Original subtitles

في الحلقات السابقة...

وأنا أيضًا سأترشح لمنصب عمدة "هدسون" المقبلة.

"(لو فليمنغ) - 52.6 بالمئة - العمدة"

- أمي؟ - أهذه هي النتيجة؟

- أمي؟ - لقد فزت!

بالتأكيد.

أخبريني بسبب واحد يدفعني للبقاء، وسأبقى.

- لا أطيق صبرًا. - أعلم هذا. وأنا أيضًا.

أود أن أرى "ليندي" تركض وتلعب هنا.

أهذا أحد المهور البرية؟

إنه المهر الذي كنت سأروّضه لأجل "سام".

انبطحي يا "إيمي"!

النجدة! أُصيبت زوجتي بطلق ناري.

أنت تنزف يا سيدي!

- هذا دم زوجتي. - لا، أنت أُصبت بطلق ناري!

ماذا؟

هل عاد "سبارتان" إلى طبيعته؟

أجل.

نعم. إنه في أفضل حال.

انظري!

أنت جواد مطيع.

مرحبًا.

انزلي يا "ليندي".

أحتاج إلى مساعدة.

تهانيّ! كان ذلك مشهدًا فريدًا من نوعه.

كان هذا مذهلًا جدًا!

ويؤسفني أن أقاطعكم،

لكن الشواء جاهز تقريبًا،

لذا تريدنا "ليسا" أن نتجمع لتناول العشاء.

نعم، بالتأكيد. أنا و"ليندي" سنساعدها، أليس كذلك؟

- بلى! - مرحى. نعم، سنساعدها. حسنًا.

اركضي بسرعة.

هلمي، هيا بنا الآن.

"تاي"! أيمكنك أن تُعيد "سبارتان" لحظيرته؟

- لا مشكلة! - شكرًا!

سأساعدك.

"تاي"!

"تاي"!

"تاي"؟

"(هارتلاند)"

"بعد مضي عام"

يزداد احتمال حدوث جلطة دموية بعد الجراحة،

وقد تعرّض زوجك لحالة تُعرف بتجلط الأوردة العميقة.

لم يحدث أي تدخل...

لقد فقدناه. أنا في غاية الأسف.

هيا يا "هارلي".

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

هل تعلم أين تذهب كل يوم؟

تذهب إلى ذلك المنزل.

أشعر بالقلق عليها.

هل أخبرتك بأي شيء بصدد قبول عملاء جدد؟

لا.

عليها فعل هذا. سيفيدها.

إنها تكرس كل وقتها لـ"ليندي" في الوقت الحالي.

هذا كل شيء.

عليها أن تتخذ قرارًا.

ستقرر "إيمي" ما تريد فعله في الوقت المناسب.

سيموت نحل "هدسون" حتمًا. لأننا ما زلنا نستخدم المبيدات الحشرية!

هذه الطفلة أصبحت كالظل.

هناك مشكلة جديدة كل يوم.

كانت تطالب بالأمس بحظر استخدام الطائرات الخاصة لشركات النفط الكبرى.

واليوم المبيدات الحشرية وتأثيرها على النحل. وكأنها...

"استخدمي عقلك! أوقفي استخدام المبيدات!"

أيتها العمدة "فليمنغ"! أريد التحدث إليك!

يجب أن تكف البلدة عن رش المبيدات في متنزه "هدسون".

هل لاحظت أن النحل اختفى تمامًا هناك؟

ابتعدي عن النافذة.

لو أردت ألّا تريها، فلا تقفي خلف النافذة.

هذه مهام الليلة.

لديك اجتماع الجمعة المعتاد الخاص بالمجلس غدًا،

ويجب أن تدرسي هذه المعلومات جيدًا

قبل أن تفكري حتى في حضور الاجتماع.

ولا تضعي خططًا لعطلة نهاية الأسبوع لأن لديك يوم الجمعة...

هذا جيد. ستعود "جورجي" إلى البيت.

ابنتي. أنت قابلتها عدة مرات.

إنها... تدرس في مدينة أخرى.

فتاة الجياد.

هذا سيكون مسليًا.

أتذكر مقتطفات وجيزة من فترة حريتي أثناء الكلية.

لكن كما كنت أقول،

عليك أن تقابلي منظم حفل شواء حصاد الخريف يوم السبت.

عطلة نهاية أسبوعك ليست شاغرة كليًا.

حسنًا، عليك أن تلغي ذلك اللقاء.

- لا أستطيع. - بل ستفعل.

- لا أستطيع! - بل ستفعل...

لأن لديّ شأنًا عائليًا في غاية الأهمية.

"اتصال وارد من (ميتش)"

- مرحبًا! - مرحبًا.

تتذكر "ريك"، مدير مكتبي...

مدير الشؤون الإدارية. خدمت عمدات كثيرين.

إنهم... لا يظلون بمناصبهم طويلًا.

وأنا أظل باقيًا.

شكرًا يا "ريك".

كيف الحياة في "أسبن غروف"؟

جيدة جدًا. نجلب الماشية من المراعي الصيفية.

اسمعي يا "لو". آسف لأنني لن أتمكن من المجيء في عطلة نهاية الأسبوع.

أعلم أن هذا تجمّع عائلي، لكن...

لا عليك. افعل ما عليك فعله فحسب.

سأفكر فيك.

مهلًا! أين ذلك الخاتم الكبير الجميل الذي أهديتك إياه؟

لم أرتده بعد.

لم لا؟

بسبب "إيمي".

لا أعرف كيف سيكون رد فعلها.

نعم، مفهوم.

حسنًا، اعتني بنفسك في عطلة نهاية الأسبوع.

أنا واثق من أنها ستكون عصيبة.

حسنًا. أحبك.

إنها لا تتأقلم مع الأمور.

في الواقع، أنا منبهر بقدرتها الجيدة على التأقلم.

الأوضاع كانت صعبة، صعبة إلى حد لا يُصدق.

لقد فقدت زوجها يا "تيم".

في الواقع...

أحيانًا ما يكون المتنفس الوحيد هو العمل، القيام بشيء تحبه،

وتتخذ قرارات وتمضي الحياة قدمًا.

لكن عامًا مرّ.

يجب أن تنسى مصابها هذا وتمضي قدمًا، وليس إلى الوراء.

وأنا قلق بهذا الصدد لأنني أحبها.

يجب أن تتعافى.

نعم، ستتعافى.

أنا تعافيت. وأنت أيضًا. كل شخص يتأقلم بأسلوبه الخاص.

لذا دعها وشأنها.

المال الذي أنفقته و"تاي" على ذلك البيت ضاع هباءً.

مرحبًا، رأيتك تخرجين لامتطاء جوادك. إنه يوم جميل...

أعرف ما يجري بشأن البيت.

أذهب إلى هناك كل يوم تقريبًا.

لست مستعدة لاتخاذ قرار. ليس بعد.

أحاول فقط فعل الأصلح لك.

أعلم ما هو أصلح لي يا أبي.

يساورني الفضول يا "كوين".

كم ميلًا قطعت بتلك الشاحنة

بين إسطبلات "هيلهيرست" و"كالغاري"؟

أميالًا قليلة.

لكن الأمر جدير بالعناء قطعًا.

العام الجامعي الأول كان... كان ممتعًا جدًا،

لكنني كنت أستذكر كثيرًا.

بالتأكيد.

وتدريبات "كالغاري"؟

نتمرن 5 مرات أسبوعيًا الآن.

ألحّ عليها مرارًا لتخوض منافسات.

عرضت عليها حتى أن أدربها، لكن...

أفضّل الفصل بين العمل والمتعة.

وكذلك، أنت منشغل مع "فيونا ماكنتوش".

تلميذة "كوين" الجديدة.

إنه يدرب هذه الفتاة بمنتهى التفاني.

ويقول إنها في غاية الروعة.

أنت تغارين منها.

- أشعر بالإطراء. - لست غيورة.

سأذهب لأشجعها في المنافسة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

ليس من شيمك أن تكتفي بالمشاهدة.

يجب أن تشاركي.

نعم، ربما سأعود لخوض المنافسات،

لكنني لست متأكدة، لم أقرر بعد.

يجب أن تفعلي هذا يا "جورجي".

"إيمي" محقة.

ولا أنفك أخبرك بهذا...

أعلم هذا.

آسفة لأنني لم أستطع التواجد بالقدر الذي أردته.

أنا فقط... كنت منشغلة بالدراسة والعمل لذا...

لا، أعلم هذا يا "جورجي". لا بأس. أتفهّم الأمر.

من الرائع أنك أتيت إلى هنا لأجل...

لأجل ذكرى وفاة "تاي".

نعم، ما كنت لأفوّتها.

يسعدني أننا جمعنا شملنا.

أليس كذلك يا "إيمي"؟

نعم.

ما قلته لك قبلًا...

أبي.

أتمنى أن تفهمي فحسب

أن سبب إلحاحي بهذا الصدد

هو أنني أخرج من مقطورتي كل يوم

وأراه أمامي، في حال أسوأ من ذي قبل.

في رأيي، عليك أن تستكملي الإنشاءات

وإلا فسوف...

ستبدئين...

أنت تلح عليّ بهذا الصدد منذ أشهر. دعني وشأني.

أعلم أنك تحاول مساعدتي، لكن...

ألا تظن أن "ليندي" تسأل عن البيت طوال الوقت؟

لو كان يمكنها الذهاب إلى هناك، على الأرجوحة؟

لو كانت ستجد أباها هناك؟

نعم. مفهوم.

سآخذها إلى فراشها.

حسنًا، قصة أخرى فحسب، وبعدها سنطفئ النور. اتفقنا؟

أيمكننا أن نقرأ كتاب الأرنب؟

إنها تطلب ذلك الكتاب باستمرار. لكنني لا أستطيع إيجاده.

سأبحث في الغرفة العلوية. قد يكون هناك. حسنًا؟

ما رأيك في هذا الكتاب؟ إنه عن القمر.

- نعم. - "الظلال تتلاشى،

الشمس تودّع الجميع، والقمر يبرز في السماء ببطء."

- مرحبًا. - مرحبًا.

كنت أبحث عن أحد كتب "ليندي" فحسب.

ظننتها تركته هنا...

هل أحببت العودة إلى بيتك؟

نعم. المهجع الجامعي كان مسليًا،

لكن المكان الذي أقيم فيه الآن ضيق جدًا ورفيقتي بالمسكن مزعجة.

لذا، تُسعدني العودة إلى هنا.

سأظل معك لبضع دقائق فحسب.

عليّ العودة إلى "هيلهيرست"...

حسنًا.

سُررت برؤيتكما.

سُررت عندما رأيتك تمتطين "هارلي" اليوم.

كيف حال "سبارتان"؟

لم أرك تمتطينه كثيرًا مؤخرًا.

لا أريد أن أجهده. ما زال يعاني من التهاب بالمفاصل.

لا أريد إيذاءه.

بعض التدريبات الخفيفة لن تؤذيه.

إنه بخير.

- لا تفرطي في حمايته. - لست أفعل هذا.

تعال.

تفرطين في حماية نفسك أيضًا.

"إيمي"، أعلم أن "ليندي" على رأس أولوياتك،

ويجب أن تكون كذلك، لكن ألا تظنين...

في الواقع...

ألم يحن الوقت لتتلقّي عميلًا

وتعودي للقيام بما كنت تحبين فعله؟

لا تفتح هذا الموضوع أنت الآخر يا جدي.

لا أصدق أبي. إنه لا يكف عن التحدث عن المنزل.

هذه شيمه المعهودة.

يريد أن تكون الأمور محسومة ومستقرة.

ربما لن تكون محسومة أبدًا.

يظن الجميع أن هذا التأبين يوم السبت المقبل

سيمنحني خاتمة نفسية أو ما شابه.

أكره تلك الكلمة.

تذكّري أنك من اقترحت إقامة ذلك التأبين.

أعلم هذا. لكن ربما كنت مخطئة. قد لا أكون مستعدة.

لديّ فكرة ما.

جدي.

ما رأيك...

أن نذهب بالسيارة غدًا إلى كوخ صيد الأسماك، أنا وأنت فقط؟

لا أستطيع. لا يمكنني ترك "ليندي".

اسمعيني فحسب.

وجدت مواساة عظيمة على ضفة ذلك النهر مرات كثيرة فيما مضى.

وأعتقد أنك ستجدينها بدورك.

سيعطيك هذا فرصة لتلملمي شتات نفسك.

وربما يمكنك أن تقرري أمر التأبين أثناء وجودك هناك.

سأفكر في الأمر.

لا، لست بحاجة إلى التفكير في الأمر. بل ستفعلينه.

هذا سيبعدني عن أبي قليلًا.

أحسنت يا "فينكس".

- مرحبًا! - مرحبًا!

- خمن ماذا حدث؟ - لا أعرف. لا يمكنني التخمين.

سأشارك في عرض الفروسية.

- حقًا؟ - أجل.

سمعت "إيمي". إنها تشجعني على فعل هذا.

لذا يجدر بك أن تحذّر صديقتك "فيونا" مني.

لأنني أتوق إلى التغلب عليها.

يُسعدني أن أعطيك بعض الإرشادات لو أردت.

قد يكون هذا تضاربًا بالمصالح، أليس كذلك؟

لا يوجد أي تضارب هنا. لكن هناك اهتمامًا كبيرًا.

حسنًا.

لا أستطيع الذهاب يا جدي.

مهلًا. لم لا؟

يجب أن أظل هنا مع "ليندي".

- ستكون في أفضل حال. - لا، أنا...

مستعدان للذهاب؟

لا أدري. كنا نناقش هذا الأمر توًا...

حسنًا، نحن نرتب لحفل شاي مع "كايتي"، أليس كذلك؟

- سأحضّر كعكات مكوبة. - ستحضّرين كعكات مكوبة.

إلى اللقاء يا حبيبتي.

إلى اللقاء.

إنها في غاية السعادة. يمكنك الذهاب. استمتعي بوقتك.

حسنًا.

أنت الفائز.

حسنًا يا صغيرتي، حضّري حفل الشاي،

وأنا سأكون... سأكون هناك، اتفقنا؟

- حسنًا. - هل ذهبت "إيمي"؟

أجل. احتاجت إلى بعض الإقناع، لكن أجل. أنا سعيدة.

هذا جيد.

هل أخبرتك قبلًا كم أكره اجتماعات مجلس البلدة هذه؟

نعم. ذكرت هذا قبلًا.

مرحبًا. رأيت "جاك" يغادر بشاحنته توًا.

إلى أين سيذهب؟

إلى مخيم صيد الأسماك. برفقة "إيمي".

بئس الأمر. حسنًا. سنؤجل اجتماع اللحم البقري إذًا.

أتمنى لو أخطرني أحد بهذا قبلها.

سأذهب إلى ذلك الكوخ.

- يمكنني التحدث لـ"إيمي". - "تيم"...

مهلًا يا أبي. هذه ليست فكرة جيدة.

لم لا تُعد فكرة جيدة؟

أعتقد أن "جاك" يريد قضاء بعض الوقت مع "إيمي" على انفراد.

- لماذا؟ - أبي، كنت خدومًا بشكل رائع

بصدد كل الترتيبات عقب وفاة "تاي".

"إيمي" ذاتها قالت هذا. ما كانت لتجتاز هذه المحنة لولاك.

لكنها تحتاج، نفسيًا، إلى مزيد من التعاطف، على ما أظن.

لديّ تعاطف. لديّ قدر كبير من التعاطف.

الحياة تستمر. هذا ما أقوله دومًا.

أجل، أعلم أنك تقول هذا.

كلنا بحاجة إلى شخص يرفع معنوياتنا عندما نمرّ بأوقات الحزن.

بدلًا من مجاراتنا في أحزاننا. هذا ليس صحيًا.

نعم يا أبي، وليس صحيًا أيضًا أن نكبت أحزاننا.

أنا أكبت مشاعري؟

لا أدري. ربما تفعل هذا. ربما نفعل هذا جميعنا.

آسفة، علىّ الذهاب. اجتماع الجمعة الخاص بمجلس البلدة.

- حظًا موفقًا. - أحب وظيفة العمدة.

أحب وظيفتي.

"تيم". لا تذهب إلى الكوخ، أرجوك.

حسنًا، يبدو أن عليّ القيام ببعض أعمال النظافة.

هناك أغصان ميتة كثيرة.

لا توجد أي جياد هنا.

ستأتي.

- هذا المكان رائع. - البرد قارس!

أحضري بعض الحطب الجاف. قد يكون الجو رطبًا هنا!

قد آمل أن نصادف بعض الجياد البرية هنا.

فكرت أنك قد تودين رؤيتها.

ظننتني سمعتها في الواقع.

كنت أفكر في ذلك الشتاء عندما جلبت و"تاي" بعض العلف لأجلها.

أجل. أتذكر تلك العاصفة الثلجية.

مرض "تاي" بشدة.

استخدمتما جهاز اتصالي اللاسلكي القديم لتتصلا بنا. أتتذكرين؟

كان ذلك منذ وقت طويل.

لم أكن بارعة يومًا في قذف الصخور على سطح الماء.

يجب أن تصبحي بارعة فيه.

يجب على أحد أن يعلّم "ليندي" كيفية قذف الصخور.

"ستعرف يومًا ما"

رأيت ذلك المهر صباح الأمس.

أتمانعين لو سألتك لماذا أطلقتما سراحه؟

لأنني ظننت أنكما كنتما تقومان بأشياء رائعة معه.

كان فريدًا من نوعه.

أعلم هذا.

لكنني لا أجسر على النظر إليه.

إنه يذكّرني جدًا بذلك اليوم.

التعبير على وجه "تاي" عندما رآنا نقوم بالحركة البهلوانية...

كان أمرًا...

كان أمرًا ساحرًا.

ثم فارق الحياة.

أتدرين شيئًا...

عندما مرضت جدتك "ليندي"، كنا قويين جدًا.

كنا على يقين تام من أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

لكننا كنا مخطئين.

وكل تلك الشهور، ظننت...

ظننتني تقبّلت الأمر،

لكن عندما حان ذلك اليوم فعليًا،

عندما تُوفيت،

شعرت بالضياع.

يُفترض بك أن تكوني شخصًا قويًا لأجل الجميع.

وحاولت أن أكون كذلك،

خاصةً لأجل أمك.

أحاول هذا بدوري يا جدي. أحاول جاهدة.

أعلم هذا. وأنت تبلين بلاءً رائعًا.

كيف... كيف تعاملت مع الأمور عقب وفاتها؟

لا يمكنني أن أدّعي أنني تجاوزت ذلك بسهولة.

أعتقد أنني عاقرت الخمور لفترة طويلة.

لذا لا أنصحك بهذا.

لكن أمك كانت موجودة، وكل العمل الذي كان مطلوبًا مني،

والماشية، إنها أمر مهم دائمًا.

لا أحد يعلم حقًا كيف يحزن يا "إيمي".

الأمر مختلف من شخص لآخر. ومختلف في كل مرة.

في رأيي، أي شخص يقول إنه يجيد التعامل مع الحزن

قد لا يكون شخصًا سويًا عاطفيًا.

لكنني أعرف أمرًا واحدًا يقينًا.

يجب أن تتحدثي.

عن مشاعرك.

لا تكبتيها بداخلك. هذا ليس صحيًا.

كانت غلطتي.

كيف يمكن أن تكون غلطتك؟

- مات "تاي" وهو يحاول أن يحميني. - هذا صحيح.

أنقذ حياتك.

وأنت هنا الآن بفضله.

و"ليندي" لديها أمها.

ما زالت غلطتي.

ذلك الصباح...

قال "تاي" إنه لم يكن بخير لكنه رفض الذهاب للطبيب.

لأنه أراد أن يكون هناك مع "ليندي" ليراني أتمرن مع "سبارتان".

ولم ألحّ عليه ليزور الطبيب.

لم أدفعه عبر الباب.

لم أفعل ذلك.

لماذا؟

أحيانًا، لا توجد أي إجابات.

أشعر أحيانًا أنني فقدت كل شيء أحببته.

كل شيء أحببته بصدد ذاتي.

أشعر وكأن السحر لم يعد موجودًا.

كلامك هذا،

قد يكون كلمات لإحدى أغنيات جدتك "ليندي".

كانت لتقتبس كلامك هذا حتمًا.

أنت محق على الأرجح.

أفتقدك بشدة.

لا أستطيع الحياة من دونك.

شكرًا.

إنها هناك في مكان ما. هذا أكيد.

صوتها ينم عن مشكلة ما.

لا بد أنها كانت عاصفة عاتية.

أظنها عالقة يا جدي. لا يمكنها القفز من فوق تلك الأشجار.

نعم، ولا يمكنها بلوغ النهر أيضًا.

كم أمضت من وقت من دون ماء للشرب؟

يجب أن نخرجها من هنا.

سأحمل هذا الغصن.

الأمر على ما يُرام يا رفاق.

احملي هذا الجذع.

- هل تمسك بالطرف الآخر؟ - أجل.

أنت مخبولة.

أتتذكرين ذلك الحلم الذي كان يراودنا عندما تخرجت في كلية الطب البيطري؟

"(إيمي فليمنغ)، (تاي بوردن)"

أريدنا أن نكون شريكين، وأن نعمل معًا.

كما كنا نحلم.

- ها هو ذا. - سنتولى أمرك.

هيا. أجل!

أحسنت يا فتى!

نحن في هذا معًا، حسنًا؟

نعم. حسنًا.

أوشكنا على الانتهاء.

كان يساعدني دائمًا.

لكنه لا يستطيع هذا الآن.

لقد رحل يا جدي.

ولن يعود.

هذا ليس عدلًا!

هذا ليس عدلًا.

والآن، دعينا نخرج هذه الجياد من هنا.

هيا. الأمر على ما يُرام.

أنت بخير.

هيا. هلمّي.

مهلًا، هناك جواد آخر، انظر.

جدي، أعتقد أن هذا "كاسبر"!

"كاسبر"؟

هل تتذكر جواد الـ"أبالوسا" الجميل الأسود والأبيض الذي أسميناه "الشبح"؟

- كان يظهر من حين إلى آخر. - أتذكّره بالفعل.

هذا ولده.

في ذلك الشتاء، عندما أتيت و"تاي" إلى هنا، رأينا "كاسبر".

أطلقنا عليه ذلك الاسم لأنه كان شبحًا صغيرًا.

انظري إليه. لديه أسرة الآن.

الحياة تستمر.

أليس كذلك؟

بلى.

أتذكرك عندما كنت مجرد مهر رضيع.

انظر إلى حالك الآن. أصبحت جوادًا راشدًا.

1، 2، 3...

3، 2، 1.

مرحبًا، تبدين واثقة من نفسك.

شكرًا، أشعر بالتفاؤل.

حسنًا. حظًا موفقًا. سأراك لاحقًا.

نعم. إلى اللقاء.

كانت هذه "فيونا ماكنتوش" على متن "غرانديوس".

الفارسة التالية في المضمار...

حظًا موفقًا.

...هي "جورجينا فليمنغ موريس" على متن "فينكس رايزينغ".

حسنًا، هيا بنا.

لقد حادت عن المضمار.

- يا إلهي... - هل أنت بخير؟

- ماذا حدث؟ - نعم، أنا فقط...

فقدت تركيزي كليًا فحسب. أنا...

أقسم إنني رأيت...

رأيت من؟

لا شيء. لم يكن شيئًا.

ما كان ينبغي أن تجهدي نفسك في التمرين.

ظننتني أستطيع القيام بالأمر.

المركز الأول من نصيب "فيونا ماكنتوش" على متن "غرانديوس".

عليك الذهاب. أنت مدربها. اذهب إليها. سأكون بخير.

حسنًا.

لقد نجحت. بحقك.

كانت هذه جولة رائعة.

أنا لا أتذكّر جنازة "تاي" جيدًا.

لا شيء منها.

لا أتذكّر سوى أشياء مشوشة، و...

وأريد أن أفعل شيئًا ما لأخلّد ذكرى وفاته السنوية.

شيء يحيا في ذاكرتي ما حييت.

قررت أن أقيم حدث تأبينه. أنا مستعدة.

أتذكّر، ذات ليلة، عندما جاء "تاي" إلى مزرعة "دود"،

من حيث لا ندري،

وطلب مني أن أعلّمه الرقص.

1، 2، 3. أحسنت!

كان محرجًا بشدة. لكنه أتقن الرقصة.

أتقن الرقصة. وضحكنا كثيرًا تلك الليلة.

كان بمثابة شقيق أصغر لي.

كان "تاي" أعز أصدقائي. كان أقرب صديق لي.

تورطنا معًا في أفعال جنونية.

"إيمي"، أتتذكرين عندما كنت على وشك الولادة؟

أخذته من المستشفى.

نعم، ضحكنا معًا بهذا الصدد.

- أجل! - اتركه هنا، هيا بنا!

مرحى!

و"جاك"، ثورك طويل القرن...

لن تصدق أبدًا ما مررنا به لنستعيد ذلك الثور.

يا إلهي، هيا بنا. تمسك به جيدًا!

أنا أب جديد الآن...

ورُزقت بصبي رضيع...

سأفتقد كون "تاي" جزءًا من هذا، لبقية حياتي.

بالنسبة إليّ، هذا أشبه بابن لي ذهب إلى الحرب،

بصدد كل ما أعرفه عن "منغوليا".

هذا ما قلته له عندما أخبرني أنه يريد السفر إلى هناك.

كانت تلك الرحلة مهمة له.

واحترمت رغبته هذه.

لكن كان من الصعب...

أن أودّعه.

لا أريد لطفلي، لطفلنا، أن يكبر في عالم كهذا.

يجب أن أسافر إلى هناك.

يجب أن أساهم في القيام بشيء بهذا الصدد.

"منغوليا".

كان أمرًا جنونيًا منه في رأيي. وصارحته بذلك.

لسبب وجيه.

لكن هذا ما أتذكّره...

أكثر شيء، كان...

كيف احتضن "إيمي" بعد أن ظننا أنه فُقد في الصحراء.

كانا كيانًا واحدًا.

كانا ثنائيًا رائعًا معًا.

أتذكّر عندما قابلت "تاي" لأول مرة.

أول مرة قلنا فيها "أحبك."

لن أنسى ما حييت كم كان رائعًا كرجل،

وزوج وأب.

كان رفيق روحي،

ومصدر إلهامي ومرساي.

منحني الكثير من الحب، سيكفيني مدى الحياة.

أفتقدك يا "تاي".

لكنني سأبذل قصارى جهدي لأمضي قدمًا

لأنني أعلم أن هذه رغبتك.

وهذا ما سأفعله وابنتي.

سنكون قويتين وشجاعتين.

وسنجعلك تفتخر بنا جدًا.

لأنني أعلم، بشكل ما،

أنك ستظل معنا دومًا.

لن نكون بمفردنا.

لن نكون بمفردنا أبدًا.

أحبك يا "تاي". نحن نحبك.

- ستصبح أبًا. - "إيمي".

إنها رائعة.

- مرحبًا. - أنت مذهلة.

- مرحبًا. - مرحبًا.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

كان أمرًا جميلًا جدًا.

يُسعدني أنني عدت للبيت.

نعم، وأنا أيضًا.

آمل ألّا تتصوري أن عرض فروسية الأمس

كان دلالة حقيقية لقدرتك.

لم تكوني على سجيتك.

هذا أمر مفهوم.

لا، بالعكس، جعلني أرغب في بذل جهد أكثر.

أريد القيام بهذا. وقد غيرت رأيي.

أريدك أن تكون مدربي، لو كنت مستعدًا لهذا.

وماذا عن "علاقتنا"؟

أنا واثقة من أنها ستستمر.

وكذلك، يجب أن تقودني إلى دورة الألعاب الأولمبية بنفسك.

اتفقنا.

مرحبًا.

قررت ألّا أمضي قدمًا بشأن بناء المنزل.

كان يُفترض بمستقبلنا أن يكون هناك. لكن "تاي" فارق الحياة.

لا... لا أستطيع العيش هناك. ليس...

ليس من دونه.

لم يعد ذلك المكان بيتي.

أعتقد أن علينا هدمه. أتمنى أن تتفهم الأمر.

أتفهّم.

سأتولى هذا الأمر.

ها هو ذا الجواد!

ترجمة "أحمد سمير درويش"