرارك،

لكنكما كنتما تبدوان مرتاحين جدًا.

ستحترم تاريخ المبنى يا "جون".

حسنًا، أنصت، سيكبر اسم "جيسيكا"،

وستجلب الناس إلى "هدسون".

ولكن هل تعلم؟ ستذهب إلى مكان آخر

إذا أغرقتها في الروتين، أعدك بذلك.

حسنًا، أجل، يمكننا فعل ذلك.

ليس عليك أن تناديني بالعمدة "فليمنغ".

حسنًا. سنتكلم قريبًا يا "جون".

ستُصدر التصاريح بمجرد تقديم التصاميم.

- حقًا؟ - نعم.

أنت ذكية يا "لو". شكرًا لك.

ربما يمكنك جلب القليل من عزيمتك تلك

إلى لقائنا مع "برايس".

يجب أن أتصل بوكيلي العقاري.

كان عليّ أن أقدّم تنازلًا صغيرًا. علينا أن نستخدم مهندستهم المعمارية.

لديّ بالفعل مهندس معماري.

اعتمدت ميزانيتي بالكامل على عرض أسعارهم.

صحيح، لكنك قلت إن التصاريح هي الأولوية هنا،

لذا، هذا فوز يا "جيس".

أجل، حسنًا، قد يكون كذلك،

لكن كان ينبغي أن يكون هذا قراري يا "لو".

تجاوزت حدودي البارحة.

- لا مشكلة. - لا، بل تلك مشكلة.

أنا محبط من العمل. وصببت غضبي عليك.

آسف.

شكرًا.

خبر سار.

يتحسن "روكي" بالفعل.

لذا، ستمتطيه "مايلي" لاحقًا.

حقًا؟ رائع.

إنها كانت إضافة رائعة لمدرسة الروديو.

لا تفسد ذلك.

أجل.

"لحوم (برايس) العائلية"

ما هذا؟

أظن أننا متوتران اليوم.

سيد "بارتلت"؟

أنا "ناثان برايس الابن".

أظن أنني فاجأتك قليلًا.

آخر مرة رأيتك فيها، انتعلت فردتي حذائك بالعكس.

أعترف

بأنني ظننت أننا سنتعامل مع أبيك.

لقد تقاعد.

أدير المزرعة الآن.

تعرف حفيدتي "لو".

ارتدنا المدرسة نفسها.

كنت أصغر منها ببضع سنوات.

غادرت أيضًا.

فجأةً، حسبما أتذكّر.

وهذا صهري وشريكي في العمل، "تيم فليمنغ".

ليس العجوز الذي كنت أتوقع مجيئه.

هلّا ندخل.

تبدو رائعًا يا "كارسون".

حسنًا يا صاح، لننزلك.

"ليندي"، هل ستساعدينه في تنظيف مُهره؟

- حسنًا. - هل ستحتاجين إلى كل هذه الأدوات؟

لا أعرف كيف أشكرك يا "إيمي". ظننت أنني أفسدت هذا.

أجل، ظننت أنك أفسدته أيضًا، لكنك كنت محقًا.

هذا بالتأكيد مُهر مناسب لـ"كارسون".

شكرًا لك.

"كالب"، سيحتاج "دونات" إلى عمل منتظم، بالرغم من تحسّنه.

يجب ألّا يُترك وحده.

أجل.

لست خائفًا من العمل الشاق.

كما قلت،

أحيانًا تتطلب الأمور جهدًا حتى عندما تكون سليمة.

لكنني أظن

أنه إذا كنت تقومين بالصواب كما ينبئك حدسك، فستعلمين أنه يستحق الجهد.

ومع ذلك، لا يزال من السهل خداع نفسك.

خداع نفسك؟

نعم، أحيانًا تريد أن يكون شيء ما صوابًا

رغم أنك تعلم في أعماقك أنه ليس كذلك.

أجل، صحيح.

يمكن أن يحدث هذا أيضًا.

"(إدوين) - رسالة جديدة"

إذًا يا "ناثان"،

يسعدنا أن نكون جيرانًا لعائلة أخرى تعمل في تربية الماشية،

لكن خسارة عقد الإيجار هذا بمثابة ضربة حقيقية.

يحاول "جاك" أن يقول إننا لا نستطيع قبول الرفض كإجابة.

أفهم.

أستطيع أن أمنحكم بضعة أفدنة.

لكن يجب أن يستحق المقابل وقتي.

ضعف ما كنتم تدفعونه لـ"سام".

الضعف؟

هذا غير ممكن.

إنه سعر عادل.

عادل لمن بالضبط؟

"ناثان" محق.

كان "سام" يعقد لنا صفقة.

- "لو"... - أنصت، لا يمكن أن نتوقع

أن يجدد "ناثان" العقد إلا إذا كان لدينا ما نعرضه.

ولدينا ما نعرضه.

يحتاج قطيعك إلى الوصول إلى النهر.

بفضل الوادي، فإن الطريق الأكثر أمانًا للوصول إلى المياه هو عبر أراضينا.

الذي ستبدؤون بتحصيل رسوم مني مقابل استخدامه، أليس كذلك؟

يمكننا فعل ذلك، لكن لا يتعلق الأمر بالمال حقًا.

يتعلق هذا بتذكّرنا أننا جيران.

نساعد بعضنا بعضًا.

تطلبين مني التخلي عن الكثير من المال يا جارتي.

حسنًا، ما رأيك في هذا؟

أمهلنا عامًا،

بشروط الاتفاقية السابقة نفسها التي أبرمناها مع "سام".

وسيمنحنا هذا بعض الوقت للتحضير لخطوتنا التالية.

عام؟

وفي المقابل ستمنحونني حق المرور؟

يا جاري.

هيا!

هيا!

وكأنه لم تكن لديه مشكلة قط.

أجل. كان ذلك جيدًا.

لكنني أتمنى لو كان لديّ يوم آخر.

لم يكن ينظر إلى البراميل حتى.

لكن إذا كنت ترى أنه يحتاج إلى الوقت، فأنت صاحب القرار.

أحبك.

أنا آسف إن كان هذا مفاجئًا. لكنني...

أردتك أن تعرفي.

ليس عليك الرد بالمثل. أفهم.

أحبك أيضًا.

ما الحكم إذًا؟

حسنًا، امتطيته في جولة حول النمط من دون مشكلات.

هذا رائع يا "لوغان".

هل حُلت المشكلة؟

نعم، إنه جاهز.

أسرعي يا أمي. أريد أن أرى "مايلي" ممتطية الجواد قبل الدرس.

حسنًا، أنا أسرع.

هل أنت رئيس عمال "برايس"؟

لا، أنا "ناثان برايس". "الابن".

أنا "إيمي فليمنع".

سُررت بمقابلتك.

- أجل. - من قريب.

كنت سأعرّفك بنفسي عند النهر،

لكن يبدو أنك كنت على عجلة من أمرك.

رأيتك تعملين على ذلك المُهر سابقًا.

ألا يمكنك العثور على جواد مناسب لراعي البقر ذلك؟

في الواقع، أرى أن أحدهما يناسب الآخر.

ذكّريني بألا أعارض ذلك الشخص إذًا.

سأفضّل البرونك على المُهر دائمًا.

- هل تمتطي البرونك؟ - منذ وقت طويل.

عليك أن تعذريني.

تنتظر ابنتي "مولي" في المنزل وحدها طوال اليوم.

ادخلي.

أقدّر مجيئك يا "لو".

لقد تجاوزت حدودي، أعلم.

أظن أن خسارة الانتخابات هزت ثقتي بالفعل،

واستعدتها بمساعدتي لك.

حتى إنني بدأت أتخيل نفسي أكثر انخراطًا،

حتى إنني افترضت بأنني شريكة.

لكن هذا عملك،

إنه وليد أفكارك، وكان يجب أن أحترم ذلك.

أنا آسفة.

شكرًا لك.

لست مضطرة إلى استخدام هذه، إنها مجرد نموذج تجريبي.

لكن اسمك له معنى، ويجب أن يعرفه عدد أكبر من الناس.

"(جيسيكا كوك) - معرض فني"

إنها ممتازة يا "لو".

هل يعني هذا أنك تسامحينني؟

بالطبع.

بالطبع أسامحك.

في الواقع، تعجبني فكرتك.

بأن نكون شريكتين.

- حقًا؟ - نعم.

لا أريد أن أفعل كل هذا وحدي.

تتمتعين بغرائز رائعة.

لطالما تمتعت بها، مثل تلك المهندسة المعمارية التي وافقت عليها.

إنها مذهلة. لكنك علمت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

ربما.

ما رأيك؟

أنا موافقة.

"جيس"...

سيكون الأمر رائعًا.

متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟

نعم، فهذا بحث، صحيح؟

التجربة الشخصية لا تُقدر بثمن.

لا أعرف معنى هذا،

لكن تذكّري، استخدمي المكابح الخلفية لا الأمامية.

تلك السترة التي ترتديها "مايلي" فاخرة.

- أفهم من هذا أنكما... - نحن على ما يُرام.

- جيد. - بخير حال.

احرصي على...

دعيني أرى وجهك.

"لوغان"، متى عرفت أنك شعرت بشيء مختلف تجاه "مايلي"؟

في اللحظة التي اصطدمت بها حرفيًا.

"إدوين".

مرحبًا.

مرحبًا.

حسنًا، في البداية، كنت متحمسًا عندما ناديتني،

لكن بما أنني الآن أرى تعبير وجهك...

أستمتع جدًا بقضاء الوقت معك. فأنت رجل عظيم.

لكن

لا أرى أنه يناسبنا أي شيء آخر غير الصداقة.

هل يُوجد شخص آخر؟

لا، لا يُوجد أحد.

- هل ارتكبت خطأ؟ - لا.

أظن أن المرء يعرف الجواب فحسب.

أتمنى لو كنت أستطيع تفسيره.

أتمنى لو كنت تستطيعين أيضًا.

توشك "مايلي" على البدء يا أمي.

هيا!

"مايلي"!

ابقي هنا يا "ليندي". اتصل بالطوارئ.

"مايلي"! لا.

أنا آسف جدًا.

مرحبًا. أنا في ملعب "هدسون" للروديو.

أرسل سيارة إسعاف على الفور.

ترجمة "محمد عبدالحليم"