Original subtitles

في الحلقات السابقة...

"صنشاين" هي حجر زبونك.

"صنشاين" شهيرة. لست مستعدًا لفعل هذا بمفردي.

أنت على أتمّ الاستعداد.

هذه اللوحة الإعلانية، وذلك الثور.

هل ستخبرني بأن الأمر لم يعد يبدو شخصيًا؟

سنجد ثورًا آخر.

لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق بشأنها.

ادخل في صلب الموضوع يا "سام". هل قبلت عرضنا؟

- حسنًا، قدّم شخص ما عرضًا أعلى بكثير. - من هو؟

أنا متأكد من أنكما رأيتما لوحاته الإعلانية في طريق المدينة.

أنا حولت جواد سباق إلى جواد قفز.

يمكن لإعادة تدريب الجواد أن تمنحه فرصة جديدة للحياة.

- ماذا تفعل هنا؟ - أنا والد "ريبيكا".

لا ألومك على انزعاجك.

لست منزعجة منك لترشحك لمنصب العمدة.

بل منزعجة منك لأنك لم تخبرني من قبل.

"ريك آديرلي"، مديرك الإداري السابق،

يتقدم في استطلاعات الرأي.

إن "ريك" صديقي.

بل إنه فرد من عائلتي.

مرحبًا يا جدّي!

مرحبًا يا حلوتي.

أتخططان لفعل شيء سيئ هنا؟

لا، أحتاج إلى مساعدتك.

يجب أن نطهو بعض الدجاج لـ"ريمي".

ألا تأكل طعام الكلاب مجددًا؟

لم تعد تحبه. إنما تفضّل الدجاج.

إنها مدللة.

"اتصال وارد من (تيم فليمنغ)"

حسنًا، دعينا نقلي بعض الدجاج.

"إسطبلات (فيرفيلد)"

مررنا بالكثير، أليس كذلك يا "برادي"؟

لكن امنح "إيمي" فرصة، اتفقنا؟ إنها...

إنها بارعة جدًا.

حتى إن البعض يسمّونها بـ"الفتاة المعجزة".

عجبًا، أظن أن هذه هي المرة الأولى التي أُمدح فيها عند جواد.

إنه مميز، وهذا مكمن المشكلة.

منذ أن تركت القفز، يبدو أنه لا يستطيع التناغم مع متسابق آخر.

ما الأمر؟

يظل "برادي" يصطدم بالحواجز.

يفعل الأمر ذاته بغضّ النظر عمّن أؤجره له.

لم يفعل ذلك قط معي.

ربما أنت "الفتى المعجزة".

لا أريد التطفل على علامتك التجارية.

حسنًا، لنر ما يجري معه.

حسنًا.

مرةً أخرى يا "برادي".

جرّبي مجددًا يا "إيمي".

أترين؟ هذا ما يستمر في الحدوث.

إنه لا يتعامل بجدية مع الحواجز.

حتى إنه غير ملتزم بنهجه.

هل يمكنك معالجة هذا؟

نعم، عادةً، لكنني لا أعرف إذا كان هذا ما يحتاج إليه هذا الجواد.

إلام يحتاج؟

آسفة لقول هذا يا "إدوين"، لكن أظن أن "برادي" يجب أن يتوقف عن القفز.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم"

ما قصدك بأن عليه التوقف؟

أظن أنه كان شيئًا استمتع بفعله معك.

لكن بما أنك تركت تقفز، فلم يعد يهواه.

لا بد من وجود متسابق آخر يمكنه الارتباط به؟

يبدو أنك حاولت بالفعل.

هذه رياضة تنافسية، وأخشى أنه

إذا لم يركّز في اللعبة، فسيتعرض لسقوط خطر

ويمكن أن يصيب نفسه أو متسابقًا آخر.

لكن قفز الحواجز هو ما أنقذ حياته.

وجدته في حظيرة مريبة كنت أعمل فيها.

أنا متأكد تمامًا من أنهم أساؤوا معاملته.

وأنفقت كل مدخراتي لأتمكن من شرائه.

إذا لم يعد قادرًا على فعل ذلك، فماذا بعد، هل نضعه في المرعى؟

لا، إنه صغير السن على ذلك.

هيا يا فتى.

"صوّتوا لـ(ريك آديرلي) عمدةً لكم ليكون صوتكم"

أنا "جاك". اترك رسالة.

مرحبًا، لماذا لا ترد على اتصالاتي؟ هيا، اتصل بي في أسرع وقت ممكن.

هل كل شيء بخير؟

نعم. أخبرت "جاك" بأنني سأساعد في الانتخابات

- خلال اليومين المقبلين. - حسنًا.

عليه أن ينظم اجتماعًا مع عائلة "برايس"

للاتفاق على عقد إيجار الرعي.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدته، فسأتدبر الأمر.

لا يا عزيزتي، سأساعدك.

حتى تظهر النتيجة النهائية غدًا.

- أجل. - شكرًا لك.

علينا أن نستعد للاحتفال.

- ما رأيك؟ - صحيح.

هل نحتاج إلى هذا العدد الكبير من البالونات؟

"لو"، ستكون هذه أفضل حفلة فوز على الإطلاق.

ألقي نظرة على هذه اللافتة.

"تهانينا يا (لو) على الجولة الثانية."

لا يا أبي. اخفها.

أرجوك يا أبي. هذا فأل سيئ.

لا شيء سيعيق فوزك بفترة ولاية ثانية يا "لو".

أجل، غير "ريك"، وحقيقة أنه كان متقدمًا في استطلاعات الرأي.

كان متقدمًا، لكنك وازنت كفتي الميزان منذ مقابلتك في الراديو.

أجل.

تخيلي أين كنت ستصلين لو أنك أخذت بنصيحتي.

ألا تزال ترى أن تشويه السمعة هو الطريقة المثلى؟

كنت أقصد القليل من التشويه.

لو أننا شوّهنا سمعته قليلًا، لتقدّمنا بكثير.

سنجعلك تعود إلى القفز مجددًا في وقت قصير، أعدك.

لا عليك يا "برادي".

لن أضعك في المرعى، ثق بي.

هذا ليس ما اقترحته.

إذا لم يكن يستطيع القفز...

ما رأيك في أن نعيد تدريبه على شيء آخر؟

مثل ماذا؟

حسنًا، إنه حسن المظهر،

ويمكن الوثوق به ولا يخاف بسهولة.

كنت أفكّر في القيادة المشتركة.

ما هذه؟

سباق العربات. دعني أريك.

يبدو هذا عشوائيًا.

تواصل معي أحد عملائي وطلب مني

أن أبحث عن جواد يناسب المتطلبات.

ورأيت أن "برادي" قد يكون مناسبًا.

تحقق من هذا.

إنهما يمارسان السباق المشترك

منذ شهرين فقط.

لكن عليك أن ترى... انظر إلى اتخاذهما لهذا المنعطف.

إذًا، هل...

هل سنفعل هذا معًا؟

إن شئت.

...ويبيّن الكثير من الخبرة...

أتظنين حقًا أن هذا سيعيد إليه رغبته؟

أظن أن الأمر يستحق المحاولة.

حسنًا.

- حسنًا، لنفعل هذا. - حسنًا.

متى نبدأ؟

حسنًا، يمكنني العودة إلى المنزل وإحضار جواد آخر الآن

وربما أعود مساء اليوم.

ممتاز.

حسنًا.

"(بارتلت)"

قرار جيد يا "ليندي". إنها تحب ذلك الدجاج.

كنت أعمل مع جواد "إدوين" الذي اعتاد القفز به،

وأعيد تدريبه ليكون جواد قيادة مشتركة.

يبدو هذا ممتعًا.

أجل. لكنني أحتاج إلى جواد شريك،

وكنت أفكّر في "هارلي".

أجل، بالطبع.

ما رأيك في "بادي"؟

لم أدرّبه بما فيه الكفاية منذ أن تولى "بلو" كل أعمال المزرعة.

أجل، هذه ليست فكرة سيئة.

أجل. من سيقود؟

أظن أنني سأتعلم مع الجوادين.

حسنًا، لم أقد عربة نقل أشخاص من قبل،

لكنني أمسك بألجمة الجياد على عربات البضائع طوال حياتي.

- هل تود المساعدة؟ - أود ذلك.

لكن لا تخبري "تيم". فسيظن أنني أتجنب

مسألة "لحوم (برايس)".

- وهل تتجنبها؟ - لا.

لا، يتعلق الأمر بـ"بادي" ومحاولة منحه هدفًا جديدًا.

هل تحتاجين إلى مساعدتي أم لا؟

نعم، من فضلك.

سأرسل رسالة إلى "كايتي".

أمي، تريد "إيمي" أن تعرف إذا كان بإمكاني البقاء مع "ليندي" مساء اليوم.

أجل. المكان هادئ جدًا هنا، فلا بأس بذلك.

أنصتي، ذكر والدك أنك تريدين الاشتراك في مسابقة جديدة للقصة القصيرة؟

نعم. يجب عليّ تقديم إعادة سرد لحكاية خرافية كلاسيكية

باستخدام قضية اجتماعية حالية.

يعجبني هذا.

ماذا عن إعادة تصوير حكاية "روبانزل"

التي تتعامل مع مواد كيميائية ضارة في منتجات الشعر؟

لا؟

"ريك"!

- مرحبًا. - مرحبًا.

أتيت لأرجو لك حظًا موفقًا فحسب.

اليوم الأخير قبل الانتخابات وما إلى ذلك.

شكرًا لك.

حظًا موفقًا لك أيضًا.

أنت ترتجف يا "ريك".

حقًا؟

هذا لأنني متوتر بشدة.

أنصت، هذا طبيعي.

وبيني وبينك، أنا متوترة جدًا أيضًا.

تخفينه أفضل مني.

ربما عليك أن تعلّمني فعل ذلك في حال أنني...

- آسف، هذا... - لا عليك.

على الرغم من أننا متنافسان، إلا أنني أشعر بأننا نخوض هذا معًا.

- حقًا؟ - نعم، بذل كلانا أقصى جهده.

والآن علينا أن نترك الأصوات تذهب أينما تشاء، صحيح؟

حاول الاستمتاع بالأمر فحسب.

أنت محقة.

حسنًا، يجب أن أعود إلى مقرّي.

يبدو أننا نحتاج إلى المزيد من البالونات.

لماذا تخالطين العدو؟

"أخالطه"؟

أقصد أنك تعاملينه بودّ.

أعرف المعنى يا أبي.

إنه ليس العدو، إنه صديقي.

بغضّ النظر عما سيحدث غدًا.

كفّي عن هذا الكلام.

سنفوز.

ستفوزين.

هذه هي النية التي عليك نشرها في الكون.

حسنًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

"جاك"، لم أكن أتوقع مجيئك.

حسنًا، يبدو أنني سأكون شريكًا في القيادة.

- سأمسك باللجام. - هذا رائع.

ما كل هذا؟

رأيت أن أحضر بعض الكعك و...

هل هذه كعكات الشوكولاتة والموز التي تستمر "ليندي" في الحديث عنها؟

إنها لذيذة جدًا.

إنها لذيذة بالفعل. وهل هذه قهوة؟

أحسنت عملًا.

- تفضّل. - يا لها من بداية جيدة لليوم.

اجلسا وسأرتب أمورنا.

شكرًا يا جدّي.

إذًا...

أحضرت جدك.

أجل. عرض عليّ و...

هل تقبل بهذا؟ لم ترغب في القيادة، أليس كذلك؟

لا. على الإطلاق. إنما...

كنت سأحضر المزيد من الكعك.

هيا. علينا البدء بتجهيز الجوادين.

حسنًا.

هل أنت متحمس لأول وظيفة فردية لك؟

نعم. لكنه ضغط كبير.

"صنشاين" شهيرة في عالم شد العجول، لكنها لم تقدّم دخولًا مبهرًا من قبل.

وتخاف من الصوت الذي تصدره الراية.

لذا، يجدر بي أن أبدأ.

- حظًا موفقًا. - شكرًا.

"(غارلاند فودز)"

كل شيء جيد حتى الآن.

حسنًا، لنزد من السرعة يا فتاة.

"صنشاين"!

هل أنت بخير يا "لوغان"؟

نعم، أنا بخير.

أنا بخير.

هل أنت متأكد من أنك بخير؟

نعم، أنا بخير.

انظري إليها.

انطلقت بسرعة كبيرة، فأصبحت أكثر خوفًا من هذه،

الشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن أعوّدها عليه.

أسرع.

أسرع يا "بادي".

هيا يا "برادي".

يبدو أنهما يعتادان التجهيزات والغمامات،

ويتبعان إرشادات جدّي.

هذه بداية جيدة، صحيح؟

تمامًا. أعني أنني أفهم سبب انصياع "بادي" فلديه بالفعل رابط مع "جاك"،

أما إشراك "برادي" في الأمر وتدبّره له جيدًا،

يجعلني منبهرة.

من المؤكد أنه يبدو أكثر حماسًا هنا مما كان عليه على أرض القفز مؤخرًا.

أجل، أحيانًا يمكن لتجربة شيء جديد فعل هذا.

أحسنت يا فتى.

أشيد لك بهذا.

ما يُقال عنك حقيقة.

أنت بارعة حقًا في فهم الجياد.

لا أظن حتى أنك تتكلم بسخرية.

هل يمكنك تدوين هذا، من فضلك؟

ماذا؟ لا، لا تجعليني أندم على هذه المجاملة، اتفقنا؟

يبدو هذا جيدًا يا جدّي. جرّب الدوران بهما.

أسرع يا "بادي".

أنصتي، بما أننا لم نحظ بوقت فراغ لتناول وجبتنا الخفيفة،

كنت أفكّر هل ترغبين في الخروج لتناول العشاء الليلة؟

ضيّق الدوران قليلًا. هكذا.

أجل.

آسفة، ماذا كنت تقول؟

كنت أفكّر في الذهاب إلى "ماغيز" في الساعة الـ7:00؟

- نعم، بالطبع. - حسنًا.

"مكتب العمدة يحقق النصر"

كنت أبحث عنك في كل مكان يا "لو".

أجل، احتجت إلى بعض الهدوء فحسب.

أعمل على خطابي لشكر المتطوعين.

حسنًا، لا داعي للاندفاع في التحدث بشكل مفرط عن مدير حملتك الانتخابية.

يجب أن أعترف بأن التفكير في فترة أخرى في هذا المكتب

أمر مخيف بعض الشيء.

لا يمكنك الانسحاب الآن.

لا، أعرف هذا. إنما...

منذ أن كنت في هذا المكتب، ذهبت "جورجي" لمتابعة القفز،

وكذلك ستفعل "كايتي" في كتابتها.

وقد بدأنا للتو في الانسجام،

ولم يتبق لها سوى بضع سنوات أخرى في المنزل.

أعرف ما تحاولين فعله يا "لو".

ماذا؟

لا تريدين أن تعترفي بمدى رغبتك في هذا.

إنه كاليوم الذي يسبق مسابقة روديو كبيرة.

تعرفين أنك إما أن تعودي إلى المنزل بحزام البطولة وإما بفم مليء بالتراب.

حسنًا.

لذا، نظريًا،

إذا كنت أرغب في تجنب جزء أكل التراب بالكامل،

- فماذا أفعل؟ - ثبّتي نفسك،

وتمسّكي بحياتك،

وتأكدي من أن الرحلة لم تنته إلى أن تقرري أنها انتهت.

أليس للبرونك رأي في هذا، أو في هذه الحالة، أهل "هدسون"؟

لا يمكنك توقّع كل محاولة لإسقاطك أو كل منعطف.

هكذا يُمتطى الجواد.

ولا تفلتي لجامه حتى تسمعي الجرس.

لست متأكدة تمامًا من أنني أفهم استعارة الروديو،

لكنني عملت بجد في هذه الوظيفة.

قدّمت تضحيات كبيرة.

لذا، بصراحة تامة، أرى أنني أستحق فترة ولاية ثانية.

هذا هو المطلوب.

أظن أن هناك فرصة لإحداث فرق حتى النهاية.

إذًا؟

لذلك سأقاتل حتى آخر لحظة.

ثم؟

وسأطرق الأبواب في الصباح الباكر.

هذه ابنتي.

ستتدبرين الأمر يا عزيزتي.

شكرًا أيها المدرب.

- مرحبًا. - مرحبًا.

مرحبًا، أين "ريبيكا"؟

مرحبًا يا "ليندي".

إنها مع أمها الليلة.

لماذا طلبت منا العشاء إذًا؟

قصدت...

قصدتنا نحن الاثنين فقط؟

نعم.

- يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. - أجل.

هل ذهبوا إلى "هارتلاند" لجلب اللحم البقري لإعداد شطائر البرغر؟

المكان مزدحم جدًا هنا.

أمي، أحتاج إلى المزيد من أقلام التلوين.

أجل. سآتي معك.

لا، أعرف مكانها.

أنا آسفة جدًا لأنني أسأت الفهم.

ظننت أنك قصدتنا نحن الأربعة، كالعادة.

لم أكن أعلم أنك قصدت...

موعدًا غراميًا؟ إنه ليس مصطلحًا سيئًا.

أهذا ما نحن فيه؟

لا، على ما يبدو.

- كيف كان لي أن أعرف؟ - بربك، حقًا؟

كنا نمضي الكثير من الوقت معًا،

وقد كنت ألمّح لك عن مشاعري تمامًا.

حقًا؟

كيف يمكنك أن تكوني متفهمة مع الجياد

ولكن بدرجة عالية من الجهل تجاه شخص يظهر اهتمامًا بك؟

لست أول شخص يخبرني بأنني أتعامل مع الحيوانات أفضل من التعامل مع الناس.

لا أعلم، لقد افترضت أننا كنا سنشرف على موعد لعب.

حسنًا، لا أظن أنه من الجنوني أن نخرج في موعد غرامي.

أعني أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

ونتبادل حوارات شيقة.

ونضحك، أليس كذلك؟

كحال الأصدقاء.

حسنًا، لكن...

متى ستأتي شطائر البرغر؟

أتضوّر جوعًا.

أعرف يا عزيزتي. ستأتي قريبًا.

ما رأيك في أن ترسمي صورة لنا؟

سأرسم أمي وهي تعمل مع جوادك.

- ما اسمه مجددًا؟ - "برادي".

اعتدنا أن نربح الكثير من الأشرطة معًا عندما كنا نمارس رياضة قفز الحواجز.

لماذا لم تعودا تمارسانها؟

هذا أمر شخصي يا عزيزتي.

- لا، لا بأس. - ما في الأمر

هو أنك لم تتحدث قط عن هذا، لذا لم أعرف إذا...

أجل.

لقد سقطت على رأسي سقطة قوية.

أُصبت بارتجاج شديد.

وهل طلب منك الطبيب التوقف؟

لم يُضطر إلى الطلب.

لم أكن في أفضل حالاتي عندما كنت في ضباب ما بعد الارتجاج.

ولم أكن متواجدًا كثيرًا لـ"ريبيكا".

لم أكن أريد أن أكون في تلك الحالة مجددًا.

تبدأ مبكرًا.

أجل. ليس لديّ خيار.

ارتكبت خطأ كبيرًا.

انطلقت بسرعة كبيرة. وأرى أن عليك التدخل.

الأخطاء واردة يا "لوغان"، اتفقنا؟

لكن المهم هو كيفية تعافيك منها والمضي قدمًا.

يمكنك فعل هذا. أنا متأكدة من ذلك.

حسنًا، أطفئي تلك الشواية. تبدو النقانق جاهزة.

عزيزتي "ليندي"، هلّا تأخذين هذه المناديل إلى الطاولة، من فضلك. شكرًا لك.

- ماذا يحدث هنا؟ - مفاجأة!

- كل ما تفضّلين. - يوم انتخابات سعيدًا.

هذا رائع جدًا يا رفاق.

لكن يجب أن أغادر حقًا.

لديّ زيارات منزلية، ومقابلات مع الناخبين.

أبي، أريدك أن ترسل المتطوعين مبكرًا إلى "ماغيز".

"لو"، هيا، يمكنك أن تأخذي وقتًا لتناول الفطور.

هل يمكنك أنت؟

هل حددت ذلك الموعد مع "لحوم (برايس)" حتى الآن؟

مرحبًا، هل رأيتم "ريمي"؟

لا، لكن كما تعلمين، فهي تحب الخروج والتجول أحيانًا.

يمكنني الخروج للبحث عنها.

أحتاج إلى الاستراحة من مسابقة القصة القصيرة على أي حال.

أفضل ما تمكنت من التوصل إليه حتى الآن

هو منظور الرفق بالحيوانات حول "الجميلة والوحش".

- يعجبني هذا. - حسنًا.

- الفطور أولًا. - حسنًا.

- ساعدني في هذا يا "جاك". - لك هذا.

إذًا، حدث أمر غريب البارحة.

ما هو؟

طلب "إدوين" تناول العشاء معًا،

وافترضت أنه يقصد برفقة الفتاتين،

- كما الحال دائمًا. - أجل.

فذهبت ولم تكن "ريبيكا" معه.

كان يقصد أن نخرج في موعد غرامي.

أخيرًا.

ماذا؟ هل علمت بشأن هذا؟

تخرجون معًا طوال الوقت يا "إيمي".

أجل، أعرف، مع "ريبيكا" و"ليندي" لأنهما صديقتان مقربتان.

- سيكون هذا محرجًا جدًا. - لا، لن يكون كذلك،

لأنك قلتها بنفسك، تريدين المواعدة من جديد.

ربما يستحق "إدوين" فرصة، اتفقنا؟

الفطور يا فتاتان. هيا.

قادمة. هيا.

"(ماغيز)"

- مرحبًا. - مرحبًا.

كنت سأجلب واحدًا من هذه لنفسي.

آسفة جدًا، كان يجب أن أتصل وأسألك إذا كنت تريد واحدًا.

لا، لا بأس.

لديّ خبر سار.

يهتم زبوني

بتشكيل فريق من "برادي" و"بادي" إذا أثبتا أنهما مناسبان.

لذا، فسيعيرنا عربته لهذا اليوم.

هل ترين أنهما مستعدان لتجربتها؟

أظن أننا سنعرف هذا، أليس كذلك؟

بخصوص ليلة البارحة، أنا آسف جدًا إذا جعلت الموقف محرجًا.

لا، لم تجعله كذلك. إنما...

إنما لا أريد المخاطرة بعلاقتنا الحالية.

أتقصدين أننا رفيقا موعد لعب؟

لأنه إذا كان هذا هو كل ما ترينه فيّ، أعدك بأنني سأتراجع.

حسنًا، لنبدأ العمل.

- شكرًا. صباح الخير. - مرحبًا يا "جاك".

- سأراك قريبًا. - حسنًا.

هيا يا "برادي".

أحسنت.

تشبثي.

هذا قاس على عظامي.

"إيمي"!

- هل أنت بخير؟ - نعم.

ماذا حدث؟ ماذا كان ذلك؟

لا أعرف، لكن "برادي" هو السبب بالتأكيد.

كانا يتحركان معًا،

ثم توقّف "برادي" فجأة.

هيا يا "برادي"، إنها مياه ضحلة فحسب. هيا.

- هيا يا فتى. - هيا.

هيا يا فتى.

يخشى هذا الجواد أن يبتل.

لم يحب القفز فوق الماء قط،

لكن يبدو أن خوفه من الماء أصبح أسوأ.

ماذا؟

حسنًا، يتمثل جزء كبير من القيادة المشتركة في عبور الماء.

وإذا كان جوادك يخاف من الماء، فلن يريده أحد.

هيا يا "برادي"، عليك أن تفعل هذا.

امش.

هيا يا فتى.

هل عدت إلى العمل مع "صنشاين"؟

نعم، طوال اليوم، في الواقع.

كيف يسير الأمر؟

لا تزال خائفة من الراية.

أنصتي، أحاول التحلي بالصبر،

لكن يبدو أن هذا لن ينجح.

فشلت فشلًا ذريعًا.

لا تقس على نفسك. يمكنها على الأرجح أن تشعر بتوترك.

ربما يجب أن تأخذ استراحة.

ربما أحتاج إلى مساعدة في البحث عن "ريمي".

- ألم تجديها بعد؟ - نعم.

أظن أننا قد نحتاج إلى توسيع نطاق البحث ممتطيين جوادين.

إن امتطاء "صنشاين" في جولة ليس بالفكرة السيئة.

يمكنني نزع الراية عن العمود وأحاول أن أجعلها تعتاد عليها في الطريق.

حسنًا. سأجلب "هارلي".

حسنًا.

شكرًا لكم جميعًا على صبركم.

أنا متأكد من أنها ستصل في أي لحظة.

وها هي ذي الآن، عمدتكم الحالية والمستقبلية، "لو فليمنغ".

شكرًا لكم.

شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.

آسفة على جعلكم تنتظرون.

تأخرت لأنني كنت في ختام جهودي الأخيرة.

وطرقت باب مبيت جديد يقدّم فطورًا،

مبيت "إدنا".

وتعرفت على الفور على المرأة التي فتحت الباب

لأن "إدنا" كانت سكرتيرة مدرستنا لأكثر من 20 عامًا.

المرأة ذات الابتسامة اللطيفة التي أخذت استمارات الأذون الأبوية

ووضعت الضمادات على رُكب أطفالنا عندما جرحوها.

حسنًا، عندما تقاعدت "إدنا"، سعت وراء حلمها.

وافتتحت مبيتها المخصص للمبيت والفطور،

ثم كادت أن تفلس في السنة الأولى.

كان من الممكن أن تفقد منزلها.

لكن بفضل الزيادة التي أحدثناها في حركة السياحة،

تمكنت "إدنا" من تحقيق تحوّل إيجابي ملحوظ.

يتساءل المرء أحيانًا عما إذا كان يصنع فرقًا،

ولكن سماع قصة "إدنا"، جعلني أدرك

أن كوني عمدة مدينة "هدسون" كان بمثابة حلمي الذي تحقق.

وإذا تسنت لي الفرصة مجددًا،

فهذا بسبب دعمكم الثابت وإيمانكم بي.

لذا، شكرًا لكم.

شكرًا لكم من أعماق قلبي.

- هيا يا فتى. - ها أنت ذا.

أترى يا "برادي"؟ لا يخاف "بادي" منه.

يثق "برادي" في "بادي"، لذا آمل أن يتبعه.

- هيا يا "برادي". - لا بأس. انظر.

لن يؤذيك.

هيا.

حسبك! لم فعلت هذا؟

أبيّن له أنه لا بأس من هذا فحسب.

حقًا؟ حسنًا؟

أجل؟

أترى يا "برادي"؟ نبتل جميعًا.

حسنًا.

لقد فعلها!

هل ستأتي يا جدّي؟

لا.

أنا بخير عندي.

"ريمي"!

"ريمي"!

هل تظنين حقًا أنها قد تبتعد إلى هذا الحد؟

لا أعرف. بدأت أقلق.

كان لدى "مايلي" كلب مزرعة لم يعد إلى المنزل لعدة أيام.

ظنت أن له حبيبة أو ما إلى ذلك.

مثل فيلم "النبيلة والشارد".

هل الأمور بينكما على ما يُرام؟

بيني وبين "مايلي"؟ نعم.

نعم، بخير حال في الواقع.

هذا جيد. تبدو رائعة جدًا.

مهلًا، ربما يجب أن أستخدم "النبيلة والشارد" في قصتي الخيالية.

"ريمي"! نحن هنا!

ألم تبدئي بعد؟

لقد بدأت، وبدأت مرارًا وتكرارًا.

لكن يبدو أنني لا أستطيع الاندماج.

لا أعرف. ربما استنفدت كل أفكاري الجيدة.

لا، هذا ليس صحيحًا.

ما أدراك؟

لأنك كاتبة مذهلة. عليك فحسب العودة إلى المسار الصحيح.

مثلك أنت و"صنشاين"؟

أصبت.

لن أكذب، إنها تمثّل تحديًا.

حسنًا، تبدو مرتاحة جدًا معك ومع هذه الراية الآن.

أجل.

أجل، أظن أنها تصبح أقل توترًا على الطريق.

ربما كان يثقلها الكثير من الضغط أيضًا.

أنصتي، هل يمكننا إيقاف البحث عن "ريمي" لبعض الوقت؟

أريد أن أجرّب شيئًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أردت أن أخبرك بأن العربة موصولة،

لذا سنعود.

حسنًا. أجل، سأقابلك في الحظيرة.

جيد.

أنصتي يا "إيمي".

شكرًا لك.

أجل. لا مشكلة.

انظر، تمتطي "كايتي" جوادًا.

لا يرى المرء هذا كل يوم.

انظر من معها.

مرحبًا يا رفيقان.

انظروا إلى "صنشاين". لقد نجحت.

أحسنت يا "لوغان".

ماذا كان سبب النجاح إذًا؟

حسنًا، كنا بالخارج نبحث عن "ريمي"،

ورأيت أن "صنشاين" كانت مرتاحة جدًا على الطريق،

لذلك جربناها هناك.

كان ذلك تفكيرًا سليمًا. قرار جيد.

أكره أن أكون مصدر إحباط، لكننا لم نجد "ريمي" بعد،

ولا أستطيع التفكير في أي مكان آخر أبحث فيه.

هل جربت ذلك الحصن القديم في الغابة أو حتى مكان النزهة؟

- لا. - حسنًا.

حسنًا، هذان هما المكانان اللذان تحبهما.

ربما ينبغي لنا أن نعود إلى "ماغيز".

ستظهر نتائج انتخابات أمي قريبًا.

أظن أنك بحاجة إلى العثور على "ريمي".

حسنًا. اذهبوا أنتم. سألقاكم هناك.

حسنًا.

- سأستعير جوادك يا "كايتي". - بالتأكيد.

"ريمي"!

"ريمي"!

"ريمي".

لا.

"ريمي".

"ريمي".

"ريمي".

مع حلول الظلام في "هدسون"،

يشتد وطيس سباق الانتخابات على منصب العمدة.

- العمدة الحالية، "لو فليمنغ"... - تتأرجح النتائج.

أعرف. إنه عذاب.

حسنًا، وصلنا إلى الدائرة الأخيرة.

لذا، من يكون في الأعلى عند انتهاء التصويت هو الفائز.

حانت اللحظة الحاسمة.

بتقارب نتيجة سباق الانتخابات على منصب العمدة،

يبدو أننا على وشك معرفة النتيجة الأخيرة.

أجل. والأصوات الأخيرة على وشك الوصول.

- و... - مهلًا.

- ها قد وصلت. - هل يعني هذا...

"ريك آديرلي" هو عمدة "هدسون" القادم.

"عمدة (هدسون) الجديد"

لقد خسرت. خسرت بالفعل.

12 صوتًا؟

هل فاز بفارق 12 صوتًا؟

أنا آسف.

مهلًا.

اطلبي إعادة فرز الأصوات يا "لو".

إعادة فرز الأصوات؟ يعدّ متطوعون الأصوات يا أبي.

لا أستطيع أن أطلب منهم ذلك.

ليس عندما يكون من المؤكد تقريبًا أن تكون النتيجة ذاتها.

يمكن لخطأ في العدّ أن يحدث فرقًا كبيرًا يا "لو".

لا تستسلمي أبدًا.

هل تتذكرين؟ لا تستسلمي أبدًا.

الصحافة هنا.

لذا، أخبريه بأنك ستطلبين إعادة فرز الأصوات.

حسنًا، أنا...

أحتاج إلى دقيقة.

آسفة للجميع. سأعود.

هيا، ردّي على الهاتف.

- "لو". - هل سمعت؟

هل انتهت الانتخابات؟

نعم. لا، لا أعرف.

أنصتي، لقد خسرت، لكن بفرق عدد أصوات قليل.

يريد أبي أن أطلب إعادة فرز الأصوات.

- "لو". - أعرف.

لا أريد أن أبدو وكأنني غير مستعدة لقبول الهزيمة لأنني مستعدة.

لكن هناك احتمالًا ضئيلًا

بأنه قد حدثت أخطاء وربما فزت بالفعل.

كانت النتيجة متقاربة جدًا.

- ماذا يجب أن أفعل؟ - لا أعرف.

لا أعرف إن كنت أستطيع مساعدتك الآن. ليس الآن.

لماذا؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

إنها "ريمي".

وجدتها يا "لو". إنها...

لقد فارقت الحياة.

هل أنت متأكد من أن هذه هي أفضل خلفية لصورتك؟ نعم؟

قد تكون الإضاءة أفضل هناك.

انتظر فحسب.

ماذا يفعل "ريك"؟

أنا مستعدة لفعل هذا. ثق بي فحسب.

هل تعمل الكاميرا؟ حسنًا.

مساء الخير يا أهل "هدسون".

أود أن أشكركم، أولًا وقبل كل شيء، على حضوركم للتصويت

في ما ثبت أنها انتخابات منصب عمدة شهدت تنافسًا شديدًا،

حتى النهاية.

وأود بشكل خاص أن أشكر المتطوعين

الذين أداروا مراكز الاقتراع.

أعلم أن اجتهادكم لضمان نزاهة هذه العملية

قد أدى إلى وجود فائز واضح.

والآن أود أن أكون أول من أعرّفكم إلى وأن أهنئ

رجلًا لم أكن لأتمكن من القيام بهذه الوظيفة من دونه.

عمدتكم الجديد، السيد "ريك آديرلي".

شكرًا يا "لو". أنا آسف.

لا تأسف. بذلنا كل ما بوسعنا، وأنت استحققتها.

شكرًا يا "لو".

أشعر بأنني تعلمت كيف ينبغي لعمدة أن يتصرف

من أفضل عمدة.

لماذا فعلت ذلك؟

لأنه في بعض الأحيان يا أبي، على المرء معرفة

متى يحين وقت الاستسلام.

فاز "ريك". وعلينا تقبّل ذلك.

الآن، علينا أن نعود إلى المنزل.

لأن علينا التعامل مع خسارة أكبر من هذه الانتخابات.

لقد فقت توقعاتنا يا "لو".

- أهذه سلطة الدجاج الشهيرة التي تعدّينها؟ - بالتأكيد.

إنها المفضلة لدى "ريمي". أتمنى لو كانت هنا.

إنها مع أبي الآن.

أجل.

اليوم نحمل جميعًا في قلوبنا ثقلًا كبيرًا يا حلوتي.

لذا، أظن أنه ربما ينبغي لنا أن نقول بضع كلمات

قبل أن نتناول الغداء هنا.

ما رأيكم في أن نشارك جميعًا شيئًا خاصًا حدث

منذ أن دخلت "ريمي" حياتنا؟

هل ترغبين في البدء يا "ليندي"؟

حسنًا، لقد وُلدت.

أجل، وُلدت.

لست متأكدة من أنني أستطيع مواكبة هذا، لكنني وجدت شغفي للكتابة.

وبدأ كل شيء عندما كانت "ريمي" ملتفة عند قدميّ

فيما كنت أكتب أفكاري الأولى.

أبي؟

حسنًا...

كانت "ريمي" كلبة جيدة، وعاشت حياة طويلة.

لا أعرف.

أظن أن أكثر ما أفتخر به هو هذه العائلة.

وأعلم أنني في بعض الأحيان قد أكون مبالغًا بعض الشيء،

في محاولة إعادة انتخابك لمنصب العمدة يا "لو".

لا بأس. أعرف كم كنت ترجو لي الفوز.

حسنًا، أردت ذلك من أجل المدينة. فقد كنت عمدة عظيمة.

شكرًا لك.

أنا سعيدة جدًا بكل ما تمكنت فعله كعمدة،

وأنا ممتنة جدًا لأنني أُتيحت لي تلك الفرصة.

لكن بمجرد أن سمعت بأمر "ريمي"،

فجأةً بدت الانتخابات بلا معنى.

ما يهمني هو أن أكون هنا من أجلكم يا رفاق.

أجل. نحن محظوظون بوجودك هنا يا "لو".

الآن، بصفتي الكلب العجوز الآخر في المزرعة،

كنت دائمًا ممتنًا لروح "ريمي" الشابة.

لم تفقد قط رغبتها في تعلّم حيل جديدة،

وآمل أن يُقال الشيء نفسه عني.

لا شك في ذلك.

كان يجب أن تري جدك ممسكًا باللجام هذا الأسبوع.

أجل.

ستظل "ريمي" تحتل دائمًا مكانة خاصة في قلبي.

لقد ساندتني في بعض أفضل حالاتي

وفي بعض أسوأها.

وكانت تمنحني دائمًا الراحة خلال كل ذلك.

أجل، إنها حقًا

مجموعة الأشخاص والحيوانات التي يحيط المرء نفسه بها

هي التي تسانده في كل الأيام، خيرها وشرها.

أجل.

لذا، تكريمًا لصديقتنا العزيزة، دعونا نرفع كوبًا من عصير الليمون.

نخب "ريمي"،

على كل شيء أضافته إلى حيواتنا

وعلى الحب الذي شاركته معنا جميعًا.

- نخب "ريمي". - نخب "ريمي".

"ريمي".

سأذهب لأقود عربة.

أجل يا "ليسا"، سأقود العربة.

سأتباهى أمامك عندما تعودين.

أجل، أحبك أيضًا.

هل تتفاخر أمام حبيبتك مجددًا؟

قليلًا.

- سمعت أنه بارع في الأمر أيضًا. - أجل.

أجل، يبدو أن "بادي" قد وجد لنفسه منزلًا جديدًا.

ما شعورك تجاه هذا؟

أظن أنني سأشتاق إلى وجوده هنا.

لكنني سعيد لأنني تمكنت من مساعدته في العثور على شيء جديد يحب فعله.

آسف لأنني أنتقدتك بشأن عدم التعامل مع "برايس".

لم تكن مخطئًا تمامًا.

حسنًا، عملنا ليس سهلًا،

ووجود معركة كبيرة أخرى في متناول أيدينا...

بربك.

لا تقل لي إنك لست أهلًا لها.

لا. أحتاج فحسب إلى تهيئة نفسي قليلًا.

لكنك محق.

حان الوقت لتسوية قضية الأرض هذه،

لذا رتبت لقاء مع رئيس العمال في "لحوم (برايس)".

لقد عملنا لوقت طويل وبجد لبناء هذا العمل.

ولن يسلبنا إياه أحد.

- أعطني هذه. - شكرًا لك.

مرحبًا.

أنا...

تعازيّ الحارة على كلبة عائلتك.

أخبرتني "ريبيكا".

هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا اليوم؟

نعم.

أقمنا عزاءً لطيفًا لـ"ريمي" صباح اليوم.

الآن حان الوقت لإعطاء "بادي" دوره.

و"برادي".

أجل.

على أمل أنه تجاوز مشكلة الماء.

أود حقًا أن أراه هو و"بادي" يحصلان على فرصة لفعل ذلك.

حقًا. معًا.

أجل.

"إدوين".

إذا قررت أن تطلب مني الخروج لتناول العشاء مرةً أخرى،

فربما عليك أن توضح أنه ليس من المفترض أن أحضر ابنتي.

فلست بارعة جدًا في فهم الناس.

أجل.

- حسنًا. - حسنًا.

ها قد رحلت أول حجر زبون لك.

- مرحبًا. - لا بد أن الشعور جيد.

أجل، الشعور جيد جدًا.

أنصتي، تعازيّ بشأن "ريمي".

أجل. شكرًا لك على مساعدتي في البحث عنها.

أجل، بالطبع.

في الواقع، تلك الرحلة هي التي ساعدت

في تغيير الأمور مع "صنشاين".

حقًا؟ ساعدت الدردشة على التغلب على عائق الكتابة أيضًا.

حسنًا، ما رأيك في هذه الفكرة؟

يتعين على "سنو وايت" إقناع الأقزام السبعة بالتخلي عن استخراج الماس

وأن يصبحوا مشرفين على البيئة في غابتهم.

حسنًا، ليس سيئًا. دعيني أسمع المزيد.

حسنًا، الملكة الشريرة.

- إنها كرئيس تنفيذي للشركة بأكملها. - صحيح.

وكانت تدمر الغابات،

وتدمر النظم البيئية لسنوات لكسب المال من الماس.

نحتاج إلى تسلسل حركي. تعلمين هذا، صحيح؟

"العمدة (لو فليمنغ)"

ترجمة "محمد عبدالحليم"