Original subtitles

في الحلقات السابقة...

أرسلت "غارلاند" مصورًا ليلتقط صورًا لثلاثتنا.

- أعرف. - لماذا أنت الوجه الوحيد في ذلك الإعلان؟

لأنها صورة رائعة حقًا.

هل تريدين صيف مراهقين نموذجيًا مليئًا بوظيفة تافهة؟

ها هو ذا.

العمل كنادلة في "ماغيز" هو طقس لفتيات أسرة "فليمنغ موريس".

بعد ثمانية أشهر، سنكون ثلاثة.

لا يُفترض أن تكون ثقتي بك ضغطًا يا "لوغان".

من المفترض أن تكون شبكة نجاة.

وإذا ارتكبت أخطاء في أي وقت، فأنا هنا لمساعدتك.

وظيفتي حافلة جدًا الآن.

أعلم أنها ستبدأ بعد أشهر، لكن لا يزال عليّ البدء في التفكير

في برنامج إعادة انتخابي.

هل تظن أن الوقت حان لإخبارها بأنني سأترشح لمنصب العمدة في هذه الانتخابات؟

لا.

لا أصدّق حتى أنك تفكر في ذلك.

الترشح ضد "لو" سيدمر صداقتكما.

هناك شيء أريد أن أخبرك به يا "إيمي".

الطريقة التي تربين بها "ليندي" بمفردك

وبتلك الطريقة الجميلة، تجعلني الأكثر فخرًا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم"

انظري، تلك السحابة تشبه الفيل.

حقًا؟

انظري، هذا خرطومه.

أجل، أظن هذا. أراه الآن.

ماذا عن تلك؟

تلك تشبه "ريمي"!

"أيها الحالم

أيها الحالم"

مرحبًا يا "ريمي".

هلّا تدخلين المنزل وتعطين "ريمي" طعامًا، اتفقنا؟

هيا يا "ريمي". هيا بنا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

كيف حال جواد مزرعة "ديود"؟

بخير حال.

يبدو هادئًا جدًا الآن. لقد أبليت حسنًا معه.

أرى أنه كان جهدًا جماعيًا. أليس كذلك؟

بالمناسبة، لديك جواد زبون جديد سيصل بعد ظهر هذا اليوم. "صنشاين".

رائع. وصلوا مبكرًا.

"لحوم (برايس) العائلية"

"تُباع حصريًا في بقالة (كراون شوبرز)"

سرقوا إعلاننا.

مرحبًا يا "مالوري".

- مرحبًا يا "إيمي". - مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟

حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك بشأن جواد.

- هل أنت بخير؟ - أأنت بخير؟

أولًا، عليكما نقلي إلى المستشفى.

أظن أن المخاض بدأ.

- تعالي. - حسنًا. أجل. ادخلي شاحنتي.

"وعند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

لا يُعقل هذا. فلا يحين موعد ولادتي إلا بعد أسبوعين.

هل أتصل بـ"جايك" يا "مالوري"؟

لا تزعجي نفسك. إنه ينقل الأبقار.

ولن يتمكن من الرد.

حسنًا. هل ستنجح هذه الشاحنة القديمة في الوصول؟

نعم. ثقي بي. إنها تعمل بسلاسة.

هذا لطيف نوعًا ما. فهي تذكّرني بكثير من الذكريات القديمة.

أتعلمين؟ أظن أنني بخير.

ربما يكون مجرد إنذار زائف.

حسنًا! أو لا!

حسبك، تنفّسي فحسب.

أنت بخير.

أنا آسفة. لم أقصد أن أغرقك بكل هذه الدراما.

لا تسيئي فهمي يا "مالوري" أرجوك.

لكن هل جُننت؟

لماذا قد تقطعين بسيارتك كل هذه المسافة من "كولورادو"

- بالقرب من موعد ولادتك؟ - من أجل "رانسوم".

- ماذا؟ - ليتمكن من العيش في ملكيتكم

مع الجياد البرية.

- هل "رانسوم" جواد بري؟ - نعم.

غالبًا.

ما قصدك بـ"غالبًا"؟

هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ فأنا في المخاض.

هيا.

- شكرًا مجددًا على دعمك. - على الرحب والسعة. إلى اللقاء.

"لو"! سُررت كثيرًا برؤيتك.

- "ريك". مرحبًا. - كيف حال حملة الزيارات المنزلية؟

بخير حال. يجدر بي أن أعود إليها.

انتظري يا "لو".

كنت آمل أن نلتقي لتناول طعام الغداء في أحد هذه الأيام.

لديّ مئات الصور لـ"مادي" وأود أن أريك إياها.

يجب أن تري كم كبرت.

أود ذلك، لكن جدول أعمالي مزدحم.

- ربما بعد الانتخابات. - أنت تتجنبينني.

- لا، لا أتجنبك. - كوني صريحة.

أنت غاضبة لأنني ترشحت ضدك.

تظاهرت بالشجاعة عندما أخبرتك، لكنك بالكاد تحدثت إليّ منذ ذلك الحين.

"ريك"، لا أكنّ سوى الاحترام لقرارك بالترشح لمنصب العمدة.

إنه حقك المدني.

الآن، إذا سمحت لي، لديّ انتخابات لأفوز بها.

أعطيني هذا يا "كايتي".

تسرّني رؤية مدى نجاحك أنت و"كايتي" في العمل معًا.

أجل، أعلم، أليس كذلك؟

أقصد أنني أعرف أن هذا مؤقت، لكنني متأكد من أنها تراني مديرًا رائعًا.

لم تبد غضبًا مني ولو مرة اليوم.

- هل آتيك بشيء آخر يا "جاك"؟ - الفاتورة فقط.

لك هذا.

مرحبًا.

يجب أن نتحدث.

وا حسرتاه على اليوم الرائع الذي كنت أقضيه.

هل رأيت هذه؟

- نعم. من الصعب عدم رؤيتها. - قلّدونا.

تعرف المثل الدارج.

تقليد المرء هو أصدق السبل لمدحه.

هذا ليس تقليدًا. بل إنه استفزاز.

يحاول "ناثان برايس" أن يبيّن لنا أنه يسعى وراء زبائننا.

يمتلك "برايس" "كراون شوبرز"، ونمتلك "غارلاند فودز".

أنا متأكد من أننا نستطيع التعايش.

"كراون شوبرز" ليس متجر بقالة. إنها سلسلة متاجر وطنية.

إنهم يبيعون كل شيء بسعر مخفض.

هل رأيت حجم المتجر الذي يبنونه على الطريق السريع؟

نعم، رأيته.

بنوا واحدًا بالقرب من "سبنسرفيل". ما أزاح "غارلاند فودز" من المنافسة.

- يمكن لهذا أن يحدث لنا. - أنت تبالغ في رد فعلك.

لا أظن أنك تبدي رد فعل كافيًا.

كدت أن أفقد مدرسة الروديو لأنني تجاهلت المنافسة.

لا يمكنني أن أقع في الخطأ نفسه مرتين.

أنا آسفة جدًا يا "إيمي".

- لا أصدّق أن ذلك كان إنذارًا زائفًا. - لا تعتذري.

أتتني انقباضات "براكستون هيكس" في حملي بـ"ليندي".

إنها مخيفة.

- ألا يُوجد مانع من بقائي في غرفة "ليندي"؟ - نعم، بالطبع.

يجب أن تكوني قريبة تحسبًا لحدوث أي شيء.

استريحي الآن. إنها أوامر الطبيب.

مهلًا يا "إيمي". يمكنك مساعدتي بأمر "رانسوم"، صحيح؟

لا أعرف مكانًا آخر ألجأ إليه.

ما قصة "رانسوم" يا "مالوري"؟

لقد كان مملوكًا لـ"هنري" عم "جايك"، الذي ورثنا منه الأرض.

قبل ثماني سنوات، هبّت عاصفة شديدة،

ولذلك سمح "هنري" لجميع الجياد بالخروج من الحظيرة،

ولم ير أحد "رانسوم" منذ ذلك الحين. إلى الآن.

كان قد انضم إلى قطيع بري.

نعم. وفي الأسبوع الماضي، جُمع القطيع بأكمله،

وعرفوا هويته من وسمه، لذا أعادوه إلى المزرعة.

وأريد إطلاق سراحه،

لكنني قلقة من أن يمسكوا به مرةً أخرى.

لهذا السبب أريده أن يعيش هنا معك ومع قطيعك المحمي.

"مالوري"، ما السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا

بصبحة "رانسوم" وليس بصحبة "جايك"؟

أخبرتك. "جايك" يعمل.

وإنني أبلي حسنًا. وكل شيء على ما يُرام.

كيف حالك؟ وماذا حدث لـ"فين"؟

يعيش "فين" الآن زواجًا سعيدًا مع امرأة عظيمة.

حسنًا، أظن أنني سأستخدم

مهاراتي المتقنة في التوفيق للزواج لأجد لك الرجل المثالي.

لا، لن تفعلي ذلك، لأن حياتي مليئة بما فيه الكفاية كما هي.

لديّ عمل سلس وابنة رائعة.

لا أبحث عن أحد.

حسنًا، هذا وقت إيجاد شخص ما، وأنت لا تبحثين.

حسنًا.

هل تظنين أن "كاز" سيدعه ينضم إلى القطيع؟

لا أعرف.

لا يتقبّل "كاز" الغرباء.

كان "رانسوم" جواد مزرعة.

مجرد أنه قضى ثماني سنوات مع قطيع بري

لا يعني أنه بري حقًا.

سأجرب شيئًا ما.

حسنًا.

"رانسوم".

مرحبًا. ما هذا؟

ما هذا؟

هذا جيد.

ما هذا؟

أجل.

أحسنت.

لم أر قط جوادًا بريًا يفعل هذا من قبل.

يبدو أن "ريك" يتقدم في استطلاعات الرأي.

أجل، قرأت المقال.

ماذا ستفعلين إذًا حيال ذلك؟

ستستضيفني "غيل ويكسفورد" مجددًا في برنامجها.

في المقابلة الأخيرة، اكتسبت جذبًا كبيرًا لدى الناخبين.

حسنًا، هذا رائع.

قد تكون هذه فرصة لقول إن "ريك" لن يكون عمدة بارعًا.

ماذا؟ لن أفعل ذلك يا أبي.

هل لأنه صديقك؟

لا، إنه ليس صديقي.

لم يعد كذلك.

هل لديك معلومات مسيئة عنه؟

لست من ذلك النوع من السياسيين.

حسنًا. قولي الحقيقة فحسب.

قولي إن "ريك" لا يمتلك خبرة سياسية.

إنه صارم ويتبع التعليمات بحذافيرها واسألي المستمعين

عما إذا كانوا يريدون مسؤولًا لإدارة هذه المدينة بدلًا من قائد.

أجل. يمكنك أن تقولي شيئًا مثل

إنه كان يستفيد من نجاحك وتأثيرك خلال فترتك في المنصب.

وإنه كان موظفًا جيدًا، لكنه لن يكون عمدة جيدًا أبدًا.

- أو يمكنك قول ذلك. - لن أفعل ذلك. فهذا قاس جدًا.

سألتزم بالنقاط الرئيسة في برنامجي.

- أتريدين الفوز بهذه الانتخابات؟ - بالطبع.

لا تلتزمي ببرنامجك إذًا. تحدّي "ريك".

أو ابدئي بإخلاء مكتبك.

إذًا، هل رأى أحد لوحة الإعلانات الضخمة خارج المدينة؟

تلك التي فيها "ناثان برايس"؟ لقد رأيناها جميعًا.

جدّي، أنت أكثر وسامة من "ناثان" بكثير. لا تقلق.

يبدو "ناثان" وكأنه على وشك النوم على ذلك الجواد.

ربما فاتته قيلولته.

قد تكونين محقة.

أعرف "ناثان" منذ زمن بعيد، وهو رجل محترم بما فيه الكفاية.

أرجو له كل التوفيق.

آمل أن العشاء لم يفتني.

أعرف ذلك الصوت. إنها "مالوري"!

انظري إلى حالك.

أعلم. أنا ضخمة.

لم أعد قادرة على ربط حذائي.

أنت جميلة. كيف حالك؟

أنا أفضل. كان الطبيب محقًا. احتجت إلى الراحة فحسب.

حسنًا، اجلسي هنا وكُلي طعامك.

شكرًا. أتضوّر جوعًا.

أخبرتني "إيمي" بما حدث لجوادك.

حدث الأمر ذاته بالضبط لـ"تشامب" بعد عاصفة.

باستثناء أننا وجدناه بعد يومين مع الجياد البرية.

أجل. اتضح أن "تشامب" كان يحتاج فقط إلى إجازة من "تيم".

- مثلنا جميعًا. - من قد يلومه؟

أبي.

- مثلنا جميعًا. - توقّف يا جدّي.

- كنت أمزح فحسب. أعدك. - أجل. بالطبع كنت تمزح.

هذا رائع.

أحب وجودي هنا. فهذا يجعلني أشعر بأنني جزء من هذه العائلة الجميلة.

أنت جزء من هذه العائلة يا "مالوري".

- وكذلك "جايك" والطفل. - أجل، "لو" محقة.

سيُوجد لك دائمًا مكان إلى هذه المائدة.

هل أنت بخير يا "مالوري"؟

أنا بخير. هذه الهرمونات غريبة، أليس كذلك؟

هلّا تعذرونني.

- شكرًا لكم. - بالطبع.

مرحبًا.

لم أكن أعرف ما تريدين، لذلك أحضرت القليل من كل شيء.

أشعر بحيرة تجاه الطعام هذه الأيام.

وضعت رقائق "تشيتوس" في زبادي الفراولة ذات يوم.

يمكن للوحم أن يكون غريبًا.

هل يمكنك مساعدتي في تعديل الوسائد من فضلك؟

لا يمكنني الشعور بالراحة.

هنا. ضعي هذه في الأسفل وألقي بهذه في الأعلى.

ما رأيك في هذا؟

هذا أفضل. شكرًا لك.

إذًا،

أنا متأكد من أن تلك الدموع على العشاء لم تكن بسبب الهرمونات فقط.

ليس بالضبط.

عندما كنت في منزلي، أردت أن أكون هنا.

والآن بما أنني هنا، أظن أنني أشعر بالحزن.

لماذا؟

هذا المنزل...

إنه مفعم بالحياة ومليء بالضحك.

وفي "كولورادو"، أنا و"جايك" وحدنا.

وأنا وحدي الآن في الأساس لأن "جايك" يعمل،

لذا أظن أنني شعرت بالحنين إلى الديار.

أدركت نوعًا ما

أنني أريد أن يكبر طفلي محاطًا بالعائلة والأصدقاء مثلي.

لذلك أفكر في أنني و"جايك" ربما نعود إلى "هدسون".

لا أستطيع أن أخبرك بما يجب عليك فعله،

لكن لن يكون أحد أكثر مني سعادة إذا عدت إلى هنا.

ولكن حتى إذا قررت البقاء في "كولورادو"...

فاعرفي هذا.

للعائلات أشكال وأحجام مختلفة،

ولا يهم مدى امتلاء منزلك بالناس،

ما دام مليئًا بالحب.

الآن، أنت و"جايك" ستكونان والدين رائعين،

وسيكون طفلكما هذا محبوبًا لبقية حياته.

هذا هو المهم.

عجبًا لتلك الهرمونات.

الآن، ما رأيك في...

"تشيتوس" وزبادي الفراولة كتحلية؟

يبدو هذا رائعًا جدًا.

- سيأتيك على الفور. - شكرًا يا "جاك".

احترس يا "لوغان"!

أنت بخير.

هذا ليس جديدًا عليك.

اتفقنا؟ أحسن التصرف.

- هوّن عليك. أحسن التصرف. - أنت بخير.

هوّن عليك.

- أحسنت. - هوّن عليك.

هكذا.

هذا رائع جدًا.

أجل. سنوقف التدريب عند هذا الحد اليوم.

- لا أريد الضغط عليه. - أجل.

ماذا تفعلين يا "إيمي"؟

هل تحاولين ترويضه؟

إنه مدرب بالفعل. إنما أعطيه دورة تنشيطية.

لم أطلب منك ذلك.

بل طلبت دمجه في قطيع من الجياد البرية الأخرى.

"مالوري"، لو كان بريًا حقًا،

لما سمح لي أن أمتطيه بهذه السرعة.

أترين؟ إنه يحبك.

أنصتي، ربما أنت و"جايك" أصبحتما قطيعه الجديد بالفعل.

لقد كان "رانسوم" بريًا لمدة ثماني سنوات.

ليس من العدل إجباره على أن يكون جواد مزرعة.

لا أجبره على فعل أي شيء. ما كنت لأفعل ذلك.

سأقدّمه إلى القطيع البري بعد ظهر اليوم إذا أردت مني ذلك.

لكنني لا أضمن أن يقبله "كاز".

حاولي فحسب من فضلك. هذه دياره، حيث تُوجد الجياد البرية.

أنا متأكدة من هذا.

من ذلك؟

"سام". إنه جارنا.

هل هو أعزب؟

لا تبدئي يا "مالوري"، اتفقنا؟ نحن صديقان فحسب.

حسنًا.

إذًا، نشعر بالفضول الشديد لمعرفة سبب رغبتك في مقابلتنا.

حسنًا، سأبيع قطعة أرض من "بيغ ريفر".

أي قطعة؟

تلك التي على حدود "هارتلاند".

"سام"، تلك هي الأرض

التي نستأجرها منك لرعي ماشيتنا.

ولهذا أردتكما أن تكونا أول من يعرف.

إذا قدّمتما لي عرضًا عادلًا، فستكون ملككما.

سنحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.

لا تطيلا التفكير.

يرى وكيل أعمالي أنه بمجرد طرحها في السوق، فستأتيني الكثير من العروض.

- إذا كنتما مهتمين... - نحن مهتمان يا "سام".

نحتاج فقط إلى 24 ساعة لترتيب الأمور بدقة.

شكرًا لك على تنبيهنا.

لا بأس بهذا.

هل يمكننا تحمّل تكلفتها؟

لا أعرف.

إنما سأخبرك بأننا لا نستطيع تحمّل خسارة تلك المراعي.

وإذا اشتراها شخص آخر،

فلا ضمان بأنه سيؤجّرها لنا.

سأرتب لقاءً في البنك، لكن أولًا، علينا أن ندخل ذلك المزاد.

آسفة جدًا على جعلكما تنتظران.

ها هي ذي. مرحبًا.

كيف الحال؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

تأخرت إحدى النادلات هذا الصباح،

وكذلك الطاهي.

هذه ليست المرة الأولى.

حسنًا.

لذلك تتراكم الطلبات على المطبخ ويشكو العملاء ولا يترك أحد بقشيشًا.

هذا ليس جيدًا.

أنصت، يعجبني مدى استرخائك، لكن ربما كنت هادئًا أكثر من اللازم.

حسنًا. مهلًا، أنصتي. سأتحدث إلى الموظفين، اتفقنا؟

- شكرًا لك. - لا تقلقي بشأن ذلك.

لكن غير هذا، كان الأمر ممتعًا جدًا. أقصد عملنا معًا هنا؟

نعم. تمامًا.

أجل. صديقان مقربان يديران العمل.

- أبي. - ماذا؟

مرحبًا يا عزيزتي.

مرحبًا.

كيف يسير أداء مديرتي المتدربة؟

حسنًا، مرت بالضبط، لنر،

صفر ساعة منذ أن أبدت ابنتك غضبها مني.

حسنًا، إذا كنت ستجد في هذا عزاء، فقد أبدت غضبها مني

في اللحظة التي خرجت فيها من غرفة نومها هذا الصباح.

على الأقل نجوت من الأمر حتى الغداء.

أظن أنني مللت من كوني المدير المتفهم،

ولديّ بعض الأفكار لجعل المطعم يعمل بأسلوب أكثر كفاءة.

هل لديك بعض الوقت للتحدث؟

هذه مسؤوليتك فيما أقوم بحملتي الانتخابية، وأثق بك تمامًا.

- حقًا؟ - نعم.

الآن، من المدير المتفهم؟

مقزز جدًا.

ها قد أبدت غضبها.

"كاز" هادئ جدًا اليوم. ربما هو في مزاج جيد.

لم يسبق لي أن رأيت "كاز" في مزاج جيد، لكننا سنطلق سراح "رانسوم" هنا

ويمكنه أن يقرر مدى القرب الذي يريده.

حسنًا.

- إلى أين هو ذاهب؟ - لا أعرف.

يبدو أكثر اهتمامًا بتلك الأبقار.

أنت محق.

أريد إعادته إلى المزرعة. هناك شيء أود تجربته.

"جايك".

أنا آسفة على رحيلي غير المتوقع.

- كيف كانت رحلتك؟ - لا بأس بها.

كان من الممكن أن يُؤجل أمر "رانسوم" حتى بعد ولادة الطفل.

لم يكن هذا هو السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا.

عند رحيلك لنقل الماشية، أدركت مدى عزلتنا.

ولم أستطع التوقف عن التفكير في أن أكون محاطة بالأصدقاء والعائلة.

تعرف المثل القائل، "يحتاج الطفل إلى كنف عائلته."

ولذلك اتخذت قرارًا، وأريد أن ننتقل إلى "هدسون".

"(هدسون)"

"برنامج راديو (غيل ويكسفورد) نقاط الحديث عن (ريك)"

شكرًا لك.

"(ريك) مسؤول صارم ويتبع التعليمات بحذافيرها."

شكرًا لك على إعادة الملء، لكنني شربت بالفعل أربعة أكواب اليوم،

وربما يجب أن أتوقّف قبل أن أُصاب بفرط النشاط.

هل حقًا ستقولين كل تلك الأشياء على الهواء عن "ريك"؟

كنت أفكّر في هذا.

لكن كلها أكاذيب.

فـ"ريك" ليس مجرد مسؤول صارم يتبع التعليمات بحذافيرها

ولا يستطيع التعامل مع المواقف المحتدمة.

هذا ليس حقيقيًا.

"كايتي"، تُوجد بعض الحقيقة في ذلك.

ربما بدا متماسكًا عندما ألقى ذلك الخطاب عبر الراديو،

لكنه احتاج إلى الكثير من التدريب ليتمكن من ذلك.

لم يقل "ريك" شيئًا سلبيًا عنك.

لا، ليس بعد.

لكن انتقاد الخصم هو جزء من الانتخابات.

على الأرجح سيفعل "ريك" الشيء ذاته بعد أن يسمع المقابلة.

تلك هي السياسة.

بئس السياسة تلك!

- هل ستقول شيئًا؟ - ماذا هناك ليُقال؟

تغلّب علينا "ناثان" في المزايدة على ذلك الثور،

ولم يكن حاضرًا حتى.

بل اتصل ليعرض مزايدته.

حسنًا، لو كان هناك لأدرك أنه دفع ضعف قيمته.

كان يعرف ما يفعل بالضبط.

فعل ذلك عمدًا.

كان يعلم أننا نسعى وراء ذلك الثور، فرفع السعر.

أرى أنك تتصرف بريبة.

ماذا تفعل؟

ترجّل!

انظر إلى هذه.

هذه اللوحة الإعلانية، وذلك الثور.

هل ستخبرني بأن الأمر لم يعد يبدو شخصيًا؟

سنجد ثورًا آخر.

لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق بشأنها.

لا يمكننا أن نفقد أرض المراعي تلك.

علينا أن نقدّم عرضًا لشراء أرض "سام".

- لا أصدّق أن هذا هو الجواد نفسه. - لقد قطع شوطًا طويلًا بالتأكيد.

لطالما قال عمي إن "رانسوم" هو أحد أفضل الجياد التي امتلكها في حياته.

هل ترغب في تجربته بنفسك؟

مهلًا!

مهلًا.

ماذا تفعل يا "جايك"؟ لماذا تمتطي "رانسوم"؟

طلبت منه ذلك.

لماذا؟ هل رفضه "كاز"؟

ليس بالضبط.

هل حاولت حتى دمجه في القطيع البري؟

لقد بدأ بمطاردة الأبقار قبل أن أتمكن حتى من إيصاله إلى الجياد.

سيكون عونًا كبيرًا في المزرعة عندما نعيده إلى الديار.

الديار؟

ألم تسمع كلمة مما قلته سابقًا؟

لماذا لا يأخذني أحد على محمل الجد؟

كان "رانسوم" يتجول بحرية مع قطيعه، وكانت لديه عائلة كبيرة.

والآن هو وحده. هذا ليس عدلًا.

لم تعد "كولورادو" دياره. بل هنا دياره.

هل أنت بخير؟

- يجب أن ننقلها إلى المنزل. - أو إلى المستشفى.

أنا بخير.

هذا على الأرجح إنذار زائف آخر.

- سأذهب لأستلقي فحسب. - هيا.

لا. اتركني وشأني فحسب. أنا حبلى، لا عاجزة.

اذهب لامتطاء جواد مزرعتك الجديد.

مفاجأة!

ما هذا؟

لم نقم قط حفل استقبال مولودك، لذا...

لم يكن عليكما فعل هذا.

- هل تلك كعكات؟ - مصنوعة منزليًا. النوع المفضل لديك.

ولكن قبل أن تبدئي أكل الكعك، يجب علينا الحديث عن "رانسوم".

يمكنك أن تري أنه لا يريد أن يكون جوادًا بريًا،

وأريد أن أعرف ما يحدث.

حسنًا، الحقيقة هي

أنني من أريد أن أبقى هنا في "هارتلاند"،

محاطة بأمان القطيع.

وليس "رانسوم".

حسنًا. اشرحي.

أنا على وشك ولادة إنسان حقيقي،

وسأربّيه أنا و"جايك" وحدنا في "كولورادو".

ماذا إذا كنا والدين فاشلين؟

أنا مرعوبة.

- أعرف ذلك الشعور. - وأنا كذلك.

ولا أعرف إن كان سيزول أبدًا.

إنها محقة.

إليك سؤال.

هل أنت و"جايك" سعيدان بالحياة التي بنيتماها معًا؟

نعم.

- نعم، نحن سعيدان. - ثقي بذلك الشعور إذًا.

ثقي بأنكما تتخذان القرارات الصحيحة لأسرتكما.

ويمكنك قراءة جميع كتب التربية في العالم،

ولكن في نهاية المطاف، سيكون ما تؤمنين به هو الصواب.

ولكن إذا أردت قراءة كتاب عن التربية، فإنني أوصي بشدة

بقراءة كتاب "الأم هي بئر الأسرار". انتظري. ما هذا؟

انظري إلى هذا.

انظرا إليكما.

شكرًا لكما.

وتذكّري أنك لا تفعلين هذا بمفرد، اتفقنا؟

لأنني و"إيمي" سنهبّ إلى عونك بمجرد اتصالك بنا.

شكرًا لكما.

- نخبكما. - نخبك.

نحن نحبك.

أحبكما.

"مطعم"

أجل. رائع.

حسنًا، لنبدأ هذا الاجتماع.

أولًا، أشكركم شكرًا جزيلًا على مجيئكم.

إذًا، كانت هناك مشكلات في التأخير.

لذا، ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تثقبوا الورقة عند وصولكم.

وتثقبوا عند انتهائكم.

وينطبق على استراحة الغداء أيضًا.

اثقبوا عند الدخول والخروج، وهذا كل شيء.

إذا كانت لديكم أية أسئلة عن هذا أو عن أي من السياسات الجديدة الأخرى،

فيمكنكم أن تقرؤوا عنها في دليل سياسة "ماغيز".

تفضّلوا. خذوه إلى منازلكم.

تعرّفوا إليها واستمتعوا بها.

اجتماع رائع. هل تُوجد أسئلة؟

- ما هذا يا أبي؟ - أعلم...

سيشعر الموظفون بأنك لا تثق بهم.

ماذا؟

حسنًا. هل لديك فكرة أفضل؟

نعم، في الواقع.

حقًا؟

ما هي؟

أتريد المعرفة حقًا؟ أم أنك تجاريني فحسب؟

لا أجاريك يا عزيزتي. نعم، أريد أن أعرف.

ربما لم أعد المدير المتفهم، لكنني أريد أن أكون مديرًا عادلًا.

لذا، إذا كان لديك أو لدى أي من موظفيي اقتراحات،

فأريد أن أسمعها. لذلك، كلّي آذان صاغية.

حسنًا، لقد تحدثت إلى الموظفين،

ويعاني الكثير منهم من مشكلات في رعاية أطفالهم.

فما رأيك في أن نفتح المطعم بعد موعده بنصف ساعة؟

مهلًا يا أبقار!

هيا أيتها الماشية!

هيا الآن! انطلق!

هيا يا فتاة!

توقّفي!

أحسنت يا "جايك".

لديك جواد ماشية رائع.

شكرًا جزيلًا لكما مرةً أخرى. وآمل أن تقضيا يومًا ممتعًا.

- شكرًا لك. - سُررت بحديثكما.

"أعيدوا انتخاب (لو فليمنغ) عمدةً"

- مرحبًا بكما، هل يمكنني... - "لو".

سمعت أنك ستُستضافين في برنامج "غيل ويكسفورد" اليوم.

أردت التأكد من أنك شربت شايك المهدئ.

أعلم مدى توترك بشأن هذه المقابلات.

"ريك"، لم يكن عليك فعل هذا.

فلم تعد تعمل لديّ، أليس كذلك؟

لم أحضر لك الشاي قط لأنني كنت أعمل لديك.

بل كنت أحضره لأنك صديقتي.

أنصتي، أعلم مدى تعقيد هذا الأمر،

ولا ألومك على انزعاجك.

لست منزعجة منك لترشحك لمنصب العمدة يا "ريك".

بل منزعجة منك لأنك لم تخبرني من قبل.

أنا أعرفك. ولم يكن هذا قرارًا في اللحظة الأخيرة.

ربما كنت تفكر في هذا الأمر لسنوات.

أنت محقة.

كان يجب أن أكون أكثر صدقًا معك.

أعني أن كوني مديرًا إداريًا لم يعد كافيًا في نظري.

لا يكفيني منذ فترة طويلة.

كان يجب أن أعرف.

الترشح لمنصب العمدة خطوتي التالية.

يجب أن أحقق تقدمًا.

لكن آخر شيء أردت فعله هو أن أوذيك.

ستبلين حسنًا.

"مالوري"، خرج "جايك" للتو مع أبي وجدّي

ليرى كيف يتعامل "رانسوم" مع قطيع حقيقي من الماشية.

هل كل شيء على ما يُرام؟

سال ماء المخاض للتو.

حسنًا.

سنصل إلى المستشفى قريبًا. واصلي التنفس فحسب.

- لن أحتمل حتى الوصول. - بلى، ستحتملين.

ابقي هادئة فحسب. ستكونين بخير.

لا، لن أحتمل حتى الوصول إلى المستشفى.

- سيُولد الطفل الآن. - انتظري. هل أنت جادة؟

- اركني الشاحنة يا "إيمي"! - حسنًا.

هل اتصل "سام"؟

لم يتصل منذ أن سألتني قبل خمس دقائق.

ماذا يؤخره؟

قدّمنا له عرضًا سخيًا. لا أرى سببًا لرفضه.

آمل أن تكون محقًا. نريد خبرًا سارًا على سبيل التغيير.

أنا...

- هل أنت بخير يا "جايك"؟ - ستلد "مالوري".

تهانيّ!

ماذا تنتظر؟ ارحل من هنا!

- لا أستطيع فعل هذا. - "مالوري"، إلى أين أنت ذاهبة؟

انتظري. اتصلت بالإسعاف. وهم قادمون.

أحتاج إلى هواء نقي. لا أستطيع التنفس.

حسنًا.

- أحتاج إلى السير. - حسنًا، سأسير معك. لا بأس.

يمكنك فعل هذا.

أحتاج إلى الاستلقاء.

ربما ينبغي لنا أن نعود إلى الشاحنة. سنذهب إلى المستشفى. إنها ليست بعيدة.

لن ألد في الشاحنة. فسيفسد هذا جلد المقعد.

لست قلقة بشأن ذلك. أنت لا تفكرين بوضوح.

لا. لا أستطيع التنفس في الداخل. أرجوك لا تجبريني على الدخول.

"ريك آديرلي"، مديرك الإداري السابق،

يتقدم في استطلاعات الرأي.

ما شعورك تجاه ذلك؟

أنصتي، كان "ريك" مديرًا إداريًا متفانيًا ومجتهدًا،

لكن عندما يتعلق الأمر بمنصب العمدة ، فأرى...

أرى أن "ريك" سيخدم أهل هذه المدينة جيدًا.

أعلم أنه ربما يكون من الجنون أن أقول ذلك عن خصمي،

لكن ابنتي أخبرتني بأنه بئسًا للسياسة،

وهي محقة.

لكن ذلك ليس ضروريًا.

عندما انتُخبت لمنصب العمدة، تعهدت بجعل "هدسون"

ليست مجرد محطة سياحية على الطريق إلى جبال "روكي"،

بل مجتمع حيث نحتفل بنقاط قوة بعضنا البعض.

حيث يبني بعضنا البعض بدلًا من هدم بعضنا البعض،

حيث يعامل بعضنا البعض كعائلة.

هذا ما فعلته،

وهذا ما سأواصل فعله إذا انتُخبت عمدة لولاية ثانية.

إن "ريك" صديقي.

بل إنه فرد من عائلتي.

وسيظل كذلك دائمًا، بغضّ النظر عمّن سيفوز.

ادفعي دفعة أخرى.

تكادين تلدين.

- رباه! - لا عليك.

حسنًا. دفعة أخرى.

دفعة أخرى قوية.

- هيا. - لا أستطيع.

يلتف الحبل السري حول رقبة الطفل.

عليك أن تدفعي الآن.

هل سيكون الطفل بخير؟

سيكون بخير ما دمت تدفعين.

حسنًا. عليك أن تدفعي حقًا يا "مالوري".

- يمكنك فعل هذا. - لا أستطيع.

أنا آسفة، لا أستطيع.

"مالوري"!

"جايك".

أنا هنا يا "مالوري".

يجب أن تجعلها تدفع. الآن.

نجحت في الوصول يا "جايك".

يقولان لي إن عليك الدفع مرةً أخرى؟

لا أظن أنني أستطيع.

تستطيعين بالتأكيد.

هل تتذكرين مقابلتي لك في خاتمة موسم الخريف؟

حاولت معانقتك فدفعتني.

نعم، أتذكّر.

لا أحد يدفع بقوة أكبر من "مالوري ويلز".

لذا، ادفعي دفعة أخيرة، اتفقنا؟

أحسنت!

هيا يا عزيزتي.

نجحت.

نجحت.

قابلي ابنك ذا الصحة الجيدة.

هل أمسكت به؟

- مرحبًا يا بنيّ. - تهانيّ.

مرحبًا يا عزيزي.

لا عليك يا بنيّ.

"(ماكاولي) و(بيل) و(موريس كالغاري)"

- مرحبًا بالجميع. - يا للروعة.

انظروا إلى هذا الطفل الجميل.

- تهانيّ لكما. - شكرًا.

هل اخترتما اسمًا؟

نعم.

أود منكم جميعًا أن تقابلوا "سولي جاك أندرسون".

لا أعرف ماذا أقول. يشرّفني هذا حقًا.

هل تريد حمله؟

بالطبع، أريد.

مرحبًا.

رباه.

أجل.

كيف يسير الأمر إذًا؟

هناك عائلتان،

العائلة التي يُولد فيها المرء والعائلة التي يختارها.

نحن محظوظون جدًا لأنكما اخترتمانا لنكون جزءًا من عائلتكما.

ولذلك يا "سولي جاك أندرسون"،

مرحبًا بك في عائلتنا.

استمعت إلى برنامج "غيل ويكسفورد" في ذلك اليوم.

- حقًا؟ - أنا فخورة بك جدًا يا أمي.

سأصوّت لك. إذا استطعت التصويت.

شكرًا لك.

في الحقيقة، أنا فخورة جدًا بك أيضًا.

حقًا؟ لماذا؟

- هل أخبرتها بعد؟ - لا، كنت أنتظرك.

جيد.

تخبرني بماذا؟

حسنًا، إنك توصلت إلى حل رائع

وأنيق لمشكلة التأخر في المطعم.

وأوصيت بترقيتك.

- مساعدة المدير. - وأنا أتفق تمامًا.

- ها أنت ذي. - هل أنتما جادان؟

هذا رائع منكما.

- شكرًا. - ها هي ذي.

- تستحقين هذا يا فتاة. - سأذهب لأخبر جدّي.

- حسنًا. - نحن فخوران بك.

أجل.

كانت تلك فكرة رائعة.

هل سمعت ذلك؟ تراني رائعًا مجددًا.

لن يدوم هذا يا عزيزي. أنا آسفة.

هيا يا "رانسوم".

هل أنت متأكدة من موافقتك على كون "رانسوم" جواد مزرعة؟

نعم. إنه جزء من العائلة الآن.

خاصةً بعد أن أوصل "جايك" إلى ولادة طفله في الوقت المحدد.

وماذا عنك؟

ألا تزالين تفكرين في العودة إلى "هدسون"؟

ليس كثيرًا.

أرى أن دياري هي أينما يُوجد "جايك" و"سولي".

ومن يدري؟

تُوجد عائلة لطيفة جدًا في مزرعة مجاورة.

ربما يومًا ما سيكون "سولي" هناك طوال الوقت،

يمتطي جيادهم ويأكل كل طعامهم.

سيكونون محظوظين جدًا بهذا.

- أحبك. - أحبك.

شكرًا لك.

أجل.

لقد وضعت جواد الزبون الجديد، "صنشاين"، في كشكها.

- أتريدين الذهاب لمقابلتها؟ - أود ذلك.

إنها بطلة في رياضة ربط الماشية.

فازت كثيرًا في "كالغاري ستامبيد" العام الماضي.

لكنها تُصاب بتوتر شديد عند الرايات.

جربت بعض الأعمال الأساسية معها بالفعل.

يسرّني أنك بدأت العمل معها.

لأنني أريدك أن تستمر. بمفردك.

ما قصدك؟

"صنشاين" هي حجر زبونك.

انتظري.

"صنشاين" شهيرة!

إنها مهمة. لست مستعدًا لفعل هذا بمفردي.

بل أنت مستعد. أنت على أتمّ الاستعداد.

"إيمي"...

لن أخذلك.

أعلم أنك لن تخذلني.

مرحبًا يا رفيقان، انتظرا.

ادخل في صلب الموضوع يا "سام". هل قبلت عرضنا؟

حسنًا، قدّم شخص ما عرضًا أعلى بكثير.

سنعرض عرضًا مضادًا.

إنه عرض لا يمكن رفضه.

ظننت أنك قلت إنها لم تُطرح في السوق.

لم تكن. لكن كان لوكيل أعمالي عميل آخر

يتطلع إلى توسيع عمله في تربية الماشية.

من هو؟

- ليس من المفترض أن أقول. - هيا. تدين لنا بهذا.

لم أقابله قط،

لكنني متأكد من أنكما رأيتما لوحاته الإعلانية في طريق المدينة.

"ناثان برايس".

هذه السحابة تشبه المثلجات.

- أين؟ - هناك.

- أترين؟ - نعم.

وتلك هي الكرزة التي تزينها.

أراها.

ماذا تفعلين هنا إذًا بالنظر إلى السحاب بمفردك؟

أظن أن ذهني مشغول بالكثير.

أرادت "مالوري" أن تجد لي الرجل المثالي.

وأخبرتها بأنني سعيدة بحياتي كما هي، وأنا كذلك حقًا.

لكن رؤية "جايك" بجانب "مالوري" عندما كانت في أمس الحاجة إليه...

جعلتني أرى أنه سيكون من اللطيف

وجود شخص ما بجانبي.

الكرزة التي تزين الحياة.

هل يعني هذا أنك مستعدة للمواعدة مجددًا؟

لا تقولي هذا. فهذا يبدو محرجًا.

لم أواعد منذ زمن بعيد.

أتعرفين إلام تحتاجين؟ إلى تغيّر جذري.

ماذا؟

أجل. ملابس جديدة ومكياج جديد.

"أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

ترجمة "محمد عبدالحليم"