Original subtitles

"سام"!

هل تمانع

لو ألقيت و"تيم" نظرة سريعة في أرجاء مزرعتك؟

كما قلت قبلًا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

أبي، هل سمعت ذلك الانفجار؟

- هناك قطار خرج عن القضبان، وانفجرت عربة. - ماذا؟

اتصل بـ"ميدلتون" واطلب

إرسال كل فرق الطوارئ خاصتهم إلى هنا بأقصى سرعة.

لا تهمني التكاليف.

ماذا عنه؟

كلما أخرج إلى الحقل، يبتعد عني.

يبدو أشبه بجواد كنت أمتلكه في صباي.

كان اسمه "كاز".

مرحبًا! أنا وأنت صديقان قديمان.

لن أؤذيك.

هيا بنا.

مرحبًا. هل رأيتم هذا؟

"جريدة (هدسون تايمز)"

تشبه ملصق فيلم سينمائيًا.

هذا ليس أمرًا جللًا.

كان يجب أن يلتقطوا صورة لـ"إيمي"،

لأنها كانت البطلة الحقيقية.

وماذا عن دوري البطولي الصغير كالعمدة أثناء أزمة؟

أنت محقة. أنا آسف.

لكنت و"إيمي" أجدر بنشر صورتيكما في الصفحة الأولى.

أتظنون أن "جي جي" يغار قليلًا؟

هناك مقال عن مضمار الـ"روديو" والحريق.

يبدو أنهم لن يقيموا أي منافسات "روديو"

حتى يصلحوا كل التلفيات.

ستُلغى النهائيات.

نعلم هذا يا "كالب". نحاول إقناع أهل بالبلدة بالتطوع

لسداد نفقات إصلاحات مضمار الـ"روديو"، أليس كذلك يا "لو"؟ أتتابعين ذلك؟

نعم، أدرس بعض الاحتمالات.

أهذه مزحة؟ هي؟

أكل شيء على ما يُرام؟

لا. تلقيت إخطارًا لتوي بصدد نزيلة جديدة في مزرعة "ديود".

لا أصدق أن "جين" قد تحجز لها مكانًا بدون أن تبلّغني.

من هي؟

"جيسيكا كوك".

ربة عملي القديمة في "نيويورك".

- هل عشت في "نيويورك"؟ - نعم.

منذ فترة طويلة. حتى اضطُررت إلى العودة لدياري بعد وفاة أمي.

و"جيسيكا" تسببت في فصلي.

أين ذهبا؟

حسبك!

"كاز"ّ! لا!

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم"

مرحبًا يا راعي الأبقار...

أفتقدك أيضًا.

عد إلى هنا بسرعة...

"إيمي" هنا...

أتودين تحية "ميتش"؟

مرحبًا يا "ميتش". تهانيّ.

نعم. أخبرتها.

أجل، أخبرت الجميع...

بالطبع، أرتدي خاتم خطبتي.

أحبه...

نعم...

لا أعلم ما كنت لأفعله لولا وجود "سبارتان".

بعد كل المجهود الذي قمت به مع "كاز"، اندهشت لأنه انقض عليّ بهذا الشكل.

هذا ما ظنه قائد القطيع القديم أيضًا على الأرجح.

لكنني قلقة بشأنه يا أبي.

ذلك الفحل الأسود؟

بدا ذلك الهجوم شرسًا جدًا. وهو الآن بمفرده في العراء،

مصابًا، أو ربما في حال أسوأ.

هذا أمر شنيع يا "إيمي"، يا له من مسكين.

لكنه يمكنه أن يعتني بنفسه على الأرجح، صحيح؟ إنه يفعل ذلك منذ سنوات.

قد لا يكون هذا بالسوء ذاته، لكن لديّ خبر مؤسف بدوري.

أشعر أن عليّ الاعتذار منكم سلفًا عن أكثر نزيلة صعبة الإرضاء،

وأنانية أتت من الجحيم.

إلى أي حد قد تكون "جيسيكا" هذه سيئة؟

كانت معلمتك.

هذا ما كنت أظنه أيضًا.

حتى اكتشفت أنها ضغطت على الشريك الأساسي ليفصلني

عندما كنت هنا أتعامل مع مشكلات أمي.

عجبًا، "جيسيكا" هذه تثير سخطك بشدة.

ألا يُفترض بك أن تكوني سعيدة بسبب خطبتك؟

شكرًا يا "باركر".

أنا واثقة من أن أبي يستمتع الآن بشهر عسله الطويل.

يتصل بي بالكاد.

سيعود أبوك بعد أيام قليلة.

أنا واثق من أنه يتحرّق شوقًا لرؤيتك.

أتريدين من أنك لا تريدين دروسًا للتمرن على ركوب "ميكي"؟

يمكنك أن تفاجئي أباك.

كلا، لا أريد.

متأكدة؟

لست أحاول معاقبة أبي.

لم أقل ذلك.

هذا جيد. لا أبالي لأن أبي أهداني "ميكي" بدافع تأنيب الضمير.

أحبه، لكن عندما أكون على الأرض في أمان.

أيمكننا أن نتحدث عن موضوع آخر؟

ماذا عن مضمار الـ"روديو"؟

ماذا سيتطلب الأمر للتسريع من عملية تمويل الإصلاحات؟

قلت لك إنني أتابع هذا الأمر يا أبي.

وستكون أول من يعلم فور أن تردني أي أنباء.

انظري يا "إيمي"...

ما زال حرًا على الأقل.

استيقظت مبكرًا.

وأنت أيضًا.

أقرأ أخبار العالم في هذا الوقت ذاته كل صباح.

هكذا أعرف أنك استيقظت قبل موعدك اليوم.

هل تراقبينني إذًا؟

أعرف النظام الصباحي اليومي لكل شخص.

تستيقظ "كايتي" أولًا، وتأتي مترنحة إلى هنا لتأخذ قطعة حبوب إفطار،

ثم تعود إلى فراشها.

ويؤدي هذا لإيقاظ "ليندي"، التي تجلس على الأريكة

وتشاهد برنامج رسوم متحركة مزعجًا عن عنكبوت شاعر.

ثم يحين دور "جاك".

يأخذ الجريدة اليومية ثم يذهب إلى الحمّام.

ويشغّل المروحة لكنني أسمع بوضوح...

أظنني سمعت ما يكفي. شكرًا يا "باركر".

بدأت بداية مبكرة.

لا أستطيع الكفّ عن التفكير في ذلك الفحل.

سأذهب لأحاول العثور عليه.

سألتقي بـ"تيم" لنتفقد السياج.

سأبلّغك لو رأينا ذلك الجواد.

شكرًا يا جدي.

أعرف قاعدتك.

لا توّصل بنفسك إلا الأخبار السيئة.

ولديّ أخبار جيدة أيضًا.

كنت محقة بصدد اتصالك بشركات النفط لتساعدنا على التصدي للحريق.

تعتبر البلدة بأسرها أن روحك القيادية لم تكن أقل من بطولية.

حسنًا، أيمكنك أن تزف إليّ الخبر السيئ؟

في الواقع، كل فرق الطوارئ الإضافية هذه،

كلفتنا مبالغ طائلة.

هل ستقول لي "ألم أقل لك هذا قبلًا؟"

ربما... لكن...

نستطيع التعافي من هذه العقبة المالية،

لكن تكريس أي مبالغ لأجل

مضمار الـ"روديو"، في الوقت الحالي،

سيزيد وضعنا سوءًا.

إذًا، أنت ومجلس البلدية،

عليكم اتخاذ بعض القرارات العسيرة.

شكرًا لأنك أبقيته هادئًا.

هذا أكثر شيء افتقدته.

عملنا معًا.

يا للهول، لقد عاد.

هيا بنا يا فتى.

من اللطيف أنك أتيت.

تأخرت قليلًا في مطعم "ماغيز" لأن الناس طلبوا مني توقيعي.

ما زالت يدي تؤلمني بعد نشر صورتي في الصفحة الأولى.

أنت تستمتع جدًا بكل هذا الاهتمام، أليس كذلك؟

ما هذا بحق السماء؟

ماذا تفعل؟

هيا بنا.

لا تفتح تلك البوابة.

هذه ملكية "سام".

أثار جلبة عارمة لأننا دخلنا أرضه المرة السابقة.

أريد رؤية ما يخفيه.

عد إلى هنا. "تيم"!

تعلم كيف يهتم "سام" بخصوصيته.

هذا تعدّ على الممتلكات.

لا يُفترض بنا التواجد هنا.

هذا الملعب رائع.

"سام" بارع في ضرب الكرة.

حسنًا. تراجع. يستطيع رؤيتنا. تعال هنا.

كلا، لا يستطيع رؤيتنا.

سنراقبه وهو يضرب بضع كرات أخرى...

لا. سنغادر هذا المكان.

هيا يا "تيم".

لا بد أنه ضرب تلك الكرة لمسافة 122 مترًا.

لكنها انطلقت من آلة، هذا ليس أشبه بضرب من رام حقيقي...

لكنني كنت أقذف فيما مضي.

عمّ تتحدث؟ في دوري الناشئين؟

والمدرسة الثانوية.

حزت على لقب "أفضل لاعب" ذات مرة.

رميت كرة بسرعة 128 كيلومترًا.

هل كان لديهم مسدسات رادار وقتها؟

لم يتم تسجيل سرعة الكرة رسميًا قطّ.

لديّ حدس بصدد هذه الأمور.

هل يمكنني مساعدتك؟

أهذه مزرعة "فليمنغ"؟

لا، ليست إياها.

أعتقد أنني أعرف ما تريدين.

نعم، أشعر بإطراء.

لكنني أفضّل أن يحترم الناس خصوصية عائلتي.

أستميحك عذرًا؟

حسنًا، سأوقّعها.

هذه هي الجريدة وأنت هنا، لذا...

عفوًا، لم عساي قد أطلب منك التوقيع على جريدتي؟

"جيسيكا"!

"لو"!

كم تسعدني رؤيتك!

أجل...

جدي... أبي... أقدّم لكما "جيسيكا كوك".

مرحبًا.

حسنًا جميعًا. أردت فقط أن أعرّفكم بربة عملي القديمة.

"جيسيكا"، هذه شقيقتي "إيمي"،

وابنتها "ليندي"، وابنتي "كايتي".

كم تسعدني مقابلتكم جميعًا.

سمعت الكثير عنك وعن عملك المذهل مع الجياد.

كانت "لو" تحب عملها بشدة آنذاك. يدهشني أنها تحدثت عني حتى.

ستندهشين لو علمت كم كانت "لو" تشتاق لديارها.

شعرت وكأنني كنت أعرفك وأمك تقريبًا.

وجدك "جاك"، و...

عفوًا، ما اسمك مجددًا؟

- "تيم"... - "تيم".

أتفهّم السبب في عدم سماعك الكثير عني في تلك الآونة.

لكنني في وضع مختلف كليًا الآن.

هذا جيد... هنيئًا لك.

أكنت تعرفين أمي في فترة شبابها؟

لديّ خبر لأجلك، ما زالت أمك شابة.

لكن نعم، كنت أعرفها عندما كانت أصغر سنًا.

هل ستتناولين العشاء معنا؟ لدينا فطيرة الراعي.

تبدو شهية.

لكنني قضيت يومًا طويلًا. أظنني سأذهب إلى كوخي

في مزرعة "ديود" التي سمعت عنها الكثير.

يمكنك أن تتبعيني إليها.

لا داعي لهذا. أستطيع الذهاب بمفردي.

لكنني عرجت على مطعم صغير رائع في البلدة.

أظن أن اسمه "ماغيز". وابتعت منه تحلية.

هذا مطعم أمي. إنها مالكته.

أعلم هذا.

سارت حياتك على النحو الذي كنت أتوقعه بالضبط.

استمتعوا بعشائكم.

عفوًا، أستميحك عذرًا.

تبدو سيدة لطيفة جدًا.

"سارت حياتك على النحو الذي كنت أتوقعه بالضبط."

بدت هذه مجاملة في نظري.

لأنك لا تعرفها يا جدي!

هل أنت بخير؟

هذا أداء مصطنع يا أبي. هذه ليست شخصية "جيسيكا" الحقيقية.

ما الذي تفعله هنا حتى؟

دونًا عن كل الأماكن التي تستطيع قضاء عطلتها فيها، اختارت مزرعتي؟

كنت أفكر فيما سأقوله بالضبط لو صادفتها مجددًا يومًا ما.

قد تكون هذه فرصتك.

أنت محق.

سأفعل هذا غدًا.

جرب البحث عن أرقام فرق البيسبول القياسية في "هدسون".

ذلك الرجل لا يضرب الكرة كأي لاعب هاو رأيته في حياتي.

لماذا يمتلك ملعبًا خاصًا به؟

نعم، أرأيت؟ ها هو ذا. هناك دوري في "هدسون".

بلدة "هدسون" في "نيويورك". هذا طريف.

بحقك يا "جاك".

يبدو أن هناك أحدًا يجد صعوبة في استخدام شبكة المعلومات الدولية.

نستطيع استخدامها بشكل جيد.

لكن لدينا مشكلة بصدد ذاكرة "جاك".

لا أصدق أنك لا تتذكر اسم "سام" الأخير.

كنت هناك عندما قاله.

إنه "روبسون".

"دوبسون".

- أم "روبنسون"؟ أظن... - كلا البتة.

كنتما تتحدثان عن ذلك الرجل بلا انقطاع أثناء العشاء...

لذا تحريت عنه قليلًا.

فكرت أن أي مزارع يمتلك جيادًا،

وأي مالك جياد يجب أن يشتري لها علفًا.

لذا ألقيت نظرة على مبيعات "لو" من العلف في مطعم "ماغيز".

ألقيت نظرة؟

حسنًا، أظن أن "اختراق" هو الوصف الأدق.

أتريدان معرفة اسمه أم لا؟

أخبرينا به أيتها التحرية الحاذقة.

"لانغستون". "سام لانغستون".

"لانغستون".

هذا "سام" بالفعل.

كان لاعب بيسبول محترفًا.

نعم. لكن ليس لفترة طويلة.

"إيقاف مدى الحياة بسبب فضيحة مقامرة"

عجبًا، سبقتني حتى في الاستيقاظ مبكرًا هذا الصباح.

أتعانين من صعوبة في النوم؟

ذلك الفحل يشغل تفكيري.

ربما يمكنني أن أزود "ميكي" بسرج ولجام لتمتطيه وتساعديني في البحث عنه.

كم أنت طريفة. محاولة طيبة لإزاحة الأمر تجاهي.

"إزاحة"؟ بدأت أتحدث مثل أبي.

طعنتني في ظهري.

كيف أمكنك أن تخونيني هكذا؟ كيف تصرفت كوحش عديم الرحمة،

وأناني وعديم الإحساس...

أستطيع القيام بهذا.

صباح الخير.

استيقظت مبكرًا.

نعم.

في الواقع...

أردت التحدث إليك قليلًا...

لكم أود معرفة أخبارك، فلنجلس معًا.

في الواقع، لا أقصد دردشة من هذا النوع.

أهناك خطب ما يا "لو"؟

كنت أتساءل فقط عن رأيك في كوخك. هل هو مريح؟

نعم، نمت كطفل رضيع ليلة الأمس. المكان هنا في غاية السكينة.

حسنًا، أخبريني لو احتجت إلى أي مناشف أو ما شابه. اتفقنا؟

حسنًا، لم العجلة يا "لو"؟ هلمي، لنجلس معًا قليلًا.

هل تصدقين أن 15 عامًا مرت؟

نعم. هذا أمر لا يُصدق.

هل تفتقدين "نيويورك"؟

بالتأكيد. نعم، أفتقد الناس والمطاعم...

والثقافة...

لكن لا أظنني أستطيع العودة إلى حياة المدينة الكبيرة.

لا أدري. كانت حياتك مزدهرة هناك في المرة الأولى.

وعودتك كانت مثيرة للإعجاب أيضًا.

هل تعرفين بأمر فرعي في "نيويورك"؟

كنت أتابع أخبارك. كنت واثقة من أنك ستحققين نجاحًا كبيرًا.

استوعبت سير العمل في شركتنا بسرعة فائقة.

وكنت تتميزين بحدس مهني صائب.

لم أكن أعلم أن هذا رأيك فيّ.

هل تمازحينني؟

أتتذكرين صفقة التقاعد الضخمة التي ظفرت بها؟

كيف يمكنني أن أنساها؟

كان ذلك آخر تعاقد كبير لي قبل...

قبل أن أُفصل؟

حقًا؟

آسفة يا "لو".

أستميحك عذرًا؟

كلانا تعلم أنني من تسببت في فصلك.

وأدين لك باعتذار لائق.

أعلم أن هذا حدث منذ وقت طويل، لكن ذلك لا يبرر سلوكي.

كنت بحاجة ماسّة إليك في الشركة

وأعلم أن هذا عذر شنيع،

لكن جعلني ذلك أغفل كليًا رؤية الصورة الأكبر.

بالطبع، كانت عائلتك بحاجة إليك هنا.

وفي الواقع...

كنت مضطربة بعض الشيء

بسبب شخصية سيدة الأعمال عديمة الشفقة التي كنت إياها.

لذا كنت أحاول التماس المغفرة من الناس الذين آذيتهم.

مثلك.

وهذا سبب مجيئي إلى هنا.

عفوًا، أحاول فقط أن أستوعب كل هذا.

لم أتوقع أن أسمعك تقولين أيًا من ذلك.

كنت في غاية التحفظ دائمًا. أنا فقط...

أشعر وكأنني أتحدث إلى شخص مختلف كليًا.

نعم، في الواقع...

غالبًا ما يغيّر السرطان شخصية المرء.

"سبارتان". ها هو ذا.

مرحبًا يا فتى. سُررت لأننا وجدناك.

على رسلك...

أحسنت يا فتى.

لا بأس. أنت بخير، تعال هنا.

تعال هنا.

رويدك. أنت على ما يُرام.

تتذكرني، أليس كذلك؟

سأعالجك.

يجب أن تثق بي.

سنبقي هذا الحبل مربوطًا حتى نصل إلى البيت. هيا بنا.

إذًا هل أنت...

- هل السرطان... - أنا في مرحلة التعافي.

في الوقت الحالي... أعني، بشكل مستديم كما أتمنى.

أعلم أن هذا أمر مبتذل، لكنني فقط...

أحاول أن أتحلّى بالإيجابية...

وأتبنى نظرة نصف الكوب الممتلئ في الحياة.

لن تصدقي هذا أبدًا، لكنني،

بعت نصيبي من الأسهم وتركت الشركة.

- لا! هل أنت جادة؟ - أعلم هذا.

أعلم هذا. ما كانت شخصيتي القديمة لتفعل هذا مطلقًا.

لكن شخصيتي الجديدة يا "لو"، أريد فقط أن أجوب العالم،

وأتّبع شغفي. التصوير الفوتوغرافي.

ستروق لك شخصيتي الجديدة أكثر بكثير. أعدك بهذا.

شخصيتك القديمة لم تكن سيئة جدًا.

كنت معلمة رائعة.

وما زلت أسمع صوتك يتردد في رأسي. ويقدم لي النصح.

حقًا؟

ليلة الأمس، وجدت نفسي أستحضر شخصيتك

بصدد مشكلة ما أعاني منها مع أبي.

ماذا يجري؟

نشب حريق هائل خارج "هدسون" مؤخرًا.

نعم. قرأت بشأنه.

لكن بدا لي أنك تعاملت مع الأزمة بشكل جيد.

شكرًا لك.

لكن وقعت تلفيات في مضمار الـ"روديو"، وأبي من عشاق الـ"روديو"،

لذا كان يضغط عليّ لأخصص جزءًا من ميزانية البلدة للإصلاحات.

هذا يضعك في موقف عسير.

لا سيما أننا لا نملك المال اللازم...

ولم أخبره بهذا بعد.

ماذا قلت لك إذًا؟ أعني صوتي في عقلك.

إن الأمر مجرد عمل محض.

وعليّ أن أكون صريحة معه تمامًا كأي شخص آخر.

وأخبره أننا لا نستطيع تحمّل الكلفة.

يبدو هذا حلًا جيدًا.

أستمتع دائمًا بسماع وقع صوتي.

اسمحي لي أن أضيف شيئًا واحدًا...

تفضلي.

ربما يمكنك أن تمكّني أباك ليجد حلًا آخر.

يبدو لي رجلًا من النوع الذي يحب التحديات...

والفرصة ليلفت الأنظار ويظهر بمظهر البطل.

حللت شخصيته بدقة متناهية.

عثرت عليه!

أجل.

كان بحالة سيئة جدًا، لذا أحضرته إلى هنا.

أردت معالجة جروحه.

أهذا عقار من نوع ما؟

هذا مستحضر طبيعي.

يستخدم أغلب الناس محلول اليود،

لكن أمي كانت تؤمن باستخدام خل عصير التفاح والماء المالح.

ماذا لو تلوثت جروحه؟

أمر كهذا في سنه قد...

قد يكون سيئًا جدًا.

سيئًا إلى أي درجة؟

ماذا تفعلين؟

أرسل له طاقة إيجابية.

شكرًا.

يجب أن تتحسن، اتفقنا؟

لا أريد أن أفقدك أيضًا.

تلقيت رسالتك النصية.

لديك أخبار بشأن مضمار الـ"روديو".

نعم... هاك الوضع الحالي...

أشعر أنني يجب أن أجلس لأستمع إلى هذا.

آسفة يا أبي.

لا نمتلك المال اللازم.

بعد أن تلقينا فواتير خدمات الإنقاذ الخاصة.

صدقني، جربت كل شيء.

لكننا نعجز عن تحمّل كلفة الإصلاحات.

إذًا، لن تُقام نهائيات الـ"روديو" هذا العام.

هذا أمر قاس. بذل طلابي جهدًا مضنيًا.

لا. لأنك لن تسمح بحدوث ذلك.

اسمع، نظمنا حفلات جمع تبرعات خيرية قبلًا.

نستطيع فعل هذا مجددًا.

ربما تستطيع "جورجي" الاستعانة بمعارفها

ويمكننا أن ننظم حدث فروسية مبهرًا.

أو "ليسا"، إنها بارعة جدًا

في مثل هذه الأمور. يمكنها أن تنظم سباقًا قوميًا...

أو مباراة "بولو".

أجل.

تلك الأحداث تتم هنا كل عطلة نهاية أسبوع.

حسنًا، علينا أن نفكر في شيء مبتكر.

شيء سيود المجتمع المشاركة فيه بصورة فعالة.

حسنًا، ماذا عن...

مباراة كرة لينة للمشاهير.

كرة لينة؟

أتظن حقًا أن الناس سيرغبون في مشاهدة شيء كهذا؟

قد يرغبون في ذلك.

عندما يعرفون المكان الذي سنقيمها فيه.

ما عذرك اليوم؟

عذري؟

عثرت على الفحل، لذا ليس لديك سبب يدفعك للاستيقاظ مبكرًا هكذا.

بما أنك لا تعانين من صعوبة في النوم.

يحدث الأرق أحيانًا لأننا نكبت شيئًا ما.

هذا كلام أبي، وليس كلامي. إنه يعالج أمراض النوم.

سيعود من رحلته غدًا. ربما يمكنك التحدث إليه،

لتواجهي ذلك الأمر الذي يقلقك أيًا كان.

وربما حان الوقت لتدعيني أعلّمك كيفية امتطاء "ميكي" قبل عودتك إلى بيتك.

لتواجهي ذلك الأمر الذي يقلقك أيًا كان.

هذا كلامك وليس كلامي.

ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟

لا نريد أي متاعب.

لم لا تترك ذلك المضرب؟

طلبت منكما الابتعاد عن ممتلكاتي.

ما خطبك يا رجل؟

لديك ملعب بيسبول بديع هنا.

لا أفهم سبب مشكلتك هذه.

لن أكرر طلبي. انصرفا فحسب.

لدينا عرض لأجلك.

استمع إلينا...

سمعت على الأرجح بالتلفيات التي لحقت بمضمار الـ"روديو" بسبب الحريق.

نريد جمع مبلغ من المال

لنتمكن من إصلاح المضمار.

لذا خطرت لنا فكرة ما...

نريد أن نستغل ملعبك.

إنه موجود هنا بلا فائدة.

نريد أن نلعب مباراة كرة لينة للمشاهير لعمل خيري.

لو جمعنا مالًا كافيًا، فقد نتمكن من إنقاذ نهائيات الـ"روديو" لهذا العام.

إذا لم تغادرا ممتلكاتي، فسأبلّغ الشرطة.

أظن أن هذا يعني الرفض...

هذه صورة جميلة.

دعيني ألتقط بضع صور من هنا.

ماذا يجري هنا؟

حاول أن تعرف الإجابة. سيدتيّ.

- صباح الخير. - صباح الخير.

أهذه جلسة تصوير صغيرة؟

نعم، احتجت إلى بضع صور جديدة للموقع الإلكتروني.

وبما أن "جيسيكا" هنا، إنها مصورة موهوبة جدًا.

الأمر أقرب إلى هواية في الواقع.

هذه كاميرا متطورة بالنسبة إلى هواية.

لديّ آمال عريضة.

قد ينتهي بي المطاف يومًا ما على غلاف "هدسون تايمز".

كيف سار الأمر مع "سام"؟

لنقل فقط إنه لم يتحمس كثيرًا

لفكرة إقامة مباراة خيرية على ملعبه.

هذا أمر مؤسف جدًا. كانت فكرة رائعة.

أحب البيسبول. كنت لأشارك في هذه المباراة.

هذه المباراة كانت مخصصة للمشاهير.

نجوم "روديو"، شخصيات إعلامية...

لكن هذا لا يهم. لا يريدنا أن نستخدم ملعبه.

لا أظن أن نجم غلاف "هدسون تايمز" قد يستسلم بهذه السهولة.

ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لقد رفض.

لا أدري... ظننت أن البطل يجد دائمًا وسيلة ما لإنقاذ الموقف.

ربما يمكنك أن توقّع على هذه الصورة لي.

نعم. هذا سيكلفك.

هذه وضعية جميلة. انظري في ذاك الاتجاه. أحسنت.

كيف حاله؟

إنه يتحسن بشكل ملحوظ.

لا توجد أي علامات التهاب.

يبدو أن علاج أمي بخل عصير التفاح يؤتي ثماره.

ولا تنسي طاقة علاجي الإيجابية.

بكل تأكيد.

يسعدني أن أراه في طور التعافي.

كنت قلقة جدًا بشأنه لفترة من الوقت.

ما زال في ريعان شبابه.

أجل...

ما الأمر؟ ما خطبك؟

لا، لا أعلم أين سيقضي سنوات عمره هذه.

لقد طُرد من قطيعه.

اسمع.

سنعود إلى مزرعة "سام".

أنتم تمتحنون صبري بشكل مستفز.

يجب أن تستوعب الوضع.

من الجميل أن نرى لاعب بيسبول محترفًا سابقًا

يضرب كرات في ملعبه الخاص.

قلما يحدث هذا هنا.

هل كنتم تتحرون عني؟

قلت لكما قبلًا...

نعم، أعلم هذا. نحن ننتهك ملكية خاصة.

- تريدنا أن نرحل من هنا. - اسمعنا أولًا فحسب.

أنت تنظر إلى 3 أجيال من الـ"روديو" في "هدسون".

كل واحد بذل دمه وعرقه

لأجل رياضة نحبها. مثلك تمامًا.

تعلم ما أصابني من وراء ذلك.

تخلّت عني رياضتي.

كان "تيم" يقول الأمر ذاته.

في حالتي، كان السبب هو الخمر والأقراص المخدرة على الأرجح...

لكنني تواريت عن الأنظار بدوري.

ثم أدركت في نهاية المطاف أنني أريد أن أكون جزءًا من شيء ما

أكبر من ذاتي مجددًا.

أتظن إذًا أنك تعرف ما أحتاج إليه أفضل مني؟

لا أعلم ما تحتاج إليه.

لكنني أعلم أن لديّ مجموعة طلاب

بذلوا قصارى جهدهم استعدادًا نهائيات الـ"روديو"،

وتلك النهائيات على وشك أن تُلغى.

ولا أستطيع مطلقًا أن أستنتج السبب الذي يجعل رجلًا ذا تاريخ مشرف في البيسبول

مثلك، يرغب في رؤية مجموعة رياضيين شبان

يتخلون عن أحلامهم لأنهم لا يجدون مكانًا ليتنافسوا فيه.

يمكنكم استغلال ملعبي... لكنني لن أشارك.

لدينا مباراة.

ما رأيكما يا فريق الـ"روديو"؟

يجدر بي البدء في تدريب ذراعي.

"جاك"، أريد أن تكون جزءًا من هذا،

لكنني لا أظن أن لعبك سيكون فكرة صائبة.

لست الوحيد البارع في لعب البيسبول.

كنت ألعب بدوري.

نعم. عندما كانت هذه الرياضة تُعرف بـ"الكرة المستديرة"؟

كم أنت طريف. كنت لاعب تصويب.

لو لعبت اليوم،

فأعتقد أنك ستقوم برحلة قصيرة إلى قسم الطوارئ بالمستشفى.

لا، أنت ستدرب. أنا و"كالب" سنتولى أمر اللعب في الملعب.

أجل! سنحرز أهدافًا لا حصر لها.

ماذا؟ تعني دورات كاملة.

نعم...

لم يسبق لك لعب البيسبول قطّ.

بلى، لم ألعبه قطّ.

حسنًا يا فريق الـ"روديو"،

سنلعب لأجل مستقبل مضمار الـ"روديو".

سيكون هذا أمرًا سهلًا.

كلنا رياضيون محترفون بحكم حقنا الشخصي.

وانظروا إليهم. مذيعون إخباريون،

معلقون رياضيون، سياسيون...

ومعالجة جياد روحانية.

هذه ابنتي.

كنت أجهل هذا.

دعونا نقضي وقتًا ممتعًا ونلتزم بأساسيات اللعب، اتفقنا؟

نريد مباراة بيسبول متقنة وجوهرية. تجنبوا الكرات الطويلة.

سنجوب داخل وخارج الملعب.

وتجاهلوا الرميات السيئة.

اتفقنا؟ الركض سيكون بنفس روعة الضربة.

عفوًا، هل تريدنا أن نهرول أم نسير فحسب؟

أنت...

المشي هو عندما تحظى بتمريرة للقاعدة الأولى.

رائع. وأين سأحصل على إحدى هذه التمريرات؟

سيرشدك "جاك".

وأنا سأكون على الركام الترابي.

لذا حاولوا الاستماع لتوجيهاتنا.

ودعونا نقضي وقتًا ممتعًا.

- فلنحقق الفوز. - حسنًا!

- بعد 3. 1، 2، 3. - "روديو"!

مرحى! فلنحرز بعض الدورات الكاملة!

"كالب"، الأمر لا يسير...

"جاك"، انس الأمر فحسب.

على هذا النحو.

نستطيع الفوز.

ستسدد ضربة البداية عمدتكم "لو فليمنغ".

هلمي يا "لو"! اضربي ضربة قوية!

اقتربوا مني قليلًا...

اقتربوا... لن تضربها لمسافة طويلة.

ألق الكرة فحسب يا أبي.

اركض، هيا.

حققت فتاتا "فليمنغ" هدفًا مزدوجًا.

هذا يُعد نصرًا عائليًا بحق.

هلموا، اجعلوا الأمر شيقًا. هيا يا "كالب". هيا يا صديقي.

قد تكون هذه أعنف صدّة خاطئة رأيتها في حياتها.

لحسن الحظ أنه لاعب "روديو".

ماذا تعني؟

أهذا فمك أم شاربك؟

يبدو أنك تعني كليهما.

ما تفعله...

أعني اضرب بقوة أيها الأبله.

حسنًا، الجميع يعرفون الآن.

الجميع يعرفون مقصدك!

كان حريًا بي أن أخلع هذا الخاتم.

ما كان "ميتش" ليسامحني أبدًا لو فقدته.

هل أنت بخير؟

نعم.

أعتقد أن دوري سيحين تاليًا...

حققي النصر.

هكذا.

أحسنت.

وصلنا إلى الخروج الأخير

"لو فليمنغ" عند القاعدة الثانية مع دورة التعادل المحتملة.

يبدو أن لدينا تاليًا في سجل الأهداف

مذيع الأرصاد الجوية المفضل على قناة "إيه بي تي في"، "رون غارفي"...

يبدو أنه أُصيب بشد عضلي في ركبته

وهو يطارد بائع شطائر النقانق،

لذا لدينا ضاربة بديلة ستحل محله.

سيدة أعمال من "وال ستريت"، "جيسيكا كوك".

آسف لأنهم وضعوك في موقع الخروج الأخير.

حاولي أن تلمسي الكرة فحسب.

لم لا تركز على توصيل الكرة إلى الموضع المنشود فحسب؟

إلى القاعدة مباشرةً، دورة كاملة.

إنه تعادل!

نسيت أن أخبركم

أن "جيسيكا" كانت جزءًا من فريق ولاية "أريزونا" القومي للكرة اللينة.

يبدو أن لدينا ضاربًا آخر.

لا نعرف معلومات كثيرة عنه، لكن "هدسون" مسقط رأسه.

اسمه "سام لانغستون".

كنت أرمي الكرات من فوق كتفي.

- ما رأيك؟ - هات ما عندك.

أود أن أشكر الجميع على مجيئهم.

جمعنا ما يقرب من 13 ألف دولار

ستُكرس لإصلاحات مضمار "هدسون" للـ"روديو".

هذه بداية رائعة، حيوا أنفسكم.

مرحى!

وأود أيضًا أن أقدّم شكرًا خاصًا لشخص طلب مني ألا أذكر اسمه.

لكن نظرًا لأنه ضرب رميتي وقذف بها إلى الأشجار،

مما أدى لفوز فريق المشاهير،

فلن أفي بوعدي له.

"سام لانغستون"،

شكرًا على سماحك لنا باستغلال ملعبك المذهل اليوم.

مرحى.

شكرًا يا "سام".

"سام" لاعب بيسبول سابق محترف بالمناسبة.

بلدة مثل "هدسون"

بدون مضمار "روديو"...

لا تبدو صائبة.

ما هي تكلفة الإصلاحات الإجمالية؟

حوالي 20 ألفًا.

ما رأيك أن نقتسم معًا المبلغ المتبقي؟

ما قولك؟

اتفقنا.

لقد عاد الـ"روديو" إلى "هدسون"!

شكرًا مجددًا. أقدّر لك هذا بشدة.

أعتقد أنني أدين لكما بالشكر.

أظنني كنت أستغل مزرعتي،

وذلك الملعب، كمخبأ من العالم الخارجي.

لكن عندما فتحت ملعبي للعامة اليوم...

كان من اللطيف أن أحظى بالتقدير على شيء

بعيدًا عن كل الأخطاء الحمقاء التي ارتكبتها.

لنكرر هذا مجددًا في وقت لاحق.

نعم، ربما...

يجدر بي التمرن على رمياتي السريعة.

هل كانت تلك رمية سريعة؟

أجل.

اسمحا لي.

يبدو مصابًا.

مرحبًا يا "سام".

نعم، لكنه يسترد عافيته بشكل جيد.

يسترد عافيته من أي شيء؟

هل تتذكر ذلك الجواد البري الذي وقعت في حبه؟

نعم، "كاز"؟

نعم،

طرد هذا الفحل من القطيع.

وأبرحه ضربًا.

إنه في طور التعافي الآن،

لكنه دخيل وليس لديه مكان ليتخذه بيتًا.

يبدو هذا مألوفًا لي.

في الواقع، لديك مساحة فسيحة في مزرعتك.

قد يكون هذا مكانًا مثاليًا لجواد كهذا ليجول حرًا طليقًا.

هل أنت جادة؟

فتحت ملعب البيسبول خاصتي توًا

للاعبيّ "روديو" مسنين، وتريدينني الآن أن أفتحه لفحل مسن؟

هل ستفعلها إذًا؟

لا بأس.

أحتاج إلى بعض الرفقة على الأرجح.

لا أصدق أن الوقت قد حان للرحيل.

آمل أن تكوني قد استمتعت بإقامتك.

كانت رائعة.

لا سيما التواصل معك مجددًا.

آمل أن تسامحيني على ما ارتكبته فيما مضى.

أظن أن الأمر سار على ما يُرام في النهاية.

بكل تأكيد.

أعتقد أنني أسديت لك ولعائلتك ولبلدة "هدسون" بأسرها

صنيعًا عندما تسببت في فصلك.

أجل، هذه وجهة نظر "نصف الكوب الممتلئ".

أشعر بالاسترخاء هنا أكثر مما شعرت به منذ فترة طويلة.

وكذلك، ثمة مناظر خلابة في كل مكان هنا لأصورها.

أنت محل ترحاب هنا وقتما تشائين.

هل أستطيع مد فترة إقامتي؟

في الواقع...

لم أفتتح موقعي الإلكتروني الجديد بعد،

لذا أنت في طليعة فورة الحجوزات التي أتوقعها.

أخبريني بالفترة المنشودة لإقامتك هنا بالكوخ.

عظيم. سأحدد

تاريخ مغادرتي وسأبلّغك به.

اتفقنا.

"لو"...

نعم؟

حققت ما كنت أتوقعه لأجلك بالضبط.

وعليّ القول، هذا يشعرني بفخر عارم.

كنت أتمنى ألا تغادري بهذه السرعة.

سنفتقد وجودك هنا معنا بشدة.

نعم... وأنا أيضًا.

تعالي وقتما يحلو لك.

سأفعل هذا.

لأنني أظنني مستعدة لتجربة ركوب الخيل.

حقًا؟

أسلوبك مع ذلك الفحل.

الصلة التي تربطك بالجياد...

أريدك أن تعلّميني كيفية امتطاء "ميكي".

لكن علينا القيام بهذا بشكل تدريجي.

أعدك بهذا.

مرحبًا.

هل ستغادرين بهذه السرعة؟

نعم، أبوها عاد لذا سأقلّها إلى هناك.

في الواقع، أود القيام بهذا بنفسي،

لو كنت لا تمانع؟

حقًا؟ بعد كل المتاعب التي سببتها لك بمظاهراتي وما إلى ذلك؟

لديّ بضع مبادرات صديقة للبيئة أود عرضها عليك.

هيا بنا. نستطيع مناقشتها في طريقنا.

شكرًا على مساعدتك لي في توصيله لمزرعة "سام".

على الرحب والسعة.

هذا الجواد يعني الكثير لي...

عملي معه أعاد إلى ذهني ذكريات كثيرة جدًا

لي مع "تاي".

هذا الجواد قرّب بيننا.

أجل.

جدي...

نعم؟

متى سأكفّ عن رؤية "تاي" في أحلامي؟

متى سأكفّ عن رؤية وجهه أينما أنظر؟

"إيمي"، لا يمكنني أن أعدك بأن هذا سينتهي.

لكن ما يمكنني أن أقوله لك...

عمّا قريب، تلك الأحلام والذكريات المتعلقة بـ"تاي" لن تؤرق مضجعك مجددًا.

بل ستجلب لك الارتياح.

وأيًا يكن ما يسبب لك الأرق ليلًا في الوقت الحالي،

سيكون أشبه ببطانية دافئة.

نصحتني "باركر" بالتحدث إلى أبيها...

لا أظنني أستطيع إفشاء أسراري لشخص غريب.

لحسن الحظ أنك موجود لهذا الغرض.

ترجمة "أحمد سمير درويش"