Original subtitles

في الحلقات السابقة...

هذه "باركر"، ابنة زوج أمي الجديد.

يُسعدني لقاؤك.

ابتاع والد "باركر" جوادًا لها. "جاك"، أقدّم لك "ميكي".

رأيت ذلك المهر صباح الأمس...

أتسمحين لي أن أسألك لم تخليت عن ذلك الرجل؟

ماذا حدث لـ"ليلي"؟

أخذتها لأفضل مصحة إعادة تأهيل في الساحل الغربي. هذا ما قرأته بالكتيب.

كيف تسير أحوالك في "فانكوفر"؟

كنت بحالة مزرية عندما رأيتني قبلًا،

لكن عودتي للساحل كانت أفضل شيء أمكنني فعله.

أشعر أنني أمسكت بزمام الأمور. أنني أقود حياتي بنفسي.

رأيتك خارجًا تدربين جواد "باركر" قبلًا.

لم تدربي جوادًا منذ فترة طويلة. أليس كذلك؟

بلى، أظن هذا...

مرحبًا يا فتى.

لم لا تعود معنا إلى البيت؟

انظري، إنه يركض حرًا طليقًا.

ما الذي يفعله في ظنك؟

انظري إليه مع "سبارتان".

يبدو وكأنه ظل "سبارتان".

نحتاج إلى اسم لذلك الجواد الصغير.

- ما رأيك في "شادو" أي الظل؟ - يعجبني.

يعجبني هذا الاسم.

أظن أن "شادو" قد يكون مستعدًا لدرسه الأول في تخطي الحواجز.

"شادو"!

هيا بنا!

إنه سريع جدًا.

أجل.

مرحبًا يا صديقي.

أظنك تستطيعين هذا. مستعدة؟

1، 2، 3، هيا! قفزة كبيرة!

كانت هذه قفزة عملاقة.

تشبهين "سبارتان". مرة أخرى؟

- نعم. - 1، 2، 3.

يمكنك أن تقفزي بنفسك.

أحسنت. قفزة أخرى كبيرة.

كانت هذه قفزة كبيرة جنونية.

انظري إلى "شادو".

تعال هنا.

هلا نريه كيفية القيام بالأمر؟

- أجل. - حسنًا.

تعال يا "شادو".

هيا. هل تستطيع القفز؟

أحسنت صنعًا.

يا لك من جواد بارع.

مرحبًا يا صغيرتي.

أنا جدتك.

مرحبًا يا "إيمي"، تُسعدني رؤيتك.

حبيبتي. أيمكنك أن تخبري "جي جي" بأن جدتك "ليلي" هنا؟

- حسنًا. - حسنًا، شكرًا لك.

يا لها من جميلة.

افتقدتها.

حقًا؟

ماذا تفعلين هنا يا "ليلي"؟ بعد كل هذه الفترة؟

اسمعي يا "إيمي"، آسفة لمجيئي.

متأخرة بعام كامل.

نعم. لا أستطيع، أنا...

لا أجد حتى شيئًا لأقوله.

أعتقد أن عليك العودة إلى سيارتك والرحيل من هنا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

أرجوك يا "إيمي". أتيت لأعتذر منك.

لتعتذري؟

اعتذارك لن يكون كافيًا بأي حال من الأحوال.

أعلم أنك مستاءة، ولا ألومك.

اتصلت بك وأرسلت لك رسائل نصية.

حاولت التحدث إلى "وايد" الذي تجاهلني تمامًا.

لم تحاولي حتى الاتصال بي يا "ليلي".

أعلم هذا.

وقعت أحداث بعدما أصاب "تاي"...

لم تأتي إلى الجنازة حتى. لا أفهم هذا.

كيف أمكنك ألا تحضري؟

كان ذلك ولدك الوحيد يا "ليلي". لم تحضري جنازة "تاي".

أريدك أن تفهمي أن الأمر كان خارجًا عن إرادتي.

- انظري من أتت. - من؟

هل تصدقين هذا؟

أن تصل متأخرًا أفضل من ألا تصل مطلقًا.

لديها و"إيمي" كلام كثير لتقولاه حتمًا.

لو أغضبت "إيمي" أكثر مما هي عليه،

فكوني واثقة من أنني سأوبخها بدوري.

أعلم هذا.

أنت محقة. كانت هذه غلطة مني. أنا آسفة.

- يا للهول. - من صاحب هذه المقطورة؟

لا. لا يُفترض بها المجيء إلى هنا.

- قال إنه لن يفعل هذا. - من صاحب هذه المقطورة يا "ليلي"؟

- مقطورة "وايد". هذا جواد سباقه. - ماذا؟

جواد سباق؟ ما سبب وجوده هنا؟

لا يُفترض به أن يكون هنا. لا أصدق هذا.

أين تريدينني أن أضعه؟

- عد أدراجك وخذ هذا الحيوان معك. - ماذا يجري يا "ليلي"؟

لا أريدك أن تتدخلي في هذا، من فضلك.

- حسنًا؟ - ما خطبه؟

سيؤذي نفسه. هلا تخرجه من المقطورة فحسب؟

- على رسلك. - هدئ من روعك. رويدك.

اهدأ يا فتى. رويدك.

- رويدك. - أنت بخير. رويدك.

هدئ من روعك. أنا هنا.

فهمت الآن. هذا سبب مجيئك الحقيقي.

تريدينني أن أعالج جواد "وايد"، أليس كذلك؟

لا، هذا ليس صحيحًا. لم أكن أعلم.

حسنًا، كفّي عن التظاهر يا "ليلي". لست...

لست أتظاهر. كنت أجهل هذا كليًا.

صحيح. لن يعود إلى هذه المقطورة، ليس بحالته هذه.

لذا سأعاينه، لكن هذا كل شيء.

لست مضطرة إلى فعل هذا. هذه مشكلة "وايد".

نعم، يبدو أن مشكلاتك تؤثر عليّ بشكل ما. أليس كذلك؟

رويدك يا فتى. أنت بخير. سأساعدك.

"(هدسون) - مكتب البلدية"

نعم.

- هناك رجل مزعج عليك التعامل معه. - أعلم هذا.

مراسل صحفي. يتصل بالمكتب بشكل متكرر.

لكننا فكرت أننا قد نرغب في تحاشي

مشكلة علاقات عامة أخرى بعد كارثة تجديدات مكتبك الشخصية...

لم تكن تجديدات شخصية للمكتب.

بالطبع. على أي حال، إنه على الخط مجددًا، يريد التحدث إليك.

حسنًا، صلني به إذًا.

يمكنني أن أقرر لو كنت أود التحدث إليه أم لا.

مرحبًا، أنا العمدة "لو فليمنغ". من المتحدث؟

حسنًا يا سيد "كانينغهام".

نعم يا "تشاد".

بالطبع، أنا منشغلة، لكن لديّ الوقت للتحدث إليك.

آسفة لأن الوصول إليّ كان صعبًا جدًا.

أحسنت، استقر.

ما اسمه؟

"هاولر".

هذا اسم على مسمى.

اسمعي يا "إيمي". لم آت إلى هنا لأجبرك على مساعدة هذا الجواد.

أقسم لك. لم أكن أعلم أن هذا الحيوان سيأتي.

صحيح.

"وايد" السبب.

يا إلهي، لا أصدق أنه استغلني مجددًا.

عندما أخبرت "وايد" برغبتي في المجيء، رحّب بالفكرة جدًا.

قال إنني كلما أجلت هذه الزيارة أكثر، ستزداد صعوبة.

أظنه كان محقًا.

اسمعي. هو السبب. بدأ يقترح عليّ أن أجلب الجواد.

قال إنك تستطيعين مساعدته. ورفضت تمامًا. أجل.

رفضت طلبه هذا. أقسم لك.

أريد أن يكون هذا بيني وبينك يا "إيمي". وظننت أن "وايد" فهم ذلك.

أظنك كنت مخطئة.

ما مشكلته على أي حال؟

مشيته جميلة ورشيقة. لماذا أراد "وايد" أن أساعده؟

لا أدري. كان يفوز بالسباقات فيما مضى.

وأصبح الآن...

اسمعي، يمكنني أن أريك.

أرسل مدرب "هاولر" هذا الفيديو لـ"وايد"، منذ فترة قصيرة. كما ترين...

انظري كيف يغير اتجاهه فجأةً في المضمار.

يرفض الفارس أن يمتطيه.

يقول إنه لا يستطيع السيطرة عليه. وإنه خطير جدًا.

هناك حتمًا سبب ما يدفعه للقيام بهذا.

بصراحة، أتمنى ألا أرى هذا الجواد مجددًا.

"وايد" في حالة يُرثى لها.

اشترى "هاولر" لينتشلنا من ضائقتنا المالية.

والآن يكلفه هذا الجواد مالًا، لذا "وايد" غاضب بشدة.

حسنًا، سأساعد "هاولر"

لكنني لا أعرف كم سيستغرق هذا من وقت.

سأغادر. ويمكنك الاتصال بي لاحقًا.

يمكنك البقاء هنا يا "ليلي".

نحتاج إلى التحدث معًا.

لن تستقيم الأمور بيننا أبدًا إذا لم نتحدث معًا.

حسنًا. أنت محقة.

لست مستعدة لمقابلة العائلة بأسرها بعد.

لا تقابليهم إذًا. يمكنك البقاء هنا. الشقة العلوية خاوية.

لكن يا "ليلي"، لو اكتشفت أي عقاقير في دم ذلك الجواد...

- عقاقير؟ - هذا جواد "وايد".

دعينا لا ننسى هذا. ولو كانت هناك أي عقاقير...

فسأبلّغ سلطات سباقات الخيول بأمره عن طيب خاطر.

ما خطبكما؟ نحن في وقت النهار، في حال لم تلحظا هذا.

لا أحد يحتاج إلى إضاءة كل هذه الأنوار. هذا إهدار تام للطاقة.

لست في مزاج ملائم لإحدى محاضراتك الآن يا "باركر".

ليست محاضرة. أقول حقيقة واقعة فحسب.

ألا تدرك مدى أهمية

تقليل بصمتنا الكربونية بشكل جماعي؟

أنا واثقة من أنك لو تقصيت

فستجد أن هذه المزرعة يمكن أن تكون أكثر حفاظًا على البيئة.

أجل. وأنت الخبيرة، أليس كذلك؟

أظنني أدرى منك بهذا الأمر.

لا أقصد إساءة.

أشعر بالإساءة.

شكرًا جزيلًا لك.

ماذا تفعلين داخل البيت في يوم جميل كهذا على أي حال؟

أليس لديك جواد جديد لتدربيه؟

أحتاج إلى بعض الهواء النقي الآن.

"كساندرا"، أعلم أنك منشغلة جدًا في الوقت الحالي بصفتك أمًا جديدة.

أريدك أن تجري بعض تحاليل الدم لأجلي لجواد يخص زبون لديّ.

حسنًا، سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.

أعلم أنك مستاء. رويدك.

أعلم أن "ليلي" هنا.

هدئ من روعك.

تلقيت أوامر صارمة بأن أتركك تتعاملين معها.

لكن بما أن سيارتها ما زالت هنا، أفترض أنها ستبيت معنا؟

من صاحب هذا الجواد؟

- "وايد". - نعم، خمنت هذا.

"إيمي"، لست مضطرة إلى إسداء أي خدمات لـ"ليلي".

- ولا "وايد" فيما يتعلق بـ... - لست أفعل هذا لأجلهما يا جدي،

بل لأجل الجواد.

ولو اكتشفت وجود أي نسبة من العقاقير في دورته الدموية،

أو أن "وايد" يؤذيه بأي شكل، فلن يسترده أبدًا.

لست مضطرة إلى استضافتهما أيضًا لو كنت لا تريدين ذلك.

أعلم هذا. لكنني أريد ذلك.

أحتاج إلى إجابات يا جدي.

أريد أن أفهم.

هذا مهم بالنسبة إليّ.

فهمت. لا يروق لي هذا، لكنني أفهمه.

رأيت زبونك الجديد.

من كان ليخمن أن "وايد" يمتلك جواد سباق؟

- "وايد"؟ أتعنين زوج أم "تاي"؟ - أجل.

- أهو هنا؟ - لا. "ليلي" هنا.

"ليلي"؟ هل تمزحين؟

تقيم بالشقة العلوية.

لم لا تتناول العشاء برفقتنا؟

لم تشعر أنها مستعدة لذلك.

أجل، أظنها محقة.

هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير.

حسنًا، لديّ خبر سعيد.

لن تخمنوا أبدًا من اتصل بي. "تشاد كانينغهام".

"تشاد كانينغهام". مدون الرحلات الشهير؟

مقالاته تُنشر بجريدة "ناشونال تريبيون" كل عطلة نهاية أسبوع.

نعم، إنه متخصص في الأماكن المعزولة والنائية.

الجواهر الدفينة.

يريد إجراء مقابلة معي كجزء من سلسلة "بلدات صغيرة متميزة."

لذا دعوته إلى هنا ليقضي عطلة نهاية أسبوع مليئة بـ"متع (هدسون)!"

كيف يمكن لأحد أن يرفض عرضًا مذهلًا كهذا؟

عفوًا. لعلمك،

يتوق "تشاد" جدًا لرؤية كل معالم "هدسون".

وهذا سيستغرق عطلة نهاية أسبوع كاملة؟

اسمعي، هذا المقال سيُنشر في جريدة قومية.

وقد يمكنني من الوفاء بوعدي الانتخابي بجعل "هدسون" وجهة سياحية جديدة رائجة.

- هل يستطيع ذلك الرجل تحقيق هذا فعليًا؟ - يقرأ الجميع عمود "تشاد" الصحفي.

وسأحرص على أن يخبرهم بأن "هدسون"

هي الوجهة التالية الجديرة بالزيارة.

نعم. على رأس قائمة أمنيات المرء قبل وفاته.

اسمحوا لي، يجب أن أتصل بـ"كساندرا".

وربما يمكنك أن تخبري الجميع بالاسم الذي أطلقناه على مهرنا الجديد اليوم

وكم يحب القفز.

كخبر سعيد آخر. حسنًا يا "لو"؟

هل أنت واثقة يا "كساندرا"؟ ألا توجد أي عقاقير في دورته الدموية؟

وهو بصحة وافرة؟

لا، هذا خبر طيّب. لم يكن متوقعًا، لكنه طيّب.

شكرًا لك. قبّلي طفلك الجميل نيابةً عني، حسنًا؟

حسنًا.

إنه "وايد".

كان يجب أن أتأكد.

مرحبًا يا "هاولر".

هل يُحسن معاملتك؟

لا بأس. سنجد تفسيرًا لما يجري.

لا تقلق.

شكرًا يا "إيمي".

ربما يمكنني أن نتحدث عن سبب مجيئي الحقيقي،

ولماذا لم أحضر جنازة "تاي".

ليس الليلة يا "ليلي". لا أستطيع تحمّل المزيد من أعذارك.

لم آت لأقدّم لك أعذارًا.

بل لأصحح نصاب الأمور.

أخبريني عندما تكونين مستعدة لسماع ما لديّ.

أرأيت؟ تبدو بخير.

أهذا جواد "وايد"؟

- نعم. - ما خطبه؟

إلى جانب كون "وايد" مالكه.

لا أدري بعد.

لماذا تفعلين هذا يا "إيمي"؟ بعد كل ما حدث.

لم يبذل "وايد" و"ليلي" أدنى مجهود ليؤازراك في محنتك.

هذا الجواد بحاجة إليّ يا "لو".

وسأبذل قصارى جهدي لأعرف مشكلته.

و"ليلي" تريد فرصة لتفسير الأمور.

وأريد الاستماع إليها. لكنني...

لا أدري كيف يمكنني أن أنحي غضبي جانبًا،

وأنصت إليها.

بم تنصحينني؟

آسفة يا "إيمي"، سأتأخر عن اجتماع.

لكنني أريد سماع كل شيء بهذا الصدد فيما بعد، اتفقنا؟

سنجد حلًا ما!

أحسنت يا "هاولر".

- صباح الخير. - صباح الخير.

- كيف الحال؟ - على ما يُرام حتى الآن.

- "إيمي"! - هدئ من روعك.

رويدك، لا بأس! هدئ من روعك! رويدك!

رويدك.

- هل أنت بخير يا "إيمي"؟ - نعم. الأمر على ما يُرام.

مرحبًا، تلقيت رسالتك الإلكترونية المبكرة. ما الأمر؟

الأمر هو أن لدينا ضيفًا خاصًا جدًا في عطلة نهاية الأسبوع في مزرعة "ديود".

وأريد التأكد من أن هذا المكان سيكون في أبهى حالاته.

آسفة يا "لو". لديّ خطط لعطلة نهاية الأسبوع.

لا. ألا يمكنك أن تؤجلي خططك هذه لعطلة نهاية أسبوع أخرى؟

هذا الأمر مهم جدًا لـ"هدسون".

أرجوك؟ لا أستطيع القيام بهذا من دونك.

حسنًا.

عظيم. حسنًا، أولًا. أريد إعادة ترتيب كل أصص النباتات.

ومتى كانت آخر مرة غسلنا فيها نوافذ الكوخ؟

تبدو قذرة للغاية.

اسمع، آسفة لو كنت قد أسأت إليك أمس.

لم أقصد ذلك، كنت أقول شيئًا بديهيًا فحسب.

لكنني أدرك أن ما هو بديهي لي

قد لا يكون بديهيًا دائمًا للآخرين.

لا سيما لشخص من جيلك.

لذا قمت ببعض الأبحاث. قد تثير اهتمامك.

أستمتع بقراءة جريدتي في الواقع، لو كنت لا تمانعين.

أريني بحثك يا عزيزتي. ما هذا؟

ألواح طاقة شمسية.

ألواح طاقة شمسية؟

يمكنك تركيب ألواح طاقة شمسية على السطح. ستقلل قيمة فواتير الكهرباء بشكل ملحوظ.

تبدو هذه فكرة جيدة جدًا.

أليس لديك أعمال منزلية لتقومي بها هنا؟

أو تدريبات لجوادك؟

عدني فقط أن تقرأ هذه المعلومات يا "جاك". بخطوات تدريجية.

"(هاولر) نجم صاعد في سباقه الأول، فوز (هاولر) بالسباق وتأهله للكأس"

"فوز الجواد المحلي (هاولر) بالمركز الأول"

"حادث بالمضمار يعطل السباق"

"حادث بالمضمار يعطل السباق"

"نفوق جواد سباق بشكل مأساوي في مضمار سباق"

انظري إلى كل هذه الفقاعات!

انظري إليها.

حسنًا. حان وقت الغداء يا صغيرتي. حسنًا؟

- يمكنك اللعب بعدها. - شكرًا لك.

حسنًا، أظنها بدأت تألفني أخيرًا.

نعم، تساعد الهدايا دائمًا.

تعالي. هناك شيء أريدك أن تريه.

"(إيمي فليمنغ)، (تاي بوردن) طبيبان بيطريان"

يا إلهي.

هذا "هاولر"، أليس كذلك؟ بأغطية السيقان الوردية؟

- نعم. - أكنت على علم بهذا؟

لا. لم يخبرني "وايد" بهذا قطّ.

هناك تاريخ. حدث هذا منذ 6 أسابيع.

مهلًا، كان ذلك قرابة الفترة التي بدأ "هاولر" يخسر فيها لأول مرة.

أجل، ولا عجب في هذا.

"ليلي"، رأى هذا الجواد يرتطم بالحاجز ويموت.

ما خطبه إذًا؟ أهو يحاول الوصول للحارة الوسطى؟

لا، لا يحاول الوصول إلى الحارة الوسطى.

بل يحاول الابتعاد عن الحاجز بقدر الإمكان.

إنه يعاني من صدمة نفسية.

هل يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟ هل يمكنك مساعدته؟

ربما.

أريد أن أبعده عن أي عوائق.

رأيته. إنه يخشى حتى سور الحظيرة الدائرية.

سآخذه في رحلة على طريق مفتوح في الخلاء.

- تبدو هذه فكرة جيدة جدًا. - هذا جيد، لأنك سترافقينني.

كلها علامات من القدر يا "بيتر".

نقضي وقتًا ممتعًا جدًا في "فانكوفر". أليس كذلك؟

- أجل. - يمكنني أن أجد وظيفة هناك بكل سهولة.

لكنها خطوة كبيرة، أعلم أنها كذلك، لكنها تبدو صائبة.

ألا تبدو صائبة لك؟

لهذا أردت التحدث إليك وجهًا لوجه.

نعم. وهذه فكرة جيدة.

هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟ لهذا أتيت جوًا. سبب وجودي هنا الآن.

أحتاج إلى تغيير يا "بيتر". العمل لحساب "لو"،

لم يعد الأمر كسابق عهده منذ أصبحت العمدة

ولا أريد الخوض في هذه التفاصيل، لأنني...

- "جين"؟ هل أنت بالداخل؟ - لا يا "بيتر"، لا...

لن أتظاهر بأنني لست هنا يا "جين".

- يمكنك هذا. - ماذا؟

مرحبًا.

"بيتر". مرحبًا.

يا لها من مفاجأة. لم أكن أتوقع حضورك. ستُسر "كايتي" بشدة لرؤيتك.

أجل، أعلم هذا، أتوق لرؤيتها بشدة. أتيت جوًا على الفور.

حسنًا. آسفة لأنني قاطعت هذا أيًا يكن.

لكن لديّ قائمة كبيرة ببعض المهام الضرورية قبل وصول "تشاد".

وعليك أن تتولي أمرها،

لأنني منشغلة جدًا في المكتب للأسف.

لنبدأ في تفريغ الأغراض إذًا.

لديّ نحو 100 يقطينة في السيارة.

ما خطبك؟

أحاول أن أعطيك و"إيمي" بعض المساحة، لكنني ضقت ذرعًا بالتزام الصمت.

مرحبًا يا "جاك". اسمع، لا أريد أن تكون هنالك أي ضغائن بيننا.

تعلم أنك الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه بحرّية دائمًا،

لكنني أتفهّم شعورك، أنت غاضب.

أنا أول من يعترف

بأنني ما زلت أحاول التأقلم مع مشاعري بصدد وفاة "تاي".

لكنني أعجز عن فهم مشاعرك.

أتيت إلى هنا بعد 12 شهرًا، بعد فترة أشبه بدهر كامل؟

- وتخليت عن "إيمي" و"ليندي"... - لم أقصد التخلي عن أحد قطّ.

وهذا ما أتيت لأقوله لـ"إيمي". وهي تأبى الاستماع لي.

"جاك"، عندما اتصلت بي ذلك اليوم، وأخبرتني بأمر...

أخبرتني بأمر "تاي".

لم أستطع تقبّل الخبر.

لم أستطع التنفس. لم أستطع النوم. لم أستطع الأكل.

فقدت ولدي.

فقدت صغيري.

أردت أن أمحو كل هذا من ذاكرتي فحسب.

لذا عدت للإدمان. وكانت كبوة شنيعة.

فقدت السيطرة على ذاتي.

أتمنى أن تتفهم الأمر.

احرصي فقط على أن تتفهمه "إيمي". هذا ما يهم.

- هل أنت أفضل حالًا إذًا؟ - أجل.

على طريق التعافي. عدت إليه.

لكنه طريق طويل وشاق.

لست فارسة بارعة.

لا بأس. هذا الجواد وديع جدًا. ستكونين بخير على صهوته.

أفضل شيء تفعلينه عند امتطاء جواد جديد هو أن تكوني منفتحة.

وصادقة.

هل ترين كم يشعر "هاولر" بالاسترخاء في غياب أي أسياج أو حواجز ليقلق بشأنها؟

لم أكن أعلم أن الجياد قد تتأثر بأشياء من هذا القبيل.

لكنني لا أعرف الكثير عن الجياد بالتأكيد.

عندما اشترى "وايد" "هاولر"، غضبت بشدة.

وبعدها، بالطبع، فور أن بدأ هذا الجواد يفوز بالسباقات،

واستغل "وايد" ذلك لصالحه ضدي.

لماذا فعل ذلك؟

لأننا كنا نسدد نفقات إعادة تأهيلي من جوائز "هاولر" النقدية.

إعادة تأهيل؟

عدت للإدمان يا "إيمي".

عندما سمعت بأمر "تاي"، انهرت.

و...

تعاطيت جرعة مفرطة.

ماذا؟

لم أقصد ذلك.

لكن انتهى بي المطاف في المستشفى. ثم في مصحة لإعادة التأهيل.

لم أكن بحالة تؤهلني لحضور جنازة "تاي".

سُرحت من المصحة منذ أسبوعين.

وكنت أعلم أنك أول شخص يجب أن أراه.

أخبرني "وايد"

أن الوقت قد حان لألملم شتات نفسي،

وأحظى بخاتمة نفسية. لذا رحب جدًا بفكرة مجيئي إلى هنا لرؤيتك.

وبالطبع، أدرك الآن أن هذا لم يكن لأجل خاطري.

أرادني أن آتي فقط لأجل جواده، لمصلحته الشخصية.

لا أدري ما عساي أقول لك يا "ليلي".

لم آت إلى هنا للتحدث عن "وايد".

بل أتيت لأصحح نصاب الأمور. أنا في غاية الأسف يا "إيمي".

وأنا آسفة أيضًا.

آسفة بسبب كل ما مررت به.

يُسعدني أنك تتفهمين الأمر.

أتفهمه.

لكنني أريدك أن تفهمي ما مررت به هنا.

لأنني اضطُررت إلى أن أشرح لابنتي بنفسي

ليس فقط أن أباها لن يعود للبيت

لكن جدتها رحلت أيضًا.

ولا أعرف إن كنت أستطيع أن أغفر لك هذا.

"(هاولر)"

أعلم أن ما أصابك كان مخيفًا.

لكنك تستطيع التغلب عليه.

أنت حصان سباق. وُلدت للقيام بهذا.

تحب الركض.

لا تسمح لشيء واحد شنيع أن يمنعك من التصرف على سجيتك.

حسنًا. هيا بنا.

هلم.

هذه بقعة جميلة يا "لو". تساعد على التأمل. هل فكرت في توسيعها؟

أجل. رسمت حتى مخططات هندسية لكنني فزت بتلك الانتخابات اللعينة بعدها.

والآن أحاول الموازنة بين إدارة هذا المكان ووظيفتي كعمدة.

إنها تدير المكان الآن. هذا لطيف.

ماذا حدث لـ"(جين)، لا أستطيع القيام بهذا من دونك"؟

أرأيت لم أحتاج إلى تغيير؟

سنبدأ يومنا بتناول الإفطار في "ماغيز"، مطعمي.

وبعدها سنذهب إلى ساحة الـ"روديو"،

التي تستضيف آلاف الزوار في كل موسم "روديو".

يدير أبي مدرسة هناك.

هلا تعذرني لدقيقة فحسب.

"ريك"؟ هذا ليس وقتًا ملائمًا. لا. لا أستطيع هذا. هذه عطلة نهاية الأسبوع.

و"تشاد" معي هنا.

مرحبًا، "تشاد"؟ أنا "جين". يُسعدني لقاؤك.

- أجل. - أنا مديرة مزرعة "ديود".

ذراع "لو" اليمنى.

حسنًا يا "ريك"، سآتي إليك فورًا.

أنا في غاية الأسف يا "تشاد".

لديّ اجتماع طارئ مع مطورين من "كالغاري"

يزورون البلدة اليوم فقط. لكن...

أنا واثقة من أن "جين" لا تمانع في اصطحابك في جولتك؟

إنها ذراعي اليمنى. أليس كذلك يا "جين"؟

نعم، كنا سنذهب لتناول وجبة غداء شهية.

لا. أنا واثق من أننا نستطيع اصطحابه بجولة. صحيح؟ ألا يمكننا هذا يا "جين"؟

- حسنًا، بالطبع. أجل. تفضل. - ممتاز. هيا بنا إذًا.

استمتعوا بوقتكم.

شكرًا جزيلًا لك.

والآن أرجوك، روّج لـ"هدسون". يتوقف مستقبلي كعمدة على هذا.

هذا جيد. لا توجد أي ضغوط إذًا، صحيح؟

سأتولى هذا.

حسنًا يا "هاولر"، أعلم هذا، أنت بخير.

انظر. الأمر على ما يُرام.

لا بأس.

الحاجز لن يؤذيك. أترى؟

انظر.

حسنًا، أنت جواد مطيع.

عليك أن تثق بي.

سأبقيك آمنًا.

هيا بنا.

أحسنت يا فتى.

ها أنت ذا.

أنت تمتلك قلبًا طيبًا بحق.

أعتقد أنك قد تكون مستعدًا لتجربة سباق حقيقي.

حسنًا. هيا بنا.

أعلم أنك تريد وضعها على الأرض.

لكنها ستكون أفضل بكثير على سطح المنزل.

ستمتص الألواح أشعة الشمس طوال النهار.

اعتبرها هدية من الطبيعة الأم.

وأنت ستقدّم لها هدية بدورك.

وكذلك، سيوفر هذا لك أموالًا طائلة.

سأفكر في الأمر.

يمكنك شراؤها بسعر التكلفة من المصنع الذي ينتجها.

يمكننا أن نذهب إلى هناك ونلقي نظرة.

مجرد نظرة، حسنًا؟ أعدك. بلا أي ضغوط.

كان هذا بديعًا بحق.

إنه جواد بديع بحق. أجل.

"إيمي"، أنا فقط... أنت مذهلة. بالأمانة.

إنه في تحسّن قطعًا. لكنه ليس مستعدًا للسباقات بعد.

أريد مواصلة العمل معه. وأريدك أن تتصلي بـ"وايد".

هل أنت جادة؟

أريد التحدث إلى مدرب "هاولر".

وأتأكد من أنه، عندما يأتي لاستلامه،

سيعرف بالضبط ما كنت أفعله

ليتّبع هذا النظام ذاته في تدريبه.

تعلمين أن "وايد" سيأتي أيضًا.

يجدر بنا إذًا أن نبقي "هاولر" هنا في مضمار الـ"روديو".

لن أسمح لـ"وايد" بدخول "هارتلاند".

"العمدة (لو فليمنغ) سيدة أعمال حقيقية وطموحة

عازمة على جعل (هدسون) قصة نجاحها الكبيرة التالية.

وقد نجحت بالفعل في رأيي.

(هدسون)، (ألبرتا).

واحدة من أفضل الأسرار الدفينة التي زرتها.

ضعوها على قائمتكم."

هذا مقال مذهل يا عزيزتي.

أليس لطيفًا جدًا؟

وسيُنشر بالجريدة في عدد السبت المقبل.

سيضعنا "تشاد كانينغهام" على خريطة الشهرة.

- هذا مثير جدًا. - جدي!

يجب أن ترى هذا المقال الجديد الذي نشره "تشاد" ليلة أمس.

نعم. وعليك أن تري هذا.

"العائلة قبل كل شيء لدى (فليمنغ).

لم يقنعني مقال (تشاد كانينغهام) بأن (هدسون) بلدة جديرة بالزيارة.

بل أثبت فقط أن (لو فليمنغ) لم تتراجع

عن مصالحها الشخصية لتركز على وظيفتها كعمدة.

بالطبع، تريد (فليمنغ) زيادة حركة السياحة في (هدسون).

بما أن أعمال عائلتها ستحصد المنافع."

كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذه السلبية والحقد؟

أردت أن أفي بأحد وعودي الانتخابية.

لكن الجميع انقلبوا عليّ.

مجددًا. لا أستطيع الفوز. كلهم يكرهونني.

هذا ليس صحيحًا.

بلى، إنه صحيح يا جدي. أذهب إلى البلدة.

ولا أحد يدافع عني هناك.

لا أحد في صفي. أشعر أنني وحيدة تمامًا.

أتشعرين بالوحدة؟

"لو"، أحاول التحدث إليك منذ أيام.

أتعلمين حتى ما أتعامل معه؟ وما كنت أتعامل معه؟

لا. لأنك منشغلة تمامًا بعالمك الصغير.

كنت أحاول التحدث إليك. وأنت لم...

متى كانت آخر مرة قلت فيها اسم "تاي" حتى؟

نعم، قد تكون عمدة "هدسون" هنا لكن شقيقتي ليست هنا.

وهذه من أحتاج إليها حقًا.

"لو"، عزيزتي، اتركيها بمفردها قليلًا. أمهليها بعض الوقت.

لا بأس.

هل تريدين التحدث؟

"إيمي"، أتفهّم سبب غضبك.

لكنني لا أظنك غاضبة من "لو".

سئمت أعذار الناس.

سئمت تجنب الناس لما أمر به كل يوم.

"ليلي" لا تتذرع بأعذار.

ما كانت لتحضر جنازة "تاي" حتى لو أرادت فعل ذلك.

أجل، أعلم هذا.

أخبرتني. عادت للإدمان.

نعم، هذا صحيح.

ورأيت ذلك كثيرًا قبلًا.

رأيته مع أبي، ومع "تيم".

هذا مرض يا "إيمي".

ويستحق قدرًا من التفهم أكثر من الغضب.

استغرقني الأمر سنوات طويلة لأستوعب هذا.

ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟ أشفق عليها؟

فقدت زوجك.

و"ليلي" فقدت ولدها.

وكل منكما تتعامل مع الأمر، بشكل مختلف بالطبع،

لكن بالأسلوب الوحيد الذي تجيدانه، لذا...

نعم.

تبلي بلاءً حسنًا يا "جاك".

كم تبلغ المسافة بين الدعامات؟

كتيب الإرشادات معك.

قلت 91 سنتيمترًا. لذا المسافة 91 سنتيمترًا. بالتمام والكمال.

ما الأمر؟

سنضحك على هذا يومًا ما يا "جاك"، بالأمانة.

لكن اتضح أن الألواح أوسع قليلًا من هذا.

أنت تمازحينني حتمًا.

أعتقد أنني أخبرتك بعرض الألواح بدلًا من عرض الإطار.

أخبرتني بالمسافة اللازمة

لتركيب هذه الدعامات، لذا نفذت تعليماتك. اعتبرت كلامك مصدقًا به.

لذا أنا سعيد قطعًا لأنني أنصتّ للخبيرة.

آسفة يا "جاك". لقد أخطأت. أنا مجرد طفلة.

أنت مجرد طفلة الآن؟

وكنت تقولين لي طيلة الوقت

إنني لا أفقه شيئًا عن هذا العالم الحديث.

لذا، هاك أمر أعرفه يقينًا.

كل الموجودين بهذه المزرعة لديهم حاليًا متاعب أكبر من ألواح الطاقة الشمسية.

كفاني تضييعًا لوقتي.

لا أدري لما تركتك تقنعينني بهذا في المقام الأول.

لا بد أنني جُننت.

ماذا تفعلين؟

لديّ جواد لأدربه.

هل قرأت المقال؟

نعم. أظنني انجرفت قليلًا وراء مشاعري.

كنت أحاول إثارة اهتمامك فحسب...

"بيتر"، لست المخطئ في أي من هذا. أنا المخطئة.

لا أستطيع القيام بأي شيء بشكل صائب مؤخرًا.

كيف يُعقل هذا؟

كنت أفتخر دائمًا ببراعتي في القيام بالأمور.

العائلة، العمل، الفتيات...

ربما لم تكن زيجتنا ناجحة. لكن...

نحن على ما يُرام، أليس كذلك؟ أعني...

نحن كذلك. وسأظل ممتنة لهذا إلى الأبد.

سأظل كذلك حقًا.

أشعر مؤخرًا وكأنني أخفق في كل شيء حرفيًا.

وليس فقط في عملي كعمدة، لكن في الأمور المهمة.

ككوني شقيقة مخلصة لـ"إيمي".

وتحليّ بالشجاعة الكافية للتعامل مع...

تحليّ بالشجاعة الكافية للتعامل مع وفاة "تاي".

فقدت صديقًا.

وفقدت أخًا.

وأشعر أنني لا أستطيع الاعتراف بهذا لنفسي.

لأنني لو فعلت، فسيكون الأمر...

لن أشعر بالسعادة مجددًا أبدًا.

وأريد أن أُسعد مجددًا.

أنا و"ميتش" سنتزوج.

هذا... تهانيّ.

هذا خبر مذهل يا "لو". هنيئًا لك، هذا...

لقد انفصلت عن "جين" لتوي في الواقع.

ماذا؟

أرادت أن تنتقل للعيش معي في "فانكوفر".

أظنها خططت لكل شيء قبلًا بالفعل و... المشكلة هي أنني كنت أجهل ذلك، لذا...

أخبرتني بالأمر بغتةً، لذا أجل، انتهت علاقتنا.

يا لنا من فاشلين محبين لتدمير الذات.

أنت محقة. نحن كذلك بالفعل.

هل تعتقد أننا سنسمح لأنفسنا بأن نُسعد مجددًا؟

أتمنى هذا.

نحن نستحق هذا.

"ليندي"، أيمكنك أن تدخلي لتلعبي قليلًا مع "كايتي"؟

- سأتحدث إلى جدتك "ليلي"، حسنًا؟ - حسنًا.

شكرًا يا صغيرتي.

مرحبًا. إلى أين ذهبت صباح اليوم؟

آسفة يا "إيمي"، لا تقتليني.

طلبت مني أن أتصل بـ"وايد".

ففعلت ذلك. وأخبرته أن حالة "هاولر" صارت مذهلة.

وكيف عالجته.

أتذكّر أنك قلت إن "هاولر" ليس مستعدًا لخوض سباقات.

وأخبرت "وايد" بهذا، لكن...

كان هناك سباق صباح اليوم وأشركه فيه. كنت أجهل ذلك كليًا.

أنت تمازحينني حتمًا.

لكن لا بأس. خمني السبب. لأنه فاز بالسباق.

حقق فوزًا ساحقًا.

لذ أريدك أن تحصلي على هذا المال، أرجوك.

قد يعوضك هذا قليلًا عن العام الماضي،

أو على الأقل، عن كل العمل الشاق الذي قمت به...

لن آخذ هذا المال يا "ليلي". مفهوم؟

لو ظننت أن المال

قد يعوضني عن أي مما حدث العام الماضي،

فأنت جُننت حتمًا.

عليك الرحيل من هنا. غادري يا "ليلي"، أرجوك.

لم أبتعد عنك بإرادتي يا "إيمي".

أتيت لأخبرك بهذا. أنني لم أملك خيارًا. لا شيء قطّ.

قلت إنك ستتوصلين لسبب علة "هاولر".

خمني شيئًا. كان الجواد بحاجة إلى عون ليتغلب على صدمته.

احتاج إلى عون منك. من اختصاصية.

وأنا أيضًا. فقدت ولدي واحتجت إلى عون.

إذًا، لم لا يمكنك فهم تلك الحاجة لدى البشر

بالرغم من أنك ترينها بوضوح لدى الخيول؟

آسفة.

"ميكي"! عُد إلى هنا! "ميكي"!

ترجمة "أحمد سمير درويش"