Original subtitles

في الحلقات السابقة...

يبدو وكأنه ظل "سبارتان".

نحتاج إلى اسم لذلك الجواد الصغير.

ما رأيك في اسم "شادو" أي الظل؟

أرسل "غارلاند" مصورًا ليلتقط صورًا لثلاثتنا.

- هذه صورتك وحدك. - أعلم هذا.

لم لا يتضمن ذلك الإعلان أحدًا سواك؟

لأنها صورة رائعة بحق.

لم تعملي مع أي جياد منذ فترة طويلة.

أتظنين أنك مستعدة لتجربي مجددًا؟

لا أدري.

- هل ستتزوجين؟ - هلمي، فلندخل.

أستطيع أخيرًا أن أخبر الآخرين.

سأتفقد "سبارتان" أولًا.

أنتم! ارحلوا من هنا! هلموا!

"جاك". نعم، أظننا نحتاج إلى التحدث مجددًا.

أحسنت يا فتى.

مرحبًا. إنه يحب القفز جدًا.

- تبدوان رائعين معًا. - شكرًا.

عملك مع كل هذه الجياد البرية مثير للإعجاب.

- لديك لمسة سحرية معها. - شكرًا.

على ذكر هذا، كنت أتحدث هاتفيًا إلى أبيك توًا.

- هل كل شيء على ما يُرام؟ - سيكون كذلك.

علينا فقط أن نتخذ بعض القرارات. كلما كانت أسرع كانت أفضل، على الأرجح.

كم عدد الجياد التي طردها؟

يرجح "تيم" أنها 5. وربما أكثر.

قائد قطيع الجياد الجديد "كاز" متوحش.

علينا أن نفعل شيئًا قبل أن تتأذى الجياد.

يمكنني أن أساعدك على الاتصال ببعض عملائك السابقين.

- لنرى إن كان أي منهم يريد شراء جياد. - أجل.

ربما يمكننا إقامة حدث ترويجي؟

قد يمكننا هذا من إعادة تسكين الجياد الـ5 دفعةً واحدة.

- رائع! ما رأيك في عطلة نهاية الأسبوع؟ - ماذا؟

نحن نتحدث عن سلامة هذه الجياد،

لذا يجب أن نقيم عيادة عاجلًا أو لا.

عيادة؟

هذا ما أفكر فيه. ورشة عمل لمدة يومين،

لنري الناس أن هذه الجياد البرية يمكن ترويضها.

ماذا؟ بحقك! تحبين العيادات.

لم أقم أي عيادات منذ فترة طويلة. حسنًا؟

"إيمي"، أنت تتألقين أمام الناس، وتعرضين عليهم أفكارك...

هذا قرارك يا "إيمي". لو رفضت القيام بهذا، فنحن نتفهم الأمر.

أؤجل إقامة أي عيادات منذ فترة. وهذا...

هذا سبب وجيه لإقامة عيادة، لذا سأفعل هذا.

رائع! نشرت بعض الإعلانات الأولية هذا الصباح...

- أبي. - ما خطبك؟

انظري إلى هذه الرسائل الإلكترونية. كلها من أناس يريدون تبنّي جواد،

خاصةً لو كانت "إيمي فليمنغ" تزكّيها.

لذا هلمي، فلنأت ببعض الناس إلى هنا.

ولنرهم أنك عدت إلى سابق عهدك.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم"

- متى سيأتي أبي؟ - سيصل في أي لحظة.

- هل أنت متحمسة؟ - أجل.

سنذهب لنتناول معًا عشاءً مميزًا، أنا وهو فقط.

هذا شيء لطيف. إلى أين ستذهبان؟

إنه "ميتش"!

مرحبًا! كم تسعدني رؤية وجهك.

نعم، وأنا أيضًا. من اللطيف بحق أن أرى وجهك.

في الواقع، "كايتي" هنا أيضًا...

أو كانت هنا توًا.

ماذا حدث؟

لا أعرف بالأمانة.

لكن ما أعرفه يقينًا

هو أننا سنبدأ التخطيط لحفل الزفاف

فور عودتك في عطلة نهاية الأسبوع. أتحرق شوقًا لاتخاذ بعض القرارات.

نعم. وأنا أيضًا.

كل ما في الأمر... "لو"، لا ينبغي أن تنتظريني لتتخذي تلك القرارات.

بل ينبغي لي ذلك. لم نتحدث حتى بعد عمّا نريده.

أريد أيما تريدين. سأمنحك السيادة المطلقة.

أليس لديك أي رأي خاص إذًا؟

"لو"، أريدك أن تكوني سعيدة.

هذا ما أريده. أقيمي حفل الزفاف الكبير الذي حلمت به دومًا.

هناك أشياء ندمت عليها في زواجك الأول،

- لذا أريد أن يكون هذا... - "بيتر"! أنت هنا...

أجل. لا تدعيني أقاطع ترتيبات حفل زفافك...

"ميتش"؟ هل أنت على الخط؟

لاحظت رغمًا عني تغيّرًا انتابك.

كنت تؤيدين بشدة فكرة مساعدة تلك الجياد، حتى ظهر أبوك.

لا أحاول أن أختلق أعذارًا لأجل "تيم"...

لكن نواياه حسنة، بالرغم من كل شيء...

أعلم هذا. لكن عيادة؟ أنا... لست واثقة من أن هذه فكرة سديدة.

ماذا يعوقك؟ لو كان التعامل مع هذه الجياد هو السبب...

لا. الجياد ليست السبب يا جدي. بل الناس.

عيادة تعني زبائن جددًا لا يعرفونني فعليًا.

بل سمعوا بأمري فحسب. وبأمر "تاي".

- لا تعلمين هذا يقينًا. - بل أعلمه.

تلك الرسائل التي أراني أبي إياها. كانت...

تتحدث كلها عن مدى شجاتي وقوتي.

أنت كذلك بالفعل.

جدي، لا أريد مجموعة من الأغراب يشعرون بالشفقة عليّ.

فور أن يروا موهبتك الحقيقية

سيتذكرون بسرعة سبب مجيئهم إلى هنا.

يثقون بك. ويريدون جيادًا منك.

لذا لا تشككي في نفسك.

بالنسبة إليّ، أنت... أنت حفيدتي الغالية "إيمي".

لكن بالنسبة إليهم، هذه أنت. "الفتاة المعجزة".

لا أشعر أنني إعجازية جدًا في الوقت الحالي.

أعتقد أن ما فعلته مع "شادو" أمر إعجازي للغاية.

لذا انسي أمر الناس.

الجياد أهم، إنها بحاجة إليك.

تمامًا كما احتجت إلى "شادو"

عندما أتى إليك من ذلك القطيع ذاته.

وربما ضمن أولئك الأغراب

سيكون هنالك شخص ما بحاجة إلى جواد مثلك تمامًا.

حسنًا. فلنذهب لإحضار جيادنا.

لا أظنك تحبذين الدانتيل في المعتاد،

لكن ذيل هذا الثوب خلاب.

سيتدلى فك "ميتش" السفلي من فرط الانبهار، ألا تظنين هذا؟

أعتقد أن أي ثوب أختاره سيروق لـ"ميتش".

نعم، أنا واثقة من أنك محقة. سيكون مظهرك رائعًا في أي من هذه الأثواب.

- في الواقع... - حسنًا.

- انظري! هذا ثوب بديع. - هذا الثوب جميل جدًا.

- هذا مثير. - نعم.

- مرحبًا. - مرحبًا.

سأذهب مع أبي وجدي لفصل الجياد البرية لأجل عيادتي.

- كنت أتساءل لو أمكنكما رعاية "ليندي"؟ - نعم، بالتأكيد.

في الواقع، سأذهب لأرى ما يريدون تناوله على الغداء.

- شكرًا يا "ليسا". - عفوًا.

- هل ستقيمين عيادة؟ - أظن ذلك.

هذا أمر جيد.

حسنًا. سأراك لاحقًا.

- للأعلى! - هيا! تحركوا.

هيا بنا!

- هلموا! - هلموا!

أسرعوا!

أنتم جياد مطيعة.

مرحبًا يا "فريد". كيف أستطيع مساعدتك؟

هل هذا "فريد غارلاند"؟

هل أبلغتهم بخبرك المهم؟

لا، لم أبلّغ أحدًا. لا تقل شيئًا.

"جاك" رجل مطلوب.

ستشارك شركة "غارلاند فودز"

في مؤتمر كبير لمنتجات البقالة في عطلة نهاية الأسبوع في "كالغاري"،

ويريدون أن يكون "جاك" المتحدث الرسمي باسم "هارتلاند" لللحوم البقرية.

المتحدث الرسمي الوحيد.

ماذا؟ لم تخبرني بهذا!

لم يكن الأمر يستحق أن أخبر به أحدًا.

قال "فريد" إنه سيعامله معاملة النجوم.

جناح فندقي وكل الامتيازات الأخرى.

لكن "جاك" فحسب.

ستذهب، أليس كذلك؟

جلسات تصوير ومصافحات، لا أحبذ تلك الأمور.

أنا أحبذها.

هناك أناس أكثر يصافحونني منذ حادث انفجار القطار.

وانتهى بي المطاف على صفحة الجريدة الأولى، أنا بطل محلي.

أتفق مع "ليسا" في الرأي. لو أراد "فريد" أن تذهب، فافعل.

- هذه المؤتمرات مهمة جدًا. - نعم.

ووجودك هناك سيكون مفيدًا لاسمكم التجاري.

لا علاقة لهذا بالعيادة، أليس كذلك؟

بلى، أشعر أنني يجب أن أظل هنا لأساعدك.

سأكون بخير يا جدي. أعدك بهذا.

إن ذهبت...

فهل ستكف عن التذمر، وتتطوع بمساعدتها؟

بكل تأكيد.

لست بحاجة إلى هذا، حسنًا؟

أعلم ما أفعله. يستطيع أي شخص حرفيًا مساعدتي.

- سأساعدك إذًا. - أجل. شكرًا يا "لو".

على رسلك! أنت بخير.

ما خطبه؟

أعتقد أن هذا رد فعله حيال رؤيته لقطيعه القديم. لم يرهم منذ فترة طويلة.

هناك أناس آتون. أيمكنك أن تهدئي من روعه بسرعة؟

نعم، بالطبع. هيا بنا.

هذا شهي!

لا! هذه الكعكات لزبائن "إيمي".

ماذا؟ كم شخصًا سيأتي إلى هذه العيادة في ظنك؟

اسمع، أريد أن أساعدها اليوم، حسنًا؟

علاقتي بـ"إيمي" طيبة لكنني أريد أن أجعلها ممتازة.

ربما لو تمكنت من مساعدتها اليوم، فقد أعوضها عن أوقات غيابي.

حسنًا. أنا واثق من أن "إيمي" ستقدّر لك كل دعمك هذا. وكل هذه النشويات.

- شكرًا على رعايتك للطفلتين. - لا مشكلة.

"بيتر"، أيمكنني أن أطلب منك شيئًا آخر؟

لو وجدت أي وقت شاغر، أيمكنك أن...

تشيد بـ"ميتش" قليلًا أمام "كايتي"؟

عفوًا؟

إنها تعامله بجفاء شديد مؤخرًا.

وأعتقد أنها لا تستطيع تقبّل فكرة زواجنا.

وربما لو أدركت أنك لا تمانع بهذا الصدد، فستتقبله بدورها.

آسف يا "لو"، لا أظن أن دوري يحتم عليّ...

أرجوك. أريد أن أريها فقط أننا متفقون جميعًا بهذا الصدد.

حسنًا. بالطبع. سأبذل قصارى جهدي.

- شكرًا لك. - عفوًا.

أريد فقط أن نكون عائلة كبيرة وسعيدة.

دعينا لا نبالغ. مهلًا، انظري. لقد بالغت بالفعل.

"إيمي". ها أنت ذي.

"كلينت"! لم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم.

حسنًا، دعيني أقدّم لك سبب مجيئي.

أقدّم لك "كوبر هيوز".

- مرحبًا. - مرحبًا.

أنا مستشار لمشروع صغير يقوم به.

إنه مركز لمساعدة الجياد الصغيرة المضطربة أسسه،

ويركز على العلاج النفسي بالجياد.

كل ما أحتاج إليه الآن هو الجياد.

أولن يكون من الرائع أن أقول إن هذه الجياد

ستحظى أيضًا ببداية جديدة بعد ماض مضطرب؟

هذه الجياد ليست مضطربة. بل تحتاج إلى بيت جديد فحسب.

أجل، بالتأكيد.

أخبرني "كلينت" فقط أنها طُردت من قطيعها.

تبدو أشبه بالكثير من المراهقين الذين أتعامل معهم.

سُررت بلقائك. اسمحا لي.

- "كلينت". - "كوبر".

كيف حالك؟

أفضل حالًا. أغلب الأيام.

يسعدني سماع هذا.

ويسعدني أيضًا أنك عدت لمزاولة ما تحبينه.

كان "تاي" ليفتخر بك.

- حان الوقت يا عزيزتي. - أجل.

سآخذ "شادو" إلى حظيرته. وسألحق بك فورًا.

حسنًا، ما أحلى العودة للبيت.

نعم، هذا المكان حميمي جدًا.

مرحبًا، "جاك"، "ليسا"! لقد وصلتما!

"فريد". كم تسعدني رؤيتك.

وأنت أيضًا.

"راعي أبقار (هارتلاند)" كان مصدر جذب هائلًا لمقصورتنا.

يجب أن ترى هذا بنفسك.

هذا جدول رحلتك.

سيبدأ لقاؤك الترحيبي الأول بعد 20 دقيقة.

وبعدها ستكون محجوزًا حتى موعد الحفل الكبير الليلة.

وأنت مدعوة إليه أيضًا بالطبع يا "ليسا". سيكون حفلًا رسميًا.

- آمل أن تكون قد جلبت حلتك الأنيقة. - هذه حلتي الأنيقة.

أرأيت؟ لهذا يحبك الناس يا "جاك".

لأنك واقعي. على أي حال، سأراكما عاجلًا، اتفقنا؟

- سنقضي وقتًا ممتعًا. - حسنًا.

حفل رسميّ.

رائع.

- هذا المكان يبدو... - زائدًا عن الحد؟

هل خيل لهم أنني سأجلب عائلتي بأسرها؟

سأقبل بهذا.

لكن لا تأخذي أي شيء من المشرب. انظري إلى هذه الأسعار.

توقف يا "جاك". تعال هنا. اجلس واسترخ.

لا أستطيع. أنا مقيد بمواعيد، ألا تعلمين هذا؟

سأعاني بالأسفل بينما تعانين هنا.

كنت واثقًا من أن هذه فكرة سيئة.

هذه تُعد بالكاد معاناة!

ولديّ حفل لأذهب للتسوق لأجله.

لم أجد سببًا للتأنق منذ فترة طويلة جدًا.

انزل إلى الطابق السفلي،

صافح بعض الناس، وبعدها بقليل

سنحظى بأمسية شاعرية معًا. اتفقنا؟

أبهرهم يا راعي الأبقار.

أحبك.

"إيمي" محترفة فيما يتعلق بالجياد البرية.

ما فعلته مع مهرها من هذا القطيع بعينه كان أمرًا في غاية الروعة.

أقدّم لكم نجمة هذا الحدث.

- "إيمي". - شكرًا يا أبي.

حسنًا. مرحبًا بكم جميعًا.

أعلم أن الرحلة إلى هنا كانت شاقة قليلًا،

لكن هذه الحقول بيت جيادنا البرية.

إنها المكان الذي تشعر فيه بالراحة.

أظهرت كل هذه الجياد استعدادًا للتفاعل مع البشر.

وهذه علامة رائعة.

لذا، أود أن أريكم جميعًا

كيفية تحويل ذلك الاستعداد إلى فهم.

- مرحبًا. - مرحبًا.

هلا نبدأ؟

أيمكنني أن آخذ كعكة؟

للأعلى. هلموا.

ماذا تفعلين هنا؟

دعتني "لو". ويسعدني أنها فعلت ذلك. هذا حدث في غاية الجمال.

هذا عمل.

ألا يمكن أن يكون كلا الأمرين؟ تخيلي لو اقتنيت جوادًا بريًا. هذا شاعري.

هذه الجياد للخيّالة المتمرسين.

لو أردت جوادًا، فيمكنني أن أجد لك واحدًا مخضرمًا وهادئًا... ومسنًا.

- أيمكنك ذلك؟ - أجل.

تكوين صلة مع جواد بري يستغرق وقتًا.

لكن يجب أن تجعله يدرك أولًا أنك القائد.

تذكروا، هذه الجياد كان لديها قائد في المكان الذي أتت منه.

وكلها يافعة وزاخرة بالحيوية.

لكن لا بأس، لأنها بدأت تنظر إليّ بالفعل طلبًا للإرشاد.

وهذا شيء رائع. تريد أن يقودها أحد.

يا لها من مأساة. ولديها طفلة صغيرة أيضًا؟

أشفق عليها بشدة.

الغداء جاهز.

"كايتي"، أعلم أنك تحبين شطائر الجبن المشوية التي أشتهر بها.

لكن هل هناك شيء ما يحضّره لك "ميتش"...

يجعلني "ميتش" أقدّرك.

مرحبًا، هل "جاك" هنا؟

مرحبًا. لا. إنه في "كالغاري" يا "كالب".

أيمكنني و"كارسون" أن نظل هنا قليلًا؟

- سيكون هذا رائعًا لأجلنا. - أجل، لا... حسنًا.

- ها أنت ذا يا صديقي. - مرحبًا.

- أحضرت شطائر برغر وبطاطا من "ماغيز". - نعم من فضلك.

لا يا عزيزتي. ستأكلين ما أقدّمه لك. هذه قاعدتنا.

حسنًا، هذا يعني المزيد لأجلي.

أتمنى أن أذهب لمشاهدة فيلم بعد الأكل.

مشاهدة التلفاز محظورة نهارًا. تعلمين هذا.

- هذه قاعدة أخرى من الـ... - القواعد. نعم. لديه قواعد كثيرة.

إنها مهمة لأنها...

لو أردت ألا يجهش بالبكاء، فيجدر بك أن تهدهده قليلًا.

حسنًا، هذا... أستطيع فعل هذا. أنا... لا بأس.

كما رأيتم جميعًا قبلًا في الحظيرة الدائرية،

قد تكون جيادنا البرية متقبلة للأوامر، لكنها ما زالت مستجدة للغاية.

لذا أردت أن أعطيكم فكرة عن القدرات الحقيقية لهذه الجياد.

هذا "شادو". أدربه منذ ما يقرب من شهر فقط،

لكن خلال تلك الفترة القصيرة، حققنا الكثير.

لذا سأريكم نبذة صغيرة مما يمكننا فعله.

على رسلك.

لا بأس يا "شادو"، على رسلك. أنت على ما يُرام.

يمكنك القيام بهذا، أنت بخير. حسبك يا "شادو"! أنت بخير.

يمكنك فعل هذا يا "شادو".

كما ترون، إنه متوتر قليلًا فحسب

لكن هذا لأن رفاقه هناك

ويشعر ببعض التوتر والحيرة.

لكن هناك شيئًا يحبه هذا الجواد، وهو القفز.

لذا دعونا نقوم بأكثر شيء يحبه.

يمكنك فعل هذا.

هيا بنا.

أظننا سنكتفي بهذا القدر اليوم يا رفاق.

أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا؟

عادت "إيمي". وهذا يعني أن أبي سيلحق بها عاجلًا. وهو شخص رائع، لكنه...

- يؤذي أكثر مما يساعد؟ - أصبت قولًا.

قد يبدو هذا غريبًا، لكنك أيمكنك أن تشغليه لبعض الوقت؟

أنا؟

نعم، أنا و"إيمي"...

لم أساندها عندما كانت بحاجة إليّ منذ فترة و...

- أحاول تعويضها عمّا سبق. - حسنًا. دعي "تيم" لي.

شكرًا لك.

هاك. إنه لك الليلة.

هذا مفتاح كوخك في مزرعة "ديود".

سأنتقل إلى الكوخ الأصغر.

- لا يمكنني أن أطلب منك هذا. - أصرّ على هذا.

لو احتجتما إلى التحدث معًا، فافعلا ذلك بعيدًا عن الصخب.

لا يستطيع أحد الفرار من ديناصور "كالب" المخيف!

عفوًا يا رفيقتاي، أهلًا يا "لو".

أخفضوا أصواتكم من فضلكم. الطفل نائم.

شكرًا. كم أنا سعيد لأنك عدت.

نعم، أيمكنك أن تحوّل موعد اللعب هذا إلى حفل مبيت؟

- "ليسا"! - مرحبًا.

يسعدني أن أرى أنك شغلت نفسك وأنا أستغل "جاك".

كيف حال "جاك"؟ آمل ألا يكون نكدًا جدًا.

ماذا؟ هل تمزحين؟ إنه نجم اليوم.

- نعم. انظري. - حقًا؟

...على الأرض، ثم ارتطم بالباب. كان الفائز.

هذا الأمر يلائمه جدًا، أليس كذلك؟ على أي حال، اسمحي لي.

بكل تأكيد.

- "جاك". - بالتأكيد. هذا من دواعي سروري.

شكرًا مجددًا على قيامك بهذا.

أشعر بالفضول لمعرفة نوع الجواد الذي أحتاج إليه في رأيك.

سنقوم بالأمر بروية حتى تعتادين ذلك السرج.

لكن "بوتس" جواد من النوع

الذي أنصحك بشرائه لو كنت جادة بصدد التعلّم.

هل أبدو لك مستجدة إلى هذا الحد؟

يبدو أنك لم تقضي أوقاتًا كثيرة مع الجياد

عندما كنت سيدة أعمال خائنة.

أستميحك عذرًا؟

أخبرتني "لو". كيف فصلتها عقب وفاة أمها مباشرةً.

هل أخبرتك أيضًا أننا صفّينا الأجواء بهذا الصدد، وأنني اعتذرت منها؟

جيد. هذا أمر جيد جدًا من امرأة مثلك.

امرأة مثلي.

أعرف نوعيتك من النساء.

حقًا؟

حسنًا إذًا.

حسنًا. أظن أن هذا هو... أم هذا؟

هذا الذراع، صحيح؟

"ليسا"؟ مستعدة للنزول؟

ماذا حدث؟

- تعثرت وآذيت معصمي. - هلا نتصل بطبيب؟

لا، ليس مكسورًا. أستطيع تحريكه.

ولم يبدأ في التورم، لكنه ملتو.

سأحضر بعض الثلج.

لا، طلبت ثلجًا بالفعل. عد إلى الحفل.

- "ليسا"، لا. - أرجوك؟

أرفض أن أثبط من معنوياتك بعد أن بدأت تستمتع بوقتك. حسنًا؟

عد إلى الحفل. لأجل خاطري.

حسنًا. فلنبدأ نظام الاستعداد للنوم.

اغسلي وجهك ونظفي أسنانك من فضلك.

- بحقك يا أبي. 5 دقائق أخرى؟ - لا تقولي "5 دقائق أخرى."

سيأتي "ميتش" غدًا، أليس كذلك؟ و...

أنا واثق من أنه رتّب بعض الأنشطة المسلية لأجلك.

أشك في هذا.

بحقك، "ميتش" شخص مسل، أليس كذلك؟ اسألي "كالب". "كالب"؟

"ميتش" شخص مسل، أليس كذلك؟

- نعم، "ميتش" شخص رائع. - أرأيت؟

بحقك.

ماذا يجري؟

تظن "لو" أن "كاتي" لا تتقبل فكرة زواجها من "ميتش".

ويُفترض بي أن ألطّف الأمور، حسبما أظن.

هل ستبيع طفلتك لزوج أمها الجديد؟ هذا مثير جدًا للإعجاب.

حقًا؟ أظنك محقًا.

لكن "ميتش" يبذل جهدًا مضنيًا معها. ليس سيئًا جدًا.

أعتقد أنني لو اضطُررت إلى تشارك واجباتي الأبوية مع أحد،

فأظن أن "ميتش" سيكون ملائمًا. "كايتي" محظوظة بوجوده.

لا، لست محظوظة!

كف عن محاولة جعل "ميتش" أبي. ليس أبي ولن يكون كذلك أبدًا!

أشعلت نارًا في الحفرة خارجًا.

فكرت أن نحضّر بعض الشاي ونجلس خارجًا؟

ونتحدث عن الأسلوب الذي ستتبعينه في العيادة غدًا.

كنت أفكر في عدم إقامة عيادة غدًا.

هذه ليست "إيمي" التي أعرفها.

لست "إيمي" التي تعرفينها منذ فترة يا "لو".

وما حدث اليوم جعل ذلك أوضح. كيف سأواجه أولئك الناس مجددًا؟

- توقفي. لا تقلقي بشأنهم. - كيف؟

وكلهم يحدّقون إليّ ويتهامسون؟

ويعاملونني وكأنني ضحية حزينة وسهلة الكسر.

لأنهم لا يعرفونك جيدًا.

وأنت لا تختلفين عنهم يا "لو".

رأيتك تغلقين كمبيوترك المحمول بسرعة فور أن دخلت المطبخ.

أحاول أن أكون حساسة يا "إيمي". لأنني قلقة بشأن مشاعرك.

تقلقين أكثر من اللازم يا "لو". وهذا يزيد الأمور سوءًا.

تقولين باستمرار إنك تريديننا أن نكون طبيعيين، لكنك لست طبيعية.

وأريد أن يعود كل شيء لسابق عهده.

وعندما يخيل لي أن الأمور تتحسن تدريجيًا، يحدث أمر سيئ ما.

وأتذكّر كل شيء و...

الأسى والألم.

أريد أن ينتهي الألم فحسب.

أريده أن ينتهي بحقّ.

أعلم هذا.

شكرًا لأنك أعدتني إلى البيت.

لا بد أنك منهك جدًا بسبب محاولاتك اللحاق بي طيلة فترة ما بعد الظهيرة.

عليّ الاعتراف بأنك راكبة بارعة.

أنا مليئة بالمفاجآت.

أعتقد أن الفتاتين خلدتا للنوم. أتريدين أن نستغل تلك النيران؟

بالتأكيد.

إذًا، فتاة من المدينة تحب الجياد. هذا مبتذل.

لكن ربة عمل لئيمة...

تسافر إلى أقصى البلاد لتعتذر من موظفة سابقة.

هذا تناقض.

أظن أن السرطان يجعل الفتاة تعيد حساباتها.

- آسف لسماع هذا. - لا بأس.

لا عليك، أنا في طور التعافي.

لكن جعلني هذا أعيد تقييم الأمور. كل شيء.

أعرف ماهية شعورك.

اعتقدت أنني مصاب بالسرطان.

منذ سنوات قليلة.

وأخافني ذلك.

بكل تأكيد. لكنني واثقة من أن هذا جعلك تعيد ترتيب أولوياتك.

لا، بل حدث العكس.

لم أتقبّل الأمر بشكل جيد وجزعت.

وتخلصت من كل شيء...

وانعزلت عن الناس، الناس الذين أحبهم.

لا، خوفي من السرطان،

أظهر لي فقط أننا لا نمسك بزمام حياتنا.

وأن لا شيء منطقيّ.

هذا ليس عدلًا.

لذا لم يجعل الأمور أوضح بالنسبة إليّ. بل أحال حياتي إلى فوضى عارمة.

لم يفت الأوان لترتيب حياتك الفوضوية.

فكر فيما تريده. لدينا فرصة ثانية.

حتى لو أُصبت أنا بالسرطان فعليًا وخيل لك أنك أُصبت به.

أنا آسف.

الحياة ليست عادلة. لكنها الحياة الوحيدة التي نملكها.

أليس كذلك؟ لذا عشها.

جرب المخاطرة. لا ثواب بلا مجازفات، صحيح؟

لا مكسب بلا ألم.

- أحيانًا ما يكون البكاء ضروريًا. - شكرًا لك.

- يا إلهي. - ما الأمر؟

- لم يكن هذا متوقعًا. - هل كان سابقًا لأوانه؟

يجب أن أخلد إلى النوم.

عمت مساءً.

عمت مساءً.

أبي وربة عملي السابقة! هذا ليس لائقًا بالمرة.

كان شيئًا مثيرًا.

شكرًا يا "لو". على استماعك لي.

بالتأكيد. أنا أساندك.

رؤية "كلينت" اليوم أربكتني بشدة.

قال إن "تاي" كان ليفتخر بي.

وأعلم أنه كان يحاول مجاملتي فحسب،

لكن ذلك أربكني بشدة.

أتعامل مع زبائن مجددًا لأول مرة، وأفسدت الأمور بشدة.

ماذا لو لم أستطع فعل هذا مجددًا؟

بل تستطيعين بالطبع.

اهتزت ثقتك بنفسك قليلًا، لكن ربما لا بأس من الاعتراف بهذا.

كوني صادقة مع هؤلاء الناس فحسب.

ولا تقلقي بصدد كونك مثالية طوال الوقت.

- "لو فليمنغ" تقول هذا؟ - حسنًا؟

أقول إنني سأؤازرك غدًا مهما كانت رغبتك.

ما أريده هو أن تعامليني كشقيقتك مجددًا.

لذا كفّي عن إخفاء ترتيبات حفل زفافك.

- متأكدة؟ - نعم.

أنا سعيدة لأجلك يا "لو".

وإن بدا لك العكس، فكل ما في الأمر أنني...

لم أعد أضع خططًا مستقبلية.

- "إيمي". - لا...

أنا بخير. صدقيني.

حسنًا.

إذًا، كيف حال ترتيبات حفل الزفاف؟

على ما يُرام.

فيما عدا أن "ميتش" أعطاني سلطة مطلقة للقيام بأي شيء أريده.

وهذا ما قاله بالضبط لـ"مايا" عندما خُطبا.

وكلنا نعلم ما أسفر عنه ذلك.

يريدك "ميتش" أن تكوني سعيدة فحسب. يجب أن تنحي مخاوفك جانبًا.

سأفعل هذا لو فعلته بدورك.

حسنًا. أظن أن كلًا منا بحاجة إلى الإيمان بذاتها أكثر قليلًا.

هذا شيء لطيف.

أنا أساعدك وأنت تساعدينني.

وفي النهاية، نقوّم إحدانا الأخرى.

نعم، هذا صحيح.

ما هذا؟

سنقضي أمسية رومانسية معًا كما وعدتك.

عزيزي، وماذا عن الحفل؟

قلت لك إن السبيل الوحيد لأستمتع بوقتي في هذا الحدث

هو أن تكوني بجواري، وكنت أعني ما قلته.

- كان ذلك يومًا عصيبًا، صحيح؟ - أجل.

- هل نام "كارسون"؟ - أجل.

أظن أن الأمر مختلف بالنسبة إلى "كايتي". هل ستتحدث إليها؟

لا، سأتركها تهدأ قليلًا.

عمرها 11 عامًا وأمها على وشك الزواج مجددًا.

من المنطقي أن تثور.

لديك إجابات لكل شيء يا رجل، وأشعر أن لا شيء يضايقك.

أعتقد أن الأبوة مجرد درس في الصبر.

ستتعلم.

آمل أن أتعلم شيئًا.

بدلًا من الشعور بالهلع طيلة الوقت.

نعم.

لم آت إلى هنا بحثًا عن الرفقة فحسب.

بل انتابني الهلع.

إنجاب طفل ليس أمرًا هينًا ولا أعرف ما الذي أفعله.

وأشعر أنني أواجه هذا بمفردي.

سنحت لـ"كاس" فرصة للترقية في العيادة وكان يجب أن تستغلها.

وأنا سعيد لأنها فعلت ذلك، لكن انظر إليّ. أشبه الموتى الأحياء.

ثم قابلتك. أنت رجل واسع المعرفة وأب خارق.

لست واثقًا من صحة قولك.

أسلوب كلامك عن "ميتش"؟

هذا مذهل يا رجل.

طفلي يسبب لي المتاعب، لكنني لا أتخيل تشاركه مع شخص آخر.

آمل ألا تُضطر إلى ذلك أبدًا.

أنت أب صالح يا "كالب".

أتدري ما السبب؟

لأنك تحاول. هذا أهم شيء.

شكرًا.

نخب السعادة.

نخبك.

- هل أنت سعيد؟ - بكل تأكيد.

رأيتك في بهو الفندق اليوم محاطًا بمعجبيك المحبين.

ورأيت ابتسامة حقيقية على وجهك.

جعلني ذلك أتساءل لماذا تتصرف بشكل مختلف في البيت.

لماذا تحظى العائلة بـ"جاك" الجاد

ثم يحظى أشخاص غرباء بالنسخة السعيدة.

أعترف بأنني اندهشت جدًا بالمتعة التي حظيت بها اليوم.

مقابلة هؤلاء الناس والتحدث عن الأعمال.

لكن من السهل أن تكوني سعيدة عندما تلعبين دورًا فحسب.

كنت السيد "هارتلاند لللحوم البقرية" فحسب.

لكن في البيت، في ظل كل ما نتعامل معه...

يجب أن أكون الشخص القوي.

لا، لا يجب أن تكون كذلك يا "جاك".

بلى. لأجل "إيمي".

إذًا أنت تلعب دور الصخرة طيلة الوقت.

لا يمكنك القيام بذلك لوقت طويل يا عزيزي.

مسموح لك أن تفصح بمشاعرك.

أتدرين شيئًا...

وجدت نفسي أضحك اليوم.

أضحك من قلبي.

وللحظة واحدة، نسيت كل المحن القاسية...

ولم أفكر في "تاي".

وأشعر بتأنيب الضمير.

إذًا هل مسموح لي...

بأن أقضي وقتًا ممتعًا، وهو لا يستطيع ذلك؟

لو كنا قد تعلمنا درسًا واحدًا قاسيًا من وفاة "تاي"،

فهو ألا نعتبر أي شيء مسلّمًا به.

ونستمتع بكل لحظة من حياتنا.

كان "تاي" ليريد ذلك.

مسموح لك بأن تشعر بالسعادة.

أنا سعيد بالفعل.

سعيد معك، هنا.

وفي كل مكان آخر.

- مرحبًا. - صباح الخير.

كيف كانت ليلتك مع شقيقتك؟

كانت رائعة. شكرًا لك.

وأنتما، هل قضيتما ليلة طيبة معًا أيضًا؟

أجل.

هذا جيد. من الجيد أنها كانت جيدة.

صباح الخير يا "تيم".

- مرحبًا. - صباح الخير.

عمتم صباحًا جميعًا.

أود الاعتذار منكم لأنني أنهيت العرض بشكل مباغت بالأمس.

لم يكن الأمر ناجحًا.

ولو كنت قد تعلّمت أي شيء خلال الأشهر القليلة الماضية،

فهو أنني لا أملك كل الإجابات.

وهذا أمر مقبول.

لكنني أعرف الجياد.

وهذه الجياد هنا

قادرة على فعل أي شيء بمساعدتكم.

عندما جاء "شادو" إلى هنا لأول مرة،

أنا وجوادي "سبارتان" كنا في حالة نفسية سيئة.

كان "سبارتان" يعاني من التهاب بالمفاصل. وأنا...

أعتقد أن أغلبكم يعرف قصتي.

لذا كرست نفسي لمساعدة "شادو".

لكن في النهاية هو الذي كان يساعدني.

يساعد كلينا.

وكما سترون جميعًا...

قوّمنا بعضنا البعض.

هيا بنا يا صديقي.

أحسنت يا فتى، هلم.

"شادو".

أنت جواد مطيع. أحسنت.

عندما تدربون جوادًا، قد يكون جواد آخر خير مساعد لكم.

درب "سبارتان" "شادو" كما دربته.

أظهر له روح القيادة والإرشاد.

وفي المقابل، ساعد "شادو" "سبارتان" وساعدني أيضًا.

منحنا إحساسًا جديدًا بالغاية والطاقة.

وهذا ما ساعدني على الوصول إلى هذه المرحلة.

"سبارتان"!

- أنا منبهر بما رأيته. - شكرًا لك.

تتمتعين بموهبة حقيقية.

ولديّ منحة مالية سخية لأجل مركزي هذا.

وهذا يعني أنني بحاجة إلى كل الجياد المعروضة لديك،

- ابتداءً بهذه الجياد الـ5. - هل أنت جاد؟ شكرًا لك.

متى يمكنك البدء في تدريبها؟

لم أكن أتوقع ذلك حقًا.

أحاول فقط أن أحدد قدرتي على التحمّل.

هذه العيادة كانت مجرد بداية لي.

لا داعي للشرح. فهمت.

لكن يسعدني أن أعرّفك ببعض المدربين.

- نعم، سيكون هذا رائعًا. - حسنًا.

وأظن أن هذه الجياد

ستكون إضافة عظيمة لبرنامجك.

أنا واثق من هذا. لأنها تحمل ختم جودتك.

واسمعي، لو غيّرت رأيك مستقبلًا

فبابي مفتوح دائمًا.

شكرًا لك. هذه معلومة جيدة.

حسنًا. سأراك لاحقًا.

مرحبًا. مستعدة للتحدث قليلًا؟

ما قلته قبلًا، إن "ميتش" ليس أباك...

أعرف ما ستقوله.

ماذا سأقول؟

إن نوبات غضبي تنبع من شعور دفين بعدم الأمان لأن أمي ستتزوج مجددًا.

أظن أن أمك كانت محقة.

تقضين وقتًا أطول من اللازم مع "باركر".

إذًا ألا تمانعين بشأن خطوبة أمك و"ميتش"؟

بالتأكيد لا. كنت أتوقع حدوث هذا.

ماذا يجري إذًا؟ ما سبب كل هذا؟

لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان.

الآباء لا يظلون مع أبنائهم دائمًا.

يمكن أن... نفقدهم.

"ليندي" ليس لها أب الآن.

فارق الحياة. وأنا أحب "ميتش"، لكنه ليس أنت.

لذا لا يمكنك الكفّ عن التواجد هنا.

لا يمكنك الكفّ عن الحضور ولا الكفّ عن كونك أبي.

يجب أن تعدني بهذا.

أعدك.

لن أكفّ أبدًا عن كوني أباك.

ولن أذهب إلى أي مكان.

لا بأس.

تعال هنا. الأمر على ما يُرام.

مرحبًا.

آسف، كان... كان يصدر أصواتًا.

لا بأس، إنه يفعل هذا من حين إلى آخر. أعطني إياه.

- نعم، ها أنت ذا. - مرحبًا.

تهانيّ على خطبتك، ولأنك أصبحت زوج أم.

شكرًا. أجل، لكن...

موضوع الأب الجديد هذا مرعب، أليس كذلك؟

أكثر من مرعب.

لكن بالأمانة، أعتقد أنها قد تكون واحدة من أفضل المهام في العالم.

يحتاج إلى زجاجة حليبه. هل تمانع...

- بالتأكيد لا أمانع. - عظيم.

- لا بأس. أتحتاج إلى زجاجتك؟ - إنه يحبك.

الأمر على ما يُرام.

- "ميتش"! لقد عدت! - "لو". مرحبًا.

- أهلًا. - أهلًا.

- افتقدتك. - وأنا أيضًا.

- مرحبًا يا "كارسون". - ما رأيك في هذا الفتى؟

ما رأيك في هذا الفتى؟

مرحبًا. إلام تنظر؟

صدقني، ما أجمل العودة إلى البيت.

أنا سعيد بعودتك.

كنا على ما يُرام في غيابك، لعلمك.

كيف كانت ليلتك الكبيرة؟

هل تؤلمك يدك من كثرة التوقيعات؟

لا، كانت شنيعة بحق.

ظللت واقفًا على قدميّ طوال اليوم، ولم يعرني أي شخص انتباهًا.

وانتهى بي المطاف و"ليسا" بتناول العشاء في الغرفة. كرهت الأمر.

كل دقيقة منه.

هذا شيء مدهش. حسنًا، المرء يعيش ويتعلم.

كيف كانت أمسيتك؟

أخبرتني "لو" أنك رفهت عن "جيسيكا".

كانت مضجرة. قمت بهذا كصنيع لـ"لو". كان الأمر أشبه بمهمة منزلية ثقيلة.

حسنًا، المرء يعيش ويتعلم بهذا الصدد أيضًا.

أجل. قطعًا.

على الأقل، هناك شيء واحد يستطيع كلانا قوله عن يقين الآن.

ما هو؟

بدأنا نسترد "إيمي" القديمة.

ترجمة "أحمد سمير درويش"