Original subtitles

في الحلقات السابقة...

جدّي... أبي... أقدّم لكما "جيسيكا كوك".

الحياة ليست عادلة. لكننا لا نملك حياة أخرى سواها.

حسنًا؟ لذا عشها.

أستطيع البقاء لو كان هذا ما تريدينه.

ما أريده هو أن تنتهزي كل فرصة تسنح لك.

اخرجي إلى العالم وكوني مذهلة.

جدّي، متى سأكفّ عن الحلم بـ"تاي"؟

"إيمي"، لا يمكنني أن أعدك بأن هذا سيتوقف. لكن ما يمكنني أن أقوله لك

عما قريب، أحلام وذكريات "تاي" هذه لن تؤرقك مجددًا.

بل ستجلب الراحة إلى قلبك.

هدف!

أجل، حضرت حفليّ زفاف هنا.

هذا مكان راق، ليس متكلفًا بشكل مفرط.

لكنه باهظ التكلفة.

أوافقك الرأي. قررت بالفعل إقامة حفل استقبالي في مزرعة "ديود".

أردت إقامة حفل زفافك الأول هناك.

لكن هذا لم يحدث فعليًا.

حسنًا، لكنك ستتحلّين بسعة الأفق.

نعم. أفقي متسع جدًا بالنسبة إلى التخطيط لحفل زفاف أحلامي

وحفل الاستقبال الذي لم أحظ به قطّ.

- حسنًا. - تستحقينه يا عزيزتي.

يمكنك إقامة حفل زفافك في المزرعة بدون أن تدفعي سنتًا واحدًا.

أشعر بالفضول يا "تيم"، ما سبب اهتمامك المفاجئ بالتخطيط لحفل الزفاف؟

تتجنب هذه الأمور عادةً.

هذا صحيح. أنت متلهف بشكل غريب لرؤية قاعات الحفلات معنا.

- ما السر؟ - أحاول المساعدة فقط.

- "جيسيكا". - "تيم".

سيدتيّ، شكرًا جزيلًا على سماحكما لي بمرافقتكما.

- التقطت صورًا رائعة. - هذا جيد.

هناك حتمًا شيء أفضل لتصوّريه من البولو. إنها رياضة مملة جدًا.

إنها إحدى رياضاتي المفضّلة،

لذا أظن أن هذا يجعلني مملة جدًا.

حقًا؟

آسف لأننا عدنا مبكرًا،

لكن "ليندي" رفضت المثلجات وظلت تسأل عنك.

لا بأس.

مرحبًا يا عزيزتي. شكرًا لك.

أصبحت ترفض مبارحتي مؤخرًا.

أحبك. لم تريدي مثلجات؟

أي فتاة صغيرة لا تريد مثلجات؟

لست ابنتي حتمًا. صحيح؟

لا أحاول التقليل من احترام البولو.

كل ما في الأمر هو أن الروديو يتطلّب قدرًا معينًا من الموهبة والعزم.

البولو رياضة استعراضية فحسب.

والروديو ليس كذلك؟

الروديو يتطلّب بذل الدم والعرق والدموع. إنها رياضة قوية إلى أقصى حدّ.

ألا تعتقد أن حليّ الأحزمة الضخمة هذه

- وملكات الروديو أمر استعراضي؟ - هذا أمر مختلف.

هناك عروض مبهرة، بالتأكيد،

لكن الناس الذين يحضرون عروض الروديو رائعون بحق،

خيرة الناس.

البولو مجرد عذر للأثرياء ليلتقوا ويحتسوا الشمبانيا معًا.

لا أظنك ستقول هذا لو جربت ممارستها فعليًا.

لأن البولو أصعب مما تبدو بكثير.

أعلم أن مشاهدتها صعبة،

لكن ممارستها أسهل على الأرجح.

أظنني أستطيع تعلّمها بكل سهولة.

- ألديك لحظة يا "جيسيكا"؟ - بكل تأكيد.

هذا "رولاند"، صديقي حميم وقديم لي.

وكان يسألني عمن يلتقط الصور ففكرت أن أعرّفكما ببعضكما.

هذه "جيسيكا" من "نيويورك".

يُسعدني لقاؤك. لكم أود رؤية صورك لاحقًا.

نعم، بالتأكيد. يُسعدني أن أريك أعمالي.

يرتّب "رولاند" كل المباريات التدريبية.

لو أراد أي شخص الانضمام إلينا، ينقصنا لاعب في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

من الطريف أنك ذكرت هذا، لأن "تيم" هنا كان يخبرني توًا

- أنه لاعب بولو محترف في الأساس. - لم أقل إنني محترف.

لا تكن متواضعًا. يجب أن تلعب.

سأكون مدينًا لك بشدّة.

في الواقع، أنت باغتّني...

أكره إلغاء المباراة. لو أمكنك...

إلا إذا كانت فكرة مباراة بولو ودّية تثير توترك.

لست متوترًا.

- أجل، بالتأكيد، سألعب. - حقًا؟ رائع.

أجل، سأراك في اللعبة.

- أتقصد المباراة؟ - المباراة.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

ألا يمكنك أن تعلّميني الأساسيات على الأقل؟

لو أردت أن تتعلّم، فيجدر بك أن تستعين بشخص محترف.

يمكنني أن أعرّفك بأحد معارفي في نادي البولو.

- هذه ليست فكرة جيدة. - لم لا؟

ربما تركت انطباعًا لدى بعض الأعضاء

بأنني لست مبتدئًا تمامًا.

لو كنت لا تريد التحدّث إلى أي شخص في النادي،

فكيف ستحصل على الجياد؟

- فكرت أن أستخدم "تشامب". - لا يمكنك استخدام "تشامب".

جياد البولو هذه مدرّبة خصيصًا على هذه الرياضة.

- ستحتاج إلى 3 منها على الأقل. - ماذا؟ لم؟

يجب أن تبدّل الجياد بعد كل "تشاكر".

الـ"تشاكر" أشبه بشوط أو فترة من المباراة.

"تشاكر".

أنت طلبت مساعدتي.

كم أحب هذا الثوب عليك. كنت جميلة جدًا يوم زفافك.

هذا ليس ثوبي القديم. هذا ثوب جديد.

هذا صحيح. ظننت أن الأمر يستغرق عدة أشهر لطلب ثوب زفاف.

كان هناك معرض للعينات. فابتعته تلقائيًا.

أتظنين أنه يشبه تمامًا ثوبي القديم؟

لا، بالطبع لا. أنا واثقة من أن شكله سيكون مختلفًا جدًا عندما ترتدينه.

لديّ ثياب كثيرة لأغسلها.

أخبريني لو أردت أن تغسلي أي شيء.

حسنًا.

البولو...

"تيم"؟ متأكدة؟

كنت هناك عندما تطوّع.

- "تيم فليمنغ"؟ - نعم.

لم يلعب "تيم" البولو طيلة حياته قطّ.

أظنه يحاول إثارة إعجاب "جيسيكا".

لن أخوض في تفاصيل كثيرة، لكن "لو" و"إيمي" رأتا

لحظة حميمية في مزرعة "ديود". أعتقد أنه مفتون بها.

أحرجت نفسي اليوم بفضل زوجتك.

الشيء الوحيد الذي تبرع في القيام به بنفسك هو إحراج نفسك.

أنا واثق من أن "ليسا" لم تكن لها صلة بهذا.

هي التي عرّفت "جيسيكا" بـ"ريتشي ريتش رولاند".

والآن عليّ أن أجد وسيلة ما للتملّص من لعبة بولو.

عفوًا، أقصد "مباراة".

ألن تلعب إذًا؟

تبيّن أن رياضة البولو أعقد بكثير مما تصورت.

- هل ستجبن؟ - بدافع حب البقاء.

ألم تقل لي قبلًا، "(جاك)، أنت شخص رتيب وعدو للتغيير؟"

عندما أردت الانسحاب من رحلة نادي الصيد.

- هذا مختلف. - أجل، مختلف لأن الأمر كان يتعلق بي.

الآن وقد حان دورك لتستبدل سروالك الجلدي بآخر قصير قماشيّ،

- ستجبن عن القيام بالأمر. - لا، هذا ليس جبنًا.

حسنًا. أنت محقّ. لم عساك تخاطر بإحراج نفسك أكثر،

خاصةً أمام "جيسيكا"؟

الانسحاب سيكون التصرف الصائب، حتى لو كان جبنًا.

إذًا، هل هما متماثلان؟ أخبريني بصراحة.

هناك أوجه شبه معيّنة. لكنهما ليسا متماثلين.

هل هما متشابهان لأنهما ثوبان أبيضان

أم لأنهما نسختان طبق الأصل؟

يا إلهي. "إيمي" كانت محقّة. كيف أصابني العمى بهذا الشكل؟

لا بأس. يمكننا إصلاح هذا الوضع. هناك متسع من الوقت لشراء ثوب جديد.

نستطيع الذهاب للمتجر الآن. أنا واثقة من أن حسومات العينات لم تنته.

الأمر كما قلت. كنت أخطط لحفل الزفاف ذاته

الذي أردت إقامته مع "بيتر"، وصولًا إلى الثوب.

كم أنا مختلة ومريضة نفسيًا.

أيّما حدث يمكن أن يُلغى بسهولة.

ما زال نستطيع حتى حجز "هيلهورست". أستطيع إتمام هذا باتصال هاتفي واحد.

شكرًا على تحليك بالهدوء في خضمّ كل هذه الأحداث.

بالأمانة، لا أعرف ما كنت لأفعله لولاك.

على الرحب والسعة.

أحسنت.

لقد ورثت هذا عن أبويها، أليس كذلك؟

نعم. تحب امتطاء "مونتي".

لكنني كنت أفكر أن الوقت قد حان لجواد أصعب قليلًا.

"ستامبي" لديه مهر لطيف جدًا للأطفال.

وأعلم أنه قد يسمح لـ"ليندي" بالاحتفاظ به لبعض الوقت، لأن هذا سيوفّر عليه بعض العلف.

جدّي، لدينا ما يكفي من الجياد هنا.

وأعتقد أن "ليندي" مستعدة لامتطاء جواد كامل الحجم.

أي جواد يجول بخاطرك؟

كنت أفكر في "هارلي".

هذه نقلة كبيرة جدًا من جواد ضئيل الحجم. هل أنت واثقة من أنها أهلة لهذا؟

كنت أمتطي جوادًا كامل الحجم في سنّها.

وكذلك، "هارلي" آمن تمامًا وكان يخصّ أباها.

أظنه سيكون ممتازًا.

حسنًا. ما رأيك أن تتسكعي برفقة جدّك...

وأنا سأذهب لأجهّز "هارلي"؟

تعالي هنا. حسنًا.

"متجر (ماغيز) للعلف"

انظر إلى هذه. أليست رائعة؟

- هذه الصور رائعة. - أريد قهوة من فضلك.

- أنت فنانة. - لست واثقة من هذا.

مرحبًا يا "تيم".

مرحبًا.

تتذكر "رولاند".

- بالتأكيد. - أريه بعض صوري فحسب.

من المؤسف أنك لا تستطيع الانضمام إلينا. ستكون مباراة منقطعة النظير.

لم أستطع التملّص من تلك المهمة. لكن ربما المرة المقبلة.

نعم، المرة المقبلة حتمًا.

أجل. حسنًا، عليّ الذهاب.

سأترككما لتكملا اجتماعكما.

- سُررت برؤيتك. - وأنا أيضًا.

إلى اللقاء يا "تيم".

- هذه الصورة... - هذه تعجبني.

- ها أنت ذا... - شكرًا.

لا أدري. الإضاءة هنا سيئة نوعًا ما.

بل هي رائعة. إنها أثيرية.

أجل. حسنًا، ما رأيك في هذه؟

كانت "ليندي" تقول إنها جائعة. سآخذها لتتناول وجبة خفيفة.

الآن؟

تبدو أنها امتطت جوادها بما يكفي اليوم. ولا نريد أن نضغط عليها.

هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.

"ليندي"، عزيزتي، ما رأيك أن نمتطي "هارلي"

ويمكننا أن نتناول وجبة خفيفة بعدها؟

لقد وعدتها بالفعل، ولا أريد أن أحنث بوعدي.

هيا بنا يا صغيرتي.

ماذا تفعل يا جدّي؟

يمكننا أن نجرّب امتطاء "هارلي" فيما بعد.

لا داعي للعجلة بصدد أي شيء.

هذا جواد كبير بالنسبة إليها ولديها متّسع من الوقت.

"(برايدال باور)"

في رأيي المتواضع، هذا الثوب،

أفضل بكثير من الآخر.

إنه أنيق وبسيط. وستبدين رائعة فيه.

أجل، إنه رائع. ولطيف جدًا.

مرحبًا يا عزيزتي.

لا، هذه ليست مشكلة على الإطلاق.

حسنًا، أتطلع قدمًا لرؤيتكما.

حسنًا، أحبك أيضًا. إلى اللقاء.

- أهذه "جورجي"؟ - نعم، ستصل و"كوين" بالطائرة الليلة.

الليلة؟

أظن أن "كوين" لديه اجتماع عمل هنا الأسبوع المقبل،

لكنه اضطُر إلى تقديم موعده لسبب ما، وقررت "جورجي" الانضمام إليه.

- هذا خبر سعيد. - أجل، إنه رائع.

لكنه غريب نوعًا ما. هذا أمر مباغت.

لا أدري، أظنه غريبًا بالفعل.

- هذا لا يستدعي القلق حتمًا. - أنا واثقة من هذا.

"إيمي"...

اسمعي، أعلم أن هذا لم يكن من حقي.

لكن الزجّ بـ"ليندي" في شيء وعر كهذا، لم أستطع فعل هذا.

أتظنني قد أضع ابنتي على صهوة "هارلي" إن لم تكن مستعدة؟

لا، أعلم أنك ما كنت لتفعلي هذا.

لكن عمرها 4 سنوات الآن.

بالضبط. كنت في مثل سنها عندما رحل أبي.

لم تدللني أمّي قطّ. بل علّمتني الوقوف على قدميّ.

لكن ما علاقة هذا بامتطاء "هارلي"؟

كان "تاي" أبًا مذهلًا. كلانا يعلم هذا.

لكننا نعلم أيضًا أنه كان حريصًا عليها بشكل مفرط.

كان يقلق على "ليندي" بشدّة لدرجة أنه بنى لها عرزالًا على الأرض.

- أجل. - اسمع...

أحب ولعه بها،

لكن عملي كأم يقتضي عليّ

أن أساعدها لتعتمد على نفسها كما فعلت أمي معي.

إنها تتأقلم بشكل جيد نسبيًا لو أخذنا في الاعتبار ما يحدث.

ربما...

لكنها أصبحت لا تفارقني مؤخرًا.

لا تستطيع النوم في فراشها طوال الليل.

جدّي، لن أدعها تفعل أي شيء بدون أن تكون مستعدة له،

أعدك بهذا...

لكنها قوية. أقوى بكثير مما تبدو عليه.

بالتأكيد.

لقد ورثت ذلك عن جانب "بارتلت" من العائلة.

أعلم أنك كنت تنامين في فراشي الليلتين الماضيتين،

لكنك ستنامين طوال الليل في فراشك الليلة.

أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟

- نعم. - حسنًا.

أحبك يا صغيرتي. سأراك في الصباح.

- مرحبًا! - مرحبًا.

- مرحبًا. - أمي!

- اشتقت إليك. - وأنا أيضًا.

- آسفة لوصولنا في هذه الساعة المتأخرة. - كم أنا سعيدة لمجيئكما.

تعال هنا يا "كوين".

- مرحبًا. آمل ألا تكوني قد سهرت بسببنا. - كلا البتّة.

الآخرون نائمون، لكنهم متحمسون جدًا

لرؤيتكما في الصباح.

غرفة الجرن والعلية شاغرتان. لذا يستطيع كل منكما أن يختار واحدة.

سآخذ العلية لو كنت لا تمانع بشأن غرفة الجرن.

- بالتأكيد. - حسنًا، أجل.

هذا سيمكّنني من رؤية الجميع.

سأراكما صباح الغد.

- عمت مساءً. - عمت مساءً.

دعيني أساعدك في حمل حقائبك.

هذه حقيبتي. هذه كل أمتعتي. وهذه أيضًا.

- ماذا عن هذه؟ - هذه حقيبة "كوين".

اصعدي إلى الطابق الأعلى. سآخذها إليه.

- حقًا؟ حسنًا، شكرًا. - أجل.

أتبحث عن هذه؟

أجل. آسف، لا بد أنني أكثر إنهاكًا مما ظننت.

- سأراك غدًا. عمت مساءً. - عمت مساءً.

ادخل.

هذا جيد، ما زلت مستيقظة.

"كوين" و"جورجي" وصلا توًا. ولن تخمّني أبدًا ما رأيته.

- ماذا رأيت؟ - "كوين" يحمل علبة خاتم في حقيبته.

حسنًا. إذًا؟

إذًا؟ لم عساه قد يحمل علبة خاتم؟

لا أدري.

حسنًا. ماذا لو، وقد يبدو هذا جنونيًا،

ماذا لو كان يخطط لطلب يد "جورجي" للزواج؟

أنت محقة يا "لو". هذا يبدو جنونيًا بالفعل. إنهما يافعان جدًا.

أعلم هذا. لكن هل يخطر ببالك أي تفسير آخر؟

نعم، لديّ مائة تفسير آخر.

- يجب أن أتصل بـ"بيتر". - لا، هذه فكرة شنيعة.

أيُفترض بي أن أتظاهر بأنني لم أر علبة الخاتم هذه؟

أجل، أظن هذا. أظن أنك يجب أن تخلدي للنوم.

وآمل أن تدركي في الصباح أنك كنت تتوهمين كل هذا.

حسنًا.

لا أدري كيف سيغمض لي جفن.

مرحبًا. ظننتك ستنامين في فراشك.

"جورجي"... حجزت لنا جلسة لتقليم الأظافر وغداءً في المطعم التايلاندي الذي تحبينه.

شكرًا. ما كان عليك تكلّف هذا العناء.

أتمازحينني؟ أنا متحمسة جدًا لقضاء اليوم بأكمله معك بمفردي.

- أيمكنك الاعتناء بـ"كايتي"؟ - سأتولى أمرها. استمتعا.

سأذهب لأغيّر ثيابي.

عليّ الذهاب أيضًا. لديّ اجتماع.

استمتعي بوقتك في المنتجع.

شكرًا.

مهلًا! احرص على العودة في موعد العشاء الليلة.

لأنني سأحضّر يخنة "جاك بارتلت" بالفلفل الحار الشهيرة.

لا أنصحك بتفويتها. ثق بي.

في الواقع، هناك شيء ما أريد التحدث إليكم بشأنه الليلة.

شيء مهم.

- حسنًا. - حسنًا، سنراك لاحقًا.

حسنًا. إلى اللقاء.

- كنت واثقة من هذا. - قد يعني هذا أي شيء.

أو قد يعني ما أفكر فيه بالضبط.

- فيم تتهامسان؟ - لا شيء.

هل كل هذه السرية مهمة حقًا يا "تيم"؟

أجل. هل قمت بالترتيبات اللازمة مع صديقك؟

نستطيع استخدام جياد البولو خاصته.

ألديك مكان خاص للتمرين؟

حلبته الخاصة. لن يرانا أحد.

- هذا جيد. - اتبعني. إنها في نهاية الطريق.

أين "مونتي"؟

سنمتطي "هارلي" اليوم.

لا، هذا جواد أبي.

"هارلي" كان جواد أبيك، لكنه يحتاج الآن إلى شخص آخر ليمتطيه.

سيمتطي "هارلي" عندما يعود.

ربما يمكنك أن تجربي الجلوس على السرج فحسب.

لا بأس يا جدّي.

- اسمعي يا "ليندي"... - نعم؟

لن يعود أبوك.

أتمنى أن يعود، لكن هذا لن يحدث.

وأعلم أن هذا يحزنك. ويحزنني أيضًا.

وأظن أن "هارلي" حزين أيضًا، لأن أباك لا يستطيع امتطاءه مجددًا.

لكن ربما لو امتطيت "هارلي"، فقد يبهجه هذا.

وقد يشعرك بتحسّن أيضًا.

هل تريدين امتطاءه؟

حسنًا.

ربما لاحقًا.

لا تضرب بهذه القوة. لا تتعجل.

ها أنت ذا. هذا أفضل.

والآن عليك أن تجلس أكثر اعتدالًا على سرجك،

وعليك أن تميل للجهة التي تلوّح مضربك فيها.

هل الجواد الخشبي ضروري؟ أجيد امتطاء الجياد.

تجيد امتطاءها على طراز الغرب الأمريكي. لكن هذا مختلف كليًا.

يجب أن نغيّر عاداتك القديمة.

- أعطني كرة. - جرب مجددًا. يمكنك فعل هذا.

مرحى! أحسنت. لكن هل شعرت بهذه الضربة؟

أنت تمسك بمضربك أقوى من اللازم.

إنها حركة انسيابية وسلسة، أشبه بالبندول. أرخ يدك.

جرّب مجددًا.

- لا أستطيع أن أستريح. - لا يُفترض بك أن تستريح.

الفكرة هي أن تكون متحركًا.

اعتبر الأمر أشبه بركوب الأمواج.

ركوب الأمواج؟ ماذا... هذا تشبيه لطيف.

لو أردت الصمود لمباراة كاملة بدون أن تسقط على وجهك،

فعليك أن تأخذ الأمر بجدية أكثر.

كفّ عن العبث. افعل هذا كما علّمتك.

عفوًا، هل كنت قاسيًا جدًا؟

هذا يروق لي.

لو لم أكن هكذا مع طلّابي، لما تعلّموا شيئًا. فلنواصل.

حاول فقط أن تحتك بي قليلًا.

- ابتعد عن طريقي. - ادفعني.

هذا ليس سيئًا.

أحسنت صنعًا. فلنعد الكرّة.

- مرحبًا. - مرحبًا، لقد عدت.

- أجل. - كنت أبحث عن "ريمي" فقط.

إنها على الشرفة.

حسنًا. شكرًا.

هذه أشهى يخنة باللحم الحار أكلتها على الإطلاق.

نعم، أعلم هذا. لكن من اللطف أن تقول هذا.

أهذا مذاق كمون؟

إنها وصفة سرية. تتضمن مرطبانًا.

إنها أمر جلل. يستطيع جدّي أن يخبرك بأمرها لاحقًا.

لكن الأهمّ من هذا، ألم يكن هناك شيء ما

أردت أن تقوله للجميع؟

أجل، صحيح.

أتمنى لو كان "بيتر" موجودًا ليسمع هذا، لكن أظن أن الوقت ملائم تمامًا.

أعلم أن غياب "جورجي" عن البيت أمر عسير عليكم حتمًا،

وأقدّر لكم بشدّة تضحيتكم هذه لكي تحقق حلمها.

ولهذا لديّ خبر مثير جدًا لأخبركم به.

- "كوين"، لست... - لن أنحس الأمر. أعدك بهذا.

أرجوك، أيمكنني أن أخبرهم؟

- أنا... أجل. - حسنًا.

- بالطبع. حسنًا. - اتفقنا؟

"جورجي" تبلي بلاءً رائعًا في مضمار السباق في "فلوريدا".

لدرجة أنها قاب قوسين أو أدنى من الانضمام

إلى بطولة "أمريكا الشمالية" للناشئين.

هذا ليس أكيدًا. ما زالوا يفكرون في الأمر فقط.

هذا أكثر من مجرد تفكير.

ستقلل "جورجي" من أهمية هذا الأمر، لكنها منافسة على مستوى مرتفع جدًا.

ستنافس لاعبين أوليمبيين مستقبليين.

ولو أبلت بلاءً حسنًا، فقد تصبح لاعبة أوليمبية مستقبلية.

أحسنت صنعًا يا "جورجي".

- هذا خبر رائع يا عزيزتي. - هذا مذهل. تهانيّ.

- شكرًا. - أليس هذا مذهلًا يا "لو"؟

نعم، بالتأكيد، أنا مبتهجة جدًا.

- أظن أن هذا يستحق نخبًا. - أجل.

نخب الأحلام الكبيرة. ونخب "جورجي".

- نخب "جورجي"! - نخب "جورجي"!

أحسنت يا فتاة.

نخبكم.

قلت لك. كنت مخطئة تمامًا.

ذلك الإعلان لم يفسّر أمر الخاتم.

شكرًا على العشاء. كان شهيًا جدًا.

- عمت مساءً يا "كوين". - سأراكم غدًا.

في ساعة مبكرة.

في ساعة مبكرة؟

أنا و"كوين" سنتناول الإفطار معًا.

ظننت أن لديك اجتماع عمل في الصباح؟

نعم، غيّرت مواعيدي قليلًا لنتناول الإفطار معًا.

إذًا عملك هنا مهم جدًا كما يبدو،

لكنه ليس مهمًا جدًا، إلى حد يجعلك تغيّر مواعيدك لتتناول الإفطار مع أبي؟

هدئي من روعك يا "لو". طلبت منه أن يغيّر موعد اجتماع عمله.

ولم فعلت هذا؟

لأنه يدرّبني على لعب البولو.

وظللنا نتمرن في حلبة صديقه طيلة اليوم.

لا أصدق هذا.

أردت شخصًا كتومًا، لأن هذه بلدة صغيرة.

أهناك شيء ما فاتني؟ لم تحتاج إلى دروس بولو بدون علم أحد؟

لأن "تيم" يشارك في مباراة بولو ودية في عطلة نهاية الأسبوع.

ظننتك انسحبت منها.

- عدت إليها. - لكنك تكره البولو.

أكنّ احترامًا جديدًا لها.

وهي أيضًا رياضة "جيسيكا" المفضّلة.

فهمت الآن.

- من "جيسيكا"؟ - سأشرح لك لاحقًا.

"كوين"، أعتقد أن "تيم" استغل طيبتك.

لا، جئت إلى البلدة في رحلة عمل على أي حال.

وتبيّن أن "تيم" لاعب بولو بارع جدًا.

لا، ليس كذلك!

- لكم أودّ رؤية هذا. - وأنا أيضًا. متى ستُقام المباراة؟

- هذا لا يهمّ. - ستُقام غدًا، أليس كذلك؟

أعتقد أننا يجب أن نحضرها جميعًا، أليس كذلك؟

أنا متحمسة جدًا. أحب مباريات البولو الشيّقة.

إنه تدريب. لا يحضر المباريات التدريبية أي مشاهدين.

- سيحضرونها الآن. - هذا ليس صحيحًا.

دعيني أخمّن، أتبحثين عن "ريمي"؟

لا، كنت أبحث عنك لأسألك متى سنذهب

إلى مباراة البولو الخاصة بجدّي؟

بعد ساعة تقريبًا.

حسنًا، شكرًا.

أنت هنا يا "تيم". لم أتصور أنك ستأتي.

أجل، غيّرت رأيي. لم أكن أعلم أنك ستلعبين.

هناك لاعبة في فريق "رولاند" انسحبت في اللحظة الأخيرة، فحللت محلّها.

- عظيم. سأراك في المباراة. - سأراك في المباراة.

- هل ترين "تيم"؟ - نعم، ها هو ذا.

يبدو أن نادي مشجعيك وصل.

- مرحبًا يا أبي! تبدو أنيقًا! - مرحبًا!

مرحى يا "جيسيكا"!

- أحسنت! - أحسنت يا "جيس"!

حسنًا، هذا هدف جيد!

- شكرًا لك! - ها نحن أولاء يا رفاق!

هذه ضربتك!

سأتولى أمرها!

هذه ضربتك، هيا بنا!

هنا!

اضربها!

هيا يا أبي!

سأتولى أمرها!

ضربة جزاء!

ما الأمر؟

- ماذا حدث توًا؟ - لا أدري.

- لقد تجاوز خط الملعب. - أهذا أمر سيئ؟

سيحصل الفريق الآخر على ضربة جزاء.

لا بأس. ستنال منهم في المرة المقبلة يا أبي!

العب!

مرحى! أحسنت يا "رولاند"!

- ضربة جيدة! - ضربة جيدة!

إنه يبلي بلاءً حسنًا.

إنه يسلّيني بالتأكيد.

- شكرًا لك. - أحسنت صنعًا يا "تيم". أداؤك رائع.

مرحبًا.

- خبر "جورجي" كان رائعًا. - أجل.

أنا فخور بها جدًا.

وأفضل جزء هو أن حياتكما ما زالت أمامكما.

يمكنكما أن تترويا.

لا داعي للعجلة بصدد أي شيء.

أتفهم مقصدي؟

لا، لا أفهم.

سأستاء بشدة لو اتخذتما قرارًا بصدد مستقبلكما

قد تندمان عليه فيما بعد.

أنت يافع جدًا. و"جورجي" تحديدًا ما زالت يافعة جدًا.

- فهمت ما ترمين إليه. - حقًا؟

أجل.

- تظنين أن الوقت ما زال مبكرًا. - مبكرًا جدًا.

كنت قلقًا بهذا الصدد أيضًا،

لكن في خلال الأسابيع القليلة الماضية، أدركت أنها على أتمّ استعداد.

عمرها 19 عامًا يا "كوين".

أعلم هذا. أنت محقة. إنها يافعة.

- وهذا التزام ضخم. - ضخم. هائل.

سيغيّر حياتها حقًا.

أجل. لكننا ناقشنا هذا الأمر، وصدقيني، هذه رغبتها.

حقًا؟

لم أقابل يومًا شخصًا يتحلى بكل هذا التركيز والإصرار على تحقيق أحلامه.

أي حلم تقصد بالضبط؟

بطولة الناشئين.

- عمّ تتحدثين؟ - الأمر ذاته.

نحن نتحدث عن الأمر ذاته.

نحن متفقان تمامًا.

أنا سعيدة لأننا حسمنا هذا الأمر. سُررت بالتحدث إليك.

- لقد لعق معطفي! - أجل! أظنه يحبك.

ربما يحب أن يلعقني!

قد يقبّلك هذا الجواد. مرحبًا.

ها أنتما ذان. كنا نتساءل عن مكانكما.

أرادت "ليندي" رؤية الجياد. كيف حال المباراة؟

ليست رائعة لفريق "تيم". قد يبلون بلاءً أفضل في الشوط الثاني.

- أتدرين ماذا رأيت؟ جروًا. - اذهبي لرؤية الجرو.

سأعيدها إليك. تعالي هنا. فلنر، أين ذهب؟

اسمعي يا "إيمي". أردت أن أخبرك

الأسلوب الذي تعاملت به مع "ليندي" بالأمس أعجبني كثيرًا.

لا تُعجب به. أنا مخادعة.

لم تقولين هذا؟

كنت أحاول التبرّع بثياب "تاي"،

لكنني لم أتمكن من فعل هذا.

لا أدري كيف يجعلك هذا مخادعة.

أنىّ لي أن أتوقع من ابنتي أن تكون قوية بالرغم من أنني لست كذلك؟

لا يوجد خط زمني لما تمرّين به.

ستتبرعين بأغراض "تاي" عندما تكونين مستعدة لهذا.

وماذا إن لم أكن مستعدة أبدًا؟

ستكونين مستعدة.

تمامًا كما ستمتطي "ليندي" "هارلي"

وستنام طوال الليل في فراشها...

عندما تكون مستعدة لذلك.

كل لحظة أشهدها بينك وبين ابنتك

تنمّ عن قوة ملحوظة.

وأنا في غاية الفخر بك.

"تيم"، أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء اليوم.

لكنني آسف لأنك بدأت بداية عصيبة.

أنا أحمّي نفسي فحسب.

حظًا موفقًا في الشوط الثاني.

اضربها يا أبي!

كانت ضربة جيدة!

- قمت بجهد جيد يا "تيم". - عفوًا.

- "تيم"... - أحسنت.

آسف.

مرحبًا.

- كنت رائعًا في المباراة. - بل كنت شنيعًا.

أجل، اتضح لي أن البولو أصعب بكثير مما تبدو عليه.

كان يمكنني أن أخبرك بهذا. أظنني أخبرتك به.

كان يجب أن أنصت إليك.

كنت أظنني دائمًا فارسًا بارعًا حتى امتطيت سرج جواد بولو.

أنت و"رولاند" تجعلان الأمر يبدو سهلًا جدًا.

فريقكما استحق الفوز بجدارة.

سنتشارك الشمبانيا، لذا تعال.

لا أستطيع.

بحقك يا "تيم"! هذه مباراة ودّية. تحلّ بالروح الرياضية.

أعني أنني لا أستطيع احتساء الشراب. لا أفعل هذا لأنني أتعافى من إدمان الكحول.

وكذلك، لا أحبذ هذا كثيرًا.

حياتي بعيدة كل البعد عن البولو والاحتفال بشرب الشمبانيا.

لماذا تخبرني بهذا؟

لأنني معجب بك.

لم تظنين أنني أتيت إلى هنا اليوم؟

بدلًا من أن أحاول إثبات شيء ما، كان يجب أن أكون صريحًا فحسب.

"جيسيكا"! أسرعي! نحن على وشك أن نفتح زجاجة الشراب الفاخرة!

نعم! سآتي إليكم فورًا.

نعم. عليّ الذهاب.

إذًا، هل ستخبرينني بما أصاب ثوبي،

أم سأُضطر إلى إجبارك على هذا؟

أنا في غاية الأسف. سأدفع تكلفة تنظيفه من مصروفي.

أهذا لأنك لا تريديننا أن نتزوج؟

لا. لم يسألني الجميع هذا السؤال مرارًا؟

لم أتعمّد توسيخه. حدث هذا عندما كنت أجرب قياسه.

ما كان ليتسخ بهذا الشكل لو كان كل ما فعلته هو تجربة قياسه.

حسنًا.

لطالما تمنيت ارتداء ثوب طويل وأنا أمتطي جوادًا.

مثل "أروين" في فيلم "لورد أوف ذا رينغز".

هل امتطيت جوادًا، مرتديةً ثوب زفافي؟

هذا ليس طريفًا.

أهذا يعني أنني لست معاقبة؟

أنت مخبولة، أتعلمين هذا؟

لكنه كان أمرًا ممتعًا جدًا.

- هل شعرت وكأنك "أروين"؟ - أجل.

هل أنتما محتشمان؟

أجل.

أريد التحدث إلى مدربنا قليلًا.

حسنًا. بكل تأكيد.

آسفة لأنني فوّت المباراة. كان لديّ حصة على الإنترنت لم أستطع تفويتها.

لم يفتك أي شيء. صدقيني.

حسنًا. سأعود إلى المنزل.

حسنًا.

- عمت مساءً. - عمت مساءً.

أردت أن أشكرك فقط على كل ما فعلته اليوم.

لولا مساعدتك، لأحرجت نفسي.

أبليت بلاءً حسنًا. ستصبح محترفًا لو تلقيت دروسًا أخرى.

لا أظن هذا. سأعتزل.

لكنني أقدّر لك أيضًا أنك غيّرت موعد اجتماع عملك

لتعلّمني بضعة دروس.

على الرحب والسعة. قضيت وقتًا ممتعًا.

حسنًا. إذا لم أرك غدًا، أتمنى لك رحلة سالمة.

شكرًا.

يعلم كلانا أن "جورجي" فارسة رائعة من تلقاء ذاتها.

لكن وجود مدرب مثلك معها،

لا يدهشني أنها تحقق كل هذا النجاح.

رافقتك السلامة.

- أتعلمين من تخص هذه السترة؟ - هذه سترة أبي.

هذا صحيح.

وفكرت أن أتركها هنا الليلة معك.

أهذه فكرة جيدة؟

حسنًا.

أريدك أن تغمضي عينيك وتنامي. اتفقنا؟

حسنًا.

أحبك.

وأنا أحبك أيضًا.

مرحبًا، "جورجي" جاهزة للرحيل تقريبًا.

شكرًا. سأنزل حالًا.

حسنًا.

هناك أمر آخر أردت التحدث إليك بشأنه.

إنه أمر محرج قليلًا، لكن ليلة وصولكما،

لاحظت رغمًا عني...

رأيت علبة خاتم داخل حقيبتك.

أجل، أتعنين هذه؟

أجل. هذه العلبة.

أجل...

زرّا قميص. أجل، هذا منطقيّ أكثر.

ماذا ظننته؟

أتدري شيئًا؟ هذا ليس مهمًا.

هل ظننت أنني...

سأدعك وشأنك،

لأتركك تتم حزم أمتعتك. يجدر بك الإسراع لكيلا تفوّت رحلتك الجوية.

حسنًا، أجل.

شكرًا لك.

مرحبًا.

شكرًا على مجيئك.

أظن أن الوقت قد حان لأوضح كل شيء. أليس كذلك؟

في الواقع، أنا معجبة بك أيضًا.

عشت حياة رحّالة لعدة أشهر، وأحببتها.

إنها حرية لم أجرّبها قبلًا.

أعيش حياتي يومًا بيوم.

اليوم في "هدسون". وغدًا، من يعلم أين؟

لذا أنا... لا أريد أن أقطع لك وعدًا لا أستطيع أن أفي به.

لم أكن أنشد وعودًا. كنت أبحث عن ساعة.

لتناول القهوة.

تناول القهوة يبدو فكرة لطيفة.

- هل أنت متفرغ الآن؟ - أيمكنك أن تجدي كوبين؟

نعم، أظن هذا.

لديّ إبريق قصديري وحبوب قهوة في شاحنتي.

أستطيع أن أعدّ لك قهوة رعاة أبقار على تلك النار

لن تنسيها أبدًا. أفضل قدح من القهوة، هذا مضمون.

أودّ أن أجرّب هذا.

حسنًا، هيا بنا.

"لو"، لا أصدق أن "كايتي" فعلت هذا. لا بد أنك تستشيطين غضبًا.

أعلم هذا، يجب أن أغضب على الأرجح...

لكن في الواقع يا "ليسا"، لم أكن مولعة جدًا بهذا الثوب.

ولا الذي قبله. ولا قاعة الحفلات التي اخترناها.

أنا فقط... آسفة، لا أعرف ما دهاني.

عزيزتي، عندما تزوجت من جدّك، كان حدثًا متوسطًا بمعنى الكلمة.

لكنه كان مثاليًا بالنسبة إليّ.

لم يهمّني ما كنت أرتديه ولا مكان الحفل.

بل ما شعرت به.

أتمنى أن تهتدي إلى ذلك الشعور في يوم زفافك.

لا يهمّ كيف سيكون ذلك اليوم.

أتمنى هذا بدوري.

مستعدة؟

- أجل. - حسنًا.

- هل ركبت؟ - ها نحن أولاء.

ترجمة "أحمد سمير درويش"