Original subtitles

في الحلقات السابقة...

عرض والدا "كوين" السماح لي بالتمرّن في منزلهما بـ"فلوريدا".

المنشآت هنا على الطراز العالمي وأحتاج إلى التركيز على تدريبي.

أريد أن أجوب العالم وأتّبع شغفي.

وهو التصوير الفوتوغرافي.

أريدك أن تعلّميني كيفية امتطاء "ميكي"، لكن تدريجيًا.

مرحبًا يا "لو".

ما رأيك في هذا الفتى؟

قد يساعدنا هذا على نسيان هذه المشكلة.

لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتي بالعودة.

انظري إلى هذا. لا ترين شيئًا كهذا في "فلوريدا".

لا، لكن الشمس والشواطئ تعوّضك عن هذا نوعًا ما، صحيح؟

أجل، لكنها ليست دياري.

حسنًا، هيا بنا.

حسنًا، لقد انتهيت. سأراك غدًا.

ماذا تعني؟ اليوم لم ينته بعد. لم يحن حتى وقت الغداء.

لديّ خطط. عليّ الذهاب.

- خطط من أي نوع؟ - لديّ خطط.

حسنًا. سأكون هنا. أقوم بعملك.

ومن سيقوم بعملك؟

- مرحبًا. - لا يا "تيم".

- ما الأمر؟ - لا.

- ما الأمر؟ - أحمّض فيلمًا. لقد تلف الآن.

آسف.

لا بأس، هذه ليست غلطتك. بل غلطتي. كان يجب أن أوصد الباب.

لم أكن أعلم أنك تحمّضين أفلامك بنفسك.

ألتقط صورًا رقمية عندما أسافر، لكنني أصوّر بأفلام عادية في المعتاد.

- لديّ غرفة مظلمة للتحميض في بيتي. - حقًا؟

نعم. أعلم أن هذا أمر عتيق الطراز،

لكنني أشعر أن هناك أمرًا شافيًا جدًا بصدد هذا الأمر.

أتمنى أن تنقذي جزءًا منه.

أتدري شيئًا؟ لم تكن أي منها جيدة.

هذا أفضل على أي حال. ثق بي.

- أشكّ في هذا. - حسنًا...

أتيت لأسألك لو كنت تودّين القيام بنزهة بالجياد.

لكم أودّ هذا.

أو يمكننا البقاء هنا.

المكان مريح هنا عندما تكون النيران مشتعلة.

ألديك أي حطب؟

أمن الصائب أن تأخذي "فينكس" خارجًا قبل عرض فروسية؟

أمتطي الجياد في هذه الحقول منذ صباي. لا يمكن أن أدع مكروهًا يصيب "فينكس".

بصفتي مدربك، لست راضيًا عن هذا.

حسنًا، وما رأي حبيبي بهذا الصدد؟

يشعر حبيبك أنك تغيبت طويلًا واشتاق إليك.

- حقًا؟ - لم يمض على غيابنا سوى ساعة.

شعرت أنها كانت أطول.

- أتنتظرين أحدًا يا "إيمي"؟ - لا.

"كوينستر".

- أبي؟ - مرحبًا.

تعال. عانق أباك. كيف حالك؟

بخير.

- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل هنا؟

أي سؤال هذا؟ ألا يمكنني أن أزور ولدي؟

- مرحبًا. - أهلًا يا "ليتل جي". كيف حالك؟

سيد "ماكغريغور". يا لها من مفاجأة سارّة. أقدّم لك خالتي "إيمي".

شخص غنيّ عن التعريف.

من دواعي سروري أن أقابل أخيرًا "الفتاة المعجزة" التي سمعت الكثير عنها.

يسعدني لقاؤك أيضًا.

إذًا، هل قررت المجيء فحسب أم...

فكرت أن أقابل أخيرًا

عائلة السيدة الشابة التي يحبها ولدي.

إلا إذا كان الوقت غير مناسب. أستطيع العودة إلى المطار.

لا، هذا وقت رائع. أليس كذلك يا "كوين"؟

نعم. الوقت مناسب.

- دعني آخذك في جولة في المكان. - بكل تأكيد.

- حسنًا، هيا بنا. - تسعدني رؤيتك يا بنيّ.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

إذًا، بلا كنيسة؟ ولا قاعة حفلات في فندق؟

كنت أفكر في حفل زفاف أصغر بكثير.

لم لا نتزوج في مبنى البلدية في أثناء استراحة غدائك؟

ليس صغيرًا إلى هذا الحد. بل أقرب إلى مراسم حميمية هنا في المنزل،

أو ربما في مزرعة "ديود". أتشعر بخيبة الأمل؟

لا، لم يخب أملي.

لو كان هذا ما تريدينه، فهذا ما أريده.

سحقًا. رحلة "بيتر" الجوية أُلغيت.

- سيفوّت حفل عيد مولد "كايتي". - هذا سيئ.

سيخيب أملها بشدّة.

- مرحبًا. - مرحبًا.

مرحبًا يا "لو" و"ميتش". هذا أبي، "كلايد".

يا إلهي. كم يسعدني لقاؤك.

- هذا من دواعي سروري. - مرحبًا.

أتسمحين لي أن أقول إنك ربّيت ابنة رائعة؟

ليس فارسة موهوبة فحسب، لكنها إنسانة رائعة بمعنى الكلمة.

شكرًا لك.

لا يمكنني أن أعزو أي فضل لنفسي، لكنني أتفق معك في الرأي.

"ميتش" خطيب أمي.

- صحيح. "أسبن غروف" لللحم البقري. - نعم يا سيدي.

- ثاني أفضل مزرعة بعد "هارتلاند". - أجل...

هذا أمر مثير للجدل، لكنني واثقة من أن عائلتي بأسرها

تود مناقشة هذا معك على العشاء الليلة.

أتدرين شيئًا؟

لكم أودّ الانضمام إليكم، لكنّ لديّ اجتماعًا في "فانكوفر".

- سأسافر جوًا الليلة. - في الواقع، طليقي

كان سيصل من هناك جوًا، لكن رحلته الجوية أُلغيت توًا.

هناك عاصفة ثلجية ضخمة ستهبّ شمال "كالغاري".

الخطوط الجوية التجارية شديدة الحذر، صحيح؟

لكن "سيباستيان" يستطيع التحليق في أي ظروف طقس.

- أشعر أحيانًا أنه يستعرض قدراته. - عفوًا. "سيباستيان"؟

طيّاري.

صحيح. بالطبع. طيّارك. ألا يمكنك تناول القهوة معنا على الأقل؟

- سيسعدني هذا. شكرًا لك. - رائع.

يبدو هذا رائعًا يا "باركر".

عندما تكونين مستعدة، أريدك أن تركليه وتتبختري به.

أحسنت. اركليه. هذا جيّد.

أحسنت صنعًا. أتعرفين ما يجول بخاطري؟

ماذا؟

حان الوقت لنترك الحظيرة ونقوم بنزهة في البرية.

لا أظن أن هذه فكرة جيّدة. لا أريد أن يتعوّد عليّ "ميكي" جدًا.

- لماذا؟ - لأنني سأبيعه.

- عمّ تتحدثين؟ - سأعود إلى "تورونتو".

حقًا؟ متى؟

الأسبوع المقبل. انتهت أمي من رحلة كتابها الترويجية، لذا سأعود.

هذا مبكر جدًا.

- سأفتقدك بشدّة. - نعم، وأنا أيضًا.

لمجرد أنك ستنتقلين للعيش في "تورونتو"، هذا لا يعني أن عليك بيع "ميكي".

نستطيع أن نشحنه إلى إسطبل شرقًا.

شحن جواد إلى أقصى البلاد. هل تتخلين البصمة الكربونية التي سيسببها؟

أنت محقّة. يمكنك أن تتركيه هنا.

هذا سيمكّنك من رؤيته كلما تأتين لزيارة والدك.

لكن ماذا عن بقية الأوقات؟ سيكون وحيدًا تمامًا في حظيرته.

سآخذه للتريّض يوميًا.

لكن هذا ليس مماثلًا لوجود مالك له يكرّس له كل اهتمامه.

ألا تظنين أن "ميكي" يستحق هذا؟

أجل.

هلا تساعدينني على إيجاد أسرة جديدة من فضلك؟

- هل أنت واثقة من أن هذه رغبتك؟ - نعم، أنا واثقة.

حسنًا.

ماذا ستفعلان الآن؟

سنذهب إلى مضمار الفروسية للتمرّن قليلًا.

لم لا أنضم لكما؟ لم أركما تتمرنان منذ فترة طويلة.

لم لا تضعين "فينكس" في مقطورته؟

سألاقيك بعد لحظة.

- حسنًا. بالتأكيد. - عظيم.

- لم أتيت إلى هنا؟ - أخبرتك بالفعل.

أعلم هذا. لكنني لم أصدقك.

لو أتيت لمقابلة عائلة "جورجي" حقًا لتفرّغت لهم لأكثر من بضع ساعات.

أخبرني بصراحة. ماذا يجري؟

لديّ اجتماع في "فانكوفر" مع بعض المستثمرين الكبار،

وأريدك أن تحضره معي.

لا أستطيع. "جورجي" لديها عرض في عطلة نهاية الأسبوع، ويجب أن نتمرّن.

"كوين".

أحاول إقناع هؤلاء المستثمرين باستثمار مبلغ مالي ضخم.

لكنهم يريدون ضمانًا على أن "ماغنوليا غلايدز" لها مستقبل مشرق.

وسواءً أراق هذا أم لا يا بنيّ أنت ذلك المستقبل المشرق.

بحقك. سنتناول العشاء معًا الليلة، وقد نلعب مباراة غولف صباح الغد.

وسأعيدك إلى هنا في غضون يوم أو يومين بحد أقصى.

حسنًا.

أنا مدرّب "جورجي" يا أبي. لا أستطيع المغادرة قبل أي عرض.

مرحبًا. هناك خبز بالموز لو أردت أن تستريحي قليلًا من تقرير كتابك.

حسنًا، شكرًا. أيمكنك أن توقّعي هذا لأجلي؟

بالطبع. لكنّ هناك شيئًا أريد التحدث إليك بشأنه أولًا.

أعلم بأمر أبي بالفعل. لقد اتصل بي.

هل أنت بخير؟ أعلم أنك كنت تتمنين رؤيته في عيد مولدك.

أنا بخير. قد يحضر لي هدية باهظة الثمن ليعوّضني عن غيابه.

سنرى بهذا الصدد أيتها الشابة. علام سأوقّع؟

هذه استمارة موافقة على اختبارات الالتحاق بفريق الهوكي المدرسي.

الهوكي؟ لم أكن أعلم أنك تحبين الهوكي.

لست متزلجة بارعة،

لكنني أتفوق دائمًا بمباريات الهوكي الأرضي في حصص التربية الرياضية.

لم يكن هذا متوقعًا.

كنت ألعب الهوكي في سن "كايتي".

لم أكن ضمن فريق، بل في باحة بيتي الخلفية مع ابن عمي.

كانت أوقاتًا ممتعة.

خطرت لي فكرة توًا لأجل حفل "كايتي".

لقد خططت لكل شيء تقريبًا لكنني أرحّب بأي اقتراحات جديدة.

- لا بأس. سأتكفّل بالأمر. - أيمكنك أن تعطيني تلميحًا على الأقل؟

- هذا "شادو" بالتأكيد. - كيف عرفت هذا؟

أخبرتني "جورجي" أنك روضت

فرسًا بريًا بمساعدة جواد آخر.

نعم. ذاكرتك قوية يا سيد "ماكغريغور".

ناديني بـ"كلايد" من فضلك.

- أتسمحين لي؟ - بالطبع. ادخل.

"شادو"، أنت تمتلك عينين ودودتين. أنت مستجيب وذكي.

ومستعد للثقة بالآخرين. هذا ما يؤكد لي أن الجواد تلقى تدريبًا جيدًا.

هذا إنجاز كبير يا "إيمي". أحسنت صنعًا.

شكرًا لك.

لا أظنك فكرت مطلقًا في السفر لـ"فلوريدا"؟

لكم أود زيارة إسطبلاتك يومًا ما.

لا أقصد بغرض الزيارة. أعني للعمل.

- هل تعرض عليّ وظيفة؟ - نعم، أظن هذا.

أشعر بالإطراء حقًا، لكنني أعمل لحسابي الخاص.

لم أحب قطّ فكرة العمل تحت إمرة أحد.

لا، لن يكون لديك رب عمل. ستحظين باستقلالية تامة.

اسمع يا "كلايد"...

لست أحمق. أعلم أن المال ليس مبتغاك

وإلا لاستفدت ماديًا من مواهبك منذ زمن بعيد.

لكنني أستطيع أن أعرض عليك شيئًا أشدّ قيمة بكثير.

ما هو؟

فرصة لتعليم مدربي الجياد الشباب من شتى أنحاء العالم.

يمكنك أن تنقلي معرفتك وتقنياتك لجيل جديد.

أرجو أن تسدي لي صنيعًا وتفكري في الأمر.

- حسنًا، سأفعل هذا. - شكرًا لك.

من يعلم؟ قد تكون هذه بداية جديدة لك.

حسنًا. بدأ الإنهاك ينتابه ونحن نتمرن منذ فترة طويلة.

هلا نكتفي بهذا القدر؟

ليس بعد. لنعد الكرّة. لكن لا تكوني دفاعية جدًا هذه المرة.

أنت تفكرين بشكل مفرط.

أعرف حدود "فينكس". إنه مجهد. لا أريد أن أضغط عليه.

لو لم تخرجي للتنزه معه لما انتابه الإجهاد.

حسنًا. آسفة.

مرة أخرى. حسنًا؟ هذا كل ما أطلبه منك. لو كان "فينكس" يستطيع التحمّل.

يستطيع تحمّل الأمر، لكني قلقة بشأنك.

- وريد جبهتك نافر. - ماذا؟

- لا، هذا ليس صحيحًا. - بلى، إنه كذلك.

عندما يكون أبوك متواجدًا، تتوتر بشدة وينفر وريد جبهتك.

نستطيع الاستمرار، لكن لصالحك، لنكتف بهذا القدر.

وإلا فسنتسبب في ضرر مستديم.

- لا بأس. لكن لا يوجد وريد نافر. - حسنًا.

بل وريدك نافر.

- وريد. - هل انتهيتما؟

منذ عام مضى ما كنت لأتردد للحظة.

لكنني لست متأكدة الآن.

سيتعين عليك العيش في "فلوريدا".

أجل.

أنا مخبولة لأنني أفكر حتى في الأمر.

أتتذكرين تلك الأرجوحة التي صنعها "تاي" لي؟

نعم. بالتأكيد.

أجلسني على تلك الأرجوحة وقصّ عليّ حلمه لأجل مستقبلنا،

منزل مثاليّ،

شرفة أمامية كبيرة وغرفة معيشة تتسع لشجرة عيد ميلاد ضخمة.

- بدا أمرًا جميلًا جدًا. - كان كذلك.

وصار حلمه حلمي.

وبعد أن ضاع هذا...

لا يسعني سوى التساؤل عن ماهية حلمي الجديد.

وقد يكون ذلك الحلم

هو أن أساعد جيادًا كثيرة وأحقق حياة جيدة لأجل "ليندي"،

حتى لو كان هذا يعني العيش في مكان بعيد.

أهذه تبدو فكرة جنونية؟

لا. لا تبدو جنونية على الإطلاق.

مرحبًا يا "جاك".

- أيمكنك أن تساعدني؟ - ما الأمر؟

أريد تحويل تلك البركة إلى حلبة تزلج لـ"كايتي" بمناسبة عيد مولدها.

- هذا سهل. اكسح الثلوج فحسب. - قمت بهذا بالفعل.

لكنني أريد صنع شيء كبير بمناسبة يوم مولدها.

ماذا يدور بخلدك بالضبط؟

اسمعي، أعلم أنني أتوتر في وجود أبي.

- آسف لأنني نفّست عن انفعالي فيك. - لا عليك.

في الحقيقة، قبيل مجيئنا إلى هنا مباشرةً طلب مني السفر معه لـ"فانكوفر".

- هل ستسافر معه؟ - لا، بالطبع لا.

أخبرته أن لديك عرضًا مقبلًا.

- هل استغللتني كعذر؟ - ماذا؟ لا.

قلت فقط إنني لا أستطيع السفر قبل عرضك مباشرةً.

هذا ليس عدلًا. لو كان عليك حضور هذا الاجتماع فيجب أن تحضره.

- لا يمكنني أن أسبب مشكلة بينك وأبيك. - لست تسببين مشكلة. هذا خياري.

أريد أن أدرّب.

لا أريد مجالسة المستثمرين الأثرياء.

اسمعي.

بعد ساعات قليلة من الآن سيغادر أبي هذا المكان.

ويمكننا أن نعود لحياتنا الطبيعية.

أجل، الطبيعي يبدو جيدًا. أتطلع قدمًا للوضع الطبيعي.

وأنا أيضًا.

لديّ خبر سيئ. "سيباستيان" ألغى رحلتي توًا.

يبدو أنني سأظل عالقًا هنا إلى الغد.

لكن من الناحية الإيجابية،

سأتمكن من الانضمام إليك وعائلتك على العشاء الليلة.

عندما كان "كوين" في الـ7 من عمره

تمكّن من أخذ مرطبان العسل من خزانة المطبخ

وسكب كل العسل على نفسه.

وعندما دخلت المطبخ مجددًا كان ملتصقًا بالأرضية بالمعنى الحرفي.

ومنذ ذلك الحين، أصبح يُعرف باسم "كويني الدب."

هذه ليست قصة حقيقية، صحيح؟

ماذا تعني؟

كان عمري 4 سنوات، وليس 7. ولم تعثر عليّ.

بل عثرت عليّ مربيتي.

لكنك ابتكرت ذلك الاسم المستعار. أنت فعلت هذا.

أمي.

على ذكر ذوي الـ4 سنوات،

عليّ التأكد من أن طفلتي تغسل أسنانها بالفعل.

لديّ تقرير كتاب لأنتهي منه.

- سُررت بلقائك. - وأنا أيضًا.

"إيمي"، في حال لم أرك غدًا، هذه كل بياناتي.

- اتصلي بي فور أن تجدي إجابة. - إجابة لأي شيء؟

عرضت على "إيمي" وظيفة في "ماغنوليا غلايدز".

- هل تفكرين في هذا العرض حقًا؟ - ربما ينبغي أن نناقش هذا غدًا.

عرضت وظيفة على "إيمي" بدون علمي؟

ظننتك لا تريدني أن أزعجك بأي شيء يتعلق بالعمل.

وأوضحت لي هذا جليًا اليوم.

أعتقد أنني سأحضّر إبريقًا من القهوة.

أجل. سأتفقد التحلية.

ماذا يؤخرك هكذا؟

- "لو" مهووسة. - لست مهووسة.

لو كنت أعلم أن "كلايد" سيتناول العشاء معنا لحضّرت شيئًا أفضل من البيتزا.

- يجب أن تبدو التحلية لطيفة على الأقل. - البيتزا كانت جيدة.

حقًا؟ لأنني تحققت

من زجاجات النبيذ التي أحضرها "كلايد" وسعر الزجاجة الواحدة 300 دولار.

أعتقد أن ذلك النبيذ كان شهيًا جدًا مع الأناناس واللحم.

بكل تأكيد.

أيمكنك أن تساعدني في حمل هذا من فضلك؟

- القهوة جاهزة تقريبًا. - أيمكنك...

- سأجلبها عندما تكون جاهزة. - شكرًا.

أظنني سأكتفي بهذا القدر الليلة. سُررت بلقائك يا "كلايد".

وأنا أيضًا يا "تيم".

لا تنسي ذلك الأمر الذي تحدثنا بشأنه.

أجل. سأقوم به.

- أتريد كعكة "براوني"؟ - شكرًا. أتدرون شيئًا؟

الوقت تأخر ويجب أن أبحث عن فندق.

ألديكم أي توصيات لأجلي في "هدسون"؟

هناك فندق، لكنه ريفيّ الطراز أكثر من اللازم بالنسبة إليك.

كنت لأعرض عليك مكانًا في مزرعة "ديود" لو لم تكن كاملة العدد.

بت في الشقة العلوية.

ما كنت لأحلم بطردك من غرفتك.

يمكنك أن تأخذ العلية. سأنام على الأريكة.

لا. ابق في العلية. لديّ فكرة أفضل.

هذا الفراش مريح.

- ما الأمر يا "كويني الدب"؟ - لا تنادني بهذا الاسم. لست طفلًا.

ألا تزال غاضبًا مني لأنني عرضت وظيفة على "إيمي"؟

كان يجب أن تتحدث إليّ أولًا.

صدقني، كنت لأودّ التحدث إليك بصدد كل أمور العمل.

لم أتيت إلى هنا في ظنك؟

غيّرت موعد الاجتماع في "فانكوفر" للغد.

تعال معي. أحتاج إليك هناك بصفتك شريكي.

قلت لك قبلًا، لا أستطيع.

"كوين"، أنت تجبرني على اتخاذ قرار عسير جدًا.

ماذا تعني بهذا؟

هذا يعني أنك إذا لم تبدأ في المساهمة في هذه الشركة

فساُضطر إلى جلب شريك ليحلّ محلّك.

وهذا يعني أنك لن تتمتع بأي مصلحة في هذه الشركة،

مادية أو دون ذلك.

- هل تهددني بطردي من الشركة؟ - لم تترك لي خيارًا آخر.

ولو كنت تريد العمل كمدرب محترف

فستدفع نظير استغلالك لمنشآت "ماغنوليا غلايدز"

تمامًا كأي عميل آخر.

ما خطبك؟ قلتها بنفسك. لم تعد طفلًا، صحيح؟

حان الوقت لتنضج.

في وقت سابق الليلة

قال لك "تيم" شيئًا بصدد "أمر ما."

- نعم، "الأمر." - إذًا؟

هل ستخبرينني بسركما الصغير أم ستجعلينني أخمن؟

يتمنى "تيم" أن يفاجئ "جيسيكا" بهدية.

حقًا؟

يريد أن يجهّز غرفة تحميض لأجلها في القبو الرئيسي،

بشرط ألا تمانع بهذا الصدد.

ألا يمكنه أن يطلب هذا مني بنفسه؟

يعلم أن ذلك القبو مهم بالنسبة إليك.

ولم يرد أن ترفض بدون أن تفكر في الأمر.

أنا أخيفه بشدّة، أليس كذلك؟

لم أره يبذل كل هذا الجهد قبلًا ليثير إعجاب امرأة.

مباراة البولو والآن غرفة التحميض هذه. أظن أن هذا شيء لطيف.

هذا يفسر حتمًا سبب سعادته المزعجة في الآونة الأخيرة.

هل ستفكر في الأمر إذًا؟

- أجل، سأفكر فيه. - حسنًا، نخبك.

أتوافق على فكرة إقامة حفل زفاف صغير؟

قلت إنك لا تمانع. أريد التأكد من أننا متّفقان.

نعم. نحن متّفقان بالتأكيد.

أنا سعيد لأننا نناقش هذه الأمور.

جعلني هذا أفكر في أشياء أخرى يجب أن نناقشها.

حقًا؟ أشياء من أي نوع؟

مثل...

الإنجاب، على سبيل المثال.

ظننتنا ناقشنا هذا قبلًا بالفعل.

أعلم أننا قررنا أن هذا ليس محتملًا بالنسبة إلينا،

لكنني بدأت أغيّر رأيي.

أتريد أن ننجب إذًا؟

ليس الآن. لكن سيكون من اللطيف أن نجعل هذا خيارًا واردًا مستقبلًا.

"لو"؟

فيم تفكرين؟

أفكر أن لديّ ابنتين جميلتين بالفعل

تحبانك جدًا.

أعلم هذا، لكن لديهما أبًا بالفعل. وهو أب صالح وما زال جزءًا من حياتهما.

لا تسيئي فهمي. سأظل أساندهما بقدر الإمكان.

لن يكون الأمر مماثلًا أبدًا لما يتشاركانه مع "بيتر".

حسنًا. أفهم مقصدك.

حقًا. وأفهم ما تقوله.

لكن يجب أن تفهم أيضًا

أن إنجاب أطفال يُعد فصلًا من حياتي ظننت أنني أغلقته بالفعل.

لا أعارض الفكرة. لكنني لست متأكدة منها.

أجل، كلامك منطقيّ.

أهذا حجر عثرة أمام زواجنا؟

ماذا تعنين؟

لو كنت أرفض فكرة الإنجاب مجددًا، أما زلت تريد الزواج مني؟

"لو"، نعم، أريد هذا بالطبع.

حسنًا. هذا جيد.

- لقد تأخر الوقت. - أجل.

عمت مساءً.

عمت مساءً.

أخليت مساحة في القبو الرئيسي لأجلك. يمكنك المضي قدمًا على ما أظن.

شكرًا. هذا كرم بالغ منك.

لم أكن أتوقع أن توافق. ظننتك سترفض طلبي.

أعلم أن ذلك القبو يذكّرك كثيرًا بـ...

بشقيقتي. أجل.

كل بيت يضم بضع ذكريات عنيدة.

جزء من كياني يود الاحتفاظ بكل شيء على حاله

على نحو يمكنني من تخليد ذكراها.

لكن الأفكار الجديدة والإمكانيات الجديدة والعلاقات الجديدة، هذه أشياء مهمة أيضًا.

هذا يعني الكثير لي.

لا توسّط "ليسا" في المرة المقبلة.

أعلم هذا، لكن يجب أن تعترف بأنها تبرز الجانب السخي من شخصيتك.

نعم، أظنك محقًا.

ويبدو أن "جيسيكا" تبرز أيضًا جانبك السخي.

أصبت قولًا.

- وداعًا. - وداعًا.

يبدون لي أسرة رائعة. سيكون "ميكي" سعيدًا معهم.

- أخالفك الرأي. - لماذا؟

خمنت أن الابنة لديها مشكلات كثيرة غير محلولة مع أمها.

وبعد عام أو عامين، سيؤدي هذا إلى مرحلة خطيرة من التمرّد.

ستكون هذه بيئة عدائية للغاية.

لن يكون "ميكي" سعيدًا هناك حتمًا.

- حقًا؟ لم أخمن ذلك. كانوا يبدون طبيعيين. - يجب أن تحذري من الطبيعيين.

"كوين"؟

مرحبًا.

لا تبدو مستعدًا للتمرين.

لا. سأسافر برفقة أبي بعد ساعات قليلة.

- ستذهب إلى الاجتماع إذًا. - أجل.

أبي مقنع جدًا.

لا بأس. يمكننا أن نستكمل تدريباتنا عقب عودتك.

لا تفهمين يا "جورجي".

لن يكون هذا آخر اجتماع. أعرف أبي.

إن لم يكن اجتماعًا مع المستثمرين فسيكون مع مجلس الإدارة

أو المحامين أو المصرف. سيكون هناك اجتماع آخر دائمًا.

وسيحتل الأولوية دائمًا.

حسنًا. ماذا تعني إذًا؟

يجب أن تجدي مدربًا جديدًا على الأرجح.

- أنت تختبئ هنا إذًا. - نعم، أمسكت بي.

يُفترض بهذه أن تكون مفاجأة لعيد مولد "كايتي"، لذا...

ستحبها. يا لها من فكرة رائعة.

لا أستطيع أن أنسب الفضل لنفسي. هذه فكرة "ميتش" في الواقع.

كيف أستطيع المساعدة؟

يمكنك تثبيت تلك المصابيح في أماكنها.

يريد "ميتش" تعليقها حول حلبة التزلج.

أجل.

إذًا...

"فلوريدا".

- كان هذا أمرًا مباغتًا نوعًا ما. - أجل.

بدافع أنانيتي، آمل ألا تذهبي.

لكنني أتفهّم...

أن والد "كوين" عرض عليك فرصة كبيرة.

أنا حمقاء على الأرجح لأنني أفكر في الأمر حتى.

لا أستطيع أن أتخيل إيعاد "ليندي" عن الجميع.

ستكون معك. هذا كل ما يهمّ حقًا.

لكنني سأخبرك بشيء واحد.

لا توجد حلبات تزلج كثيرة في "فلوريدا".

أنت محق بهذا الصدد.

- رحيلك سيكون أمرًا سيئًا. - أجل. أتمنى لو لم أُضطر إلى الذهاب.

وأنا أيضًا. المكان سيكون هادئًا جدًا بدونك.

لديّ خبر سعيد.

تحدثت توًا إلى أب يودّ شراء "ميكي" لابنته.

ما اسمها؟

- "جاكي". - واسمها الأخير؟

"بيرسون"، حسبما أظن.

مستحيل. يستحيل أن تقترب من "ميكي".

- لماذا؟ ما الأمر؟ - انظري.

- لا أفهم. تبدو فتاة رائعة. - ما هذا الشيء هناك؟

- زجاجة مياه؟ - زجاجة مياه بلاستيكية.

إذًا؟

إذًا من الواضح أن "جاكي" لا تمانع في زيادة

الـ8 ملايين طن من المخلفات البلاستيكية التي تُلقى في المحيط كل عام.

هذه علامة تحذيرية واضحة.

"باركر"، أنا وأنت سنجهّز "ميكي" وسنخرج معًا في نزهة.

ولا أريد أي أعذار.

- لا تفتحي عينيك. - حسنًا.

لا تقلقي. ها نحن ذان.

- مستعدة؟ - أجل.

ما رأيك؟

هل فعلت كل هذا لأجلي؟

أجل. أردت أن تحظي بمكان حيث يمكنك العمل دون إزعاج.

وقتما تشائين. هذا المكان ملكك.

لا أستطيع تقبّل هذا يا "تيم". آسفة.

سنتجه إلى النادي فور هبوطنا. سنتناول الغداء ونلعب مباراة غولف.

سنكون اجتماعيين جدًا اليوم. وغدًا سنناقش الأمور المالية.

أوقف السيارة.

ماذا تفعل؟ ما الأمر؟

هذا ليس ما أريده.

"كوين"، إلى أين أنت ذاهب؟

"كوين". أنت تتصرف بسخف. عد إلى السيارة.

قلت إنك بحاجة إلى شريك. لست كذلك. أنا مساعدك المبجّل.

ماذا؟

تتوقع مني أن أنفّذ ما تأمرني به بالضبط. وعندما أمتنع، تهددني بإقصائي من الشركة.

أنت تحظى بكل النفوذ. وأنا لا أحظى بشيء. الشراكات متساوية.

الشراكات يجب أن تُكتسب.

أنت محق. وهذا ما سأفعله بالضبط.

ماذا؟ بالفرار؟

بأن أثبت لك أنني استثمرت في "ماغنوليا غلايدز" بقدرك تمامًا.

- أقدّم شيئًا لا يستطيع أي شخص تقديمه. - وما هذا الشيء بالضبط؟

التدريب. سأصل بـ"جورجي" إلى الألعاب الأولمبية.

ولو كنت لا تتبين ثمار

وجود فارسة أوليمبية مرتبطة بإسطبلاتك

فأنت لست رجل أعمال ناجحًا كما تزعم.

هذا جنون. عد إلى السيارة.

لا. سأظل هنا.

كنت جادًا فيما قلته بصدد إقصائك.

افعل ما تشاء يا أبي.

لأنك عندما وصلت إلى المزرعة بالأمس

خُيّل لي للحظة أنك جئت لمقابلة عائلة "جورجي" بالفعل.

كانت لديك أغراض خفيّة. كعادتك.

قد تعود إلى هنا يومًا ما، ليس بصفتك الرئيس التنفيذي لـ"ماغنوليا غلايدز".

بل بصفتك أبي.

ألم أنهك قبلًا عن امتطاء "فينكس" قبل عرض الفروسية؟

نهاني مدربي عن فعل هذا، لكنه استقال هذا الصباح، لذا...

أجل، بهذا الصدد. كنت آمل أن تقبلي بعودتي.

هذا مرهون بعدة عوامل. هل ستخبرني بما يحدث؟

هددني أبي بإقصائي من الشركة، وجزعت.

فكرت أن أنفّذ أوامره لكيلا أواجه مستقبلًا مظلمًا.

لم لست في طريقك إلى "فانكوفر" الآن؟

لأنني أدركت أنني أفضّل مواجهة مستقبل مظلم

بدلًا من الاستسلام لأبي لبقية حياتي.

مستقبلك ليس مظلمًا يا "كوين".

أنت مدرب رائع. يجب أن تؤمن بهذا.

أنت محقّة.

الطريق إلى الألعاب الأولمبية طويل.

وليس هناك شخص آخر سواك أريده بجانبي.

لكنني لا أطلب منك أن تفسد علاقتك بأبيك.

أعلم هذا. هذا لا يتعلق بإفسادي لأي شيء.

بل يتعلق بوقوفي على قدميّ على سبيل التغيير.

ما رأيك أن نذهب لنفوز بالمنافسة لأقرّبك من تحقيق حلمك بخطوة؟

موافقة أيها المدرب.

إذًا، ما رأيك في نزهتك الأولى حتى الآن؟

إنها مذهلة في الواقع. أفضل مما كنت أتخيل.

يسعدني سماع هذا.

لأن هناك شيئًا ما كنت آمل أن تساعديني في تفسيره.

أنت بارعة جدًا في تحليل الشخصيات، صحيح؟

لست محللة محترفة مؤهلة،

لكنني تعلّمت بضعة أمور من والديّ.

حسنًا، هذا جيد. لأن لديّ زبونة،

وطلبت مني أن أجد بيتًا لجوادها.

فأجريت بضعة اتصالات ووجدت بيتين رائعين.

لكن لسبب ما، هذه الزبونة لا تنفك...

يمكنك التوقف يا "إيمي". أفهم ما تفعلينه.

حسنًا؟

أعتقد أنها لا تريد بيع جوادها،

وقد يكون الأمر أعمق من هذا.

حسنًا. ماذا تعنين؟

أعتقد أنها ربما لا تريد العودة إلى "تورونتو"،

وتريد البقاء في "هدسون" مع أبيها.

"باركر"، لو كان هذا صحيحًا، فلم لا تخبرين أبويك؟

لأن هذا سيؤذي مشاعر أمي.

ستكون بمفردها تمامًا. لا أستطيع أن أفعل هذا بها.

كل ما تريده أمك هو أن تكوني سعيدة.

يجب أن تفصحي لهما عن مشاعرك فحسب.

قد لا تنالين مبتغاك، لكن يجب أن تعرف أمك الحقيقة.

سيكون الأمر على ما يُرام.

تصلحين كطبيبة نفسية بارعة جدًا.

شكرًا لك، لكن أظنني سأكتفي بالجياد.

مرحبًا.

- ماذا يجري؟ - عليّ الرحيل.

- الآن؟ - أجل.

الآن.

آسفة.

هل كرهت غرفة التحميض إلى هذا الحد؟

لا. بل العكس صحيح. أحببتها.

هذا ألطف شيء فعله أي شخص لأجلي.

أسلوبك غريب في التعبير عن هذا.

"تيم"، بدأت أستريح هنا أكثر من اللازم.

أتخيل نفسي أستخدم غرفة التحميض هذه يوميًا، وهذه هي المشكلة.

قلت لك إنني أتعامل مع الحياة يومًا بيوم.

والآن تحوّلت تلك الأيام إلى أسابيع.

لم يكن يُفترض بهذه الرحلة أن تسير بهذا الشكل.

ظننتنا كوّنا علاقة جميلة.

أجل.

وقد انتهت الآن.

وداعًا يا "تيم".

أعلم أنني قلت إنك لن تفتحي أي هدايا عيد مولد قبل العشاء،

لكن هناك هدية فكرنا أنك تستطيعين الحصول عليها الآن.

شكرًا لكما.

حذاء تزلج للهوكي. رائع.

ارتديه. يمكننا أن نجرّبه.

أين؟

حسنًا. خطوتان أخريان.

- شكرًا لكما. أحببتها. - "ميتش" فعل كل هذا.

حظيت بالكثير من المساعدة من "جي جي".

عيد مولد سعيدًا يا طفلتي.

هيا يا "كايتي".

- هيا يا "ليندي". - هلمّي.

انطلقي.

هيا يا "ليندي".

أتحرّق لمعرفة ما حدث. ما رأي "جيسيكا" في غرفة التحميض؟

لنقل فقط، لو راودتني فكرة لامعة أخرى للفتة كبيرة

فأقنعاني بالعدول عنها.

حسنًا يا "ليندي"، فلنر. أحسنت صنعًا.

- خمني ما حدث يا "إيمي". - ماذا حدث يا "باركر"؟

عملت بنصيحتك وأخبرت أمي برأيي بصدد الرحيل.

وماذا كان جوابها؟

قالت إنني أستطيع البقاء حتى نهاية العام الدراسي.

وسنفكر في البقية لاحقًا.

- هذا خبر رائع. - أعلم هذا. هذه البلدة بحاجة ماسّة إليّ.

يجب على أحد أن يراقب العمدة "فليمنغ".

"كايتي"، تزلّجي نحوي.

هلمّي.

مستعدة؟

انظري للأعلى نحوي.

أريد إخبارك بأنني أرسلت ردي لـ"كلايد" في رسالة إلكترونية.

و؟

كان عرضًا مغريًا جدًا، لكنني لا أستطيع قبوله.

لن أكذب عليك. أشعر بارتياح عارم.

- كنت لأدعمك في كلتا الحالتين. - أعلم هذا.

لماذا لم تقبلي؟

لأنني أريد لـ"ليندي" أن تترعرع هنا.

نعم، حلبة التزلج هذه ستذوب بعد أشهر قليلة،

لكن ذكرياتها هنا ستدوم مدى الحياة.

لا أريدها أن تفوّت أيًا منها.

- أمي، تعالي للتزلج معي. - بالتأكيد.

هنا.

أحسنت.

- انظر. - ما الأمر؟

إنه أبوك.

مرحبًا.

رأيت الأنوار. ففكرت أن المكان قد يتسع لشخص إضافي.

- بكل تأكيد. - ماذا عن اجتماعك؟

هناك تغيير في الخطط.

فكرت أن أقضي مزيدًا من الوقت معك ومع عائلة "جورجي"،

لو قبلتم بوجودي معكم.

أجل.

هلمّ. المكان أدفأ بجوار النيران.

دخلت وخرجت.

سأتولى أمرها.

"كايتي" بمفردها أمام المرمى.

ترجمة "أحمد سمير درويش"