Original subtitles

هل أنت سعيد؟

يسهل على المرء أن يكون سعيدًا عندما يلعب دورًا ما.

لكن في البيت، يجب أن أكون شخصًا قويًا.

حياتي بعيدة كل البعد عن البولو والاحتفالات بالشمبانيا.

- لماذا تخبرني بهذا؟ - لأنني معجب بك.

- ماذا عن الفتيات؟ - أريني بنفسك.

أجل، أستطيع فعل هذا.

"كالب". هل أحضرت طفلي المفضّل "كارسون"؟

- أجل. - مرحبًا.

هلا نخرجك من هنا؟ انظر إلى حالك.

حسنًا، انظري إلى هذا. هذا سيبهرك.

- "كالب"، هل هذه... - أجل.

لا أصدق هذا.

- ها هي التذكرة. - احترس. على رسلك.

كنت محقًا. هذه دراجة رائعة.

كل ما علينا فعله هو إيجاد بضع قطع غيار لأجلها، وستكون رائعة.

أين وجدت هذه الدراجة يا "كالب"؟

كنت أبحث عن شاحنة جديدة على الإنترنت، وعثرت عليها.

- دراجة "تاي" القديمة للبيع. - فاشتريتها؟

نعم. كانت زهيدة الثمن.

ولا تعمل حتى. لكنني أعرف قيمتها المعنوية لك.

- هذا أمر مذهل، لكن... - بدون "لكن". أريدك أن تحصلي عليها.

عليّ الذهاب. يجب أن أذهب للتمرين وإلا فسيقتلني "تيم".

هل ستذهب للتمرين مع طفلك الرضيع؟ كيف ستدرّب؟

يمكنه مشاهدتي من مقعد السيارة. ليس صغيرًا على تعلّم الروديو.

اتركه هنا. يسعدني أن أجالسه.

لا أستطيع هذا. يجب أن آخذه لملاقاة "كاس"، وسأقلّهما إلى حصة الموسيقى...

لم لا تذهبين معه وسأعتني بالفتاتين؟

حسنًا. أنت ستدرّب وأنا سأقضي وقتًا مع ولدي الروحي.

- سيكون هذا رائعًا. - حسنًا. اتفقنا. شكرًا يا جدّي.

نعم. سنقضي بعض الوقت معًا.

أين السروج؟

ارتكب "كالب" غلطة وجلب لنا جيادًا لا يمكن امتطاءها إلا بدون سروج.

- لذا لديك إجازة اليوم. - من قال إنني لا أمتطي جيادًا بلا سروج؟

أنا. لم تفعلي هذا قبلًا.

لم أكن أشارك في منافسة الجياد غير المروّضة لكنني تعلّمت هذا.

هذا أمر مختلف. صدقيني، هذا لا يناسبك.

إنه يناسبني الآن.

أظن أن علينا مراجعة القواعد الأساسية مجددًا.

كفّ عن تبسيط الأمور لأجلي. أنت لا تتحدث مع الشبان الآخرين هكذا.

لأنهم فعلوا هذا قبلًا.

بسرج أو بدون، ما زال هذا امتطاء جواد غير مروّض.

حسنًا، كما تشائين.

- إذًا... - أيًا يكن ما ستقوله، لا تقله.

كم أنت لطيف لمجيئك.

لم لا تدخل قفص الجياد

وترينا كيفية امتطاء جواد غير مروّض بالشكل الصحيح؟

أجل.

سترى أباك يمتطي جوادًا.

مرحبًا يا أبي.

مستعد؟

- "كالب". - "كالب".

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

لا. لا يمكنك الدخول برفقة الطفل.

أنت محقّة. لا بأس. سيكون أبوك بخير.

"كالب"؟ أجبني. هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟

- أجل. - حسنًا.

- أي يوم هذا؟ - لا أدري.

- بحقك. لست أمزح، أي يوم هذا؟ - لديّ طفل رضيع يا "تيم".

كل الأيام سيّان.

- حسنًا. إنه بخير. - حسنًا يا "كالب".

شكرًا.

"حلبة (شينوك)"

كانت نهاية مفجعة للتمرين. هل أنت بخير؟

رأيت ما هو أسوأ. والآن، أيمكننا التحدث عن جوادي؟

ظننتك تريدينني أن أحتفظ برأيي لنفسي.

احذف فقط جزء "ألم أقل لك؟"

أتفهم الأمر. الأمر مختلف جدًا بدون سرج. لكنني أريد أن أتعلّم.

لم لا تلتزمين بما تجيدين فعله؟

لأنني أريد حدثًا آخر لو أردت الفوز ببطولات رعاة الأبقار،

التي ستُعاد تسميتها قريبًا ببطولات راعيات الأبقار.

- حسنًا، مفهوم. أحترم طموحك. - هل ستعلّمني إذًا؟

أجل، لكن يجب أن تتقبلي الهزيمة بصدر رحب.

خير وسيلة هي تعلّم كيفية القيام بهذا حتى لا تسقطي مجددًا.

حسنًا. هيا بنا.

أريد المشاركة في منافستيّ الجياد البرّية في موسم الروديو الأول،

والفوز بلقب البطولة.

من الأفضل ألا تضعي أهدافًا أصعب من اللازم.

- جدّي. - كيف كان التمرين؟

- تعرّض "كالب" لسقطة عنيفة. - حقًا؟ أهو بخير؟

لم يُصب بأذى. لكن تلك السقطة هزّته بشدة.

ظل صامتًا طيلة طريق العودة.

إذًا، هذه الدراجة...

أجل.

أجل، أعلم أن الأشياء التي تذكّرك بـ"تاي" صعبة عليك.

الأمر ليس هكذا فحسب.

بدأت أجد الراحة في مثل هذه الأشياء. تمامًا كما أخبرتني قبلًا.

لكنني لا أعلم كيف أهمل أحد دراجة "تاي" بهذا الشكل.

- كان ليستاء بشدة. - أوافقك الرأي. لذا سأصلحها.

- حقًا؟ - سأجرّب الأمر.

شكرًا لك.

وفور أن تصبح بحالة جيدة،

علينا أن نبيعها لشخص سيركبها فعليًا.

ألا تريدين الاحتفاظ بها؟

كان لطفًا بالغًا من "كالب" أن يحضرها لنا،

لكن "تاي" كان ليريد شخصًا يستمتع بدراجته كما كان يستمتع بها.

هذا رأي منطقيّ.

- سأبدأ في تصليحها غدًا. - شكرًا.

انظرا من جاءت لتلقي التحية.

ومعي معجنات.

- يا للذّة. - أصبت. ما كان ينبغي أن تكلّفي نفسك.

بما أن "لو" مسافرة فكرت أنكم بحاجة إلى بعض المساعدة.

لكن يبدو أن كل شيء على ما يُرام هنا.

هل تودّين البقاء معنا على العشاء؟

لا، شكرًا. رائحة الطعام شهية، لكنني أكلت بالفعل في المطعم، لذا...

- مرحبًا. - كما تشائين.

لم لا تأتين لتلقي التحية على "جي جي"؟

- مرحبًا. هل ستتناولين العشاء معنا؟ - لا، لن أفعل.

- أتريدين بعض القهوة؟ - لا. أحتسي قهوة نيران المخيّم فقط.

أساليب رعاة الأبقار خاصتك غيّرت ذوقي المفضل.

كانت سقطة عنيفة اليوم.

- "كالب" محظوظ لأنه الجواد لم يدهسه. - ماذا؟ هل دُهس أحد؟

لا. هناك شخص سقط فحسب.

كانت سقطة محرجة. تحدث أحيانًا.

لا أفهم لما تخاطرون بأرواحكم لأجل هذه الرياضة الجنونية.

إنها أشبه بأمنية للموت.

هناك رياضات خطيرة كثيرة مثل الهوكي وكرة القدم والملاكمة.

لكن لها مغزى.

لا ترتبط برؤية عدد المرات التي تسقط فيها على رأسك قبل أن تفقد القدرة على النطق.

- هل سبق لك مشاهدة بطولة روديو؟ - ليست نشاطًا رائجًا في "نيويورك".

عليك المجيء لمشاهدة أحد تدريباتنا.

- لا أدري. لا أظنها رياضتي المفضّلة. - وكأن البولو كان رياضتي المفضّلة؟

لا، لا أظن هذا. خاصةً بعد أن هُزمت هزيمة نكراء.

صدقت قولًا.

ما خطبكما؟

كيف الحال؟

حالتها سيئة بقدر مظهرها.

كم ستحتاج من وقت؟

يجب أن أغيّر نظام الوقود وأعيد تثبيت ماصّات الصدمات،

وإعادة تركيب حاملات الإطارين. وهاك المشكلة الكبرى.

انظري هنا، هذا المكربن تالف تمامًا.

- ألا يمكنك استبداله فحسب؟ - أجل.

لكن إيجاد قطعة غيار كهذه لن يكون سهلًا.

سأُضطر إلى طلبها من "المملكة المتحدة"، ولا أحد يعلم كم سيستغرق هذا من وقت.

آسفة. كنت أجهل أنها ستتطلب كل هذا الجهد.

ربما يجب أن نبيع الدراجة بحالتها.

ما دمت بدأت تصليحها فأحب إنجاز هذا الأمر بنفسي.

متأكد؟

حسنًا. ما دمت لا تمانع.

- "كالب". - مرحبًا.

كيف تشعر؟

أشعر بألم بسيط في ساقيّ. ليس أمرًا جللًا.

هذا يبدو جليًا.

هل يعكف "جاك" على إصلاح الدراجة؟

أجل. يجب أن يستبدل المكربن وبضعة أجزاء أخرى،

لكن فور أن يفعل هذا، سوف...

ماذا؟

أقدّر لك حقًا أنك وجدت تلك الدراجة لأجلي،

وكان لطفًا بالغًا منك أن تحضرها إلى هنا،

لكنني سأبيعها، وبالطبع، سأرد لك مالك.

- لم تكن هذه نيّتي حقًا. - أعلم هذا.

لا أحد هنا يستطيع ركوبها. وهذا ليس ما كان "تاي" ليريده.

كان ليريد أحدًا يقدّر تلك الدراجة كما كان يقدّرها.

- أجل. حسنًا. - مرحبًا.

مرحبًا.

- شكرًا على التوصيلة. مستعد؟ - أجل.

- لا تدعا الجواد يطيح بكما مجددًا. - سأبذل قصارى جهدي.

تذكّري، ضعي قدميك على نقاط كتفيّ الجواد،

وارفعي ركبتيك للأعلى نحو ذقنك.

يجب أن ترفعي كعبيك على نفس مستوى أربطة السرج. اتفقنا؟

- هذا لا يروق لي. - لم لا؟

يجب أن تستخدم كلتا يديها كسائر النساء في حلبة الروديو.

لا. أريد التأهل لبطولة حزام رعاة الأبقار.

تحديت الرجال في بطولة الجياد المسرّجة. وأستطيع فعلها بدون سرج.

حسنًا.

- تمسّكي بإحكام شديد. اتفقنا؟ - حسنًا.

هذا محكم أكثر من اللازم.

أريد أن أتمسّك به جيدًا.

- أرخي يدك قليلًا. - "كالب".

هل أنت بخير؟

كانت قبضتي مرتخية. لم أكن أمسكه بإحكام.

لا، كان طريقًا مختصرًا.

لو أردت الركوب بيد واحدة، فعليك أن تكوني قوية كالرجال.

أبقي بطنك مشدودًا. لأنه مصدر قوتك وتوازنك.

لن تجدي هنا زجاجات شمبانيا فاخرة ولا صفوة مجتمع البولو.

أجل، هذا المكان محدود أكثر قطعًا. حرفيًا. تلك السقطة كانت مؤلمة حتمًا.

ستندهشين لو عرفت فائدة الأدرينالين في إفقادك الشعور بالألم.

حتى يزول تأثيره، وبعدها ستمشي أعرج لبقية حياتك.

- هل تسخرين مني؟ - لا.

لا أفهم لما قد يرغب أحد في القيام بهذا.

لكن عليّ الاعتراف بأنني معجبة بإصرار "جايد".

تعلم ما تريده، ولن تسمح لشيء بأن يعترض طريقها.

- إنها مذهلة. - أجل. ولديها مدرّب مذهل.

حتى لو كان يمشي أعرج.

حسنًا.

"شكرًا على طلبك."

"إيمي". لديّ خبر سعيد.

- عثرت على مكربن. - أجل.

عثرت على واحد خارج "لندن"، "إنكلترا". سيصل في غضون شهر.

ألا يمكنك إيجاد واحد يأتي أسرع من هذا؟

أنا سعيد لأنني وجدت واحدًا من الأساس. سيصل في أوانه.

ظننتك تريد الحفاظ على زخم حماستك.

ما باليد حيلة.

سأغطي الدراجة بقطعة قماش واقية.

حاذر أيها العجوز.

أنت تتحركين ببطء هذا الصباح.

أجل. أعاني من آلام أكثر من المعتاد.

لماذا؟ هل سقطت من على صهوة جياد برية أخرى؟

أجل. يبدو أن "تيم" يعتقد أنني كلما أسقط أكثر

سأحسّن من أدائي أكثر لأتجنب الألم.

لا أدري كيف ستساعدك السقطات المبرحة على تعلّم موهبة جديدة.

خاصةً فيما يتعلق بامتطاء جياد برية مسرّجة مقارنة بأخرى دون سرج.

- الأمران مختلفان تمامًا. - حدّثي ولا حرج.

لم لا تتعلمين على صهوة جواد مروّض؟

- حقًا؟ أهذا أمر متّبع؟ - لا أدري. لم لا؟

ستتقنين امتطاء جواد بلا سرج

بدون أن ترتطمي بالأرض كلما ترتكبين غلطة.

- أحب وقع هذا. - أتريدينني أن أساعدك؟

أيمكنك ملاقاتي بعد التدريب هذا الصباح؟

أجل. بالطبع. سأجلب "سبارتان". سيكون ملائمًا لهذا الغرض.

رائع.

- شكرًا. - أريد قدح قهوة لآخذه معي من فضلك.

بالتأكيد.

- مرحبًا. - مرحبًا.

ظننتك لا تحتسين إلا القهوة المحضّرة على النار الآن.

لم يعرض عليّ أحد أن يحضّر لي قهوة رعاة أبقاره الشهيرة، لذا...

يمكن ترتيب هذا.

لا أستطيع طرد تدريبك من مخيلتي. كان أمرًا لا يُصدق.

كان قبيحًا، لكنه جميل في الوقت ذاته.

شكرًا. على ما أظن.

ها أنا ذي في هذه الرحلة الروحانية،

أحاول البحث عن تجارب جديدة،

ولم يخطر ببالي يومًا قطّ

أن الروديو قد تكون إحداها.

أنا سعيد لأننا حظينا بإعجابك. كان يجب أن تحضري كاميرتك.

- هل كنت لتوافق على ذلك؟ - لم لا؟

لأنني شعرت وكأنني دخيلة على هذا المكان المقدّس،

لكن لو كنت لا تمانع فستسعدني العودة.

أجل. سيكون هذا رائعًا.

سأذهب إلى هناك بعد قليل. لم لا تأتين؟

- تفضّلي. - شكرًا لك.

سأتكفل بثمنها.

حسنًا. أجل. أظنني سآتي. سأعرج على المزرعة.

سآخذ كاميرتي وسألاقيك هناك.

- اتفقنا. - شكرًا لك.

- هل أنت بخير يا "جايد"؟ - أجل، إنها بخير.

فيما عدا حركة دفعك. لم تتقني الأمر بعد.

الأمر لا يجدي نفعًا. لا أستطيع التخلّص من المرات السابقة.

ابدئي في الإنصات لي. أحاول إخبارك بكيفية القيام بالأمر.

قلت إنني لا أتقن الأمر يا "تيم".

بهذا المعدّل سأحرج نفسي في مضمار البطولة.

يجب أن أرى كيفية القيام بالأمر. ولا أحد من هؤلاء الرجال يريد أن يريني.

يخشون جميعًا أن أتفوق عليهم في هذا أيضًا.

- أرها كيفية القيام بالأمر. - لم أجلب معدّاتي اليوم.

- استعر معدّات ذلك الرجل. - لا. لن أستخدم معدّات شخص آخر.

أهذا بسبب السقطة التي تعرّضت لها؟

- تلك كانت مجرد صدفة يا "كالب". - لن أفعل هذا.

لن أستخدم معدّات شخص آخر. انس هذا.

أحسنت. مرحبًا يا "كالب". كيف حالك؟

بخير. ماذا يجري هنا؟

فكرت أن أدرّب "جايد" على امتطاء جواد بلا سرج

بدون أن تسقط من على صهوته في كل مرة.

حسنًا. لم لا نجرّب حركة دفعك على صهوة "سبارتان"؟

حسنًا.

تذكّري، للأعلى والأسفل بدلًا من ذهابًا وإيابًا.

- حسنًا. - أحسنت.

شدّي مقبض السرج بإحكام.

- يبدو هذا جيدًا. مستعدة؟ - هذا جيد جدًا.

- أجل. - حسنًا.

أجل، أحسنت. اشعري بحركة الجواد الآن.

أتمنى لو أمكنني التحدّث إليه مرة أخيرة.

ربما كنت لأسامحه.

أتمنى لو سنحت لي تلك الفرصة.

وداعًا يا أبي.

"جاك". أريد أن أشكرك على كل شيء. على تواجدك هنا.

- ماذا كان يجري هنا؟ - أساعد "جايد" في تدريباتها.

أتسمّين هذا تدريبًا؟ بدا لي أشبه بخطوة للوراء.

- هذا ليس صحيحًا. - أشعر بمزيد من الثقة.

أنا واثق من هذا، على صهوة جواد نزهات متقاعد.

كيف سيجهّزك هذا للمنافسة؟

أشعر بالتفاؤل. وأريد مواصلة التدرّب مع "إيمي".

حسنًا، لا بأس. كلكم أدرى مني بهذا الصدد.

أول منافسة روديو في الموسم المحلي على الأبواب،

ولن يكون "سبارتان" داخل تلك الحظيرة.

- لا تكترثي لما يقول. - حسنًا.

- أتودّين أن نلتقي غدًا؟ - لم لا نتمرن مجددًا اليوم لاحقًا؟

أستطيع القيام بهذا بعد الظهيرة.

- اتفقنا. - حسنًا.

- إلى اللقاء. - لاحقًا.

- شكرًا على مساعدتك لنا اليوم. - على الرحب.

أنا سعيد لأن "جايد" تتعامل مع الأمور رويدًا.

هل أنت بخير؟

- هناك أمور كثيرة تشغل عقلي. - بسبب سقطتك منذ بضعة أيام؟

بدأت أعتقد أن وقت اعتزالي قد حان.

لا، هذا ليس صحيحًا يا "كالب".

قطعت شوطًا رائعًا. لكن كل شيء له نهاية، أليس كذلك؟

لمجرد أن تعرّضت لسقطة واحدة... سقطت مرات لا تُحصى قبلًا.

بالضبط. لا أريد أن أغامر مجددًا.

أنا أب الآن.

اسمعي، أسدي لي صنيعًا.

لا تقولي شيئًا لأبيك. يجب أن أبلّغه بنفسي.

نعم، بالتأكيد.

سيُسرّ بشدّة. سيتخلّص مني أخيرًا، صحيح؟

"كالب"، أيمكنك المجيء إلى هنا لاحقًا لتساعدني في تدريب "جايد"؟

أجل. لا تتكبدي عناء إحضار "سبارتان". لديّ فكرة أخرى للخطوة التالية.

- حسنًا. شكرًا. - سأراك لاحقًا.

- ماذا نفعل هنا يا "إيمي"؟ - هذه مفاجأة.

"إيمي"، تعلمين أنني لا أحب المفاجآت.

- أنت "إيمي" حتمًا. - أهذا ما أظنه؟

مكربن دراجة 850.

- أتصدق أن هذا مكربن متاح هنا؟ - هل هو جديد؟

كالجديد.

كم تريد ثمنًا له؟

- لنقل 600. - 600؟

وجدت واحدًا في "المملكة المتحدة" بنصف هذا السعر.

ذلك بعيد جدًا. أما هذا فموجود هنا.

لن أدفع ضعف السعر.

السعر نهائي. اقبله أو ارفضه.

- سأرفضه. - مهلًا.

بتكلفة الشحن وما إلى ذلك، سيكون السعر مساويًا.

وكذلك، هذا المكربن هنا، لذا لن نُضطر إلى الانتظار.

أصغ إلى جدّتك. إلا إذا كانت المهمة تفوق قدراتك.

- أتفهم هذا. الأمر يتطلب عملًا كثيرًا و... - كفاك هراءً.

أنت تحاول أن تستغلّنا وهذا لن يحدث. مفهوم؟

- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل.

يا لوقاحة ذلك الرجل، أن يحاول خداعنا بهذا الشكل.

ثم تواتيه الجرأة على محاولة إقناعي بكلامه المعسول.

نعم، أظنه تجاوز حدّه قليلًا.

أظن أن هذا ما يفعله الناس في ساحات الخردة.

- يساومون. - هذه ليست مساومة. بل احتيال.

أهناك شيء آخر يا جدّي؟

- مثل ماذا؟ - لا أدري. مثل...

مثل ما كان ذلك الرجل يقوله، هل تؤجّل هذا الأمر حقًا؟

- "إيمي"، تعلمين أنني لا أؤجل الأمور. - أعلم هذا. أنا فقط...

قد يكون الأمر عسيرًا عليك. يمكنني أن أجد شخصًا آخر ليصلح الدراجة.

أحتاج فقط إلى قطع الغيار اللازمة،

ولا أريد أن أتعرّض للاحتيال، هذا كل ما في الأمر. وبعدها سأصلحها و...

ويمكنك أن تفعلي بها ما يحلو لك.

- مرحبًا. - هناك شخص بدأ يتعلّق بالروديو.

ستحب هذه الصور. اجلس. انظر إلى هذه.

حسنًا، أعتقد أن هذه الصور تجسّد بحق عنف وفوضى هذه الرياضة.

- هل ترى مقصدي؟ - أجل، أنت محقّة.

كان يمكنك أن تركّزي كاميرتك على مشاهد أخرى.

أين الشجاعة والمهارة والموهبة المرتبطة بهذه الرياضة؟

أحيانًا ما أندمج مع الأمر وأصوّر أيّما...

لا. ظننتك نلت ما كنت تبتغينه.

هذا منظورك لنا.

- "تيم"، أنت لا تفهم... - بل أفهم جيدًا.

أردت أن تصوّري مجموعة من المخاطرين يتمنون الموت،

وهذا ما فعلته بالضبط.

وكنت مخبولًا عندما خُيل لي أنك قد ترين الروديو من منظور مختلف.

"تيم،" أنا...

خذي نفسًا عميقًا فحسب. تمسّكي جيدًا.

- مرحى يا "جايد". - أحسنت. كانت جولة جيدة.

- كانت هذه فكرة ذكية جدًا. - إنها وسيلة جيدة للتعلّم.

السقطة من على صهوة ثور ليست عنيفة جدًا. حسنًا، لنجرّب مجددًا.

لكن هذه المرة، ارفعي ركبتيك أعلى قليلًا. كان هذا جيدًا جدًا.

لا أدري ما دهاني. فقدت أعصابي نوعًا ما.

تلك الصور كانت مبتذلة جدًا. أظنني بالغت في ردّ فعلي.

هل تسمع ما أقول حتى؟

- نعم، أسمعك. - يجب أن أعتذر منها.

نعم، يجدر بك هذا على الأرجح.

وهناك "جايد" أيضًا.

تريد امتطاء جواد جامح بدون سرج

وتعتقد "إيمي" أنها تستطيع تعليمها على صهوة "سبارتان".

- "سبارتان"؟ صحيح؟ هذا جنون. - "سبارتان"؟

"إيمي" بارعة فيما تفعله، لكنها ليست فتاة روديو.

هذا سيؤخر مستوى "جايد". سأُضطر إلى إقصائها من منافسة الروديو الأولى في الموسم.

لن تكون مستعدة أبدًا.

عفوًا. ما علاقة هذا بـ"سبارتان"؟

لا تستطيع "جايد" أن تتعلّم خوض منافسة حقيقية بمساعدة "سبارتان".

- أجل، صحيح. - أليس كذلك؟

بهذا الصدد، أرى أن عليك...

عليك أن تفعل ما تراه الأصلح.

نعم، بالضبط.

- شكرًا على استماعك لي. - على الرحب والسعة.

- أبليت بلاءً رائعًا. - حركة دفعك بدأت تتحسن.

أشعر بالرضا. أظنني مستعدة لجواد حقيقي.

- أجل. - لنقم بالأمر.

"كالب". كنت رائعًا معها بحق.

هل أنت واثق من أنك تريد اعتزال الروديو؟

يجب أن نتخذ قرارات عسيرة في الحياة. قرارات مسؤولة.

كما فعل "تاي" مع الدراجة النارية.

كان يحب ركوبها، لكن عقب مولد "ليندي"،

اتخذ الخيار الصائب وباعها لأنه كان يعلم أنها خطيرة.

"كالب"، أفهم وجهة نظرك لكنك مخطئ بشأن "تاي".

ماذا تعنين؟

احتجنا إلى المال لنستكمل بناء منزلنا.

لهذا باع "تاي" الدراجة النارية.

لمجرد أنه أصبح أبًا، لا يعني هذا أنه اضطُر إلى عيش حياة آمنة رتيبة.

رحلات "منغوليا"، أتظن أنها كانت خيارات آمنة؟

لا. لكن كان عليه أن يتّبع شغفه.

جعلته "ليندي" يغيّر وجهة نظره للحياة،

لكن هذا لا يعني أنه غيّر هويته.

أبليت بلاءً جيدًا اليوم.

مرحبًا. إذا سمحت.

- مرحبًا. - مرحبًا.

- أتعلم لو كان "تيم" موجودًا؟ - لا، ليس موجودًا الآن.

كنت تلتقطين صورًا أثناء التمرين، أليس كذلك؟

أجل. ظننتني التقطت صورًا مثيرة جدًا لكنها لم تعجب "تيم" كثيرًا.

- لم لا؟ - سقطات أكثر من اللازم. دم وعنف مفرطان.

يظن أنني كنت أحاول تصوير الروديو بشكل معيّن.

أكنت تحاولين هذا؟

كنت أبحث فقط عن الخطر والإثارة.

هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟

أعلم أن الأمر يبدو كذلك ظاهريًا.

لكن بالنسبة إلى من يعيشونه مثلنا، أنا و"تيم" و"جايد"،

الروديو ليس مجرد رياضة نمارسها.

إنها جزء من هويّتنا. أسلوب حياتنا.

أظن أن صياغة هذا بكلمات قد يكون عسيرًا جدًا.

ربما أرادك "تيم" أن تصوّريه لهذا السبب.

شكرًا.

- عفوًا. ما اسمك مجددًا؟ - "كالب أوديل".

شكرًا يا "كالب".

اسمعي يا "إيمي"، بشأن ما حدث في ساحة الخردة...

أعترف بأنني بالغت قليلًا.

حسنًا، بل بالغت كثيرًا.

لكن ذلك الرجل كان يستحق ذلك. كان يحاول أن يحتال علينا.

أعلم هذا. واعترف لي بهذا في الواقع.

- حقًا؟ ماذا؟ - اتصل بي مجددًا.

لا أدري لو كان ضميره قد استيقظ، أم أنك خوّفته ليفعل هذا،

لكنه عرض علينا المكربن بنصف السعر.

واشتريته منه في طريق عودتي إلى البيت.

- هذا رائع. - أجل، إنه في شاحنتي.

هذا رائع. يمكنني تركيبه غدًا على الأرجح.

حسنًا.

أظنني سألغي طلبية "المملكة المتحدة" تلك.

شكرًا.

وها هم أولاء.

يبدو أن هناك جولة عسيرة تنتظر "داني" منذ البداية.

لكن انظروا إلى يديّ "داني".

ربما فقد قبعته، لكنه لن يذهب إلى أي مكان...

- يجب أن نتحدث عن منافسة الروديو المقبلة. - أنا متحمسة جدًا.

كنت أدرس كل منافسات الجياد البرية بدون سرج.

يسعدني أنك متحمسة.

لا يمكنك الاستعداد بمشاهدة فيديوهات على الـ"يوتيوب" وامتطاء ثور.

سمعت بكل ما حدث.

أعتقد أن عليك تأجيل هذا في الوقت الحالي.

يمكنك خوض منافسات الجياد البرية بدون سرج في وقت لاحق

- بعد أن تتلقي تدريبًا حقيقيًا. - هذا ليس عدلًا.

لمجرد أنني لا أقوم بالأمور على طريقتك لا يعني هذا أنها لا تجدي نفعًا.

- أنا مستعدة. و"كالب" يظن هذا أيضًا. - "كالب" ليس رئيس المدرّبين.

أعتقد أن عليك قضاء وقت أطول داخل الحظائر،

وامتطاء جياد برية حقيقية قبل أن تشتركي في منافسة.

حسنًا. سأثبت لك. غدًا في التمرين، سأمتطي جوادًا بريًا.

إذا لم أظل على صهوته لـ8 ثوان، فسأنسحب من بطولة الروديو.

- لكن لو نجحت... - أجل، أعلم ما ترمين إليه.

لا بأس. اتفقنا.

لكن سيصل جواد جديد غدًا، وهو "بايل درايفر".

- أيّها "بايل درايفر"؟ - الذي أطاح بـ"كالب" من فوقه.

حسنًا. هناك رهان صغير بيني و"جايد".

- هاك الخطة. - يجب أن نتحدث.

- ما هذا؟ - خطاب استقالتي.

إنه مكتوب باليد.

نعم. سأعتزل الروديو، وهذا يتضمن مدرسة الروديو.

"كالب"،

تحين لحظة ما يتعيّن فيها على كل شخص أن يتخذ قرار الاعتزال.

لكن ما علاقة هذا بمدرسة الروديو؟

كان قرارًا عسيرًا جدًا يا "تيم". الروديو يجري في عروقي مجرى الدم، لذا...

لا أستطيع الاكتفاء بمشاهدته من جانب الحلبة.

إما الكل أو لا شيء. أجل. لذا هذا يومي الأخير.

- مرحبًا. - حسنًا، سأركز على حركة دفعي.

لا. لقد أتقنت هذا. لا تقلقي بهذا الصدد.

إذًا، ألديك أي نصائح حكيمة أخيرة أيها المدرّب؟

"عيشي ليومك."

كنت أشاهد فيلمًا قديمًا عن ركوب الأمواج ليلة الأمس. معناها...

- أعلم معناها. اغتنم اللحظة الحالية. - نعم. بالضبط.

أنت في ريعانك. ابقي على صهوة جوادك لأطول فترة ممكنة.

طاردي ذلك الشعور، تلك النشوة التي لا تنتابك إلا عندما تركبين موجة.

أعني جوادًا بريًا.

- حسنًا يا صاح. - استمتعي بوقتك.

أحسنت يا "جايد". حافظي على ثباتك.

هلمّي. يمكنك فعلها.

- مرحى. - أحسنت يا "جايد".

- كان هذا مذهلًا. نجحت. - هل رأيت هذا؟

الخطوة التالية، بطولة الفتيات.

- لقد تفوقت. - أجل. كان هذا مذهلًا.

- كان جيدًا جدًا في رأيي. - مهلًا. انتظري.

كانت جولة رائعة. لقد أتقنت الأمر بحق.

بالرغم من أنها تمرّنت على جواد مروّض وثور؟

عزيزتي "إيمي"، أعترف بأن تدريبك ساعدها.

في الواقع، لم أر أحدًا يمتطي جوادًا بريًا لهذه المدة بهذه السرعة.

هل سنلتزم باتفاقنا إذًا؟ هل سأمتطي جوادًا بلا سرج هذا الأسبوع؟

نعم. أنت جاهزة للمنافسة.

سأفعل ما هو أكثر من المنافسة. سأفوز.

- حسنًا، هذه نهاية "كالب أوديل". - كفّ عن الكلام.

- لن تذهب إلى أي مكان. - سلّمتك خطاب استقالتي.

نعم. لكنك تهجأت "استقالة" بشكل خاطئ.

"كالب"، أتفهّم سبب رغبتك في اعتزال الروديو.

لديك أسرة الآن، ويجب أن تضعها في الاعتبار.

لكن ماذا عن كل الناس الذين ساعدوك على الوصول لمكانتك الحالية؟

يبدو أنك تريد مساعدة الجيل التالي. أنت مدرب ممتاز.

- أعتقد أنها أنانية منك... - انتظر للحظة.

- كرر ما قلته. - أنت أناني.

بل الجزء المتعلق بكوني مدربًا رائعًا. هل تعنيه حقًا؟

حسنًا، سأصيغها بشكل آخر.

أنت مدرب أبرع بكثير من كونك منافسًا.

- لذا ستظل. - أجل.

مهلًا. هل كانت هذه إهانة أم إطراءً؟

- مرحبًا. - مرحبًا.

منذ بضعة أيام، ربما كنت متوترًا قليلًا وكنت قاسيًا بشكل مفرط.

كنت محقًا. لقد انجذبت إلى كل الأمور الخاطئة بشأن الروديو.

السقطات، العنف، كل هذه الأمور.

لكنني أدركت أن الأمر لا يقتصر على هذا.

ماذا غيّر رأيك؟

تحدثت إلى راعي البقر الذي تعمل معه. "كالب".

- حقًا؟ "كالب" أقنعك؟ - جزئيًا.

أظن في لحظة ما أن غرائزي كمصوّرة سيطرت عليّ،

وعندما تصفّحت كل صوري بعيدًا عن كل تلك السقطات الدموية

عثرت على بضع صور أظنها ستخاطبك بشكل أفصح.

لذا، صنعت هذا لأجلك.

كتاب كامل؟

هذه نسخة واحدة، لأجلك فقط.

"إهداء لـ(تيم)، البحث عن روح الروديو الحقيقية"

- حسنًا، لقد أصلحتها وأصبحت جاهزة. - كان هذا سريعًا.

- شكرًا لك. - عفوًا.

هل أنت متأكد؟ لأنني لا أتخيل أبدًا أن الأمر كان سهلًا.

لا، لم يكن صعبًا جدًا. فور أن حصلت على قطع الغيار

كانت المشكلة تقتصر على تجميعها فحسب.

هذا ليس ما أعنيه يا جدّي.

أنا واثقة من أن هذه أعادت لذهنك ذكريات كثيرة.

أجل.

كان "تاي" يتحدث دائمًا عن رحلة الدراجة النارية

التي قمت بها معه لينثر رفات أبيه.

لم يكن واثقًا من أنه كان ليفعلها لولاك.

في الواقع...

لم أفعل أي شيء حقًا.

- كنت معه فحسب. - بالضبط.

تمامًا كما كنت معه دومًا لتؤازره.

آمل أن تعلم كم كانت تلك الرحلة تعني لـ"تاي"،

وكم كنت تعني له.

أتدرين شيئًا...

آمل فقط...

أن يعلم كم كان يعني لي.

لأنني مؤخرًا...

كنت أفكر...

أنني لم أخبره بما يكفي.

لا تقلق بهذا الصدد.

كان "تاي" يعلم أنه الابن الذي لم تُرزق به.

وفي حال لم يخبرك بهذا بما يكفي

كان يعتبرك بمثابة الأب الذي لم يحظ به قطّ.

أتدرين شيئًا...

أسلوب تعاملك مع كل هذا...

أنت امرأة رائعة.

ما كنت لأفعل هذا لولاك.

كنت قويًا جدًا لتساندني وتساند الجميع لوقت طويل.

وعليّ الاعتراف، أحتاج إلى ذلك فعلًا.

لكنني في مكان أفضل الآن.

وأنت منحتني القوة لأبدأ في نسيان الماضي.

ربما حان دورك.

وهذه الدراجة...

بذلت جهدًا مضنيًا في إصلاح هذه الدراجة ولن أسمح لشخص آخر بركوبها.

لذا سنحتفظ بها.

- ظننتك اتخذت قرارك بالفعل. - غيّرت رأيي.

احتفظت ببعض الأغراض التي تذكّرني بـ"تاي" بشكل خاص،

وأرى الآن أن هذه الدراجة تمثّل هذا بالنسبة إليك.

لا تنفك تقول إنه قراري. لقد اتخذته بالفعل.

- مرحبًا. - مرحبًا.

حسنًا. حضّرت هذه القهوة على النار، تمامًا كما تحبينها.

أهذا يعني أنك سامحتني؟

ذلك الكتاب الذي صنعته لأجلي، كان رائعًا.

- كان مذهلًا بحق. - أهذا يعني نعم؟

هذا... أجل. هذا يعني نعم.

لكن أيمكنك أن تسامحيني على الأسلوب الذي تحدثت به إليك؟

لا أدري. كنت حادًا يا "تيم".

لكن قد يساعدنا هذا على نسيان هذه المشكلة.

حسنًا، أظننا نستطيع تفويت موعد الـ15 دقيقة لاحتساء القهوة هذه المرة.

- ظننتك ستذهب لمنافسة روديو. - أجل. أتودّين مرافقتي؟

نعم. أودّ هذا.

جدّي. هل تودّ القيام بنزهة؟

يبدو هذا لطيفًا. سأجهّز "بادي".

هذه سترة أنيقة.

أعلم أن الطقس بارد قليلًا،

لكن "تاي" كان ليريد لأحد أن يستمتع بتلك الدراجة.

- أشعر أن "تاي" يراقبنا الآن. - أجل.

وهو يقهقه بشدّة بسبب مظهرنا، أليس كذلك؟

بكل تأكيد.

- مستعدة؟ - أجل.

ترجمة "أحمد سمير درويش"